Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,066 --> 00:01:03,433
- É outra medicação?
- Não sei.
2
00:01:03,466 --> 00:01:05,566
- É mais forte?
- É tudo igual.
3
00:01:05,600 --> 00:01:07,666
- O que te disseram?
- Nada. Estou normal.
4
00:01:07,700 --> 00:01:09,600
E por que trocaram
a medicação?
5
00:01:11,866 --> 00:01:13,566
Por que não me conta nada?
6
00:01:13,600 --> 00:01:15,833
Eu não estou contando?
7
00:01:18,033 --> 00:01:19,766
Você está doente?
8
00:01:19,800 --> 00:01:21,233
Não.
9
00:01:28,700 --> 00:01:30,200
10 mil pesos?
10
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
Mãe, você só pensa em dinheiro.
Me dê 20 mil.
11
00:01:32,933 --> 00:01:34,066
Não.
12
00:01:36,000 --> 00:01:38,866
E não leve o carro.
Só lave e guarde.
13
00:01:58,200 --> 00:02:00,533
Olha, esta carta
é do Deutsche Bank,
14
00:02:00,566 --> 00:02:02,766
o principal banco
da Alemanha.
15
00:02:02,800 --> 00:02:06,700
E está assinada
pelo gerente Paul Aschreiner.
16
00:02:06,733 --> 00:02:10,133
Aqui diz que, nesta semana,
o presidente dos EUA
17
00:02:10,166 --> 00:02:13,266
vai assinar o decreto
que vai liberar os fundos.
18
00:02:13,300 --> 00:02:16,433
- Javier, devolve minha grana.
- Mas vão liberar os fundos.
19
00:02:16,466 --> 00:02:19,700
- Você diz isso há um ano.
- É investimento a longo prazo.
20
00:02:19,733 --> 00:02:21,466
E o que você tem que me dar?
21
00:02:21,500 --> 00:02:23,833
Um comprovante
da sua conta bancária
22
00:02:23,866 --> 00:02:25,733
e uma cópia do seu documento
23
00:02:25,766 --> 00:02:27,600
pra transferirem a grana
pra você.
24
00:02:27,633 --> 00:02:30,300
- Não tenho conta.
- E como vai receber a grana?
25
00:02:30,333 --> 00:02:32,300
Não, Javier,
devolve o que investi.
26
00:02:32,333 --> 00:02:33,866
Poeta, você é burro?
27
00:02:33,900 --> 00:02:36,166
Esta é
uma oportunidade de negócio.
28
00:02:36,200 --> 00:02:39,566
Temos que identificar
um bom negócio quando ele surge.
29
00:02:39,600 --> 00:02:45,233
O que você investiu é mixaria
comparado ao que vai receber.
30
00:02:50,300 --> 00:02:51,933
Escuta.
31
00:02:51,966 --> 00:02:55,866
Meu contato disse que os títulos
já estão sendo resgatados,
32
00:02:55,900 --> 00:02:59,200
e tudo com a aprovação
do governo do Zimbábue.
33
00:02:59,233 --> 00:03:04,800
Você investiu em títulos
no valor de US$ 10 milhões.
34
00:03:05,100 --> 00:03:08,466
Vou deixar você milionário,
seu filho da puta.
35
00:03:08,500 --> 00:03:11,133
Você vai poder
escrever poeminhas
36
00:03:11,166 --> 00:03:14,233
numa fazenda linda
que tenha um rio.
37
00:03:14,266 --> 00:03:17,133
É um bom negócio.
É só me emprestar sua conta.
38
00:03:17,166 --> 00:03:18,266
Não dou mais nada.
39
00:03:18,300 --> 00:03:21,133
Não pedi dinheiro.
Vão transferir pra mim!
40
00:03:21,166 --> 00:03:24,266
- Já falei que não.
- Por que faz isso comigo, mãe?
41
00:03:25,366 --> 00:03:26,700
Mãe.
42
00:03:27,533 --> 00:03:28,800
Mãe.
43
00:03:29,666 --> 00:03:30,800
Mãe.
44
00:03:31,400 --> 00:03:32,533
Mãe.
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,266
O que você tem?
46
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
- Vou sentar um pouquinho.
- O que você tem?
47
00:03:39,566 --> 00:03:41,866
- Você está doente, né?
- Já vai passar.
48
00:03:41,900 --> 00:03:43,533
Me diga a verdade.
49
00:03:49,833 --> 00:03:51,466
É você, que me irrita.
50
00:03:51,500 --> 00:03:52,933
Eu?
51
00:03:54,500 --> 00:03:56,666
O problema
é que estou velha.
52
00:03:56,700 --> 00:03:58,933
Não vou viver pra sempre.
53
00:04:02,866 --> 00:04:04,866
Você quer morrer?
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,933
Eu ajudaria.
55
00:04:11,433 --> 00:04:13,133
Se quiser, vou com você.
56
00:04:13,666 --> 00:04:17,800
O quê? Iria comigo?
Você está bêbado?
57
00:04:47,666 --> 00:04:49,066
"Óscar Restrepo,
58
00:04:49,100 --> 00:04:52,900
poeta nascido em Santuario,
em 1968.
59
00:04:53,433 --> 00:04:56,466
Historiador
da Universidade de Antioquia.
60
00:04:56,500 --> 00:05:00,366
Grande admirador e estudioso
de José Asunción Silva,
61
00:05:00,400 --> 00:05:03,166
a quem dedica
alguns de seus poemas.
62
00:05:03,200 --> 00:05:08,100
Em 1992,
seu livro "Los Desusos"
63
00:05:08,133 --> 00:05:12,000
ganhou
o 5º Prêmio Nacional de Poesia
64
00:05:12,033 --> 00:05:15,833
da Casa de Cultura
Pepe Sixto Aguinaga.
65
00:05:17,566 --> 00:05:20,100
Muito obrigado. Boa noite.
66
00:05:20,133 --> 00:05:23,433
Antes de tudo,
obrigado de novo, Alonso,
67
00:05:23,466 --> 00:05:25,800
por me deixar
compartilhar minha poesia
68
00:05:25,833 --> 00:05:28,100
neste belo santuário
da palavra,
69
00:05:28,133 --> 00:05:31,000
onde cada poeta
é um pequeno deus,
70
00:05:31,033 --> 00:05:34,633
e cada um de vocês,
à medida que interpreta o poeta,
71
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
é outro pequeno deus.
72
00:05:37,400 --> 00:05:41,233
Podemos dizer que Óscar Restrepo
é um sempiterno,
73
00:05:41,266 --> 00:05:43,300
um sonhador eterno,
74
00:05:43,333 --> 00:05:46,166
que busca quimeras
através da palavra.
75
00:05:46,600 --> 00:05:50,033
Eu comecei lendo
aos 12 anos.
76
00:05:50,066 --> 00:05:52,433
Depois,
comecei a fazer versos.
77
00:05:52,466 --> 00:05:58,433
Aos 15 anos, eu já me sentia,
me achava um poeta.
78
00:05:58,466 --> 00:06:01,233
Minha única pretensão
79
00:06:01,266 --> 00:06:05,366
era ser um poeta vaidoso
e desafortunado.
80
00:06:05,400 --> 00:06:10,100
"Desafortunado" porque a dor foi
a matéria-prima da minha poesia.
81
00:06:10,133 --> 00:06:13,600
Quem leu meus livros
pode confirmar isso.
82
00:06:13,633 --> 00:06:16,866
Me identifico com Wilde
quando ele diz:
83
00:06:16,900 --> 00:06:20,966
"Onde há sofrimento,
há solo sagrado."
84
00:06:21,000 --> 00:06:24,966
Mas devo admitir que nós,
poetas, somos hiperbólicos.
85
00:06:25,000 --> 00:06:27,433
E essa hipérbole
que manejamos,
86
00:06:27,466 --> 00:06:30,633
esse exagero constante
do nosso sofrimento,
87
00:06:30,666 --> 00:06:33,633
nós a levamos
a um terceiro ou quarto nível.
88
00:06:34,200 --> 00:06:36,866
Certa vez,
um leitor me disse:
89
00:06:36,900 --> 00:06:39,466
"Poeta, como você consegue
90
00:06:39,500 --> 00:06:43,933
escrever um poema tão lindo,
mas tão triste?"
91
00:06:43,966 --> 00:06:47,066
E eu citei Ernesto Sabato
no livro...
92
00:06:47,100 --> 00:06:48,433
Osquitar.
93
00:06:48,466 --> 00:06:50,066
Qual poema vamos ler?
94
00:06:50,100 --> 00:06:53,500
Nenhum poeta chegou aos pés
do José Asunción Silva
95
00:06:53,533 --> 00:06:55,000
nesta merda de país!
96
00:06:55,033 --> 00:06:57,100
A acentuação,
o ritmo, a música...
97
00:06:57,133 --> 00:06:58,466
Em 100 anos, não existe!
98
00:06:58,500 --> 00:07:01,633
- Vai dizer que é melhor que...?
- Quem?
99
00:07:01,666 --> 00:07:03,500
O que ganhou o prêmio,
o bigodudo.
100
00:07:03,533 --> 00:07:05,866
- García Márquez?
- Isso, García Márquez.
101
00:07:05,900 --> 00:07:08,733
- Ele escreveu "O Alquimista".
- É do Paulo Coelho!
102
00:07:08,766 --> 00:07:09,866
Não, não.
103
00:07:09,900 --> 00:07:12,166
García Márquez escreveu
"Cem Anos de Solidão"!
104
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
Isso. O García Márquez
é o melhor.
105
00:07:14,333 --> 00:07:17,133
O García Márquez
tinha sede de reconhecimento!
106
00:07:17,166 --> 00:07:20,966
O José Asunción Silva nunca
escreveu por reconhecimento!
107
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
Por isso,
nem a mãe dele o conhece.
108
00:07:23,133 --> 00:07:24,366
A mãe dele?
109
00:07:24,400 --> 00:07:27,133
Cara, olhe pra ele! Olhe!
110
00:07:27,166 --> 00:07:28,866
Você acha insignificante?
111
00:07:28,900 --> 00:07:30,666
O García Márquez
está na nota de 50.
112
00:07:30,700 --> 00:07:33,333
- Superestimado!
- Compra uma cerveja com isso.
113
00:07:33,366 --> 00:07:36,733
A vida do José Asunción
foi um verdadeiro poema!
114
00:07:36,766 --> 00:07:40,500
Ele tinha 30 anos quando atirou
no próprio coração! Pá!
115
00:07:40,533 --> 00:07:42,133
Afundado em dívidas
116
00:07:42,166 --> 00:07:46,400
e arrasado com a morte
da querida e jovem irmã Elvira!
117
00:07:46,433 --> 00:07:47,700
"Uma noite,
118
00:07:47,733 --> 00:07:50,033
uma noite
repleta de perfumes,
119
00:07:50,066 --> 00:07:52,566
de murmúrios
e de música de asas.
120
00:07:52,600 --> 00:07:58,433
Uma noite em que ardiam
na sombra nupcial e úmida
121
00:07:58,466 --> 00:08:01,300
os vaga-lumes fantásticos."
122
00:08:50,766 --> 00:08:54,733
PARTE UM: O FRACASSO
123
00:08:54,766 --> 00:08:57,300
Vai embora. Eu pago o aluguel
e não te quero aqui.
124
00:08:57,333 --> 00:08:59,500
E a mamãe?
Só eu cuido com ela.
125
00:08:59,533 --> 00:09:01,633
- Aí vai matá-la?
- Carlos, eu falo com ele.
126
00:09:01,666 --> 00:09:02,800
Você pode se matar,
127
00:09:02,833 --> 00:09:05,133
mas não leve a mamãe junto,
filho da puta!
128
00:09:05,166 --> 00:09:07,400
Carlos, sai, por favor.
129
00:09:08,400 --> 00:09:10,433
Você tem 15min
pra pegar suas coisas.
130
00:09:15,433 --> 00:09:17,433
Por que você disse aquilo
pra mamãe?
131
00:09:19,633 --> 00:09:21,200
A mamãe vai morrer.
132
00:09:21,233 --> 00:09:22,933
A mamãe não vai morrer.
133
00:09:22,966 --> 00:09:25,366
Ela está bem
pra idade que tem.
134
00:09:25,400 --> 00:09:27,833
- Ela está doente.
- Você não está bem, né?
135
00:09:28,500 --> 00:09:29,966
Como anda o alcoolismo?
136
00:09:31,166 --> 00:09:33,833
O alcoolismo
está relativamente mal.
137
00:09:35,133 --> 00:09:37,500
Se a mamãe morrer,
o que você vai fazer?
138
00:09:37,533 --> 00:09:40,300
Não tem mais aposentadoria,
e o Carlos te tira daqui.
139
00:09:40,333 --> 00:09:41,966
Eu me viro.
140
00:09:42,000 --> 00:09:44,566
Vai acabar
virando indigente.
141
00:09:44,600 --> 00:09:46,366
O que houve com você, Óscar?
142
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
Você era tão inteligente
e profissional!
143
00:09:49,133 --> 00:09:50,766
Há quanto tempo
não trabalha?
144
00:09:50,800 --> 00:09:52,033
Sou um poeta.
145
00:09:52,066 --> 00:09:54,166
Você é um desempregado.
146
00:09:54,200 --> 00:09:57,566
- "Poeta sou se ser poeta..."
- Ai, para de palhaçada.
147
00:09:57,600 --> 00:09:59,266
Vou lucrar com um negócio.
148
00:09:59,300 --> 00:10:00,333
Que negócio?
149
00:10:00,366 --> 00:10:02,333
Um negócio grande
que estou fazendo.
150
00:10:02,366 --> 00:10:04,533
- Pensou na Daniela?
- Não, não, Yolanda.
151
00:10:04,566 --> 00:10:05,900
Não, não fode.
152
00:10:05,933 --> 00:10:08,233
- Yolanda, não é assim.
- O que você fez por ela?
153
00:10:08,266 --> 00:10:11,400
Yolanda, não toca nesse assunto.
Yolanda, por favor.
154
00:10:11,433 --> 00:10:15,800
Não fode! Chega, Yolanda!
Por favor, chega! Não fode!
155
00:10:15,833 --> 00:10:17,700
- Por que não aceita o trabalho?
- Não.
156
00:10:17,733 --> 00:10:20,633
Não quero dar aula em escola,
muito menos de filosofia.
157
00:10:20,666 --> 00:10:22,466
- Não vou ensinar isso.
- É o que tem.
158
00:10:22,500 --> 00:10:24,533
Você não está
podendo escolher.
159
00:10:24,566 --> 00:10:27,333
- Não é a minha praia.
- Qual é a sua praia?
160
00:10:28,533 --> 00:10:30,000
Estou escrevendo um livro.
161
00:10:30,500 --> 00:10:33,633
Ah, um livro?
Óscar, pelo amor de Deus!
162
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
Vamos fazer o seguinte:
163
00:10:35,466 --> 00:10:37,066
vou falar com o Carlos.
164
00:10:37,100 --> 00:10:39,333
Eu digo a ele
que chegamos a um acordo
165
00:10:39,366 --> 00:10:40,733
pra ele não te tirar daqui.
166
00:10:40,766 --> 00:10:42,200
Aí ligo para o William
167
00:10:42,233 --> 00:10:45,966
e digo que, na segunda,
você vai bem cedo pra escola.
168
00:10:46,466 --> 00:10:49,633
Mas, Óscar,
você tem que me prometer.
169
00:10:59,266 --> 00:11:01,133
- Vou embora desta casa.
- Óscar!
170
00:11:01,166 --> 00:11:03,633
Eu vou embora desta casa!
171
00:11:08,200 --> 00:11:09,366
Não leve meu carro.
172
00:11:47,600 --> 00:11:48,766
- Oi.
- Oi.
173
00:11:48,800 --> 00:11:50,900
- O que houve?
- Não houve nada.
174
00:11:51,866 --> 00:11:54,033
Só vim dar um "oi".
Como você está?
175
00:11:55,000 --> 00:11:56,866
Bem. E você?
176
00:11:59,800 --> 00:12:01,166
Bem.
177
00:12:07,833 --> 00:12:09,800
Eu estou almoçando.
178
00:12:09,833 --> 00:12:11,133
É?
179
00:12:13,700 --> 00:12:16,066
Desculpa. Volto outra hora.
180
00:12:19,533 --> 00:12:21,066
Você já almoçou?
181
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Quer entrar?
182
00:12:31,233 --> 00:12:32,500
Sua mãe está?
183
00:12:40,200 --> 00:12:42,866
Ela ainda não sabe,
está estudando as opções.
184
00:12:44,266 --> 00:12:47,800
Mas tem que decidir rápido
porque a prova está chegando.
185
00:12:52,366 --> 00:12:53,733
Do que você gosta?
186
00:12:55,033 --> 00:12:56,233
Não sei.
187
00:12:57,333 --> 00:13:01,666
Comunicação social,
filologia, letras.
188
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
Muito bom.
189
00:13:05,133 --> 00:13:06,733
Onde você quer estudar?
190
00:13:07,300 --> 00:13:09,333
Prefiro
a Universidade de Antioquia.
191
00:13:09,366 --> 00:13:11,733
Sinceramente,
não gosto dessa universidade.
192
00:13:12,466 --> 00:13:15,200
Vai acabar virando uma rebelde
que atira pedras.
193
00:13:15,533 --> 00:13:16,633
Não é mesmo?
194
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Também é muito difícil
de passar.
195
00:13:20,233 --> 00:13:22,866
Se não passar, tente
a Universidade de Medellín.
196
00:13:24,766 --> 00:13:27,200
- Não sei.
- Como assim, não sabe?
197
00:13:27,233 --> 00:13:30,500
Sabe, sim. O problema
é que a de Medellín é bem cara.
198
00:13:31,166 --> 00:13:33,833
Eu precisaria de um empréstimo,
mas tudo bem.
199
00:13:36,133 --> 00:13:37,400
Quanto custa?
200
00:13:37,433 --> 00:13:39,400
9 milhões de pesos
por semestre.
201
00:13:43,233 --> 00:13:44,766
Eu posso ajudar.
202
00:14:13,033 --> 00:14:15,933
Pode me emprestar
5 ou 10 mil pesos?
203
00:14:46,566 --> 00:14:48,966
Este é o meu primeiro livro
publicado.
204
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
E este é
o meu segundo livro.
205
00:14:51,633 --> 00:14:54,166
- Prêmio Nacional de Poesia?
- Sim, senhor.
206
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Maravilha.
207
00:14:58,333 --> 00:14:59,633
Você era bem jovem.
208
00:14:59,666 --> 00:15:03,566
Eu tinha uns 24,
209
00:15:03,600 --> 00:15:05,733
25 aninhos.
210
00:15:08,100 --> 00:15:09,766
Já deu aula no ensino médio?
211
00:15:09,800 --> 00:15:13,066
Não, senhor. Só na faculdade.
Fui professor universitário.
212
00:15:13,100 --> 00:15:14,400
E o que aconteceu?
213
00:15:14,900 --> 00:15:17,733
Nessa busca pessoal,
tentando encontrar minha voz,
214
00:15:17,766 --> 00:15:19,566
me dediquei totalmente
à escrita.
215
00:15:19,600 --> 00:15:21,500
Sei o tipo de pessoa
que você é.
216
00:15:21,533 --> 00:15:23,466
Sua irmã
foi muito sincera comigo.
217
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Não vou te julgar.
218
00:15:25,233 --> 00:15:28,500
E vou acreditar que você quer
contribuir com a escola
219
00:15:28,533 --> 00:15:31,100
para que os alunos
sejam seres humanos melhores.
220
00:15:31,133 --> 00:15:33,266
Não, ele disse
que se sentiu muito mal,
221
00:15:33,300 --> 00:15:34,933
que isso não é pra ele,
222
00:15:34,966 --> 00:15:37,466
que ele não se vê
como professor de escola,
223
00:15:37,500 --> 00:15:39,233
que ele é um poeta.
224
00:15:43,533 --> 00:15:45,300
Fala com a Yolanda, Óscar.
225
00:15:47,666 --> 00:15:48,800
Ele não quer falar.
226
00:15:48,833 --> 00:15:50,900
- Óscar, está ouvindo?
- Está.
227
00:15:50,933 --> 00:15:53,866
Estou furiosa com você.
Qual foi o combinado?
228
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Assim, você me queima
com o William.
229
00:15:55,933 --> 00:15:58,133
Se não voltar,
me esqueça, Óscar!
230
00:15:58,166 --> 00:16:00,133
Parece um moleque.
231
00:16:00,166 --> 00:16:02,200
- Óscar!
- Ele não quer falar.
232
00:16:02,233 --> 00:16:03,366
Ele não quer falar.
233
00:16:03,400 --> 00:16:05,166
Não sei
o que faremos com ele.
234
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Ele só faz o que quer.
Não, não.
235
00:16:08,233 --> 00:16:10,366
Não sei mais o que fazer.
236
00:16:10,900 --> 00:16:12,366
E aí, Osquitar?
237
00:16:12,400 --> 00:16:15,233
Por que está aqui tão cedo?
O que houve?
238
00:16:15,900 --> 00:16:18,333
Nada. Não houve nada.
239
00:16:19,566 --> 00:16:20,900
É que...
240
00:16:22,333 --> 00:16:26,466
Será que não dá pra fazer
meus livros venderem mais?
241
00:16:26,933 --> 00:16:29,566
Deixá-los mais visíveis
ou oferecê-los ao povo.
242
00:16:29,866 --> 00:16:32,000
Seus livros estão à mostra.
243
00:16:32,033 --> 00:16:34,666
Você sabe
que isso não dá dinheiro.
244
00:16:35,233 --> 00:16:40,300
Ou fazer alguma divulgação
para o povo comprar.
245
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Podemos fazer uma leitura
dedicada à sua obra.
246
00:16:45,033 --> 00:16:47,033
Não estava escrevendo
outro livro?
247
00:16:50,333 --> 00:16:53,233
Será que não tem
algum trabalho aqui pra mim?
248
00:16:53,666 --> 00:16:55,466
Que tipo de trabalho?
249
00:16:56,233 --> 00:16:57,633
Sei lá.
250
00:17:00,300 --> 00:17:03,333
De escritório ou...
251
00:17:03,366 --> 00:17:04,866
coordenando coisas.
252
00:17:05,400 --> 00:17:08,066
É que a minha filha
vai pra faculdade.
253
00:17:08,099 --> 00:17:09,866
Preciso de dinheiro.
254
00:17:11,599 --> 00:17:13,633
Aqui é uma casa pequena.
255
00:17:14,200 --> 00:17:16,500
Quase todo mundo
é voluntário.
256
00:17:16,533 --> 00:17:18,766
Está até difícil
conseguir recursos
257
00:17:18,800 --> 00:17:20,333
para o Festival de Poesia.
258
00:17:21,666 --> 00:17:24,133
Você poderia dar aula
na escola de poesia,
259
00:17:24,166 --> 00:17:28,733
mas, antes, fale com o Efraín,
porque é ele quem cuida disso.
260
00:17:28,766 --> 00:17:31,166
Ele está vindo
pra ler com vocês.
261
00:17:31,200 --> 00:17:33,166
Podemos falar com ele
e ver no que dá.
262
00:17:33,400 --> 00:17:37,333
"Prêmio Nacional de Poesia
em três ocasiões:
263
00:17:37,366 --> 00:17:40,400
Prêmio Vorágine
com o primeiro romance,
264
00:17:40,433 --> 00:17:44,666
Prêmio Cidade de Buenos Aires
com o segundo romance,
265
00:17:44,700 --> 00:17:47,466
Prêmio Julio Estrada
de ensaio,
266
00:17:47,500 --> 00:17:50,666
além de muitos outros
reconhecimentos.
267
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
A obra dele,
268
00:17:51,833 --> 00:17:54,833
comprometida com a realidade
latino-americana,
269
00:17:54,866 --> 00:17:56,766
explora suas raízes
270
00:17:56,800 --> 00:18:00,733
e denuncia seus mecanismos
sociais e políticos.
271
00:18:01,266 --> 00:18:05,933
Efraín Mendoza é uma das vozes
mais revolucionárias
272
00:18:05,966 --> 00:18:08,200
da literatura colombiana."
273
00:18:15,166 --> 00:18:18,433
Boa noite.
Muito obrigado pela presença.
274
00:18:18,966 --> 00:18:20,066
Há uns 30 anos,
275
00:18:20,100 --> 00:18:23,033
Alonso, outros loucos e eu
fundamos esta casinha.
276
00:18:23,766 --> 00:18:25,366
Não foi fácil.
277
00:18:25,933 --> 00:18:27,933
No meu caso,
sou muito ocupado
278
00:18:27,966 --> 00:18:30,833
e não posso dedicar todo o tempo
que eu gostaria.
279
00:18:30,866 --> 00:18:35,100
Mas ver a casa transbordando
de amor pela poesia
280
00:18:35,133 --> 00:18:37,233
é realmente maravilhoso.
281
00:18:42,466 --> 00:18:45,366
Também fico muito feliz
de ver aqui
282
00:18:45,400 --> 00:18:49,066
esses jovens tão talentosos
da nossa escola de poesia!
283
00:18:53,266 --> 00:18:57,300
E me sinto muito honrado
de ser mentor deles este ano.
284
00:18:58,266 --> 00:19:02,033
Por eles, pra eles,
quero ler pra vocês este poema.
285
00:19:02,700 --> 00:19:05,733
As artes estão hierarquizadas,
pertencem à elite.
286
00:19:05,766 --> 00:19:08,600
Mas nós, artistas de verdade,
criamos por prazer.
287
00:19:08,633 --> 00:19:09,866
Óbvio, temos que comer,
288
00:19:09,900 --> 00:19:11,733
mas comemos
pra continuar criando.
289
00:19:11,766 --> 00:19:13,900
Diga isso a uma criança
de origem humilde,
290
00:19:13,933 --> 00:19:16,500
sem ensino,
sem poder estudar essa arte.
291
00:19:16,533 --> 00:19:18,000
É, eu concordo.
292
00:19:18,033 --> 00:19:20,433
Você, por exemplo,
teve um ótimo ensino,
293
00:19:20,466 --> 00:19:22,100
é uma privilegiada.
294
00:19:22,133 --> 00:19:24,300
Uma menina
que cresce na extrema pobreza
295
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
aos 15 anos
já tem dois ou três filhos.
296
00:19:26,666 --> 00:19:29,200
Acham que ela vai pensar
em escrever poesia?
297
00:19:29,233 --> 00:19:32,700
Não. O certo seria frear
a gravidez na adolescência,
298
00:19:32,733 --> 00:19:34,566
mas não é
o que está acontecendo.
299
00:19:34,600 --> 00:19:36,833
Olha, a arte
não para as bombas,
300
00:19:36,866 --> 00:19:39,733
- a poesia não impede a guerra.
- Pode ser.
301
00:19:39,766 --> 00:19:42,900
Mas a arte e a poesia podem
defender uma sociedade melhor.
302
00:19:49,166 --> 00:19:51,033
Não sei, Óscar,
não me leve a mal.
303
00:19:51,766 --> 00:19:55,366
Não acho que você tenha perfil
pra dar aula de poesia.
304
00:19:55,400 --> 00:19:56,633
Que perfil?
305
00:19:57,933 --> 00:19:59,700
A gente te conhece, irmão.
306
00:20:00,300 --> 00:20:01,366
Como assim?
307
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
Vamos fazer a leitura
dedicada à sua obra.
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,266
Você gostaria
de aparecer na TV?
309
00:20:10,200 --> 00:20:12,966
Podemos arrumar uma entrevista
pra divulgar seus livros.
310
00:20:13,000 --> 00:20:14,966
Claro. Podemos conseguir
uma entrevista.
311
00:20:15,000 --> 00:20:16,933
Você alcançaria
um público maior.
312
00:20:16,966 --> 00:20:18,066
Que tal?
313
00:20:22,833 --> 00:20:25,166
Bom dia pra você
e todos os telespectadores.
314
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
É um prazer estar aqui.
315
00:20:26,633 --> 00:20:29,366
Hoje vai ter música, dança,
e vamos ler poesia.
316
00:20:29,400 --> 00:20:31,733
Então sejam bem-vindos
ao "Nossas Manhãs".
317
00:20:31,766 --> 00:20:34,200
Vamos ao nosso
primeiro convidado,
318
00:20:34,233 --> 00:20:36,166
don Arnulfo Vélez,
que está feliz.
319
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
Ele é prefeito de Sopetrán
320
00:20:38,100 --> 00:20:42,066
e veio falar do belo e delicioso
Festival das Frutas,
321
00:20:42,100 --> 00:20:45,766
que vai acontecer
de 20 a 24 de janeiro.
322
00:20:45,800 --> 00:20:47,466
Prefeito, bom dia.
Bem-vindo.
323
00:20:47,500 --> 00:20:50,733
Bom dia. Sejam bem-vindos
ao Festival das Frutas.
324
00:20:50,766 --> 00:20:53,333
Também temos outro convidado
muito especial.
325
00:20:53,366 --> 00:20:56,233
Óscar Restrepo
é um renomado poeta,
326
00:20:56,266 --> 00:20:58,266
vencedor
do Prêmio Nacional de Poesia
327
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
da Casa de Cultura
Pepe Sixto Aguinaga.
328
00:21:00,733 --> 00:21:03,433
Ele veio ler sua poesia linda
pra gente.
329
00:21:03,466 --> 00:21:06,066
Que tal começar
com um poema de amor bem lindo
330
00:21:06,100 --> 00:21:07,866
para as nossas
telespectadoras?
331
00:21:09,133 --> 00:21:12,266
- De amor?
- É, desses que tocam o coração.
332
00:21:17,600 --> 00:21:22,233
Bom, enquanto o Óscar procura
o poema indicado pra vocês,
333
00:21:22,266 --> 00:21:26,400
vamos cumprimentar uma figura
importantíssima da música urbana
334
00:21:26,433 --> 00:21:27,966
que se chama JB.
335
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
A música que estamos ouvindo
desde que o início do programa
336
00:21:31,233 --> 00:21:34,133
é o novo lançamento dele,
"Molha Minha Jacuzzi".
337
00:21:34,166 --> 00:21:37,533
Ele já tem 80 mil visualizações
no YouTube.
338
00:21:37,566 --> 00:21:38,800
Exato. Já sabem, né?
339
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
Estou sempre me reinventando
por e para meus fãs.
340
00:21:46,166 --> 00:21:48,566
Se eu soubesse que era assim,
não teria ido.
341
00:21:48,600 --> 00:21:50,866
E você acha que aqui tem
programa de poesia?
342
00:21:50,900 --> 00:21:53,266
- Alonso, foi desrespeito.
- É o que tem.
343
00:21:53,300 --> 00:21:56,100
- Tenho a ver com esse programa?
- Você quis ajuda. É isso.
344
00:21:56,133 --> 00:21:57,600
Não, não.
345
00:22:07,866 --> 00:22:09,033
Sei lá...
346
00:22:09,833 --> 00:22:11,300
Acho que...
347
00:22:14,500 --> 00:22:16,266
O que você quer?
348
00:22:21,466 --> 00:22:22,833
Como você consegue?
349
00:22:23,666 --> 00:22:25,166
Como consigo o quê?
350
00:22:26,833 --> 00:22:28,866
Você me acha um bom poeta?
351
00:22:32,866 --> 00:22:35,033
Você acha
que não tenho talento, né?
352
00:22:38,666 --> 00:22:40,100
Você tinha um pouco.
353
00:22:40,666 --> 00:22:42,900
Era apaixonado, inquieto.
354
00:22:43,866 --> 00:22:47,200
E conseguiu escrever duas
ou três coisas muito bonitas.
355
00:22:47,966 --> 00:22:50,500
Pensei que eu estaria melhor
nesta idade.
356
00:22:50,766 --> 00:22:53,400
Melhor como?
Com mais reconhecimento?
357
00:22:56,666 --> 00:22:57,700
Eu fracassei.
358
00:22:59,733 --> 00:23:02,066
A questão
não é o reconhecimento.
359
00:23:02,100 --> 00:23:03,866
O problema é você.
360
00:23:04,300 --> 00:23:07,266
Você é um poema,
e dos bens tristes.
361
00:23:08,800 --> 00:23:10,166
Quer saber a verdade?
362
00:23:11,400 --> 00:23:14,266
Você não vai mudar.
Não consegue mudar.
363
00:23:14,300 --> 00:23:16,233
Você é como é.
364
00:23:16,266 --> 00:23:18,900
E carrega uns demônios
bem grandes aí dentro.
365
00:23:19,933 --> 00:23:24,566
Mas você pode ser como o Kafka
ou como o José Asunción Silva,
366
00:23:24,600 --> 00:23:29,100
um desses loucos que ganharam
reconhecimento depois da morte.
367
00:23:29,133 --> 00:23:33,433
Mas, pra isso, você precisaria
ter escrito um poema foda,
368
00:23:33,466 --> 00:23:35,666
mas você não fez isso,
pra ser sincero.
369
00:23:38,666 --> 00:23:41,633
Você venderia muito mais livros
se eu fosse seu empresário.
370
00:23:41,666 --> 00:23:43,733
Eu falaria
com as pessoas certas.
371
00:23:43,766 --> 00:23:45,400
Eu devia ter me matado
aos 30.
372
00:23:45,433 --> 00:23:48,966
Você tem que escrever poemas
sobre guerra, violência,
373
00:23:49,000 --> 00:23:52,766
pobreza, indígenas,
o Amazonas, as bichas.
374
00:23:52,800 --> 00:23:56,200
Todas essas coisas
que os europeus curtem aqui.
375
00:23:56,233 --> 00:23:57,566
Esse manja das coisas.
376
00:23:57,600 --> 00:24:00,166
Escuta, este poema
é de minha autoria:
377
00:24:00,200 --> 00:24:03,700
"Que linda está a Lua,
redonda como uma fruta,
378
00:24:03,733 --> 00:24:06,133
e, se ela cair,
que pancada filha da..."
379
00:24:29,800 --> 00:24:33,366
Óscar, por que faz isso comigo?
Não venha aqui, por favor.
380
00:24:35,366 --> 00:24:36,500
Desculpa.
381
00:24:36,533 --> 00:24:38,400
O que é isso?
382
00:24:39,633 --> 00:24:40,700
Desculpa!
383
00:24:40,733 --> 00:24:43,700
Não precisa pedir desculpa.
Só não faça isso comigo.
384
00:24:45,533 --> 00:24:47,300
Me desculpe
por eu ser assim.
385
00:24:48,133 --> 00:24:50,700
Me desculpe por você
ter que aguentar este pai.
386
00:24:51,700 --> 00:24:53,266
Estou tentando.
387
00:24:53,300 --> 00:24:56,166
Você não tem que tentar nada.
Eu estou bem.
388
00:24:57,066 --> 00:24:58,133
Eu quero te ajudar.
389
00:24:58,166 --> 00:24:59,966
Não precisa.
Não se preocupe.
390
00:25:00,433 --> 00:25:02,900
Estou muito sensível
ultimamente.
391
00:25:03,933 --> 00:25:05,800
Eu tenho que ir.
392
00:25:05,833 --> 00:25:08,533
- Dá pra você ir primeiro?
- Tá bom.
393
00:25:14,366 --> 00:25:16,600
Não me queime com o William.
394
00:25:16,633 --> 00:25:19,700
Que vergonha!
Ele foi tão legal com você!
395
00:25:19,733 --> 00:25:22,100
Falei pra ele
que você estava doente,
396
00:25:22,133 --> 00:25:24,466
mas que, na segunda,
na volta às aulas,
397
00:25:24,500 --> 00:25:26,066
você vai dar aula.
398
00:25:26,100 --> 00:25:29,433
E, se você não for,
eu mesma faço suas malas.
399
00:25:30,933 --> 00:25:33,200
Óscar, abre.
400
00:26:03,100 --> 00:26:04,933
Sofrimento.
401
00:26:04,966 --> 00:26:06,200
A penumbra.
402
00:26:07,133 --> 00:26:09,666
O que podemos dizer
da penumbra?
403
00:26:10,533 --> 00:26:13,166
Não seria, por acaso,
o crepúsculo do ocaso tardio
404
00:26:13,200 --> 00:26:16,066
na alvorada resplandecente
do dia solar?
405
00:26:16,100 --> 00:26:19,166
Buracos negros
onde tudo se esquece
406
00:26:19,200 --> 00:26:22,233
na voracidade
de suas fauces pantanosas,
407
00:26:22,266 --> 00:26:24,666
planetas subjugados
pelo frio.
408
00:26:25,033 --> 00:26:29,233
Esparsos e silenciosos
com luas enclausuradas.
409
00:26:31,266 --> 00:26:33,000
Vocês têm alguma pergunta?
410
00:26:33,033 --> 00:26:34,700
E a poesia?
411
00:26:37,033 --> 00:26:38,800
A poesia!
412
00:26:40,433 --> 00:26:42,566
A poesia é...
413
00:26:44,533 --> 00:26:46,266
Vocês conhecem poemas?
414
00:26:48,900 --> 00:26:50,966
Já escreveram
ou leram algum poema?
415
00:26:51,000 --> 00:26:53,266
Fala com ela.
Ela escreve poemas.
416
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
Você escreve poemas?
417
00:26:55,466 --> 00:26:57,866
De amor? Para o namorado?
Sobre o quê?
418
00:26:57,900 --> 00:27:00,466
Yurlady, mostra pra ele.
419
00:27:28,300 --> 00:27:30,633
Todos estes poemas são seus?
420
00:27:31,300 --> 00:27:36,166
Sim. Tem uns poemas
e outras coisas que escrevo.
421
00:27:40,633 --> 00:27:43,400
E os desenhos?
Também são seus?
422
00:27:43,433 --> 00:27:44,633
São.
423
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
Você também vive
numa tristeza profunda?
424
00:28:02,066 --> 00:28:03,866
Você é melancólica?
425
00:28:07,700 --> 00:28:10,233
Não. Só que, às vezes,
426
00:28:10,266 --> 00:28:12,933
me dá vontade de escrever
quando me sinto assim.
427
00:28:13,400 --> 00:28:14,633
Você lê?
428
00:28:16,600 --> 00:28:17,866
Mais ou menos.
429
00:28:18,600 --> 00:28:20,933
- Às vezes.
- Lê o quê?
430
00:28:22,066 --> 00:28:23,666
Sei lá...
431
00:28:24,233 --> 00:28:26,633
Eu curto Pizarnik.
432
00:28:26,666 --> 00:28:28,400
Alejandra Pizarnik?
433
00:28:29,266 --> 00:28:31,633
"Alejandra, Alejandra.
434
00:28:31,666 --> 00:28:35,066
Embaixo estou eu.
Alejandra."
435
00:28:40,366 --> 00:28:43,466
Uma professora fez a gente ler
a obra dela,
436
00:28:43,500 --> 00:28:46,366
e gostei muito dos poemas.
437
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Essa professora te ensinou?
438
00:28:48,633 --> 00:28:50,533
Mais ou menos.
439
00:28:53,466 --> 00:28:55,133
Você quer ser poeta?
440
00:28:59,866 --> 00:29:01,633
O que gostaria de fazer?
441
00:29:02,466 --> 00:29:06,666
Não sei. Gosto de maquiagem,
442
00:29:07,166 --> 00:29:09,233
fazer cabelo...
443
00:29:09,266 --> 00:29:11,833
Estou aprendendo
a fazer unha...
444
00:29:12,233 --> 00:29:13,600
Essas coisas.
445
00:29:19,333 --> 00:29:21,533
Você me empresta
este caderno?
446
00:29:22,466 --> 00:29:23,900
Tá bom.
447
00:29:49,866 --> 00:29:51,933
Meu quarto é organizado.
448
00:29:52,366 --> 00:29:54,200
Meu quarto é limpo.
449
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Meu quarto tem cores.
450
00:30:00,200 --> 00:30:02,833
Rosa, violeta e verde.
451
00:30:03,466 --> 00:30:05,466
Cores de muitos sonhos.
452
00:30:06,233 --> 00:30:08,433
Sonhos presos nesse quarto.
453
00:30:13,266 --> 00:30:15,600
As paredes são
de concreto frio.
454
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
O piso é branco e reluzente.
455
00:30:19,933 --> 00:30:21,766
Mas tem uma mancha
num canto.
456
00:30:22,466 --> 00:30:24,266
Nunca desaparecerá.
457
00:30:24,766 --> 00:30:26,400
Sempre permanecerá.
458
00:30:28,533 --> 00:30:29,900
Lar e prisão.
459
00:30:31,133 --> 00:30:32,633
Refúgio e armadilha.
460
00:30:33,600 --> 00:30:35,333
Somos iguais.
461
00:30:35,366 --> 00:30:36,966
Meu quarto e eu.
462
00:30:50,800 --> 00:30:52,900
Me mandaram fazer
uns exames.
463
00:30:56,766 --> 00:30:58,166
Óscar.
464
00:31:01,333 --> 00:31:02,766
Que exames?
465
00:31:07,933 --> 00:31:10,466
"Durante o Renascimento,
466
00:31:10,500 --> 00:31:15,000
a autoridade aristotélica
foi rechaçada
467
00:31:15,033 --> 00:31:18,866
e discutida
na Baixa Idade Média.
468
00:31:18,900 --> 00:31:20,033
O...
469
00:31:20,800 --> 00:31:23,266
O humanismo dessa época
470
00:31:23,300 --> 00:31:26,966
teve uma orientação
basicamente...
471
00:31:28,233 --> 00:31:29,566
neoplatônica."
472
00:31:29,600 --> 00:31:32,233
E você
não quer fazer faculdade?
473
00:31:32,266 --> 00:31:34,266
Não sei. Talvez.
474
00:31:34,300 --> 00:31:36,266
Por que "talvez"?
475
00:31:36,300 --> 00:31:38,266
Lá em casa,
a prioridade é outra.
476
00:31:38,300 --> 00:31:39,966
Que prioridade?
477
00:31:41,400 --> 00:31:42,800
Você mora com quem?
478
00:31:43,200 --> 00:31:45,833
Com minha avó, meu tio,
479
00:31:45,866 --> 00:31:49,233
e... meu irmão,
480
00:31:49,266 --> 00:31:52,233
minhas outras duas irmãs
e meus sobrinhos.
481
00:31:52,266 --> 00:31:53,666
Quanta gente...
482
00:31:53,700 --> 00:31:56,200
Então todos os seus irmãos
têm filhos?
483
00:31:56,733 --> 00:31:59,333
- Têm.
- Eles são bem mais velhos?
484
00:31:59,366 --> 00:32:00,933
Mais ou menos.
485
00:32:01,833 --> 00:32:05,233
O Maicol é o mais velho.
Tem 22 anos.
486
00:32:05,266 --> 00:32:06,866
Com 22, já tem filho?
487
00:32:07,700 --> 00:32:09,166
E as suas irmãs?
488
00:32:09,200 --> 00:32:11,733
- O que tem elas?
- Também são mães?
489
00:32:11,766 --> 00:32:13,000
É, são.
490
00:32:13,033 --> 00:32:15,000
A Verónica tem dois filhos.
491
00:32:15,033 --> 00:32:17,066
Quantos anos a Verónica tem?
492
00:32:17,433 --> 00:32:19,500
Acho que tem 20.
493
00:32:19,933 --> 00:32:21,266
E a Karen tem um filho.
494
00:32:21,300 --> 00:32:23,000
A Karen tem quantos anos?
495
00:32:23,033 --> 00:32:25,566
- 17.
- 17?
496
00:32:25,600 --> 00:32:28,166
Ela está enfeitiçada
pelo namorado,
497
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
que já fez um filho nela.
498
00:32:30,533 --> 00:32:33,066
Minha mãe
também mora com a gente,
499
00:32:33,100 --> 00:32:35,433
mas só vai lá no domingo
500
00:32:35,466 --> 00:32:38,333
porque trabalha
numa casa de família.
501
00:32:38,366 --> 00:32:39,766
É empregada doméstica?
502
00:32:41,333 --> 00:32:43,266
Você não tem filhos?
503
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
Não.
504
00:33:39,800 --> 00:33:45,766
PARTE DOIS: "MAGNUM OPUS"
505
00:33:53,966 --> 00:33:55,266
São bons.
506
00:33:55,300 --> 00:33:57,366
São lindos, e tem muitos.
507
00:33:57,400 --> 00:33:58,966
O que você quer fazer?
508
00:34:00,333 --> 00:34:01,533
Não sei.
509
00:34:01,966 --> 00:34:05,166
Acho que ela tem
alguma coisa especial.
510
00:34:05,200 --> 00:34:07,733
- Deveria fazer alguma coisa.
- Tipo o quê?
511
00:34:08,233 --> 00:34:09,400
Sei lá.
512
00:34:10,333 --> 00:34:14,199
Vocês não têm um prêmio,
uma bolsa pra jovens poetas?
513
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
- Quem garante que não é plágio?
- Não, são todos dela.
514
00:34:22,033 --> 00:34:23,199
Traz a menina aqui.
515
00:34:23,233 --> 00:34:25,400
Mas você a quer
na escola de poesia?
516
00:34:25,433 --> 00:34:27,233
Preciso conhecê-la primeiro.
517
00:34:27,266 --> 00:34:29,933
Não, já é minha aluna.
Eu estava pensando
518
00:34:29,966 --> 00:34:33,199
no prêmio, numa bolsa
ou algum outro tipo de ajuda.
519
00:34:33,233 --> 00:34:35,366
O único apoio que temos
é o prêmio
520
00:34:35,400 --> 00:34:38,500
que damos no Festival de Poesia
a um jovem promissor,
521
00:34:38,533 --> 00:34:42,000
e isso inclui dinheiro
e a publicação dos poemas.
522
00:34:43,033 --> 00:34:44,633
E ela pode participar?
523
00:34:44,666 --> 00:34:48,600
Só quem está na escola de poesia
pode concorrer ao prêmio.
524
00:34:48,633 --> 00:34:51,266
- Traz a menina, e a gente vê.
- Não sei, Efraín.
525
00:34:51,300 --> 00:34:54,233
Se a menina tem talento,
não vejo problema em ajudar.
526
00:34:54,266 --> 00:34:56,866
Mas você vai trazer a menina
e a levar.
527
00:34:56,900 --> 00:34:59,966
Não podemos ter mais despesas.
Estamos sem um tostão.
528
00:35:01,566 --> 00:35:04,466
Não sei.
Preciso perguntar à minha avó.
529
00:35:05,500 --> 00:35:07,166
Quer que eu fale com ela?
530
00:35:32,866 --> 00:35:35,300
- Você falou com a sua mãe?
- Não.
531
00:35:35,966 --> 00:35:39,566
Temos que perguntar à mãe dela.
Ela vem aos domingos.
532
00:35:40,100 --> 00:35:41,666
Você é professor dela, né?
533
00:35:41,700 --> 00:35:43,400
Sim, senhora.
534
00:35:43,433 --> 00:35:46,566
- E ela vai ganhar um prêmio?
- É possível, se participar.
535
00:35:46,600 --> 00:35:49,500
- E o prêmio é em dinheiro?
- É em dinheiro, sim.
536
00:35:49,533 --> 00:35:51,666
- Quanto?
- Não sei dizer.
537
00:35:51,700 --> 00:35:54,100
- Não vai almoçar?
- Não demoro.
538
00:35:55,100 --> 00:35:57,666
Não posso levá-la
porque meu joelho não aguenta
539
00:35:57,700 --> 00:36:00,566
- e preciso cuidar das crianças.
- Eu posso levá-la.
540
00:36:00,933 --> 00:36:02,766
Se não tem que pagar nada...
541
00:36:02,800 --> 00:36:06,300
Porque a situação está braba,
e não dá nem pra comprar um ovo.
542
00:36:07,966 --> 00:36:09,500
Você quer ir?
543
00:36:10,200 --> 00:36:13,233
Deixe de ser boba.
Você vai ganhar uma grana.
544
00:36:13,866 --> 00:36:17,433
Temos que aproveitar
as oportunidades que Deus dá.
545
00:36:48,500 --> 00:36:50,666
- Obrigado.
- Karen, o bebê está chorando.
546
00:36:50,700 --> 00:36:53,233
Verónica, abaixa isso.
547
00:36:59,233 --> 00:37:00,700
Vem cá.
548
00:37:05,100 --> 00:37:07,066
Ele é muito feio.
549
00:37:07,100 --> 00:37:09,166
Muito feio.
550
00:37:14,933 --> 00:37:16,166
Yurlady!
551
00:37:19,666 --> 00:37:21,866
Professor,
desculpa pela roupa.
552
00:37:22,533 --> 00:37:24,733
- Edilson. Sou tio dela.
- Prazer.
553
00:37:24,766 --> 00:37:27,233
- Vim pegar uma roupa.
- À vontade.
554
00:37:36,666 --> 00:37:38,100
"Oi, Gigante.
555
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Te admiro, Gigante.
556
00:37:41,166 --> 00:37:44,600
Você é tão alto
que é amigo da Lua!
557
00:37:45,300 --> 00:37:47,533
Até os pássaros
moram no seu cabelo.
558
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Você vê minha casa
aí de cima?
559
00:37:51,233 --> 00:37:53,666
Você já pegou
uma estrela cadente?
560
00:37:54,766 --> 00:37:57,533
Sua pele áspera
sente os meus chutes?
561
00:37:58,533 --> 00:38:01,100
Como você comemorou
seus 900 anos?
562
00:38:02,933 --> 00:38:05,266
Por isso,
você tem tantos anéis?
563
00:38:05,300 --> 00:38:07,633
Nunca responde
às minhas perguntas,
564
00:38:07,666 --> 00:38:09,666
mas continuamos
sendo amigos.
565
00:38:09,700 --> 00:38:14,166
Se uma menina
pode ser amiga de uma árvore."
566
00:38:26,733 --> 00:38:28,866
Osquitar, ela é fantástica.
567
00:38:28,900 --> 00:38:30,000
Sério?
568
00:38:30,033 --> 00:38:32,833
Quero que ela leia na abertura
do Festival de Poesia.
569
00:38:32,866 --> 00:38:34,766
- E ela pode concorrer?
- Claro.
570
00:38:34,800 --> 00:38:37,866
Pensei até em fazer
uma entrevista com ela
571
00:38:37,900 --> 00:38:40,000
pra divulgar o festival.
572
00:38:40,033 --> 00:38:43,500
É uma história muito bonita
que merece ser conhecida.
573
00:38:43,533 --> 00:38:45,733
E o que você
está fazendo por ela é lindo.
574
00:39:20,900 --> 00:39:23,066
Sei lá, eles são estranhos.
575
00:39:23,533 --> 00:39:25,400
Então você não gostou?
576
00:39:25,433 --> 00:39:26,900
Não sei.
577
00:39:27,600 --> 00:39:29,166
Eles te amaram.
578
00:39:31,266 --> 00:39:32,866
Você é poeta?
579
00:39:35,233 --> 00:39:36,700
Eu tento.
580
00:39:39,200 --> 00:39:41,166
Por que está fazendo isso?
581
00:39:41,200 --> 00:39:42,466
Te trazer pra cá?
582
00:39:43,466 --> 00:39:45,233
Porque você tem
muito talento.
583
00:39:45,733 --> 00:39:47,633
Mas isso me ajuda em quê?
584
00:39:47,666 --> 00:39:49,100
Pode ajudar muito.
585
00:39:49,133 --> 00:39:50,900
Pode desenvolver
seu talento.
586
00:39:50,933 --> 00:39:53,366
Eles podem ajudar você
a ganhar o prêmio.
587
00:39:53,400 --> 00:39:55,866
Através da arte,
dá pra alcançar...
588
00:39:58,033 --> 00:40:00,500
um caminho diferente do...
589
00:40:01,600 --> 00:40:04,300
de pessoas como você.
590
00:40:04,766 --> 00:40:06,800
- Pessoas como eu?
- É.
591
00:40:06,833 --> 00:40:08,700
Pessoas...
592
00:40:10,500 --> 00:40:12,900
com poucas oportunidades
na vida,
593
00:40:12,933 --> 00:40:17,266
que podem facilmente
largar os estudos porque...
594
00:40:17,900 --> 00:40:19,100
tiveram filhos.
595
00:40:19,666 --> 00:40:22,100
Qual é o problema
de ter filhos?
596
00:40:22,133 --> 00:40:24,366
- Você quer ter filhos?
- Quero.
597
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
- Agora?
- Bom, então,
598
00:40:26,633 --> 00:40:30,333
agorinha, não sei. Talvez.
599
00:40:31,133 --> 00:40:32,900
Pode deixar isso pra depois.
600
00:40:32,933 --> 00:40:35,666
Você tem que pensar
no seu futuro.
601
00:40:36,300 --> 00:40:38,500
Você pode ser
uma grande poeta.
602
00:40:39,100 --> 00:40:41,766
E pra que quero ser
uma grande poeta?
603
00:40:41,800 --> 00:40:43,733
Dá pra viver disso?
604
00:40:51,866 --> 00:40:53,700
Você não gostou do pastel?
605
00:40:57,500 --> 00:41:00,066
Eu quero levar
para os meus sobrinhos.
606
00:41:02,533 --> 00:41:03,833
De queijo?
607
00:41:03,866 --> 00:41:06,166
É, ou o havaiano.
608
00:41:06,200 --> 00:41:07,866
Podem ser quatro?
609
00:41:11,333 --> 00:41:13,800
Dois de queijo
e dois havaianos, por favor.
610
00:41:14,333 --> 00:41:17,133
- Você vende saco de leite?
- De leite? Sim.
611
00:42:00,666 --> 00:42:02,766
- O lance do poema é verdade?
- O quê?
612
00:42:02,800 --> 00:42:04,900
Se eu fizer um poema
pra uma garota,
613
00:42:04,933 --> 00:42:06,366
ela pode gostar de mim?
614
00:42:06,400 --> 00:42:07,433
- Pode.
- Como?
615
00:42:07,466 --> 00:42:09,166
- Me conta quem é.
- A Carolina.
616
00:42:09,200 --> 00:42:11,266
- Besta. Não gosto dela.
- Quem é?
617
00:42:11,300 --> 00:42:14,366
- Ela não estuda aqui.
- O poema tem que ser de amor?
618
00:42:14,400 --> 00:42:16,200
Posso escrever
sobre outra cosa?
619
00:42:16,233 --> 00:42:18,266
- Claro.
- Sobre minha mãe ou minha irmã?
620
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
- Você gosta da Angela.
- Eu, não.
621
00:42:20,100 --> 00:42:21,900
É aquela ali, de trança.
622
00:42:21,933 --> 00:42:24,666
- Não gosto dela.
- Escreve pra ela se apaixonar.
623
00:42:24,700 --> 00:42:27,133
- Não gosto dessa garota.
- Gosta, sim.
624
00:42:27,166 --> 00:42:28,766
Fala sério.
625
00:42:29,666 --> 00:42:30,766
Boa tarde.
626
00:42:30,800 --> 00:42:32,933
- Professor. Como vai?
- Bem. E você?
627
00:42:32,966 --> 00:42:34,300
Bem, graças a Deus.
628
00:42:34,333 --> 00:42:36,066
Quero te dizer uma coisa.
629
00:42:36,100 --> 00:42:38,266
Tenho umas enciclopédias
muito completas,
630
00:42:38,300 --> 00:42:40,700
com todas as informações
necessárias.
631
00:42:40,733 --> 00:42:44,300
Eu não concluí o ensino médio,
mas sempre li muito.
632
00:42:44,333 --> 00:42:47,533
Posso dizer agora a capital
de qualquer país do mundo.
633
00:42:47,566 --> 00:42:49,500
O que você quiser.
Pode perguntar.
634
00:42:49,533 --> 00:42:50,633
A Yurlady está?
635
00:42:51,300 --> 00:42:52,366
Ela saiu.
636
00:42:52,400 --> 00:42:54,900
Mas as enciclopédias
estão juntando poeira,
637
00:42:54,933 --> 00:42:56,533
mas estão
em perfeito estado.
638
00:42:56,566 --> 00:42:58,600
Não sei se te interessa.
Posso mostrar?
639
00:42:58,633 --> 00:43:00,333
Edilson, não o perturbe.
640
00:43:00,366 --> 00:43:02,033
Vou trazer pra você ver.
641
00:43:02,066 --> 00:43:06,066
Professor, quero te agradecer
pelas compras. Deus te pague.
642
00:43:06,100 --> 00:43:08,266
Você não sabe
como é a nossa vida.
643
00:43:08,300 --> 00:43:12,200
O Edilson comprou
uma TV enorme à prestação,
644
00:43:12,233 --> 00:43:14,000
e nós somos muito pobres.
645
00:43:14,033 --> 00:43:16,966
Todo dia, ligam cobrando,
e ele ainda não pagou nada.
646
00:43:17,000 --> 00:43:20,066
- A Yurlady não está?
- Foi encontrar a amiga, Natalia.
647
00:43:20,100 --> 00:43:23,266
- Ela sabia que você vinha?
- Eu disse que vinha buscá-la.
648
00:43:23,300 --> 00:43:24,733
Vou ser bem sincera.
649
00:43:24,766 --> 00:43:27,533
A menina é muito talentosa,
mas é preguiçosa.
650
00:43:27,566 --> 00:43:30,833
Não tem iniciativa.
Essas meninas são bem difíceis.
651
00:43:30,866 --> 00:43:33,966
- Vó, que fofoqueira!
- Fofoqueira, não. É verdade.
652
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Professor, olha.
653
00:43:35,533 --> 00:43:36,866
Mas você vai me dar?
654
00:43:37,733 --> 00:43:39,800
Não, você faz o preço.
655
00:43:55,100 --> 00:43:56,666
O que foi? Você não vai?
656
00:43:57,933 --> 00:44:00,766
- Agora?
- Sim, vamos nos atrasar.
657
00:44:02,066 --> 00:44:03,433
Não sei se posso.
658
00:44:03,466 --> 00:44:04,733
Como não?
659
00:44:05,500 --> 00:44:07,866
Tenho que cuidar
dos meus sobrinhos.
660
00:44:08,900 --> 00:44:10,533
Sua avó não me disse nada.
661
00:44:12,300 --> 00:44:13,800
Pode vir aqui rapidinho?
662
00:44:20,600 --> 00:44:22,133
Vou amanhã.
663
00:44:22,166 --> 00:44:23,433
Amanhã?
664
00:44:29,233 --> 00:44:30,466
Não.
665
00:44:32,766 --> 00:44:36,600
Você tem que se esforçar,
fazer sacrifícios.
666
00:44:37,066 --> 00:44:38,533
Pense no seu futuro.
667
00:44:39,266 --> 00:44:41,266
Como quer estar
daqui a 10, 20 anos?
668
00:44:41,833 --> 00:44:43,600
Você quer estar melhor
669
00:44:43,633 --> 00:44:46,100
ou pintando as unhas
com a sua amiga?
670
00:44:53,500 --> 00:44:55,366
Vamos tentar mais uns dias.
671
00:44:56,500 --> 00:44:58,466
Se não gostar,
não insisto mais.
672
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
Mas, se formos tentar,
673
00:45:02,666 --> 00:45:04,900
vamos tentar de verdade.
Pode ser?
674
00:45:09,266 --> 00:45:11,066
Você tem 10 mil pesos?
675
00:45:11,366 --> 00:45:12,566
Pra quê?
676
00:45:13,166 --> 00:45:16,133
É pra um esmalte lilás
com brilho.
677
00:45:23,433 --> 00:45:25,400
Oi, Yurlady, tudo bom?
678
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
Olha, quero te apresentar
à Frida.
679
00:45:28,033 --> 00:45:29,633
Ela é adida cultural
680
00:45:29,666 --> 00:45:32,000
da embaixada da Holanda
na Colômbia.
681
00:45:32,033 --> 00:45:34,400
Ela ajuda a gente
a financiar o festival
682
00:45:34,433 --> 00:45:36,200
e está bem animada
porque contei
683
00:45:36,233 --> 00:45:38,500
que você vai ler
na noite de abertura.
684
00:45:38,533 --> 00:45:39,733
Oi.
685
00:45:40,200 --> 00:45:43,800
"Urley",
ouvi falar muito de você.
686
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
Yurlady.
687
00:45:45,900 --> 00:45:47,833
"Ur"... "Urlady".
688
00:45:48,200 --> 00:45:49,466
Yurlady.
689
00:45:51,700 --> 00:45:53,366
"Ur"... "Urlady".
690
00:45:53,400 --> 00:45:54,633
Yurlady.
691
00:45:54,666 --> 00:45:57,066
Muito conectadas.
692
00:45:57,100 --> 00:45:58,500
Você e eu.
693
00:46:00,366 --> 00:46:01,633
Obrigada.
694
00:46:03,900 --> 00:46:05,266
Gosto de poesia
695
00:46:05,300 --> 00:46:08,900
porque ela me permite
expressar o que sinto.
696
00:46:08,933 --> 00:46:10,900
Gosto de fazer poemas
697
00:46:10,933 --> 00:46:13,300
sobre o que me acontece
ou o que vejo por aí.
698
00:46:13,333 --> 00:46:16,533
Ela é muito talentosa
desde pequenininha.
699
00:46:16,566 --> 00:46:19,200
Por isso, achamos
muito importante que...
700
00:46:19,233 --> 00:46:21,566
- a apoiem.
- Com apoio
701
00:46:21,600 --> 00:46:24,666
e recursos,
702
00:46:24,700 --> 00:46:27,733
eles podem ter êxito
703
00:46:27,766 --> 00:46:31,066
com suas expressões
artísticas
704
00:46:31,100 --> 00:46:35,000
e não se envolverem
em projetos de violência.
705
00:46:35,033 --> 00:46:38,000
Vimos que nossa cidade
tem meninos e meninas
706
00:46:38,033 --> 00:46:39,966
até dos bairros
mais humildes
707
00:46:40,000 --> 00:46:42,366
com muito talento
e poucas oportunidades.
708
00:46:42,400 --> 00:46:45,100
E o objetivo
da nossa escola de poesia
709
00:46:45,133 --> 00:46:48,566
é usar a arte como ferramenta
pra incentivar mudanças sociais.
710
00:46:49,266 --> 00:46:51,000
Que bonito, que emocionante!
711
00:46:51,033 --> 00:46:55,433
Que trabalho lindo estão fazendo
com essa escola de poesia!
712
00:46:55,466 --> 00:46:59,933
E, agora que vocês vieram aqui
promover o Festival de Poesia,
713
00:46:59,966 --> 00:47:02,700
quero perguntar à Yurlady:
714
00:47:02,733 --> 00:47:06,600
como é ter a oportunidade
de ler seus poemas
715
00:47:06,633 --> 00:47:08,700
diante desse público enorme?
716
00:47:09,033 --> 00:47:11,600
É bom, eu estou muito feliz.
717
00:47:11,633 --> 00:47:14,666
Que gracinha, que linda!
Do que você mais gosta?
718
00:47:15,300 --> 00:47:17,666
Da oportunidade
que estão me dando.
719
00:47:17,700 --> 00:47:19,133
E estou aprendendo muito.
720
00:47:19,166 --> 00:47:21,600
Yurlady,
e qual é o seu sonho?
721
00:47:23,433 --> 00:47:26,966
Você poderia ler qualquer poema.
Todos são lindos.
722
00:47:27,266 --> 00:47:28,733
Mas sabe de uma coisa?
723
00:47:28,766 --> 00:47:32,333
Não tem nenhum
contundente o suficiente
724
00:47:32,366 --> 00:47:34,466
pra abertura do festival.
725
00:47:34,500 --> 00:47:37,900
Você poderia escrever um
que aborde temas mais sérios.
726
00:47:37,933 --> 00:47:41,400
Por exemplo, as dificuldades
que você enfrenta no bairro,
727
00:47:41,433 --> 00:47:43,433
as poucas oportunidades
que você tem,
728
00:47:43,466 --> 00:47:45,600
a cor da sua pele. Entendeu?
729
00:47:45,633 --> 00:47:48,100
Não, mas acho
os poemas dela muito bons.
730
00:47:48,133 --> 00:47:49,666
Eles são lindos, é claro,
731
00:47:49,700 --> 00:47:53,200
mas temos que pensar
no público que está ouvindo,
732
00:47:53,233 --> 00:47:56,633
como ampliar esse público,
como comovê-lo.
733
00:47:56,666 --> 00:47:59,566
Isso até poderia fazer
os jurados do prêmio
734
00:47:59,600 --> 00:48:02,400
se conectarem mais
com a sua poesia, e você ganhar.
735
00:48:02,433 --> 00:48:05,600
O objetivo é escrever um poema
que fale de você,
736
00:48:05,633 --> 00:48:08,133
do que você é
e significa socialmente.
737
00:48:08,166 --> 00:48:10,700
Discordo. Ela gosta
de escrever coisas simples.
738
00:48:10,733 --> 00:48:13,366
Osquitar, você é poeta,
sabe muito de poesia,
739
00:48:13,400 --> 00:48:14,966
escreve poesia,
740
00:48:15,000 --> 00:48:16,733
mas não faz a menor ideia
741
00:48:16,766 --> 00:48:19,266
de como a arte funciona
diante do público.
742
00:48:19,300 --> 00:48:22,133
Acho que é justamente por isso
que sua obra não é...
743
00:48:22,166 --> 00:48:23,833
Como posso dizer?
744
00:48:23,866 --> 00:48:25,266
Muito conhecida.
745
00:48:25,300 --> 00:48:28,966
O objetivo também não é
fazer propaganda política.
746
00:48:29,000 --> 00:48:32,700
É colocar no subtexto
da sua poesia, que já é linda,
747
00:48:32,733 --> 00:48:35,433
uma camada sutil
de temas importantes
748
00:48:35,466 --> 00:48:37,000
que façam o povo vibrar.
749
00:48:37,033 --> 00:48:40,200
Isto é, dizer
o que eles querem ouvir.
750
00:48:40,633 --> 00:48:45,566
Garanto que você vai virar
uma poeta ainda mais incrível.
751
00:48:56,800 --> 00:48:58,966
Você vai convidar alguém
pra leitura?
752
00:48:59,833 --> 00:49:01,433
Não sei.
753
00:49:01,466 --> 00:49:03,233
Minha mãe tem que trabalhar,
754
00:49:03,266 --> 00:49:06,400
e minha avó tem que cuidar
dos meus sobrinhos.
755
00:49:06,433 --> 00:49:08,733
E minhas irmãs
não curtem muito.
756
00:49:09,700 --> 00:49:13,600
Talvez o meu irmão,
mas ele também vive ocupado.
757
00:49:14,900 --> 00:49:16,166
E o seu pai?
758
00:49:18,500 --> 00:49:19,833
Não tem?
759
00:49:19,866 --> 00:49:21,966
Não. Ele não mora
com a gente.
760
00:49:23,933 --> 00:49:25,500
Mas você fala com ele?
761
00:49:25,533 --> 00:49:29,266
Não. Ele foi embora
quando eu era bem pequena.
762
00:49:30,300 --> 00:49:31,400
Onde ele está?
763
00:49:34,466 --> 00:49:35,833
Não sei.
764
00:49:38,133 --> 00:49:39,900
E você não quer
falar com ele?
765
00:49:40,433 --> 00:49:41,533
Não.
766
00:49:43,266 --> 00:49:46,200
Antes, eu ficava triste...
767
00:49:47,233 --> 00:49:48,966
mas não sinto mais nada.
768
00:49:49,566 --> 00:49:53,400
Não espero mais nada
e nem sinto raiva.
769
00:49:57,633 --> 00:49:59,333
Você não gosta dele?
770
00:49:59,366 --> 00:50:00,766
Não.
771
00:50:16,433 --> 00:50:18,400
- Obrigado.
- De nada.
772
00:50:31,466 --> 00:50:32,966
Eu tenho uma filha.
773
00:50:35,900 --> 00:50:37,533
Ela é quase da sua idade.
774
00:50:39,566 --> 00:50:41,133
Ela se chama Daniela.
775
00:50:44,233 --> 00:50:45,566
Ela mora com você?
776
00:50:47,333 --> 00:50:48,700
Não.
777
00:50:48,733 --> 00:50:50,433
Ela mora com a mãe.
778
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Mas você a visita?
779
00:50:57,466 --> 00:50:58,700
Às vezes.
780
00:51:04,033 --> 00:51:05,233
Na verdade,
781
00:51:06,166 --> 00:51:08,200
ela não gosta muito de mim.
782
00:51:08,233 --> 00:51:09,633
E eu entendo.
783
00:51:10,433 --> 00:51:11,933
Por que ela não gosta?
784
00:51:15,933 --> 00:51:17,566
Não fui um bom pai.
785
00:51:23,333 --> 00:51:24,533
Você gosta dela?
786
00:51:29,066 --> 00:51:30,266
Muito.
787
00:51:31,733 --> 00:51:33,566
Mas sou uma pessoa...
788
00:51:34,500 --> 00:51:35,866
muito...
789
00:51:38,366 --> 00:51:39,700
problemática.
790
00:51:42,500 --> 00:51:43,966
Estou tentando.
791
00:51:46,133 --> 00:51:47,600
Por que "problemática"?
792
00:51:49,533 --> 00:51:50,666
Às vezes, nem sei.
793
00:51:52,266 --> 00:51:54,233
Não sou uma pessoa muito...
794
00:51:55,700 --> 00:51:57,000
Como posso dizer?
795
00:51:58,400 --> 00:51:59,700
Normal.
796
00:52:02,466 --> 00:52:04,633
Não acho
que seja muito divertido
797
00:52:05,300 --> 00:52:06,866
ter um pai como eu.
798
00:52:08,466 --> 00:52:09,833
Eu não sou normal.
799
00:52:15,600 --> 00:52:17,966
Se seu pai procurasse você,
800
00:52:18,766 --> 00:52:20,633
você voltaria a gostar dele?
801
00:52:23,966 --> 00:52:25,266
Acho que não.
802
00:52:25,933 --> 00:52:27,200
Não.
803
00:52:33,566 --> 00:52:35,266
Seu pai está lá fora.
804
00:52:35,300 --> 00:52:37,466
Vai sair,
ou digo pra ele entrar?
805
00:52:54,166 --> 00:52:55,933
O que você me emprestou.
806
00:53:05,400 --> 00:53:06,833
Quando é a prova?
807
00:53:09,300 --> 00:53:10,966
Na semana que vem.
808
00:53:14,700 --> 00:53:16,166
Como você se sente?
809
00:53:17,333 --> 00:53:18,666
Não sei.
810
00:53:22,800 --> 00:53:24,133
Você está estudando?
811
00:53:25,966 --> 00:53:27,133
Estou.
812
00:53:29,200 --> 00:53:30,566
Posso te ajudar.
813
00:53:32,500 --> 00:53:33,800
Tranquilo. Valeu.
814
00:53:35,966 --> 00:53:38,600
Quero te pedir desculpa
por aquele dia.
815
00:53:39,333 --> 00:53:40,533
Sem problema.
816
00:53:43,266 --> 00:53:45,266
Tenho muito orgulho de você.
817
00:53:46,800 --> 00:53:47,933
Obrigada.
818
00:53:50,333 --> 00:53:52,033
Se você não passar,
819
00:53:52,066 --> 00:53:53,933
pago sua faculdade.
820
00:53:55,000 --> 00:53:56,233
Óscar.
821
00:53:56,566 --> 00:53:57,766
Por favor, para.
822
00:53:59,933 --> 00:54:02,366
Sei que você está
muito ressentida comigo.
823
00:54:04,033 --> 00:54:06,533
Não estou ressentida
com você.
824
00:54:09,200 --> 00:54:10,500
Você não sente nada?
825
00:54:11,933 --> 00:54:13,633
O que eu deveria sentir?
826
00:54:17,800 --> 00:54:19,133
Eu estou mudando.
827
00:54:21,166 --> 00:54:22,866
Desta vez, é diferente.
828
00:54:24,166 --> 00:54:25,433
Que bom...
829
00:54:29,400 --> 00:54:31,366
Você não se importa.
830
00:54:31,400 --> 00:54:32,700
Né?
831
00:54:33,866 --> 00:54:36,800
Óscar, o que você espera
que eu diga?
832
00:54:36,833 --> 00:54:38,066
Você parece criança.
833
00:54:38,400 --> 00:54:39,633
Desculpa.
834
00:54:43,300 --> 00:54:44,433
Você me odeia?
835
00:54:44,900 --> 00:54:46,400
Tenho pena de você.
836
00:54:55,033 --> 00:54:57,100
Tenho que voltar a estudar.
837
00:55:28,566 --> 00:55:30,133
"'Conforme a arte se liberta
838
00:55:30,166 --> 00:55:32,366
da esfera reguladora
da sua proposta estética
839
00:55:32,400 --> 00:55:34,800
por meio do controle
social e financeiro,
840
00:55:34,833 --> 00:55:36,366
à medida que reivindica
841
00:55:36,400 --> 00:55:39,200
a supremacia
de seus poderes estabelecidos,
842
00:55:39,233 --> 00:55:43,333
o artista é um ser autônomo,
e a obra, ainda mais.'
843
00:55:43,900 --> 00:55:47,100
'Reivindicar'
equivale no texto a:
844
00:55:47,133 --> 00:55:49,200
A, lutar,
845
00:55:49,233 --> 00:55:51,000
B, negar,
846
00:55:51,033 --> 00:55:53,000
C, alcançar,
847
00:55:53,033 --> 00:55:54,766
D, se opor."
848
00:55:56,033 --> 00:55:57,766
A: lutar.
849
00:56:01,200 --> 00:56:02,666
Você acertou essa?
850
00:56:04,366 --> 00:56:06,633
Sou melhor
em interpretação de texto.
851
00:56:06,666 --> 00:56:09,533
Deixo o raciocínio lógico
por último.
852
00:56:09,566 --> 00:56:11,633
- Não dá tempo.
- Você vai se sair bem.
853
00:56:12,666 --> 00:56:14,566
Se eu não passar, me mato.
854
00:56:14,600 --> 00:56:17,133
Não. Também não é assim.
855
00:56:17,166 --> 00:56:19,966
Se você não passar,
e só fazer de novo.
856
00:56:24,800 --> 00:56:27,900
Minha avó fica sozinha
quando você sai?
857
00:56:27,933 --> 00:56:29,533
Essa é a minha vida.
858
00:56:29,566 --> 00:56:31,200
Às vezes, a Yolanda vem,
859
00:56:31,233 --> 00:56:33,600
mas ela fica sozinha
quase sempre.
860
00:56:34,766 --> 00:56:36,566
Eu posso ficar com ela.
861
00:56:40,066 --> 00:56:43,633
Se ficar com ela,
ajudo você a estudar.
862
00:56:52,666 --> 00:56:55,733
"Pergunto 'como vai?',
e ela não responde.
863
00:56:55,766 --> 00:56:58,300
Não sei o que fazer,
se, por ela, arrasto um bonde.
864
00:56:58,333 --> 00:57:01,700
Se ela me dissesse 'oi, Elkin',
eu me alegraria,
865
00:57:01,733 --> 00:57:04,433
daria uma rosa
e a levaria pra piscina.
866
00:57:04,466 --> 00:57:06,966
Ela é alta, linda
e se chama Carolina."
867
00:57:09,700 --> 00:57:12,433
Muito bem, cara!
Dá pra ver que está inspirado.
868
00:57:12,466 --> 00:57:15,800
Mas consegue levar mais a sério
e escrever outra coisa?
869
00:57:15,833 --> 00:57:18,300
- Não tenho outra ideia.
- Algo mais intenso.
870
00:57:18,333 --> 00:57:20,433
Não sei se a Carolina
gostou da declaração.
871
00:57:20,466 --> 00:57:23,733
- Só gosta dos poemas da Yurlady.
- O que você disse?
872
00:57:23,766 --> 00:57:26,166
- Nada.
- Fale. Eu ouvi.
873
00:57:26,200 --> 00:57:28,233
Que você só gosta
dos poemas da Yurlady.
874
00:57:28,266 --> 00:57:31,500
Não é verdade. Eu só comento
pra vocês melhorarem.
875
00:57:31,533 --> 00:57:32,966
Mas não diz nada pra ela.
876
00:57:33,000 --> 00:57:34,366
- Já leu? Quer ler?
- Não.
877
00:57:34,400 --> 00:57:36,066
E como vou saber se é bom?
878
00:57:36,100 --> 00:57:38,133
- Chama a Yurlady.
- A poeta.
879
00:57:38,666 --> 00:57:40,066
A poetisa!
880
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
- Seu filho da puta!
- Como é?
881
00:57:41,933 --> 00:57:43,400
Você me ouviu!
882
00:57:43,900 --> 00:57:47,700
Não fiz nada, e ela me xingou.
Não fiz nada com ela.
883
00:57:48,600 --> 00:57:52,433
É uma atividade extracurricular
fora da instituição?
884
00:57:53,433 --> 00:57:55,133
E por que você
não me contou?
885
00:58:00,500 --> 00:58:02,900
Ela é muito talentosa,
e estou ajudando.
886
00:58:02,933 --> 00:58:05,433
É delicado. Você deve
seguir um protocolo,
887
00:58:05,466 --> 00:58:08,866
fazer uma carta
especificando a atividade,
888
00:58:08,900 --> 00:58:12,366
o horário, o local,
e assinada pelos pais.
889
00:58:12,400 --> 00:58:14,033
Aí não teria problema.
890
00:58:14,600 --> 00:58:16,766
Sobre o que aconteceu
em aula,
891
00:58:16,800 --> 00:58:19,666
não acho necessário
tomar nenhuma medida.
892
00:58:20,033 --> 00:58:22,566
Converse com eles
para que façam as pazes.
893
00:58:34,200 --> 00:58:35,433
Muito bem.
894
00:58:46,766 --> 00:58:49,300
Eu não quero mais ir.
895
00:58:51,833 --> 00:58:53,800
Não quer ler
no Festival de Poesia?
896
00:58:59,466 --> 00:59:00,600
Tá bom.
897
00:59:07,300 --> 00:59:08,500
Não é possível.
898
00:59:08,533 --> 00:59:10,600
Ela estava feliz
no programa de TV.
899
00:59:10,633 --> 00:59:12,400
Ela não quer. Nunca quis.
900
00:59:12,433 --> 00:59:14,600
Ela vai ser
a primeira poeta jovem a ler.
901
00:59:14,633 --> 00:59:16,333
Todo mundo quer ouvi-la.
902
00:59:16,366 --> 00:59:18,400
A embaixada holandesa
está animada.
903
00:59:18,433 --> 00:59:22,166
Mostre como isso é importante
pra ela e para o futuro dela.
904
00:59:22,200 --> 00:59:25,466
- Por que não falam com ela?
- Porque ela veio graças a você.
905
00:59:25,866 --> 00:59:27,933
Veja tudo
que você fez pela menina.
906
00:59:27,966 --> 00:59:30,766
Ela é sua obra-prima,
sua "magnum opus".
907
00:59:31,166 --> 00:59:33,400
O melhor poema
que você já escreveu.
908
00:59:39,933 --> 00:59:41,000
Olha.
909
00:59:41,600 --> 00:59:44,533
Compra um vestido
bem bonito pra ela
910
00:59:44,566 --> 00:59:46,300
e faz compras pra família.
911
01:00:05,700 --> 01:00:07,600
Isso!
912
01:00:15,633 --> 01:00:18,100
É!
913
01:00:19,133 --> 01:00:20,966
Consegui!
914
01:00:21,966 --> 01:00:25,400
- Mas você trapaceou.
- Não!
915
01:00:25,433 --> 01:00:28,066
- Não?
- Trapaceei nada.
916
01:00:30,000 --> 01:00:32,866
- Ganhei!
- Isso!
917
01:00:55,366 --> 01:00:56,700
Tchau, pai.
918
01:01:01,033 --> 01:01:02,233
Tchau.
919
01:03:26,300 --> 01:03:29,466
"Nós, poetas,
como supermercados tristes,
920
01:03:29,500 --> 01:03:32,266
temos um sortimento completo
de fantasmas.
921
01:03:34,600 --> 01:03:36,400
De fantasmas?
922
01:03:36,433 --> 01:03:39,533
A cidade tão grande,
e eu te procurando..."
923
01:03:39,566 --> 01:03:41,533
"Lembre-se, mulher:
924
01:03:41,566 --> 01:03:43,733
ao seu espetáculo
de caixinha de música
925
01:03:43,766 --> 01:03:47,133
eles não vêm pra admirar você,
e sim pra serem admirados.
926
01:03:47,966 --> 01:03:49,500
Não se esqueça.
927
01:03:50,000 --> 01:03:53,033
Eles não passam
de traficantes de derrotas,
928
01:03:53,066 --> 01:03:57,166
monarcas de fracassos,
e você é o palco mais propício."
929
01:04:22,300 --> 01:04:26,000
"O que seria de mim
se eu fosse menos negra?
930
01:04:26,033 --> 01:04:28,300
Se tivesse menos fome?
931
01:04:28,333 --> 01:04:30,866
Se tivesse
um futuro garantido?
932
01:04:30,900 --> 01:04:33,400
Se no meu bairro
tivesse paz?
933
01:04:33,433 --> 01:04:35,633
Talvez eu andasse leve,
934
01:04:35,666 --> 01:04:37,700
sem medo na alma,
935
01:04:37,733 --> 01:04:40,100
sem perguntas que queimam,
936
01:04:40,133 --> 01:04:42,033
sem um mundo que observa,
937
01:04:42,633 --> 01:04:44,533
sem barreiras que cegam.
938
01:04:45,233 --> 01:04:46,833
Mas eu sou tudo isso,
939
01:04:47,666 --> 01:04:49,100
e tudo isso me deixou forte.
940
01:04:50,100 --> 01:04:51,866
Cada sombra,
941
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
cada luta,
942
01:04:53,733 --> 01:04:55,766
cada sonho que busco
943
01:04:56,333 --> 01:04:58,200
neste céu sem promessas."
944
01:05:30,600 --> 01:05:31,733
Obrigado.
945
01:05:43,433 --> 01:05:45,233
Põe mais frango, por favor?
946
01:05:50,366 --> 01:05:52,066
Nesta também, por favor.
947
01:05:56,166 --> 01:05:57,233
Obrigado.
948
01:06:06,233 --> 01:06:07,966
Olha, dois.
949
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
Também posso levar
um arranjo de flor?
950
01:06:10,233 --> 01:06:13,400
Acho que sim.
Quando a gente for, você pega.
951
01:06:13,433 --> 01:06:14,600
Saúde! Quem quer?
952
01:06:14,633 --> 01:06:15,733
Eu.
953
01:06:16,400 --> 01:06:18,066
Yurlady, não. Você, não.
954
01:06:18,100 --> 01:06:21,066
É só uma tacinha.
955
01:06:21,100 --> 01:06:24,266
É só uma tacinha, cara.
Pra comemorar.
956
01:06:29,333 --> 01:06:31,500
- Cadê a sua taça?
- Não estou bebendo.
957
01:06:31,533 --> 01:06:33,600
- Saúde.
- Saúde.
958
01:06:40,066 --> 01:06:41,266
Nós ganhamos menos.
959
01:06:41,300 --> 01:06:43,766
Não temos trabalho.
Tomaram nossas terras.
960
01:06:43,800 --> 01:06:46,733
Nós só podemos ter filhos
e ser donas de casa.
961
01:06:46,766 --> 01:06:49,233
Tomaram suas terras
e apagaram sua memória?
962
01:06:49,266 --> 01:06:50,566
Já apertaram sua bunda?
963
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
Cuide do marido,
cuide dos filhos.
964
01:06:52,833 --> 01:06:54,800
Mulher na sua comunidade
é pra isso?
965
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Em vez de ler aqui,
deveria varrer a casa.
966
01:06:57,366 --> 01:06:59,600
- Ainda se diz poeta.
- Com muito orgulho.
967
01:06:59,633 --> 01:07:02,266
- Poeta!
- Vim representar a comunidade.
968
01:07:02,300 --> 01:07:03,666
Saúde!
969
01:07:05,000 --> 01:07:07,166
- O que você faz aqui?
- Vim ouvir poesia.
970
01:07:07,200 --> 01:07:10,000
Muito lindo.
Adorei o poema da menina negra.
971
01:07:10,033 --> 01:07:13,100
Este é o meu novo sócio,
Baldomero Muñoz,
972
01:07:13,133 --> 01:07:15,433
gerente
de um escritório de advocacia.
973
01:07:16,833 --> 01:07:18,366
Champanhe.
974
01:07:19,533 --> 01:07:20,700
Saúde.
975
01:07:23,133 --> 01:07:26,200
Nem todo mundo consegue
identificar um bom poema
976
01:07:26,233 --> 01:07:27,700
ou um bom poeta.
977
01:07:27,733 --> 01:07:29,733
É preciso sensibilidade
978
01:07:29,766 --> 01:07:32,833
pra descobrir a poesia
nos lugares mais inesperados.
979
01:07:32,866 --> 01:07:34,066
Debaixo das pedras,
980
01:07:34,100 --> 01:07:36,933
numa rua, no dia a dia.
É mais difícil que escrever.
981
01:07:36,966 --> 01:07:39,733
Há poesia em tudo,
até nas palavras mais mundanas.
982
01:07:39,766 --> 01:07:40,966
Nem todo mundo vê.
983
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
Tem que saber ver
pra não deixar escapar.
984
01:07:43,133 --> 01:07:46,800
E não me refiro a um entardecer
ou a um arco-íris. Não.
985
01:07:47,233 --> 01:07:51,466
O que entra num buraco negro
desaparece. Ele engole tudo.
986
01:07:51,500 --> 01:07:54,700
E não estou falando
como se jogássemos coisas nele.
987
01:07:54,733 --> 01:07:56,866
Ele engole o tempo!
988
01:07:56,900 --> 01:07:59,600
Ele o absorve, o desdobra
como um liquidificador.
989
01:07:59,633 --> 01:08:03,133
Pesquisei o que estou dizendo.
Sabe o buraco de minhoca?
990
01:08:03,166 --> 01:08:05,400
Não sabemos
o que tem no buraco negro.
991
01:08:05,433 --> 01:08:07,333
Pode ser Deus,
um universo paralelo,
992
01:08:07,366 --> 01:08:08,733
o passado, o futuro...
993
01:08:08,766 --> 01:08:12,066
O mito
é o consolo dos ignorantes.
994
01:08:12,100 --> 01:08:13,366
Sabe o que está falando?
995
01:09:23,800 --> 01:09:25,399
Como estão as aulas?
996
01:09:26,333 --> 01:09:27,899
Bem.
997
01:09:30,133 --> 01:09:32,066
Algum novo talento?
998
01:09:32,866 --> 01:09:34,000
Não.
999
01:09:35,566 --> 01:09:37,800
Alguma
com outros atributos?
1000
01:09:38,300 --> 01:09:39,633
O que você disse?
1001
01:09:39,833 --> 01:09:41,600
Bundinha, peitinho...
1002
01:09:42,633 --> 01:09:44,133
Ah, não.
1003
01:10:14,233 --> 01:10:15,433
Quer?
1004
01:10:32,333 --> 01:10:33,766
Ai, cacete.
1005
01:10:34,566 --> 01:10:36,200
Ela está muito bêbada.
1006
01:10:36,233 --> 01:10:39,633
- Temos que levá-la ao hospital.
- Não. Vamos ter problema.
1007
01:10:39,666 --> 01:10:41,233
Será que a levamos pra casa?
1008
01:10:41,266 --> 01:10:44,333
É melhor esperar
o efeito passar. Já volto.
1009
01:10:44,366 --> 01:10:45,700
Você quer vomitar?
1010
01:10:46,533 --> 01:10:48,300
Vomite, vomite.
1011
01:10:48,333 --> 01:10:50,433
Vomite. Não.
1012
01:10:54,766 --> 01:10:56,400
É muito pesada.
1013
01:10:57,866 --> 01:10:59,300
Vocês podem me ajudar?
1014
01:11:00,300 --> 01:11:01,666
Efraín!
1015
01:13:50,033 --> 01:13:51,366
Não...
1016
01:15:53,466 --> 01:15:54,766
O que foi?
1017
01:15:55,533 --> 01:15:58,200
Ai, que merda!
1018
01:15:58,766 --> 01:16:00,833
Meu Deus!
O que houve com ela?
1019
01:16:07,400 --> 01:16:09,600
Malditos!
1020
01:16:11,566 --> 01:16:13,633
Filhos da puta!
1021
01:16:13,666 --> 01:16:15,633
Desgraçados!
1022
01:16:15,666 --> 01:16:17,466
Yurlady, está ouvindo?
1023
01:16:17,500 --> 01:16:18,566
O que ela tem?
1024
01:16:18,600 --> 01:16:20,300
- Está bêbada.
- Ou a drogaram.
1025
01:16:20,333 --> 01:16:23,600
- O que houve?
- Não sei. Ela estava no chão.
1026
01:16:23,633 --> 01:16:25,800
Por que isso
está acontecendo?
1027
01:16:27,333 --> 01:16:28,933
Não, ela está viva.
1028
01:16:28,966 --> 01:16:31,000
Bendito seja Deus!
1029
01:16:31,033 --> 01:16:32,700
Vamos levá-la
para o hospital.
1030
01:16:32,733 --> 01:16:35,000
- O Edilson está dormindo?
- Não chegou.
1031
01:16:35,033 --> 01:16:36,433
E o Maicol?
1032
01:16:36,466 --> 01:16:38,333
Eu estou de carro.
1033
01:16:43,100 --> 01:16:46,866
Se quiserem,
podemos levá-la ao hospital.
1034
01:16:53,933 --> 01:16:56,466
- O que houve com a menina?
- Bebeu demais.
1035
01:16:56,500 --> 01:16:58,733
Bebeu demais?
E quantos anos ela tem?
1036
01:16:58,766 --> 01:17:00,133
- Quinze.
- Quinze?
1037
01:17:00,166 --> 01:17:02,500
Tão novinha,
e vocês a deixam beber?
1038
01:17:02,533 --> 01:17:04,900
Não vê que foi ele
quem a trouxe bêbada?
1039
01:17:04,933 --> 01:17:08,066
- Você é pai dela?
- Não, é o professor da escola.
1040
01:17:08,100 --> 01:17:10,166
Eu sou a avó,
e ela é a irmã.
1041
01:17:10,200 --> 01:17:13,166
O professor?
Você estava com ela?
1042
01:17:13,200 --> 01:17:15,166
Estávamos
num festival de poesia.
1043
01:17:15,200 --> 01:17:17,700
Ela leu os poemas
e começou a beber.
1044
01:17:17,733 --> 01:17:19,400
Então eu a levei pra casa.
1045
01:17:19,433 --> 01:17:23,066
- Você deu bebida pra ela?
- Não. Ela bebeu com os colegas.
1046
01:17:23,100 --> 01:17:24,266
- E vocês sabiam?
- Não.
1047
01:17:24,300 --> 01:17:26,500
Era pra ela estar
num evento da escola,
1048
01:17:26,533 --> 01:17:28,300
mas não voltou a noite toda.
1049
01:17:28,333 --> 01:17:30,533
Até esse daí
deixar a menina no chão.
1050
01:17:36,366 --> 01:17:37,566
Não.
1051
01:17:37,600 --> 01:17:39,233
Então...
1052
01:17:39,266 --> 01:17:41,833
Estávamos numa mesa,
1053
01:17:41,866 --> 01:17:44,133
e um deles chegou
com uma garrafa.
1054
01:17:44,500 --> 01:17:45,766
E você bebeu?
1055
01:17:46,466 --> 01:17:48,033
Bebi.
1056
01:17:48,066 --> 01:17:49,533
Eu acho.
1057
01:17:49,566 --> 01:17:50,900
Sente-se.
1058
01:17:51,700 --> 01:17:53,533
Do que mais você se lembra?
1059
01:17:56,766 --> 01:17:58,866
Por que está
com lesões no corpo?
1060
01:18:03,033 --> 01:18:04,466
Você tem lesões pequenas
1061
01:18:04,500 --> 01:18:08,066
que costumam aparecer
com uma pancada ou compressão.
1062
01:18:08,600 --> 01:18:10,266
Você caiu? O que houve?
1063
01:18:10,300 --> 01:18:13,300
Deve ser porque tive
que carregá-la para o carro
1064
01:18:13,333 --> 01:18:14,900
e, depois, pra casa.
1065
01:18:18,400 --> 01:18:21,100
Vamos deixá-la
em observação até amanhã
1066
01:18:22,100 --> 01:18:24,100
porque
está muito desidratada.
1067
01:18:25,466 --> 01:18:27,933
Só uma pessoa
pode ficar de acompanhante.
1068
01:18:51,933 --> 01:18:53,300
Óscar.
1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,566
Óscar.
1070
01:19:03,033 --> 01:19:09,000
PARTE TRÊS:
A ARTE VAI NOS SALVAR
1071
01:19:39,066 --> 01:19:40,600
- Bom dia.
- Bom dia.
1072
01:19:40,633 --> 01:19:44,566
Com licença.
Esta é a Doris Rodríguez.
1073
01:19:44,600 --> 01:19:47,033
Caso não conheçam,
é a psicóloga da escola.
1074
01:19:47,066 --> 01:19:48,733
Oi, bom dia.
1075
01:19:49,866 --> 01:19:51,066
- Oi.
- Bom dia.
1076
01:19:51,100 --> 01:19:52,566
Bom dia, senhor.
1077
01:19:52,600 --> 01:19:54,033
Oi, meninas.
1078
01:19:58,433 --> 01:19:59,566
Oi.
1079
01:20:00,233 --> 01:20:02,000
Foi mal, estamos comendo.
1080
01:20:04,200 --> 01:20:06,600
- Como está a Yurlady?
- Muito mal.
1081
01:20:06,633 --> 01:20:11,433
Desidratada, intoxicada,
muito fraca, suando, vomitando.
1082
01:20:11,466 --> 01:20:14,833
Sentimos muito.
Nós não estávamos sabendo disso.
1083
01:20:14,866 --> 01:20:18,166
O professor fez isso
fora da instituição
1084
01:20:18,200 --> 01:20:19,433
e sem autorização.
1085
01:20:19,466 --> 01:20:20,966
Não era atividade da escola?
1086
01:20:21,000 --> 01:20:23,200
- Não mesmo.
- E como vocês permitem
1087
01:20:23,233 --> 01:20:25,200
que o professor
leve a menina da escola?
1088
01:20:25,233 --> 01:20:28,166
- É que nós não...
- Vocês também são responsáveis.
1089
01:20:28,200 --> 01:20:30,033
Isso não devia
ter acontecido.
1090
01:20:30,066 --> 01:20:34,333
Estamos aqui para evitar
que situações assim aconteçam,
1091
01:20:34,366 --> 01:20:36,933
mas vocês têm que entender
que é muito difícil.
1092
01:20:36,966 --> 01:20:39,866
E, às vezes, as coisas
fogem do nosso controle.
1093
01:20:40,133 --> 01:20:42,466
Será que posso falar
com a Yurlady
1094
01:20:42,500 --> 01:20:44,300
para fazer
uma avaliação rápida?
1095
01:20:44,333 --> 01:20:47,033
Ela acabou de chegar do hospital
e está deitada.
1096
01:20:47,266 --> 01:20:48,900
Vocês tinham que ter visto.
1097
01:20:48,933 --> 01:20:52,400
Ele a trouxe e a deixou jogada
na frente de casa.
1098
01:20:52,433 --> 01:20:53,800
E foi embora.
1099
01:20:53,833 --> 01:20:56,566
Se a Karen e eu não vemos,
ele se mandava.
1100
01:20:56,600 --> 01:20:58,100
Ele a deixou jogada?
1101
01:20:58,133 --> 01:20:59,466
Foi.
1102
01:20:59,500 --> 01:21:01,633
Aí fora, às duas da manhã,
e foi embora.
1103
01:21:01,666 --> 01:21:03,533
Não sabiam
que ela estava com o Óscar?
1104
01:21:03,566 --> 01:21:05,900
- Eu não sabia de nada.
- Ele era todo fofo,
1105
01:21:05,933 --> 01:21:08,566
fazia compra de mercado
e dava coisas pra ela
1106
01:21:08,600 --> 01:21:12,366
pra apoiá-la,
porque ela era muito talentosa.
1107
01:21:12,400 --> 01:21:14,866
Veio até gente da TV
pra filmar a menina.
1108
01:21:14,900 --> 01:21:17,866
E por que você deixou
esse homem entrar?
1109
01:21:17,900 --> 01:21:20,366
Trabalho o dia todo,
não posso ficar de olho.
1110
01:21:20,400 --> 01:21:22,366
Eu te falei
1111
01:21:22,400 --> 01:21:25,200
que o professor vinha chamá-la
pra ler poemas na escola,
1112
01:21:25,233 --> 01:21:28,066
e ela não gostava muito,
mas tinha vergonha de dizer.
1113
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
Mas não tem nada a ver
com a escola.
1114
01:21:30,133 --> 01:21:32,500
Olha só, não vamos mentir.
1115
01:21:32,533 --> 01:21:33,866
Ele era muito simpático,
1116
01:21:33,900 --> 01:21:37,100
e confiamos porque ele
se apresentou como professor.
1117
01:21:37,133 --> 01:21:41,466
Só que a menina está com o corpo
cheio de marcas estranhas,
1118
01:21:41,500 --> 01:21:44,333
então será que ele fez
alguma coisa com ela?
1119
01:21:44,366 --> 01:21:47,500
Até parece. A Yurlady
encheu a cara, e ele a trouxe.
1120
01:21:47,533 --> 01:21:50,333
- Como você sabe?
- Conheço a Yurlady.
1121
01:21:50,366 --> 01:21:51,733
Como são as marcas?
1122
01:21:51,766 --> 01:21:54,200
Ela está com as costas
cheias de hematomas.
1123
01:21:54,233 --> 01:21:55,700
Oi, Yurlady.
1124
01:21:56,633 --> 01:21:58,000
Como você está?
1125
01:21:59,500 --> 01:22:01,033
Quer sentar?
1126
01:22:01,533 --> 01:22:04,766
Você se lembra
de alguma coisa?
1127
01:22:05,366 --> 01:22:08,000
Acha que o Óscar
pode ter feito algo com você?
1128
01:22:15,966 --> 01:22:18,900
Como você sabe?
Você o conhece bem?
1129
01:22:19,866 --> 01:22:22,266
Ele te falou alguma coisa
1130
01:22:22,300 --> 01:22:26,200
ou se comportou
de maneira inadequada?
1131
01:22:26,500 --> 01:22:27,566
Ou não?
1132
01:22:32,033 --> 01:22:36,066
Vocês têm que me provar
que ele não fez nada com ela.
1133
01:22:36,100 --> 01:22:38,833
Porque, pra mim,
ele estava seduzindo a menina.
1134
01:22:39,166 --> 01:22:41,533
Que professor
vai na casa de uma aluna,
1135
01:22:41,566 --> 01:22:43,033
compra coisas pra ela,
1136
01:22:43,066 --> 01:22:46,433
a embebeda e a deixa
jogada no chão? Pra quê?
1137
01:22:47,033 --> 01:22:48,533
Isso é muito grave,
1138
01:22:48,566 --> 01:22:50,633
e, como mãe,
tenho que desconfiar.
1139
01:22:50,666 --> 01:22:52,466
Vocês o conhecem?
1140
01:22:52,500 --> 01:22:56,600
Vocês vão me garantir
que ele não é um tarado?
1141
01:23:01,200 --> 01:23:02,533
O que houve?
1142
01:23:05,466 --> 01:23:08,966
Falei para você seguir
o protocolo. Falei ou não?
1143
01:23:09,500 --> 01:23:12,000
- Como ela está?
- Não podemos informar isso.
1144
01:23:12,033 --> 01:23:14,200
- Mas ela está bem?
- Está perturbada.
1145
01:23:14,233 --> 01:23:16,233
Não se lembra
de nada do que aconteceu.
1146
01:23:16,266 --> 01:23:18,800
Será que os alunos
da escola de poesia
1147
01:23:18,833 --> 01:23:20,700
podem confirmar
que beberam com ela?
1148
01:23:20,733 --> 01:23:21,966
Mas é claro.
1149
01:23:22,566 --> 01:23:26,466
A mãe dela está furiosa
com a gente e com você.
1150
01:23:26,733 --> 01:23:29,166
Falou em tomar
medidas legais.
1151
01:23:29,400 --> 01:23:31,833
Você tem que deixar
muito claro
1152
01:23:31,866 --> 01:23:33,633
que agiu sem o consentimento
1153
01:23:33,666 --> 01:23:35,600
e sem o conhecimento
desta escola.
1154
01:23:36,600 --> 01:23:40,166
Agora, precisamos afastar você
do cargo de professor.
1155
01:23:40,200 --> 01:23:42,600
Não, William, por favor.
Preciso do trabalho.
1156
01:23:42,633 --> 01:23:45,066
Minha filha vai pra faculdade,
e preciso pagar.
1157
01:23:45,100 --> 01:23:48,333
Por que não pensou nisso
antes de fazer o que fez?
1158
01:24:03,500 --> 01:24:04,966
- Não, escuta.
- Você se mandou.
1159
01:24:05,000 --> 01:24:06,733
Escuta. O que eu te falei?
1160
01:24:06,766 --> 01:24:08,100
Pra esperar passar.
1161
01:24:08,133 --> 01:24:11,200
E fui arrumar um quarto no hotel
pra ela deitar um pouco.
1162
01:24:11,233 --> 01:24:12,433
- Não.
- Não foi?
1163
01:24:12,466 --> 01:24:14,000
- Por que não falou?
- Não sei.
1164
01:24:14,033 --> 01:24:15,766
- Mas você a levou.
- Tive opção?
1165
01:24:15,800 --> 01:24:19,100
Esperar a bebedeira passar,
dar água, um caldo,
1166
01:24:19,133 --> 01:24:21,100
qualquer coisa,
menos fazer o que fez.
1167
01:24:21,133 --> 01:24:22,866
- Você os deixou beber.
- Não.
1168
01:24:22,900 --> 01:24:26,433
Falei que eles podiam tomar
uma tacinha de champanhe. E só!
1169
01:24:26,466 --> 01:24:29,666
Você era
o responsável por ela!
1170
01:24:37,300 --> 01:24:38,533
Alonso,
1171
01:24:38,566 --> 01:24:41,533
e se falarmos com os alunos
da escola de poesia?
1172
01:24:41,566 --> 01:24:44,966
Estão furiosos porque você
mostrou a bunda pra eles.
1173
01:24:45,000 --> 01:24:46,066
Mostrei a bunda?
1174
01:24:46,100 --> 01:24:50,066
É. Vocês estavam falando
de buracos negros ou algo assim,
1175
01:24:50,100 --> 01:24:53,166
aí você abaixou a calça e disse:
"Vejam este buraco negro."
1176
01:24:53,200 --> 01:24:55,166
Não... Eu fiz isso?
1177
01:24:55,200 --> 01:24:57,133
Você arrumou
uma baita encrenca.
1178
01:24:57,166 --> 01:25:00,666
Como você leva a menina do hotel
tendo a fama que tem?
1179
01:25:04,533 --> 01:25:06,100
O que houve
com a minha irmã?
1180
01:25:07,800 --> 01:25:09,433
O que houve
com a minha irmã?
1181
01:25:10,000 --> 01:25:11,100
Calma, rapaz.
1182
01:25:11,133 --> 01:25:13,333
Quero saber
o que houve com a minha irmã.
1183
01:25:13,366 --> 01:25:17,166
Nada. Ontem foi a inauguração
do festival que a gente faz.
1184
01:25:17,200 --> 01:25:18,700
Ela leu os poemas dela
1185
01:25:18,733 --> 01:25:20,933
e, depois, começou a beber
com os colegas.
1186
01:25:20,966 --> 01:25:24,400
Vocês deram álcool pra ela?
Uma menina que só tem 15 anos?
1187
01:25:24,433 --> 01:25:26,033
Não, falei pra ela
não beber.
1188
01:25:26,066 --> 01:25:28,766
E por que a deixou jogada
como um cadáver?
1189
01:25:28,800 --> 01:25:30,566
Você não acha isso horrível?
1190
01:25:30,600 --> 01:25:32,466
Não acha muito suspeito?
1191
01:25:33,433 --> 01:25:35,333
E as marcas no corpo dela?
1192
01:25:35,666 --> 01:25:39,433
Não. Eu só queria ajudá-la
a ter êxito com a poesia.
1193
01:25:39,466 --> 01:25:41,100
- Isso é ajuda?
- O que você quer?
1194
01:25:41,133 --> 01:25:42,700
- A verdade.
- É a verdade.
1195
01:25:42,733 --> 01:25:43,800
Você quer grana?
1196
01:25:43,833 --> 01:25:45,033
- Grana?
- Não! Não!
1197
01:25:45,066 --> 01:25:46,666
Ei! Socorro!
1198
01:25:46,700 --> 01:25:48,833
- Socorro!
- Diga o que fez com ela.
1199
01:25:48,866 --> 01:25:51,500
Diga o que você fez com ela.
1200
01:25:51,533 --> 01:25:54,133
Diga o que fez com ela!
1201
01:25:54,166 --> 01:25:56,800
Desgraçados! Vou mandar
todo mundo pra cadeia!
1202
01:25:56,833 --> 01:25:58,200
Filhos da puta!
1203
01:25:58,233 --> 01:26:00,700
Deixou a menina jogada?
O que fez com ela?
1204
01:26:00,733 --> 01:26:01,833
- Nada.
- Nada?
1205
01:26:01,866 --> 01:26:04,433
Você vai falar com o rapaz,
negociar com ele,
1206
01:26:04,466 --> 01:26:06,266
oferecer dinheiro,
se for preciso.
1207
01:26:06,300 --> 01:26:08,466
Você trouxe a menina
e é o responsável.
1208
01:26:08,500 --> 01:26:10,433
Vamos esclarecer tudo
com os alunos.
1209
01:26:10,466 --> 01:26:12,100
Não temos
nada a ver com isso.
1210
01:26:12,133 --> 01:26:14,366
Me dedico a esta casa
há muitos anos
1211
01:26:14,400 --> 01:26:16,833
e não vou deixar
você destruir tudo.
1212
01:26:17,933 --> 01:26:20,166
Óscar! Óscar!
1213
01:26:23,000 --> 01:26:24,933
- Quero falar com eles.
- Óscar, sai!
1214
01:26:24,966 --> 01:26:27,000
- Preciso falar com eles.
- Não vai...
1215
01:26:27,033 --> 01:26:29,100
- Estuprador!
- Até quando?
1216
01:26:29,133 --> 01:26:31,300
- Calma, pessoal.
- Calma, nada!
1217
01:26:31,333 --> 01:26:34,033
- Misógino! Mostrou a bunda!
- Não me lembro disso.
1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,233
Eu vi. Tem uma pinta na bunda.
E ela é peluda!
1219
01:26:37,266 --> 01:26:40,200
Danço. Danço pela Yurlady
e pelas que já se foram.
1220
01:26:40,233 --> 01:26:42,066
Danço por nós,
danço por todas,
1221
01:26:42,100 --> 01:26:44,833
danço porque vocês não agem
enquanto nos matam!
1222
01:26:44,866 --> 01:26:46,133
Existe violência.
1223
01:26:46,633 --> 01:26:48,633
Existe violência!
1224
01:26:48,666 --> 01:26:50,366
Óscar, por favor, sai!
1225
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Me soltem!
1226
01:27:12,333 --> 01:27:13,633
Não...
1227
01:27:14,000 --> 01:27:16,166
Não, não, não...
1228
01:27:16,733 --> 01:27:18,233
Não...
1229
01:27:18,633 --> 01:27:22,033
Não!
1230
01:27:49,000 --> 01:27:50,366
O que houve?
1231
01:27:51,466 --> 01:27:52,933
O William me ligou.
1232
01:28:00,566 --> 01:28:01,933
O que houve com a menina?
1233
01:28:01,966 --> 01:28:03,800
Não, Yolanda.
Não quero conversar.
1234
01:28:03,833 --> 01:28:06,000
Essa menina quer dinheiro.
1235
01:28:08,433 --> 01:28:10,300
O que você vai dizer
pra Daniela?
1236
01:28:10,333 --> 01:28:12,066
Dizer o que pra ela?
1237
01:28:12,100 --> 01:28:15,000
A Daniela estava com a mamãe
quando o William ligou.
1238
01:28:15,033 --> 01:28:16,533
- Você contou?
- Ela ouviu.
1239
01:28:16,566 --> 01:28:17,966
Ouviu o quê?
1240
01:28:22,333 --> 01:28:23,433
Ai, Óscar...
1241
01:28:23,466 --> 01:28:25,766
As mulheres são más.
Conheço bem.
1242
01:28:25,800 --> 01:28:28,166
Ela está furiosa
e muito triste.
1243
01:28:28,200 --> 01:28:29,366
Me deixa explicar.
1244
01:28:29,400 --> 01:28:32,366
Ela já conhece você
e sabe que nunca vai mudar.
1245
01:28:32,400 --> 01:28:34,833
Eu mudei. Quero avisar
que foi um mal-entendido.
1246
01:28:34,866 --> 01:28:37,300
E daí? Você sempre
acaba fazendo merda!
1247
01:28:37,333 --> 01:28:40,233
Não vê que a Daniela não gosta
de ser vista com você?
1248
01:28:40,266 --> 01:28:43,000
Ela tem vergonha
de você aparecer bêbado.
1249
01:28:43,033 --> 01:28:44,500
- Ela é minha filha!
- E daí?
1250
01:28:44,533 --> 01:28:46,466
Quero fazer parte
da vida dela!
1251
01:28:46,500 --> 01:28:49,000
Não! Você nunca fez
parte da vida dela!
1252
01:28:49,033 --> 01:28:50,633
E ela não quer falar
com você.
1253
01:28:50,666 --> 01:28:52,600
Não a iluda mais.
Não a faça sofrer!
1254
01:28:52,633 --> 01:28:55,633
Deixe-a em paz! Siga sua vida,
porque estamos bem aqui.
1255
01:28:55,666 --> 01:28:57,033
Sai daqui!
1256
01:28:57,066 --> 01:28:59,400
- Daniela.
- Sai! Para de me perturbar!
1257
01:28:59,433 --> 01:29:02,233
Tomara que você morra,
e eu não olhe mais pra sua cara!
1258
01:29:02,266 --> 01:29:03,900
Sai daqui, Óscar. Sai daqui.
1259
01:29:26,366 --> 01:29:28,066
O que você disse pra ela?
1260
01:29:32,100 --> 01:29:35,833
Mas, William, não acho
que o Óscar faça essas coisas.
1261
01:29:35,866 --> 01:29:38,766
Mas não sou eu
que estou dizendo isso dele.
1262
01:29:38,800 --> 01:29:40,466
É a família da Yurlady.
1263
01:29:40,500 --> 01:29:41,566
Que idiota...
1264
01:29:41,600 --> 01:29:44,533
Tem aluno dizendo
que o Óscar dava aula bêbado
1265
01:29:44,566 --> 01:29:46,466
e que levava a Yurlady
à casa dele.
1266
01:29:46,500 --> 01:29:49,233
Não é verdade!
Quem está dizendo isso?
1267
01:29:49,266 --> 01:29:50,433
Alguns alunos.
1268
01:29:50,466 --> 01:29:52,900
É mentira! A Yurlady
sabe que não é verdade!
1269
01:29:52,933 --> 01:29:55,100
Ela também está
duvidando de você,
1270
01:29:55,133 --> 01:29:58,100
porque alguns alunos
da casa de poesia foram vê-la
1271
01:29:58,133 --> 01:30:01,100
e contaram que você mostrou
suas partes íntimas.
1272
01:30:01,500 --> 01:30:04,000
Yolanda, sabe
que gosto muito de você,
1273
01:30:04,033 --> 01:30:06,366
mas foi um erro
receber seu irmão aqui,
1274
01:30:06,400 --> 01:30:09,100
ainda mais conhecendo
a reputação dele.
1275
01:30:09,133 --> 01:30:11,200
Preciso desligar. Tchau.
1276
01:30:15,633 --> 01:30:17,300
Óscar, o que você fez?
1277
01:30:19,266 --> 01:30:22,300
Posso ter fama de bêbado,
de louco, do que for,
1278
01:30:22,333 --> 01:30:24,400
mas só agi pensando
no bem da Yurlady.
1279
01:30:24,433 --> 01:30:28,033
Eu só quis ajudar. Não fiz nada.
A Daniela precisa saber disso!
1280
01:30:30,833 --> 01:30:34,733
Vocês deixaram a menina beber
e participar das atividades
1281
01:30:34,766 --> 01:30:36,933
sem a carta de autorização
da mãe.
1282
01:30:36,966 --> 01:30:38,900
Vocês também
são responsáveis.
1283
01:30:38,933 --> 01:30:41,866
Podemos ter sido coniventes
com o consumo de bebida,
1284
01:30:41,900 --> 01:30:45,266
mas entenda que eram jovens
que estavam comemorando.
1285
01:30:45,300 --> 01:30:48,966
Porém, quando o Óscar a levou
à casa de poesia,
1286
01:30:49,000 --> 01:30:52,200
nós aceitamos recebê-la
com a condição
1287
01:30:52,233 --> 01:30:53,933
de que ele seria
o responsável.
1288
01:30:53,966 --> 01:30:56,966
Só me disseram que eu teria
que trazê-la e levá-la.
1289
01:30:57,000 --> 01:30:59,800
Eu disse que aceitava
que ela participasse
1290
01:30:59,833 --> 01:31:01,966
se você
fosse o responsável por ela.
1291
01:31:02,000 --> 01:31:04,633
Então, pra nós, era lógico
1292
01:31:04,666 --> 01:31:07,766
que o Óscar tinha autorização
da família e da escola.
1293
01:31:07,800 --> 01:31:11,133
Vocês me disseram pra levá-la,
mesmo sem ela querer.
1294
01:31:11,166 --> 01:31:13,833
Estamos esquecendo
que o maior problema aqui
1295
01:31:13,866 --> 01:31:16,800
foi a forma como você levou
a menina do hotel.
1296
01:31:16,833 --> 01:31:19,366
Ela estava bêbada.
Eu a levei pra casa, você viu.
1297
01:31:19,400 --> 01:31:21,666
Só vi que você levou
a menina do hotel.
1298
01:31:21,700 --> 01:31:23,066
E por que a deixou no chão?
1299
01:31:24,366 --> 01:31:26,600
Não foi legal
ter deixado fora de casa.
1300
01:31:26,633 --> 01:31:28,833
Reconheço que mandei mal.
Me apavorei.
1301
01:31:28,866 --> 01:31:30,100
Se apavorou por quê?
1302
01:31:30,133 --> 01:31:33,133
Deixou a garota jogada
porque se sentiu culpado.
1303
01:31:33,166 --> 01:31:34,233
Dá pra pensar isso.
1304
01:31:34,266 --> 01:31:37,466
- E tem as marcas na pele.
- Porque tive que carregá-la.
1305
01:31:37,500 --> 01:31:39,466
O laudo médico diz:
1306
01:31:39,500 --> 01:31:43,833
"Marcas na pele que podem
ter sido causadas por pancada
1307
01:31:43,866 --> 01:31:45,500
ou por compressão."
1308
01:31:45,533 --> 01:31:48,166
Não diz que foi
porque você a carregou.
1309
01:31:48,200 --> 01:31:50,300
Olha, eu a carreguei assim.
1310
01:31:51,433 --> 01:31:53,433
Não tem necessidade.
O que é isso?
1311
01:31:53,466 --> 01:31:56,100
- Vem que eu mostro!
- Não. Sente-se, por favor.
1312
01:31:56,133 --> 01:31:59,300
Na verdade, Óscar, você não tem
testemunhas nem provas
1313
01:31:59,333 --> 01:32:01,166
que comprovem
o que você fez.
1314
01:32:01,200 --> 01:32:03,166
Eles que prestem queixa!
Nem ligo.
1315
01:32:03,200 --> 01:32:05,033
Só quero
que saibam a verdade.
1316
01:32:05,066 --> 01:32:09,300
Nós, como instituição de ensino,
já afastamos você do cargo.
1317
01:32:09,333 --> 01:32:13,333
Agora, nosso dever é acompanhar
a aluna e a família no processo
1318
01:32:13,366 --> 01:32:16,433
perante o Ministério Público
e a Secretaria de Educação.
1319
01:32:16,800 --> 01:32:21,166
Nós nem deveríamos estar aqui,
porque essa merda é sua.
1320
01:32:21,200 --> 01:32:24,066
Mas não podemos estar metidos
em problemas jurídicos
1321
01:32:24,100 --> 01:32:26,200
em pleno Festival de Poesia.
1322
01:32:26,233 --> 01:32:28,566
Os holandeses
podem retirar o apoio
1323
01:32:28,600 --> 01:32:31,100
se esse boato se espalhar.
1324
01:32:31,533 --> 01:32:33,566
Isso tem
uma solução bem simples.
1325
01:32:33,600 --> 01:32:36,300
Fala com a família.
Conta o que aconteceu.
1326
01:32:36,333 --> 01:32:39,700
Pede desculpa.
Faz com que não prestem queixa.
1327
01:32:39,733 --> 01:32:42,166
Pedir desculpa
seria admitir que fiz algo.
1328
01:32:42,200 --> 01:32:44,600
Só quero que minha filha saiba
que não fiz nada.
1329
01:32:44,633 --> 01:32:47,000
Se você convencer
a família disso,
1330
01:32:47,033 --> 01:32:50,300
a Yurlady pode falar
com a sua filha e dizer...
1331
01:32:52,666 --> 01:32:56,166
A Yurlady pode falar pra ela
que não aconteceu nada.
1332
01:32:56,200 --> 01:32:59,633
Ninguém quer
que isso vá parar nos tribunais.
1333
01:32:59,666 --> 01:33:02,233
- Você seria o mais prejudicado.
- Que prestem queixa!
1334
01:33:02,266 --> 01:33:05,033
Pra que arrumar problema
que não vale a pena?
1335
01:33:05,533 --> 01:33:06,933
Óscar.
1336
01:33:07,500 --> 01:33:08,733
Colabore.
1337
01:33:09,333 --> 01:33:11,400
Faça isso
pela casa de poesia.
1338
01:33:11,433 --> 01:33:14,266
Você faz parte dela.
Quer que ela acabe?
1339
01:33:14,300 --> 01:33:16,400
Olha as meninas
da escola de poesia,
1340
01:33:16,433 --> 01:33:19,833
com sovaco peludo e revoltadas.
Que preguiça!
1341
01:33:19,866 --> 01:33:22,733
A poesia não é mais
como antes.
1342
01:33:22,766 --> 01:33:25,433
Antes, a poesia era mais...
1343
01:33:25,466 --> 01:33:28,833
Não acho que a família da menina
queira falar com o Óscar.
1344
01:33:38,300 --> 01:33:39,933
- Oi.
- Oi.
1345
01:33:40,900 --> 01:33:42,433
A vovó está?
1346
01:33:42,466 --> 01:33:44,600
Vó!
1347
01:33:54,433 --> 01:33:58,633
Não acredito que ele só queria
ajudá-la a escrever poemas.
1348
01:33:58,666 --> 01:34:00,766
Escutem, senhores,
1349
01:34:00,800 --> 01:34:03,900
não podemos afirmar
que ele fez algo com ela.
1350
01:34:03,933 --> 01:34:06,933
Mas existe uma coisa
na lei colombiana chamada
1351
01:34:06,966 --> 01:34:11,800
"além de qualquer
dúvida razoável".
1352
01:34:12,533 --> 01:34:14,133
O que isso quer dizer?
1353
01:34:14,166 --> 01:34:18,200
Que, pelos elementos
de provas existentes,
1354
01:34:18,233 --> 01:34:21,600
pode haver certeza
de que ele fez alguma coisa.
1355
01:34:22,333 --> 01:34:23,433
Entendeu?
1356
01:34:23,466 --> 01:34:24,566
Obrigado.
1357
01:34:24,600 --> 01:34:25,866
Senhora...
1358
01:34:25,900 --> 01:34:30,266
nós compreendemos
o seu lado perfeitamente.
1359
01:34:30,800 --> 01:34:33,633
E entendemos a sua raiva.
Eu também teria.
1360
01:34:34,366 --> 01:34:36,600
Mas uma coisa
eu posso garantir:
1361
01:34:37,333 --> 01:34:40,233
o que nós sempre buscamos,
por meio da poesia,
1362
01:34:40,266 --> 01:34:42,933
é promover o bem-estar
de jovens como a sua filha.
1363
01:34:42,966 --> 01:34:45,866
É isso que a poesia
é pra nós.
1364
01:34:45,900 --> 01:34:48,333
E o que aconteceu
não é poesia,
1365
01:34:48,366 --> 01:34:51,033
não representa
essa maravilhosa expressão
1366
01:34:51,066 --> 01:34:54,166
da qual a sua filha
é uma representante digna.
1367
01:34:54,200 --> 01:34:58,000
Vimos muito talento nela.
Por isso, quisemos apoiá-la.
1368
01:34:59,633 --> 01:35:00,966
Escutem.
1369
01:35:01,733 --> 01:35:04,366
Deixem o Óscar
contar o que aconteceu.
1370
01:35:20,366 --> 01:35:21,700
Óscar!
1371
01:35:32,866 --> 01:35:34,066
Não.
1372
01:35:34,100 --> 01:35:36,133
Não vejo sinceridade
nos seus olhos.
1373
01:35:37,133 --> 01:35:40,800
Óscar, explique direito.
Faça a sua parte.
1374
01:35:43,300 --> 01:35:44,666
Senhora.
1375
01:35:46,200 --> 01:35:47,533
É verdade.
1376
01:35:48,666 --> 01:35:51,066
- Yurlady, você sabe.
- Não, ela não sabe.
1377
01:35:51,100 --> 01:35:54,500
Ela não sabe quem é você,
não o conhece o suficiente.
1378
01:35:54,533 --> 01:35:56,366
Você também não a conhece.
1379
01:35:58,333 --> 01:36:00,933
Senhora, minha filha
está furiosa comigo.
1380
01:36:02,000 --> 01:36:03,366
E quero que ela saiba...
1381
01:36:03,400 --> 01:36:06,633
O que a sua filha já sabe
é que você é um tarado.
1382
01:36:06,666 --> 01:36:08,900
Porque não estou convencida
do contrário.
1383
01:36:08,933 --> 01:36:10,733
- Mãe, mas...
- Você fica calada.
1384
01:36:10,766 --> 01:36:11,833
Está de castigo.
1385
01:36:11,866 --> 01:36:13,700
Nós conhecemos o Óscar
muito bem
1386
01:36:13,733 --> 01:36:16,433
e sabemos que ele é
um problema ambulante.
1387
01:36:16,466 --> 01:36:19,666
É meio burro, meio desajeitado,
um poeta ruim.
1388
01:36:19,700 --> 01:36:22,500
Mas, como dizia
Raúl Gómez Jattin,
1389
01:36:22,533 --> 01:36:25,366
pessoas como o Óscar
só fazem mal a si mesmas.
1390
01:36:25,400 --> 01:36:28,900
Então tudo que vocês imaginam
que ele fez com a Yurlady
1391
01:36:28,933 --> 01:36:30,866
nunca aconteceu.
1392
01:36:31,300 --> 01:36:34,233
Não. Eu não vejo sinceridade
nos olhos dele.
1393
01:36:34,266 --> 01:36:37,133
O Óscar está disposto
a dar dinheiro pra vocês.
1394
01:36:37,166 --> 01:36:38,300
Como assim?
1395
01:36:38,333 --> 01:36:41,300
Pra compensar toda a angústia
que vocês sofreram.
1396
01:36:41,333 --> 01:36:44,033
- Está me oferecendo dinheiro?
- Não leve a mal.
1397
01:36:44,066 --> 01:36:46,900
Podemos ser muito pobres,
mas temos muita dignidade!
1398
01:36:46,933 --> 01:36:48,000
Yaneth, espera.
1399
01:36:48,033 --> 01:36:49,533
- Quanto seria?
- Como assim?
1400
01:36:49,566 --> 01:36:50,766
- 1 milhão.
- 1 milhão?
1401
01:36:50,800 --> 01:36:52,900
- 1 milhão.
- Que falta de respeito...
1402
01:36:52,933 --> 01:36:56,366
Isso é o mesmo que me pedir
pra vender a minha filha.
1403
01:36:56,400 --> 01:36:58,866
- Isso é muito grave!
- Yaneth.
1404
01:36:58,900 --> 01:37:00,300
Vem, vamos conversar.
1405
01:37:02,033 --> 01:37:03,833
Yaneth, vem cá rapidinho.
1406
01:37:05,866 --> 01:37:07,366
O que é isso, cara?
1407
01:37:07,400 --> 01:37:11,000
Não sei como, mas você
vai me pagar até o último peso.
1408
01:37:11,033 --> 01:37:14,233
- Tem caixa eletrônico aqui?
- Sim, virando a esquina.
1409
01:37:14,266 --> 01:37:16,833
- Yaneth, pensa bem.
- Não tenho o que pensar.
1410
01:37:16,866 --> 01:37:19,366
Ele veio explicar
que não fez nada com ela.
1411
01:37:19,400 --> 01:37:22,433
Encerra esse assunto.
A grana vai ser muito útil.
1412
01:37:22,466 --> 01:37:24,833
- Yurlady, sai.
- Ele não fez nada comigo.
1413
01:37:24,866 --> 01:37:27,200
Entrar na Justiça demora
e não resolve nada.
1414
01:37:27,233 --> 01:37:29,300
Pense no que é melhor
pra menina.
1415
01:37:29,333 --> 01:37:32,100
Ela já sofreu muito.
Você vai prolongar a angústia?
1416
01:37:32,133 --> 01:37:33,866
É, mãe. Já sofri muito.
1417
01:37:33,900 --> 01:37:35,900
- O dinheiro não é pra você.
- É pra casa.
1418
01:37:35,933 --> 01:37:37,200
- Fico com a metade.
- Não.
1419
01:37:37,233 --> 01:37:38,300
Mas sou a vítima.
1420
01:37:38,333 --> 01:37:40,666
2 milhões de pesos,
e assunto encerrado.
1421
01:37:40,700 --> 01:37:42,433
Não dá.
O Óscar não tem mais.
1422
01:37:42,466 --> 01:37:45,033
Temos que levar
certas coisas em conta.
1423
01:37:45,066 --> 01:37:46,566
Meu irmão, é o que tem.
1424
01:37:50,666 --> 01:37:52,633
Bom, tudo bem.
1425
01:37:54,666 --> 01:37:56,100
Mas tem mais uma coisa.
1426
01:37:56,366 --> 01:37:58,400
Precisamos de uma garantia
1427
01:37:58,433 --> 01:38:00,466
de que não vão tomar
mais nenhuma medida.
1428
01:38:00,866 --> 01:38:02,033
É simples.
1429
01:38:02,066 --> 01:38:04,733
Assinamos um documento
dizendo que está tudo certo.
1430
01:38:04,766 --> 01:38:07,533
Achamos melhor
fazer um vídeo.
1431
01:38:07,566 --> 01:38:08,766
- Como assim?
- Vídeo?
1432
01:38:08,800 --> 01:38:11,133
Um vídeo da Yurlady dizendo
1433
01:38:11,166 --> 01:38:13,833
que se responsabiliza
totalmente pelo ocorrido,
1434
01:38:13,866 --> 01:38:15,700
que ninguém
fez nada com ela,
1435
01:38:15,733 --> 01:38:17,466
que ela
se embebedou sozinha,
1436
01:38:17,500 --> 01:38:19,666
e nos peça desculpa
pelo inconveniente...
1437
01:38:19,700 --> 01:38:20,866
Pedir desculpa?
1438
01:38:20,900 --> 01:38:22,933
- Não, Efraín.
- Pra mostrar pra quem?
1439
01:38:22,966 --> 01:38:24,733
Não, pra ninguém.
1440
01:38:24,766 --> 01:38:27,533
É só uma garantia
pra nos proteger.
1441
01:38:27,566 --> 01:38:29,300
Acho que não tem
necessidade.
1442
01:38:29,333 --> 01:38:31,733
Falei com meu advogado.
Ele que sugeriu.
1443
01:38:31,766 --> 01:38:33,233
Não, então paga mais.
1444
01:38:33,266 --> 01:38:35,033
Não tem como.
É tudo que temos.
1445
01:38:44,166 --> 01:38:47,066
Eu, Yurlady Guerrero,
1446
01:38:47,100 --> 01:38:50,033
assumo toda responsabilidade
pelo que aconteceu.
1447
01:38:51,100 --> 01:38:53,300
Ninguém fez nada comigo.
1448
01:38:53,333 --> 01:38:55,800
"Ninguém fez nada comigo
na noite de abertura
1449
01:38:55,833 --> 01:38:57,666
do Festival de Poesia."
1450
01:38:59,033 --> 01:39:01,533
Ninguém fez nada comigo
na noite de abertura
1451
01:39:01,566 --> 01:39:03,233
do Festival de Poesia.
1452
01:39:03,600 --> 01:39:05,800
Me embebedei sozinha
1453
01:39:05,833 --> 01:39:09,200
e peço desculpas
pelos inconvenientes causados.
1454
01:39:09,233 --> 01:39:13,900
"E desejo tudo de bom
à Poesia Viva e ao festival."
1455
01:39:13,933 --> 01:39:19,166
Desejo tudo de bom
à Poesia Viva e ao festival.
1456
01:39:19,200 --> 01:39:20,633
Perfeito. Decorou tudo?
1457
01:39:20,666 --> 01:39:23,866
Efraín, não precisa disso.
Paga, e pronto.
1458
01:39:24,300 --> 01:39:26,333
Vocês querem
aparecer no vídeo?
1459
01:39:26,933 --> 01:39:28,700
Venham, por favor.
1460
01:39:28,733 --> 01:39:31,866
Isso. As crianças atrás.
Vamos, vamos.
1461
01:39:33,033 --> 01:39:35,200
Edilson, você também,
por favor.
1462
01:39:39,600 --> 01:39:41,600
Você é nosso tio.
1463
01:39:42,000 --> 01:39:43,133
Tá bom.
1464
01:39:44,333 --> 01:39:45,566
Isso. Venham.
1465
01:39:46,600 --> 01:39:48,366
Venham, por favor.
1466
01:39:48,400 --> 01:39:52,333
E fiquem bem juntinhos
pra caber no vídeo.
1467
01:39:55,566 --> 01:39:58,233
- Pronto?
- Pronto. Gravando.
1468
01:39:58,266 --> 01:40:00,300
- Não, Alonso, espera.
- O que foi?
1469
01:40:00,333 --> 01:40:02,700
- Óscar, pode ir embora.
- Não precisa disso.
1470
01:40:02,733 --> 01:40:05,533
Estamos tentando consertar
a merda que você fez.
1471
01:40:05,566 --> 01:40:08,400
- Tem outra solução?
- Pra que fazer isso com eles?
1472
01:40:08,433 --> 01:40:10,700
Você toma uma decisão
pior que a outra.
1473
01:40:11,033 --> 01:40:13,400
Deixa, que eu sei
o que estou fazendo.
1474
01:40:13,433 --> 01:40:15,966
Você não quer se resolver
com a sua filha?
1475
01:40:21,166 --> 01:40:22,266
Pronto?
1476
01:40:22,300 --> 01:40:24,466
Pronto. Gravando.
1477
01:40:29,066 --> 01:40:31,266
Eu, Yurlady Guerrero,
1478
01:40:31,300 --> 01:40:34,700
assumo toda responsabilidade
pelo que aconteceu.
1479
01:40:35,233 --> 01:40:36,366
O que é isso?
1480
01:40:36,400 --> 01:40:38,366
- Óscar, sai daí.
- Me dá o celular!
1481
01:40:38,400 --> 01:40:40,566
O que você quer?
Fazer mais besteira?
1482
01:40:40,600 --> 01:40:42,866
- Me dá o celular!
- Não vão gravar vídeo!
1483
01:40:42,900 --> 01:40:44,900
- E a grana?
- Sem vídeo, sem grana.
1484
01:40:44,933 --> 01:40:47,033
- Paga. Depois, te pago.
- Com que dinheiro?
1485
01:40:47,066 --> 01:40:48,166
Eu te pago!
1486
01:40:48,200 --> 01:40:50,233
- Eu gravo.
- Viu? Ela quer gravar?
1487
01:40:50,266 --> 01:40:53,766
Isso não me afeta em nada.
Não estou nem aí pra vocês.
1488
01:40:55,366 --> 01:40:57,166
- Não vão gravar.
- Me dá o celular.
1489
01:40:57,200 --> 01:40:58,300
- Não.
- Me dá!
1490
01:40:58,333 --> 01:41:00,233
- Não dou! Não dou!
- Me dá!
1491
01:41:00,266 --> 01:41:01,800
- Me dá!
- Não dou!
1492
01:41:01,833 --> 01:41:04,233
- Me dá essa porcaria.
- Não dou!
1493
01:41:04,266 --> 01:41:06,100
- Não!
- Anda, estamos acabando.
1494
01:41:06,133 --> 01:41:07,533
- Não!
- Me dá.
1495
01:41:07,566 --> 01:41:09,200
Não, cara!
1496
01:41:10,466 --> 01:41:11,533
Não!
1497
01:41:11,666 --> 01:41:13,300
Não!
1498
01:41:13,433 --> 01:41:17,200
Não!
1499
01:41:17,233 --> 01:41:20,433
- Não!
- Para de palhaçada!
1500
01:41:20,466 --> 01:41:24,866
- Já estamos acabando.
- Não!
1501
01:41:24,900 --> 01:41:30,500
Não!
1502
01:41:30,533 --> 01:41:32,366
Saiam da minha casa agora!
1503
01:41:32,400 --> 01:41:33,900
Agora! Fora!
1504
01:41:34,700 --> 01:41:37,666
- Sem vídeo, não tem grana.
- Dane-se a sua grana!
1505
01:41:37,700 --> 01:41:38,933
Saiam daqui agora!
1506
01:42:07,966 --> 01:42:11,666
Você é o poeta mais medíocre
que já conheci, cacete.
1507
01:42:12,533 --> 01:42:15,433
Espero que você seja lembrado
como o melhor poeta do país
1508
01:42:15,466 --> 01:42:18,100
e escreva muitos versos lindos
e de sucesso.
1509
01:42:48,500 --> 01:42:49,766
Desculpa.
1510
01:43:37,700 --> 01:43:43,666
PARTE QUATRO: UM POEMA FELIZ
1511
01:43:47,666 --> 01:43:50,366
"Diante dos acontecimentos
lamentáveis
1512
01:43:50,400 --> 01:43:54,800
que ocorreram recentemente
no nosso Festival de Poesia,
1513
01:43:54,833 --> 01:43:57,800
a Casa Cultural Poesia Viva
esclarece que não tem
1514
01:43:57,833 --> 01:44:01,900
nenhum tipo de relação
com o poeta Óscar Restrepo.
1515
01:44:01,933 --> 01:44:06,133
Ele não será convidado
para nenhum evento futuro.
1516
01:44:06,166 --> 01:44:09,800
Condenamos veementemente
comportamentos inadequados
1517
01:44:09,833 --> 01:44:14,066
que atentem contra os valores
e os princípios da Poesia Viva,
1518
01:44:14,100 --> 01:44:18,700
um espaço seguro que promove
o bem-estar da nossa comunidade.
1519
01:44:18,733 --> 01:44:21,600
Um lugar onde habitam
o amor, a ternura e a poesia
1520
01:44:21,633 --> 01:44:23,866
na sua definição
mais profunda."
1521
01:44:26,166 --> 01:44:28,166
Desgraçados!
1522
01:44:30,500 --> 01:44:31,600
Vou me matar.
1523
01:44:31,633 --> 01:44:33,000
Não. Não começa.
1524
01:44:33,033 --> 01:44:34,966
Não aguento mais esta vida.
1525
01:44:35,000 --> 01:44:37,333
Chega. Já fracassei em tudo.
Desisto.
1526
01:44:37,366 --> 01:44:40,233
Desisto da poesia, da vida,
desisto de tudo.
1527
01:44:40,666 --> 01:44:42,133
Vou me jogar da janela.
1528
01:44:42,166 --> 01:44:44,733
Se jogue. Quero ver. Vamos.
1529
01:44:44,766 --> 01:44:46,866
- Nem se matar consegue.
- Você não entende.
1530
01:44:46,900 --> 01:44:48,733
Como se eu
não te conhecesse.
1531
01:44:48,766 --> 01:44:50,666
É a pessoa mais previsível
do mundo.
1532
01:44:50,700 --> 01:44:52,366
Já vai encher a cara, né?
1533
01:44:52,400 --> 01:44:55,333
Não sei o que fiz
pra merecer tanta desgraça...
1534
01:44:55,366 --> 01:44:58,766
Você adora se fazer de vítima.
Parece até que gosta.
1535
01:44:58,800 --> 01:45:00,800
Você não passa de um covarde
1536
01:45:00,833 --> 01:45:02,966
que não tem coragem
de encarar a vida.
1537
01:45:03,000 --> 01:45:04,400
É difícil pra todo mundo!
1538
01:45:04,433 --> 01:45:06,966
Ninguém é responsável
pela sua desgraça!
1539
01:45:07,000 --> 01:45:10,100
Você é o responsável
por cair nesse buraco escuro,
1540
01:45:10,133 --> 01:45:11,800
se achando um poeta triste
1541
01:45:11,833 --> 01:45:13,966
que carrega uma fatalidade
e uma maldição.
1542
01:45:14,000 --> 01:45:16,466
Acorde! Saia desse buraco!
1543
01:45:29,966 --> 01:45:32,600
Você não precisa
dessa gente.
1544
01:45:33,200 --> 01:45:35,366
Eles não são seus amigos.
1545
01:45:36,266 --> 01:45:38,366
Você pode até ser um bebum,
1546
01:45:38,866 --> 01:45:40,900
mas é nobre.
1547
01:45:40,933 --> 01:45:42,600
Você tem a mim.
1548
01:45:44,300 --> 01:45:45,933
Quer um lanchinho?
1549
01:45:48,433 --> 01:45:49,900
Obrigado, mãe.
1550
01:47:18,200 --> 01:47:19,866
Oi, Daniela.
1551
01:47:19,900 --> 01:47:23,533
Você não me conhece,
mas eu fui aluna do seu pai.
1552
01:47:24,100 --> 01:47:25,700
Primeiro de tudo,
1553
01:47:25,733 --> 01:47:29,200
eu queria pedir desculpa
por ter pegado o seu caderno.
1554
01:47:29,233 --> 01:47:32,833
Achei muito bonito,
e, como o meu estava acabando,
1555
01:47:32,866 --> 01:47:35,533
pensei em usá-lo. Desculpa.
1556
01:47:36,200 --> 01:47:38,133
Foi onde achei
o seu endereço.
1557
01:47:38,966 --> 01:47:42,866
Segundo, escrevo porque eu soube
que você odeia o seu pai.
1558
01:47:42,900 --> 01:47:44,900
Disseram
que ele me fez mal.
1559
01:47:45,800 --> 01:47:47,466
Ele não fez nada comigo.
1560
01:47:47,500 --> 01:47:49,400
Ele só queria me ajudar.
1561
01:47:50,500 --> 01:47:52,966
Ele queria que eu fosse
uma grande poeta.
1562
01:47:53,000 --> 01:47:56,033
Mas esse sonho era dele,
não meu.
1563
01:47:56,500 --> 01:47:59,766
Ele me fez perceber
que eu não gosto de poesia,
1564
01:47:59,800 --> 01:48:02,466
ou, pelo menos,
da poesia que conheci com ele.
1565
01:48:04,433 --> 01:48:08,400
Eu só gosto de escrever
o que sinto e de desenhar.
1566
01:48:08,433 --> 01:48:10,366
Meus sonhos
são mais simples:
1567
01:48:10,400 --> 01:48:13,966
ter uma casa, um trabalho,
1568
01:48:14,000 --> 01:48:16,133
ajudar a minha mãe,
1569
01:48:16,166 --> 01:48:19,266
a minha avó, os meus irmãos.
1570
01:48:19,933 --> 01:48:21,200
Essas coisas.
1571
01:48:22,066 --> 01:48:24,833
Não preciso de muita coisa
pra viver em paz.
1572
01:48:26,066 --> 01:48:28,166
Seu pai me falou de você,
1573
01:48:28,200 --> 01:48:30,600
da relação distante
que vocês têm.
1574
01:48:30,800 --> 01:48:32,100
Eu te entendo.
1575
01:48:32,933 --> 01:48:36,800
Também tenho um pai assim,
e você não tem culpa.
1576
01:48:37,266 --> 01:48:39,433
É como
se tivéssemos sido condenadas
1577
01:48:39,466 --> 01:48:42,466
a ter esses pais
pelo resto da vida.
1578
01:48:44,900 --> 01:48:49,066
A única coisa que posso garantir
é que ele te ama muito
1579
01:48:49,100 --> 01:48:51,033
e que está tentando mudar.
1580
01:48:52,133 --> 01:48:54,300
Realmente,
espero que ele consiga,
1581
01:48:54,333 --> 01:48:58,033
e que esta carta sirva
pra que você não o odeie.
1582
01:48:58,800 --> 01:48:59,933
Bom...
1583
01:49:00,400 --> 01:49:01,900
era só isso.
1584
01:49:02,933 --> 01:49:05,733
Desejo tudo de bom
na sua vida.
1585
01:49:05,766 --> 01:49:08,600
Até mais. Yurlady.
1586
01:49:12,200 --> 01:49:13,933
- Oi.
- Oi.
1587
01:49:18,200 --> 01:49:19,833
Esse é o do seu pai?
1588
01:49:19,866 --> 01:49:21,366
- É.
- É?
1589
01:49:22,533 --> 01:49:24,366
Gosto mais do outro.
1590
01:49:25,066 --> 01:49:27,866
Um amarelinho.
Estava por ali.
1591
01:49:28,200 --> 01:49:29,833
Você não leu este?
1592
01:49:30,433 --> 01:49:32,266
Não? Olhe.
1593
01:49:37,033 --> 01:49:38,666
Leia este poema.
1594
01:49:39,133 --> 01:49:42,333
Seu pai escreveu
quando eu estava esperando você.
1595
01:49:48,566 --> 01:49:52,533
"Minha pequena flor linda
que plantei no jardim,
1596
01:49:52,566 --> 01:49:54,733
quero cuidar de ti
e te amar,
1597
01:49:55,533 --> 01:49:58,666
mas, sem água nem adubo,
tenho medo de te estragar."
1598
01:50:03,233 --> 01:50:05,200
A florzinha é você.
1599
01:50:55,466 --> 01:50:56,666
Oi.
1600
01:50:57,666 --> 01:50:58,833
Oi.
1601
01:51:03,533 --> 01:51:05,633
Aqui é bem bonito.
Você vem muito?
1602
01:51:06,633 --> 01:51:07,833
Às vezes.
1603
01:51:19,833 --> 01:51:21,200
Eles têm Bukowski.
1604
01:51:25,200 --> 01:51:26,900
Não curto Bukowski.
1605
01:51:34,133 --> 01:51:35,566
Eu não odeio você.
1606
01:51:37,133 --> 01:51:38,933
Nem quero que morra.
1607
01:51:41,466 --> 01:51:45,466
Mas também não quero uma relação
mais próxima com você.
1608
01:51:47,000 --> 01:51:48,833
Não acho que me faça bem.
1609
01:51:50,033 --> 01:51:54,533
Na verdade, prefiro
que volte a ser como antes.
1610
01:51:54,566 --> 01:51:56,466
Conversar de vez em quando
1611
01:51:56,500 --> 01:51:58,966
ou quando eu for visitar
minha avó.
1612
01:51:59,400 --> 01:52:01,766
Quando seja
estritamente necessário.
1613
01:52:08,033 --> 01:52:09,700
Sabe o que eu acho?
1614
01:52:11,033 --> 01:52:12,900
Você é um bom poeta.
1615
01:52:14,500 --> 01:52:15,966
Mas isso não me interessa.
1616
01:52:16,933 --> 01:52:19,766
- Só seja uma pessoa boa.
- Realmente, tentei.
1617
01:52:19,800 --> 01:52:21,333
Isso não é o suficiente.
1618
01:52:21,733 --> 01:52:23,600
O que quer? Que eu ame você?
1619
01:52:24,100 --> 01:52:26,266
Não exija algo
pelo qual nunca lutou.
1620
01:52:26,300 --> 01:52:27,833
Estou lutando. Não é fácil.
1621
01:52:27,866 --> 01:52:29,500
Não lutou o suficiente.
1622
01:52:38,000 --> 01:52:39,500
Procure ajuda.
1623
01:52:40,833 --> 01:52:42,766
Mostre que mudou mesmo,
1624
01:52:42,800 --> 01:52:45,233
mas não me arraste mais
com você.
1625
01:52:45,266 --> 01:52:47,700
Me procure
quando tiver mudado mesmo.
1626
01:52:52,033 --> 01:52:53,333
Tudo bem.
1627
01:52:54,033 --> 01:52:55,266
Eu entendo.
1628
01:52:56,200 --> 01:52:57,466
Eu te amo muito.
1629
01:53:18,033 --> 01:53:19,366
Tchau.
1630
01:55:31,433 --> 01:55:32,533
Yurlady...
1631
01:55:33,400 --> 01:55:36,900
espero não te incomodar
com estas palavras.
1632
01:55:37,600 --> 01:55:39,766
Prometo
que vão ser as últimas.
1633
01:55:40,533 --> 01:55:44,266
Quero agradecer pela carta
que escreveu pra minha filha.
1634
01:56:00,233 --> 01:56:02,800
Hoje me deu vontade
de escrever um poema.
1635
01:56:03,366 --> 01:56:05,300
Fazia tempo
que eu não escrevia.
1636
01:56:05,900 --> 01:56:07,600
Quero compartilhá-lo
com você.
1637
01:56:09,200 --> 01:56:12,066
Eu queria que fosse
um poema menos triste,
1638
01:56:12,100 --> 01:56:15,400
menos melancólico,
como os seus.
1639
01:56:16,866 --> 01:56:18,533
Não sei se consegui,
1640
01:56:19,500 --> 01:56:21,633
mas me surpreendeu
eu ter gostado.
1641
01:56:21,666 --> 01:56:23,066
Óscar.
1642
01:56:23,600 --> 01:56:25,700
- Chama a ambulância.
- O que foi?
1643
01:56:26,133 --> 01:56:28,266
- Chama a ambulância.
- O que você tem?
1644
01:57:56,600 --> 01:57:59,166
O poema que escrevi é assim.
1645
01:57:59,866 --> 01:58:01,166
"Aqui estou.
1646
01:58:02,400 --> 01:58:03,866
Um homem,
1647
01:58:04,766 --> 01:58:07,100
um dinossauro antiquado,
1648
01:58:07,933 --> 01:58:10,166
portador de injúrias,
1649
01:58:10,833 --> 01:58:12,900
merecedor de condenações...
1650
01:58:13,933 --> 01:58:15,900
sonhador frágil.
1651
01:58:16,666 --> 01:58:19,000
Mas não percam a fé
1652
01:58:19,033 --> 01:58:21,366
neste poeta triste
1653
01:58:21,400 --> 01:58:23,966
que está tentando escrever
1654
01:58:24,500 --> 01:58:25,733
um poema feliz."
1655
01:58:25,766 --> 01:58:30,700
UM POETA
1656
01:58:31,033 --> 01:58:35,033
Tradutora: Fabiana Barúqui
DISPOSITIVA
1657
02:03:15,153 --> 02:03:15,154
.
120872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof