Original subtitles

A condessa chegou para você, Sra. Harte.

Mãe!

Que semana terrível para você. Eu não aguento.

Eu disse ao florista: "Atenciosamente o melhor buquê, "mas sem rosas",

e a garota soube imediatamente que eles são para você.

Que tal isso?

Ah, aqueles malditos jornais.

Fiquei muito feliz quando você sugeriu o almoço.

Você está aguentando?

Quando você não me conheceu?

Olá, querido.

Fiz uma reserva no Patsy's para 30/01. Isso combina com você?

Janet jura que viu lá Sinatra na última terça-feira.

Mamãe frase favorita

é que ela fez tudo sozinha família, o que claro é engraçado,

para a mulher que está a cada momento sua vida adulta

gasto evitando a família e mantendo eles falam muito sobre vingança maldita.

Ela está infeliz.

Claro, há uma desvantagem para garantir que seus filhos

absolutamente nada não faltando,

e é isso que você é forçado observá-los como ao longo da vida

eles passam levando tudo dado como certo.

Mãe, me desculpe. eu...

O que você gostaria de explicar primeiro, amor?

Sua aparição detalhada na imprensa sobre meu registros de saúde confidenciais

ou que você está na frente do Sr. Fairley usou a palavra "megera"?

Eu posso explicar.

Eu adoraria ouvir isso. querido

Realmente.

Eu realmente gostaria de entender

porque tudo que eu sempre fui Eu fiz isso, fiz isso pela família.

Registros de tempo, Sr. Fairley. Obrigado.

Está tudo bem... em casa?

O que você quer dizer?

Eu sei que alguns dos servos do Salão estavam se perguntando talvez Emma tenha ligado com algumas novidades...

por volta desta época.

Já se passaram meses desde que a vimos.

Já se passaram seis... seis meses.

Seis e meia.

Ele envia dinheiro todo mês.

Carimbo postal de Leeds.

Emma tem uma boa cabeça nos ombros, Sr. Fairley.

Ela sabe como proceder. Sem endereço, sem notícias.

Ele não quer que nos preocupemos.

Basicamente, eu ouço que você deveria estar de parabéns

no engajamento.

O turno da noite está esperando por mim.

Agora, Sra. Fairweather, estive sozinho a noite toda estava acordada terminando esse vestido só para você.

Bem, eu acredito que isso será exatamente o que você está procurando.

Onde você encontra tempo? Sra. Em sua condição?

Para a condição da Sra. Harte existe um nome. Incansável.

É verdade, Sra. Harte, Estou grávida também.

parabéns, Sra.

Talvez eu pudesse fazer uma saia para você como o meu com um cinto que aperta.

Ver? Ele envolve a frente, assim.

Venha para mim então vou tirar suas medidas.

Vejo você em breve.

Eu nunca tive uma vendedora que me trouxe tantos clientes.

Tudo soma.

Três quartos para você, Sr.

E um quarto para...

Seu plano. Com P maiúsculo

Grande B, para bebê.

Estou economizando.

Bem, você não economiza energia.

eu vou sentar quando a criança nasce.

É assim que acontece quando você é mãe, certo?

Você está apenas descansando.

Bem, não tenho certeza é assim que acontece...

Sra. Eu estava esperando que você passasse por aqui.

Você vai adorar isso.

Ah...

Graças a Deus.

Tudo dentro está seguro e no lugar.

É assim que vou proteger você.

Não!

Está tudo bem por dentro? Você brinca um pouco?

Ops!

Aqui está, senhor. Não vou demorar.

Espero que você não esteja divertido, Sra.

Almoço. Mas não se preocupe. Eu não parei de trabalhar.

Deus me livre.

Já está fechando por hoje? Nunca é aberto.

Eu acho que você será forte satisfeito com o que tenho para você hoje.

SOBRE! Seda nova! Ela é perfeita.

E você, apenas dois e seis por jarda.

Pena que estou te pagando então apenas seis e duas.

Três... xelins. Nove e duas.

Ah, você é um tirano.

São picadas de alfinete? nesses dedos?

Sra. Harte, quanto tempo você trabalha para Joe Lowther?

Seis meses, certo? E cada um você trabalhou como um cachorro por um minuto.

As pessoas me dizem o tempo todo desacelerar

mas eles não enviam bebês com antecedência mensagens e não marcar compromissos.

E estou ficando sem tempo.

O dinheiro não está chegando rápido o suficiente.

Isso incomoda seu marido o que você está fazendo tanto?

E ele trabalha, eu te disse. A Marinha não pode dispensá-lo.

Então ele sente muita falta, isso é tudo que estou dizendo.

Acho que você também sente falta disso, tão longe de casa.

Sinto falta do meu pai e do meu irmão.

Não tenho tempo para sentir falta de mais ninguém.

Basicamente eu economizo, então quando a criança nascer dar à luz, posso tirar dois meses de folga.

Talvez até três, se eu fizer trabalhei duro nessas últimas semanas.

Parece assim mais um dia recorde.

Trabalho em equipe, Sr. Lowther.

Ah. Eu não diria.

Quando eu vejo você vender, você não tem mente de mulher.

O seu é mais parecido com o de um homem.

Existe alguma diferença?

Você mora aqui agora, certo?

Eu tenho trabalho a fazer.

É um tecido novo? Parece caro.

É assim que ela deveria ter parecido!

Deveria ser substituído Produtos de Fairley, Sr. Lowther.

É verdade que os clientes reconhecem isso.

Pano de Fairley's Mill é simplesmente de má qualidade.

Podre, diriam alguns.

Perdemos mais um pedido de tecido.

Mais reclamações de qualidade.

Muitos desses equipamentos são velhos e desgastados, e não podemos continue pedindo às pessoas que trabalhem 24 horas por dia.

Sua reclamação habitual é sim não pagamos o suficiente a essa multidão.

Agora oferecemos horário noturno,

e de repente eles têm que estar em casa no jantar.

Eles não são multidões. Essas são as pessoas.... ... que têm direitos e sentimentos.

Hmph!

Ah, Priya.

Você está de volta!

Desculpe. Cavou Dan.

Ó, sigurno si umorna.

Edwin, Priya e ja smo se nadale do bismo sutra muitos prijeći na pravi posao ovog tjedna.

Planiranje vjenčanja.

Ó crkvama svakako trebamo razgovarati u nekom trenutku.

Nadala sam se da bismo barem dados mogli odrediti

dok sam još ovdje.

Jer tvoj je otac zauzet čovjek.

Sir Vikram mora praviti planove.

Dakle, moramo srediti todos os detalhes da sua experiência,

Não é, Edwine?

Zaokupljen je poslom.

Hum. Stari dobri Edwin.

Radi sve što može para salvar o trabalho.

quem diabos você pensa que é?

Você deveria ter vergonha de si mesmo.

Você não pode simplesmente entrar aqui quando você nem sequer se aproxima dela há meses.

Bem, aqui estou eu agora,

quando.... vejo que ela estava ocupada.

SOBRE!

Mavourneen, o que diabos é você realizado?

Sr. Hart, você deve saber que é sua esposa trabalhou incansavelmente a cada minuto.

Na ausência de mais alguém quem se incomodaria...

Sr. Kallinski... David. Este não é meu marido.

Este é apenas um amigo.

Caro amigo.

Espada.

Ela mal conhece meu marido.

Você ficaria surpreso quão pouco

Mas eu não tinha ideia.

Vejo você no encerramento. Depois.

Vejo você em breve.

Adele? Eu trouxe isso para você.

Eu estava procurando um vaso igual ao da minha mãe, sabe, aquele o que permitiu que as flores se espalhassem, mas...

Você se lembra? Ela sempre soube com flores.

Edwin saiu correndo mais cedo.

Mas no moinho trabalho nunca para.

Não hoje em dia.

Quero dizer, Adam quase não tem casa.

Quer dizer, quase não o vejo. Ele mal está aqui.

Você precisa de mais água quente, querido?

Ou qualquer coisa, sabe? Algo para comer?

Querido...

... eu me pergunto talvez você não deveria ir

Você acha?

Apenas saia daqui.

Eu estava pensando na minha tia casas à beira-mar.

Você gostaria disso?

Você se lembra daquela pequena praia para baixo e gaivotas?

E ela ficaria feliz se você viesse. Eu sei que você faria isso.

E talvez você apenas descubra isso...

Adele?

Adele.

Adele, por favor. Pare com isso...

Esses são lírios do vale?

Que.

Eles são maravilhosos, não são?

Existem centenas deles lá fora.

Eles são assim.

Eles são intrusivos... se eles não são mantidos sob controle.

Đurđice fará simplesmente tomar conta de todo o jardim.

Você não pode se livrar deles.

Ok, vou encontrar aquele vaso.

Ah, com licença. Estamos... fechados.

Seu cão de guarda não está com você, está?

Sr. Kallinski só faz entregas.

Ele está apenas sendo legal. E ele é gentil?

E bonito?

É como se você tivesse nascido para trabalhar aqui.

Emma Hart, você poderia evite olhar para mim

para o resto da sua vida?

O que está acontecendo, querido?

Aqui você vai.

Papai não sabe que estou aqui.

E ele não deve saber.

Não posso causar problemas a ele.

Não depois da mãe.

Eu não o vi.

Eu não vi ele ou Frank.

Como poderei pagar criar esta criança sozinha?

Querida...

como diabos você está entrou nisso de novo?

Era um cara de casa.

Você não o conhece.

Ele falhou comigo.

Então eu vou bater nele à inconsciência.

Não há necessidade.

No começo ele disse que se casaria comigo, então fugiu para a marinha.

E isso?

Que ninguém pense mal de mim.

E porque gosto de lembrar.

Lembra dele?

Lembre-se que nunca mais

Eu não permitirei que ninguém ele me faz sentir assim.

Nunca, enquanto eu viver.

E lembre-se o que me move agora.

O que me moverá ao longo da minha vida.

Vingança.

Ema, como você está? cuidar de uma criança e trabalhar?

Eu costuro vestidos.

E eu sou bom nisso.

Eu sou.

Isso me deixa muito feliz observe o dinheiro se acumulando.

Economizei em dois meses,

o que significa que quando uma criança nasce, Posso parar um pouco.

Você deixou cair alguma coisa?

Você sabe que eu me casaria com você Emma Harte.

E com prazer.

Eu ficaria honrado.

Emma, ​​​​você quer se casar comigo?

Você é o melhor homem que conheço.

Claro que eu ficaria honrado casar com você.

Mais fardo.

Você já viu esses ombros?

eu poderia me preocupar para vocês dois.

Eu sei.

Eu sei que você faria isso.

Mas já tenho um plano.

Eu vou cuidar de mim para nós.

De alguma forma.

Serei mãe, Mac, mãe de verdade.

Vou ter um bebê de verdade.

A coisa mais preciosa que você pode ter.

E mais do que tudo que eu já estive fez, eu quero cuidar dela.

Bem, eu poderia pelo menos cuidado...

Mac...

Você tem o maior coração que eu conheço.

Explodindo de bondade.

É por isso que eu quero esse coração você pode dar

para alguém que você realmente ama,

e não só para a garota do qual você se arrepende.

Ah, Ema, mas... A resposta é não.

Mas não com o maior obrigado pelo mundo.

Talvez você devesse...

olhe embaixo daquele banco com uma vassoura.

A poeira é... terrível.

Bom dia!

Alugue-me o espaço ao lado.

Alugue para mim e deixe-me abrir uma loja de roupas.

Sua própria loja, cheio de vestidos que costurei.

Dê-me uma razão para não.

Ah, só um?

Bem, que motivo você quer?

Que você não tem experiência na administração de uma loja?

Que você não tem experiência na administração de algum negócio?

Que você mal tem 19 anos?

Que você está grávida?

Sr. Lowther, responda é tudo a mesma coisa.

Eu posso fazer isso.

Sra. Harte, isso é o melhor em caso de fantasia.

Dois deles falharam naquela loja este ano.

Duas pessoas ineficientes.

Sra. Cleveland, seus produtos eram ruins e muito caro para essa qualidade.

Ela não conhecia os clientes.

Eu os conheço. Eu sei que tipo de roupa eles amam

E eu estou bem. Você sabe que eu sou.

Você mesmo disse isso Eu sou um trabalhador. Eu sei vender.

É por isso que não posso pagar perder você da minha loja.

Você não me perderia.

Conseguiremos os clientes um do outro. No momento, quando as pessoas entram, só veem rolos de tecido.

Da minha loja de vestidos para a sua,

você terá uma vitrine para o que esse tecido pode se tornar.

Você dobrará seus ganhos em um mês. Provavelmente o triplo.

Além disso, serei seu melhor cliente.

Para cada vestido que vendo, Vou comprar tecido de você.

E a loja está vazia, Sr. Lowther, e junta poeira.

Posso tirar isso da sua porta hoje, agora mesmo momento, para que você não perca um momento de aluguel.

Sra. Harte, você esquece conhecer suas oportunidades.

Você mora no meu quarto lá em cima.

Depósito para essa negociação está nas alturas.

Eu tenho o suficiente aqui para o seu depósito.

E como eu sei que você está nervoso comigo, e você não ficará assim que ver quanto lucro eu lhe trago,

Eu sei que você normalmente pede quatro semanas de aluguel com antecedência, mas tenho aqui o suficiente para oito.

Tudo está aqui.

Pegue. Sra.

... preciso te lembrar que você vai ter um filho?

Essa é a minha preocupação.

E é exatamente por isso que estou completamente certeza de que isso está correto.

Ah, com licença. Não, está tudo bem. Eu só...

Eu estava indo para casa.

Você pode caminhar onde você quiser.

Você atira bem.

Estou ouvindo sua tia há três dias enquanto ele fala sobre buquês de casamento,

e como você e seu pai estão gritando um com o outro? uns sobre os outros por causa dos teares.

Eu tive que desabafar.

SOBRE!

Então vamos ver...

Nada mal, nada mal. Nada mal?

Terrível! Terrivelmente.

Bem, eles devem estar se perguntando onde é o jantar

Isso.

Você sabe o que você me perguntou eu deveria me casar com você?

pensei que entre temos uma conexão.

Que você é otimista, como eu.

Você parecia... em êxtase, e eu não tinha certeza nossos corações voarão um pelo outro,

não é o jeito que as pessoas falam sobre tirar o coração nos livros.

Você provavelmente não lê tais livros.

Na verdade.

Mas você conhece o termo coração palpita?

Que.

Basicamente, eu só queria dizer...

... nem todo mundo experimenta isso, aquela elevação do coração.

eu acho que a vida não é isso.

Mas ultimamente

as estrelas se foram dos seus olhos, e...

Eu sei que esse compromisso feliz seu pai

e não é fácil para ele satisfazer, mas...

... poderíamos simplesmente ir embora.

Há muita coisa acontecendo para agradar as pessoas.

E não apenas para os pais.

Priya, eu nem te perguntaria.

eu nem consideraria isso que eu não queria...

de alguma forma...

... farei o meu melhor para agradar você também.

Ok, me avise se quiser...

... quando aquele "me agradar" começar?

Mãe.

Como vai você?

Acho que... queria ver você.

Se você não se importa?

Porque tudo me parece de alguma forma...

... errado.

Priya é uma garota legal de muitas maneiras.

Onde está seu pai?

Isso nunca vem até mim.

Seu pai nunca eu nem chegue perto.

Cadê?

Ele ainda não voltou.

Não sei. Ele está ocupado no moinho. Todos nós somos.

Mas ele não sabe se eu estivesse aqui, Edwin?

E eu não sou ninguém.

Eu não sou ninguém.

Tire suas mãos de mim!

Mãe...

Pare com isso!

Fora!

Desculpe. Desculpe.

Um, dois...

Prateleiras aqui, cabides com vestidos aqui e aqui, e o espaço para experimentar aqui.

E também, a linha saias elásticas

para mulheres grávidas.

E uma cadeira para eles, mas também para pessoas como você.

Homens.

E haverá fogo. A loja estará sempre aquecida.

E você vai pagar pelo aquecimento, você vai

Isso. E vai valer a pena porque as pessoas vão querer vir,

e cada cliente cumprimente pelo nome.

E, Ema,

daqui a algumas semanas... querido.

Eu vou conseguir.

Ah...

Fogo! Fogo!

Ah...

Ah... Deus!

Mover! Mover!

Mover!

O que aconteceu? Superaqueceu.

E está vazio? Ninguém aí?

Quem está aí? Quem?!

Meu irmão. Eduíno.

Edwin entrou.

Sr. Edwin!

Nós podemos fazer isso.

Ah! Nós podemos fazer isso.

Não é?

Não é?

Claro que podemos.

Estou aqui.

Estamos sozinhos.

Mas juntos podemos fazer isso.

Ah...

Eduíno!

Oh meu Deus!

Emma Harte.

Existe alguma coisa para o mundo inteiro o que você não pode fazer?

Mamãe gostava de dizer que eu estava sozinho fez caretas para o pastor no batismo.

É assim que a mãe é com certeza senti por mim.

Ela ficaria tão triste que agora não há batismo.

Os padres não olham com bons olhos para mães como eu.

Quem precisa de igreja?

Ou uma pia batismal?

Então, como você vai chamá-la?

Porque, mavourneen, garota de sorte, a decisão é só sua...

já que o pai dela é...

... aquele seu namorado, em algum lugar em seu navio.

O nome dela será Edwina.

Bem...

... que nome elegante.

Edwin Shane Harte.

Nomeado em homenagem ao tio Mac.

Para o melhor homem que conheço.

Edwina Shane...

... Harte.

Em nome de Deus,

pai, do Filho e do Espírito Santo.

Que você seja saudável rico e sábio.

Não adianta adicionar bonito, quando você olha para a mãe dela.

Ela nem chorou.

Ah.

Então, o que você teria chorar?

O que você vai dizer?

quando o registrador perguntar o nome do pai dela?

Desconhecido.

Ah, Ema, não faça dela uma estranha.

Não faça isso com ela.

Entre em mim.

Mac, é isso grande responsabilidade.

Ah, eu preciso fazer isso de novo? conversar

sobre esses ombros?

Bem, querido, como você está se sentindo?

Certamente.

Feito.

Estou começando a sentir isso que eu e Edwina poderíamos estar seguros.

Bem, se aquele pequenino não estiver a garota mais feliz do mundo.

Ninguém na minha família não sofrerá.

Nunca mais.

Você se importa, querido?

Fique, Olívia. Por favor.

Eu vou ficar nesta casa enquanto meu filho precisa de mim.

E então, assim que Edwin ficar bom, Eu também tenho que fazer isso.

Eu tenho que ir.

Meu querido.

eu não era mãe do jeito que você merece.

E sinto muito.

Mas eu prometo que vou corrigi-lo.

Eu prometo.

Está tudo bem. Estou chegando.

Eu só preciso...

Pare com isso.

Pare com isso.

Você é minha garotinha.

Sim, você é.

E, Edwina, você é muito amada.

Muito amado.

E eu não vou deixar isso se alguma coisa acontecer com você.

Eu cuidarei de você.

E você terá o melhor de tudo.

Eu prometo.

Você sabe, aqueles Fairleys eles viraram as costas para nós

porque eles pensam que eles são melhores que nós.

Isso é o que eles pensam.

Mesmo que eu precisasse de tudo para isso vida, todas as minhas forças e tudo o que tenho,

Eu vou provar isso para eles que eles estão errados.

Eu cuidarei de você.

E se eu tiver que sacrificar algo

desistir de algumas coisas eu farei isso.

Se isso significa que você será cuidado,

eu sacrificarei qualquer coisa no mundo. Eu vou.

Pai?

Pai.

Pai.

Perto da porta há uma bolsa com tudo que ela precisa.

Ela teve uma boa noite de sono

e já bebi esta manhã duas garrafas.

Então, bom aceita a garrafa.

E eu coloquei uma carta lá para prima Freda, com agradecimento.

Ah, e coloquei algumas listas, músicas que Edwina gosta que seja cantada para ela e assim por diante,

porque Freda pode não saber que tipo de música ele gosta.

Você tem certeza disso mavorneen?

Tem certeza?

Sacrifícios devem ser feitos.

Se isso significa que temos que ser separados até eu começar isso....

E é tudo por ela.

Um dia Edwina ela vai me agradecer por isso.

Eles irão.

Prima Freda é um tipo maternal.

Você vai contar a ela? que irei no próximo fim de semana?

E depois disso, todos os outros domingos.

E enviarei dinheiro, é claro.

E você vai contar a ela...

Ema... ... diga a ela que preciso.

Por favor.

Você vai cuidar disso? entender isso?

Diga a ela que não tenho escolha. Ah! Caramba!

Assim que eu me levantar e ficar foi capaz de cuidar adequadamente dela,

Vou trazê-la de volta para mim.

Agora é só pegar.

Por favor, apenas leve-a.

Ema...

... Deus sabe que você está fazendo tudo isso por causa daquela criança.

Eu não sei sobre ele, mas só espero que Edwina saiba disso.

Agora vá, por favor.

Apenas vá. Por favor.

Tudo para mim?

Isso foi tudo para sua família?

Bem, sinto muito em te dizer, mãe, mas da perspectiva de onde eu estava sentado

realmente parecia como se você estivesse fazendo tudo sozinho.

E onde você está? sentou, Edwina?

Em quais assentos acolchoados,

em que espreguiçadeira de veludo e em que mesa polida

você passou a vida inteira sentado?

Deveríamos morrer de fome, na sua opinião, que você trabalhava menos e ficava mais em casa,

ou nós apenas comeríamos brie mais barato?

estou lutando para não se sentir envergonhado!

Se você alguma vez menos suspeito

que eu te amo, Edwina,

com todo meu coração... A coisa toda?

Ou há apenas uma pequena parte desse coração

quem me culpa?

Quem guarda rancor de todos nós o que você não é?

Ah, claro que não podemos competir em quem sofreu mais.

Pão seco, sapatos furados e pronto sua mãe poderia comprar um pouco de paracetamol,

talvez ela permanecesse viva!

Aí está.

E agora estou com vergonha.

Eu não sou seu único filho rebelde, mas porque sou o primogênito,

o primeiro deixado para parentes,

o primeiro a ser enganado sobre o pai...

Então, o que vem a seguir em seu admirável mundo novo

maquinando e empreendimento, Edwina?

eu vou ligar seus irmãos e irmãs anárquicos.

Para dizer a eles que você errou.

Não. Para dizer a eles que o plano talvez não seja mais um segredo,

mas nada mudou.

Hum. Continuamos.

E quem você terá então? Hum?

Eu vou ter Paula.

Paulo?

Esse é Jim Fairley? Sim, Sra. Harte.

Ele veio buscar a documentação para refazer começando sua revista.

Nunca conheci uma mulher como você.

marido invisível, bebê invisível.

Você acha que é uma coincidência O que lhe interessa?

Eu tenho que voltar para sua família.

Pai?

Tudo isso por vingança? sim, é

e a sensação é maravilhosa!

Tradução de ZiBrZg