Original subtitles

Ontspan jullie, hij blijft niet lang weg.

Hij zal wel snel thuis zijn.

Hij heeft een vreemde smaak wat kleding betreft.

Dit zijn ongeveer jou maten, niet, Lomax?

Dit moet ik echt zien.

Ik ben geen nicht.

Wat denk je?

Lomax, waarom ga je niet zitten?

Billy, hou post aan het raam en kijk uit naar zijn wagen.

Je herkent hem van ver, een lichtbruine Caddy.

Nog niets.

Lomax, breng me een glas water.

En drink het dan zelf leeg, zodat je iets omhanden hebt.

Zijn wagen komt voorgereden.

Er stapt nog iemand uit. -Hoe is hij gekleed?

Lomax, op zijn slechtste dag zal het beter zijn dan jou.

Doof de lichten.

Verdomd, waar blijft hij.

Verdomd, waar blijft hij.

Waar is die sleutel?

Hallo, Aubrey.

Hallo, Steele.

Wat wil je? -Willen?

Ik wil niets van jou, Aubrey.

Je zou kunnen stellen dat wij jou wat komen geven.

Wat ga je met me doen?

Allereerst, Aubrey, snoeren we je geile mond toe.

Hier, ik zal je make-up in orde brengen.

Lomax.

Lomax, ik wil je dit reeds lang zeggen, die sigaren van jou stinken.

Vind jij niet dat ze stinken, Aubrey?

Ja, of neen. Vind je niet dat ze stinken?

Ja, ja. Ze stinkt.

Wel dan, Aubrey,

waarom doof je ze niet even voor ons.

Om zeker te zijn dat de rook je niet langer stoort, Aubrey,

haal ik een stukje van je neus weg.

Waarom moeite doen? Hij is dood.

Wat doen we met zijn vriendje?

Waarom deed hij dat nou? Dit is het twaalfde verdiep.

Het zijn er maar negen.

Hou je niet van dit radiostation?

Ik weet niet. Niet veel.

Zit je ergens mee, knul?

Zit je iets dwars, knul?

Wat scheelt er?

Ik vroeg of er wat was.

Ik wist niet dat jullie hem zouden doden.

Het gebeurde gewoon, meer niet.

Een boel dingen gebeuren gewoon. Maar niet zoiets.

Vergeet het. Voorlopig duiken we een tijd onder.

Lomax heeft gelijk, knul.

De luitjes hier vinden het vast niet erg om ons onderdak te geven.

Etenstijd, grootvader.

Wil je wat te eten? -Misschien wat noten.

Ik kom mee met jou.

Heb je vers fruit? -Ja, achterin.

En gebakjes?

Noem je dit vers fruit?

We kregen het gisteren geleverd.

Vreet het dan maar zelf op.

Het spijt ons enorm. Neem een ander, als je dat wilt.

Hoor je dat, Lomax?

Ze denkt dat we haar verdomd vergif willen eten.

Lomax,

Hier, gooi jij deze op.

Een beetje hoger.

Probeer iets groter.

Gereed?

Los.

We vertrekken maar beter. -Waarom? Ik loop net warm.

De dame heeft lekkere meloenen.

Ik wed dat ze nog andere fraaie meloenen heeft.

Ik denk niet dat ze ons verstaat.

Dame, trek je bloes uit.

Nu.

Een, twee,

drie, vier, vijf, zes,

zeven, acht , negen.

Verdomme, dame.

Volgens mij kan ze wel een drankje gebruiken, Lomax.

Verdomd, knul, ik wist niet of je gezouten of niet wilde.

Ik hoorde een geluid boven.

Ja, ik ook.

Wat willen jullie?

Wij hebben geen kwaad in zin.

We hebben een zieke maat, hij moet even kunnen neerliggen.

Er zijn motels verderop de weg.

Dat weten we, maar hij is heel ziek.

Kunnen we jouw ouders spreken? Zij begrijpen het beter.

Ik heb geen ouders.

Ik woon hier alleen met mijn grootvader.

Er is verder niemand, enkel je grootvader?

Deze plek is prima.

Hij lijkt al helemaal opgeknapt.

Maar wij gaan alsnog gebruik maken van jullie gastvriendelijkheid.

Kun je wat eten voor ons bereiden.

Rij de wagen achterom waar niemand hem kan zien.

Breng je grootvader naar hier.

Dat kan ik niet, hij is verlamd.

Dat is jammer. Maar ik wil hem zelf zien.

Geef je hem rauwe eieren te eten? Die zijn goed voor hem.

Hoe gaat hij, weet je? -Weet ik veel, Lomax.

Klabakken. Controle.

Stuur ze wandelen. Zorg dat ze niet terugkeren.

Ze zijn pleite.

Zeker van? -Ja.

We redden het uiteindelijk dan toch.

Dat ziet er lekker uit.

Waarom eet je niet mee?

Ik heb geen honger.

Kom toch maar bij ons zitten.

Dit soort eten zou ik elke dag wel willen.

Lomax, je spettert op me.

Geen slechte kokkin, Steel. Ze wekt je honger op.

Billy.

Zet de radio aan om te luisteren of we het nieuws haalden.

Waar loopt zij nu heen? Ze gaf tenminste om haar gasten.

Ik zal het mijn officiële taak maken om

me over haar te bekommeren.

Waarom laat je haar niet met rust.

Sla niet zo een toon aan tegen mij, knul.

Ja, man, je doet al de hele dag vreemd.

Tijd om er mee op te houden.

Excuseer me.

Wat was dat? -Ik weet niet.

Verdomd, waar is hij heen?

Lisa, ik wil je graag spreken.

Het spijt me. Het spijt me oprecht.

Kijk wat ik hier vind.

Kijk eens aan.

Opa hier was ooit een heuse soldaat.

Een kolonel zelfs.

Hij vocht vast in John Wayne films. Vond je dat leuk, opa?

Wat denken jullie van een meidenshow?

Wat is dit?

Aan de slag, opa.

Waarom worden jullie niet wat vrolijker?

Luister, Billy, ken je plaats of ik maak het je duidelijk.

Als Lomax wat wil rotzooien, dan doet hij dat.

Smeer 'm.

Wat kan Billy dwarszitten?

Je weet dat dit misloopt.

Fraai ogend meisje.

Ze valt wel mee. Maar ik wil geen risico's lopen.

Vooral omdat Billy er zo gevoelig over doet.

We moeten aan het werk, hou je paraat.

Dat is al beter, liefje.

Hulp nodig?

Neen, het lukt me wel.

Komaan, dat is een grote kist. Waar wil je hem?

Waar dan ook. Niet hier. Misschien de zolder.

Wat heb je hier? Oude bowlingballen?

Dit wordt niet makkelijk.

Misschien als ik er wat uitneem. -Neen, alles is ingepakt.

Ik zweet me kapot. Mijn handen zijn drijfnat.

Nog een eindje.

Lisa.

Wie deed dit?

Wie?

Die andere, hij zei dat hij me zou doden mocht ik iets zeggen.

Waarom zou hij Lomax vermoorden?

Hij is gek geworden.

Lisa, kunnen we ergens praten waar niemand ons kan zien?

Zag jij...

We houden hier halt.

Lisa.

Lisa, ik kan niet naar de politie stappen.

Ik ben betrokken bij een moord.

Wil jij me helpen?

Wil jij me helpen?

Ik beloof je dat jou en je grootvader niets overkomt.

Slim van je. Dit zal ik nodig hebben.

Keer terug en als hij vraagt waar ik ben,

zeg hem dat je het niet weet.

Lisa, zag je Lomax of Billy?

Ik denk dat ze een wandeling maken.

Een wandeling?

Plots zijn ze natuurliefhebbers. Typisch.

Maak wat te eten.

Bedankt.

Waarom eet je niet mee?

Ik moet naar grootvader toe. -Waarom, hij gaat nergens heen.

Ik eet niet graag alleen. Kom bij me zitten.

Weet je,

je bent een mooi meisje.

Een erg mooi meisje.

Ik ben blij dat we even alleen zijn nu.

Heb je me gehoord?

Heb je me verstaan?

Ik moet naar grootvader toe.

Grootvader, ja? Wil je naar je grootvader.

We gaan samen naar je grootvader.

Dit is wat we doen, we gaan naar grootvader en kijken tv.

We voeren een show op voor grootvader.

We geven hem een goede show om naar te kijken.

Waar is Steel?

Ik weet niet. Hij was weg toen ik thuiskwam.

Hij kan niet ver zijn. De wagen staat er nog.

Hopelijk zag hij ons niet samen praten.

Wat doe je nu?

Ik bereid het middageten voor grootvader.

Oké, ik ga op zoek naar hem.

Steel?

Ik kan hem niet vinden.

Heb jij wat gezien of gehoord, Lisa?

Ik heb wat soep voor je.

Goede God.

Neen.

Het is er één van ze, ze had gelijk.

Vertaling door Gutte.