Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
Bine, faci.
2
00:01:42,860 --> 00:01:46,220
Am luat -o la plină sărăctură.
3
00:01:47,500 --> 00:01:48,760
Asta e lumea mea.
4
00:02:04,740 --> 00:02:06,620
Deci, pe dacă am un ajuns cu așa?
5
00:02:08,759 --> 00:02:10,280
Serios? Da.
6
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
Bă, că n -am blagă.
7
00:02:14,470 --> 00:02:16,330
Nu uita -mă să -mi fă cu cinsolația.
8
00:02:26,490 --> 00:02:27,490
N -ai febră?
9
00:02:28,090 --> 00:02:30,510
N -am febră, dar am o stare de mult
leșeală.
10
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Atunci rămân cu tine.
11
00:02:35,890 --> 00:02:36,910
Hai mă, stai acum.
12
00:02:37,130 --> 00:02:38,170
Du -te dacă ți -e foame.
13
00:02:39,210 --> 00:02:40,470
Păi nu mi -e foame nici mie.
14
00:02:42,540 --> 00:02:45,660
Nu -ți e fană acum, dar o să știi ce să
facă și tu știi că eu seara nu prea
15
00:02:45,660 --> 00:02:49,640
mănânc. Uite, am niște meale în valiză,
ciuculesc unul și gata, m -am săturat.
16
00:02:50,660 --> 00:02:51,980
Nu te las singur aici.
17
00:02:57,620 --> 00:03:03,160
Dacă ești tu, de câtă vreme sunt eu
singură, ei nu mai știu să fiu altfel.
18
00:03:06,500 --> 00:03:08,920
Ce bine ați venit la rochia asta, e așa
de frumoasă.
19
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
Da?
20
00:03:13,000 --> 00:03:14,920
Să am una coadă din facultate, măi, țin
minte.
21
00:03:16,820 --> 00:03:18,060
Să nu spui că e tot aia.
22
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Tu, Sofia.
23
00:03:23,160 --> 00:03:27,500
Aș fi fost prea veche.
24
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
L -ați terminat, nu?
25
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
Nu știu ce să spun eu.
26
00:04:01,870 --> 00:04:02,870
Nu știu ce să spun eu.
27
00:04:04,810 --> 00:04:06,210
Nu știu ce să spun eu.
28
00:04:06,630 --> 00:04:08,450
Nu știu ce să spun eu.
29
00:04:29,390 --> 00:04:30,450
Vă doresc foarte mult!
30
00:05:22,780 --> 00:05:26,320
În partea acasă. Nu puteți pleca pe
ploaia asta.
31
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
Ok.
32
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
Sunteți de mult?
33
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Aici?
34
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Nu, aveam 600.
35
00:05:36,840 --> 00:05:38,920
Plaja de aici e cam nasoală,
înmulțitorească.
36
00:05:39,460 --> 00:05:40,900
Trebuie să mergeți spre Chiule Novo.
37
00:05:41,940 --> 00:05:42,980
Din păcate nu pot.
38
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Dacă vreți vă pot da numărul în
taximetrie.
39
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Prieten de -al meu.
40
00:05:49,100 --> 00:05:50,160
Are prețul foarte ok.
41
00:05:52,140 --> 00:05:53,059
E cu el.
42
00:05:53,060 --> 00:05:53,659
E cu el.
43
00:05:53,660 --> 00:05:54,760
E cu el. E cu el.
44
00:06:49,850 --> 00:06:50,850
Vă place fadul?
45
00:06:52,390 --> 00:06:54,310
Nu știu. E prima oară când ascult.
46
00:06:55,070 --> 00:06:56,770
V -am întors în prima oară din
Portugalia.
47
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
N -ați fost?
48
00:07:00,110 --> 00:07:03,090
Trebuie să mergeți. E una dintre cele
mai frumoase țări pe care le -am
49
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Călătorii smert?
50
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
Mult.
51
00:07:08,950 --> 00:07:10,890
De fapt, dacă ar fi după mine, asta nu
mai e pe drumuri.
52
00:07:14,010 --> 00:07:15,010
Dansați?
53
00:07:39,630 --> 00:07:40,910
Sfântul Dumnezeu!
54
00:08:20,090 --> 00:08:21,310
Nu uitați să vă abonați la canal!
55
00:11:32,829 --> 00:11:34,450
Nimic. Nu am găsit -o.
56
00:11:38,350 --> 00:11:39,390
Dar mi -a plăcut.
57
00:11:44,310 --> 00:11:45,310
Nu mi -a plăcut.
58
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
Mă simt bine cu tine.
59
00:12:54,540 --> 00:12:56,640
să te atrăsești, să vrei să nu mai fiu
aici.
60
00:14:33,930 --> 00:14:34,930
Să vă mulțumim pentru vizionare.
61
00:16:11,020 --> 00:16:12,360
A trecut la plajă.
62
00:16:14,380 --> 00:16:16,640
Păi dacă sunt aici, ce am eu pe mândru?
63
00:16:24,780 --> 00:16:26,280
Că nu știu de ce -i supărată.
64
00:16:26,560 --> 00:16:33,520
A zis că te -a căutat un om, că... S -a
uitat telefonul ăla, la
65
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
seară. Mă rog, a zis că nu cred, de
fapt.
66
00:16:36,360 --> 00:16:37,820
Și s -a găsit de la restaurant.
67
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
În dorm?
68
00:16:54,060 --> 00:16:55,460
Salut!
69
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Bună!
70
00:17:15,210 --> 00:17:16,210
Bună!
71
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
Știi cei de iarăși zi?
72
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Elia?
73
00:17:23,069 --> 00:17:24,069
Tine.
74
00:17:25,990 --> 00:17:28,390
Bine. Da, îl știu.
75
00:17:29,490 --> 00:17:30,730
E aici?
76
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
Nu.
77
00:17:38,150 --> 00:17:39,610
Știi telefonul?
78
00:17:39,970 --> 00:17:42,030
Da. Uite.
79
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Să -l găsești pentru Elia.
80
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
A fost pe părere.
81
00:19:04,380 --> 00:19:05,600
Știi când va reveni?
82
00:19:10,120 --> 00:19:11,460
Nu te pot sătătuiesc.
83
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Nu te pot sătătuiesc.
84
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Știi nimic?
85
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
Da, nu.
86
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Nu este adevărat.
87
00:19:32,120 --> 00:19:33,660
Dacă te duceam, nu -l credeam.
88
00:20:41,699 --> 00:20:45,340
MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
89
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
Eu i -am întrebat, Laura.
90
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
De ce?
91
00:21:02,410 --> 00:21:05,190
Da, mamă, ne -ai speriat rău de toți azi
noaptea. Mi -a spus tanti Cornelia că
92
00:21:05,190 --> 00:21:06,710
nu știa unde ești. Te -a căutat în
turbare.
93
00:21:08,090 --> 00:21:09,150
Dar dimineața mă găsim.
94
00:21:09,530 --> 00:21:10,750
Hai mă, mamă, că ne -ai speriat pe toți.
95
00:21:13,210 --> 00:21:14,230
Tata voia să vină și el.
96
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Abia l -am ținut.
97
00:21:19,150 --> 00:21:23,210
Auzi, până la vreo 10 minute după ce am
ajuns noi, a venit aici un făndrăluc.
98
00:21:23,330 --> 00:21:26,970
Cine? Un hântrălău. Te căuta pe tine. Am
văzut cum face. Zici că e posibilată.
99
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
Mamă.
100
00:21:31,890 --> 00:21:34,210
Mamă. Cine căcați e ăla? Măi, înceadă.
101
00:21:36,970 --> 00:21:38,010
Știi să faci ce vreau că ești?
102
00:21:40,590 --> 00:21:41,630
Știu cum e treaba ta.
103
00:21:41,910 --> 00:21:42,910
Cum e treaba mea?
104
00:21:43,150 --> 00:21:44,510
Nu e. Și atunci am cu ei.
105
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Nu dați a ce -i spun.
106
00:21:47,950 --> 00:21:50,650
Ce cuț ai? Ce pare că te -ai făcut pe
toată asta?
107
00:21:52,170 --> 00:21:55,170
Nu mai ai nebunii la cap, adică pleci la
mare și la revedere? Hai mă, Luci!
108
00:21:55,490 --> 00:21:56,950
Te rog frumos să nu te bagi! Deci nu te
băga!
109
00:21:57,270 --> 00:21:58,370
Nu te bagi!
110
00:22:02,790 --> 00:22:05,730
Ce arată aici e ca mortul în poporul
tău. Stă la București și nu zice nimic.
111
00:22:06,410 --> 00:22:08,990
Și te lasă să vii aici, te dai etabă.
Rău, nu mă insistă.
112
00:22:11,130 --> 00:22:12,370
Și nu -i dau socotarul numai.
113
00:22:14,490 --> 00:22:15,590
Chiar nu ești soțului tău?
114
00:22:17,130 --> 00:22:19,110
Nu mai ești soțul meu de 20 de ani.
115
00:22:19,830 --> 00:22:21,070
Ce veste nouă aflu.
116
00:22:23,740 --> 00:22:24,900
De ce ați rămas împreună?
117
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Ce știi tu?
118
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
Ați divorțat.
119
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
Trebuia să vă faceți bagajele și să
plecați pe care -i întreaba lui.
120
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Nu să ne futeți pe noi la cap. Ce știi
tu?
121
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Pentru voi am rămas așa, să știi.
122
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Dar știi.
123
00:22:41,960 --> 00:22:45,200
Și oricum, nu e locul să discutăm despre
asta.
124
00:22:46,020 --> 00:22:50,620
M -am sacrificat pentru voi așa, să
știi.
125
00:22:51,580 --> 00:22:54,460
Nici o mamă. Și tu o să -mi mai spui,
mamă, că nu sunt mamă ta. Serios?
126
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Serios.
127
00:22:55,960 --> 00:22:59,220
Eu sunt aia care ține copilul când aveți
voi chef să vă distrați, să -mi
128
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
referiți dumneavoastră.
129
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Sau oricând altădată.
130
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
Uite ce, eu nu mă bag de treaba ta.
131
00:23:04,900 --> 00:23:07,900
Dar acum să faci frumos bagajele, că ale
Corneliei sunt deja în pur bagaj. Noi
132
00:23:07,900 --> 00:23:09,060
te așteptăm aici și mergem la București.
133
00:23:09,740 --> 00:23:12,240
Și acasă rezolv tu problemele cum știi
tu mai bine.
134
00:23:12,860 --> 00:23:14,920
Eu m -am spălat pe mână.
135
00:23:15,780 --> 00:23:18,940
Din partea mea, poți să -i și măriți,
dacă asta vrei.
136
00:23:20,080 --> 00:23:21,480
Sunt ce rușine să -mi vorbești așa.
137
00:23:23,040 --> 00:23:24,180
Dar ce rău ți -am făcut?
138
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
Asta -i singura mea bucurie, să plec, să
călătoresc.
139
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Ata n -am.
140
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Ce rău e asta?
141
00:23:32,700 --> 00:23:34,160
Și ce, mă țineți băieți spinare?
142
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
Ia să -ți pierzi menții la halul ăsta.
143
00:23:36,940 --> 00:23:38,380
Să te faci tu de rușine, mă, Laura.
144
00:23:39,180 --> 00:23:40,700
N -am pus geana pe geana de grijă.
145
00:23:41,620 --> 00:23:45,480
Așa că am reușit să dorm, apare
mășoarea, începe să -și păiască tot
146
00:23:45,480 --> 00:23:47,180
mai apucă și dușul pe la șapte
dimineață.
147
00:23:48,270 --> 00:23:51,290
Bă, ne -a făcut blând ce să mai dor.
Uite la mine ce cească. Încă nu le atrag
148
00:23:51,290 --> 00:23:52,290
frumos. Las -o pe asta.
149
00:23:53,690 --> 00:23:55,370
Credeam că suntem prieteni. Exact.
150
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Bună. Bună.
151
00:24:06,230 --> 00:24:11,710
S -am căutat la restaurant și acasă. Am
auzit -o. Totul bine? Bună ziua.
152
00:24:12,870 --> 00:24:14,770
Salut. Pot să vă ajut cu ceva?
153
00:24:15,850 --> 00:24:17,350
Deloc. Am venit să vorbesc cu ea.
154
00:24:18,010 --> 00:24:19,710
Ia uite, stăți la apertur?
155
00:24:21,190 --> 00:24:23,510
Deci ea este doamna Vasiliu și este mama
mea.
156
00:24:24,170 --> 00:24:26,570
Și bunica băiatului ăla de acolo. Ok.
157
00:24:27,330 --> 00:24:28,890
Te rog, lasă -mă să vorbim cu tine.
158
00:24:29,490 --> 00:24:33,430
Mamă, pe bune, ce să vorbești? Te rog,
vă frumos, hai de gata, nu mai... Păi de
159
00:24:33,430 --> 00:24:35,110
ce te bagi? De ce mă bag? Uite cum mă
bag.
160
00:24:35,310 --> 00:24:38,870
Păi de ce? Mă bag, mă bag, uite, mă bag
pentru că nu ești decât un gigoloi care
161
00:24:38,870 --> 00:24:41,770
sucește mintea femeilor bătrâne. Hai mă,
mamă. Hai la urmă, te rog. Te rog, vă
162
00:24:41,770 --> 00:24:43,030
frumos. Păi ce faci? Te rog.
163
00:24:43,410 --> 00:24:44,410
Te rog.
164
00:24:47,240 --> 00:24:48,039
Hai să cântăm,
165
00:24:48,040 --> 00:25:01,400
băieții.
166
00:25:41,649 --> 00:25:43,050
Mersi.
167
00:25:45,430 --> 00:25:51,910
Maman veu' pa, tout le monde veu' pa,
même, même mon chien trouve
168
00:25:51,910 --> 00:25:54,230
que c 'est quand même un peu loin.
169
00:25:54,430 --> 00:26:01,070
Mais, mais, papa veu' pa, maman veu' pa,
tout le monde veu' pa, mais...
170
00:26:01,370 --> 00:26:06,230
M -aime mon chat, me dit qu 'il aime
mieux rester là.
171
00:26:06,530 --> 00:26:11,950
Si je pouvais, je serais capitaine, j
'aurais un bateau, je verrais les
172
00:26:11,950 --> 00:26:17,630
baleines, je naviguerais sur toutes les
mers, ferais le tour de la terre.
173
00:26:18,490 --> 00:26:25,150
Et je partirais jusque là -bas, là où
tous les gens marchent la tête en bas.
174
00:26:25,150 --> 00:26:29,730
je partirais jusque là -haut, dire
bonjour aux esquimaux.
175
00:26:31,399 --> 00:26:33,220
Să vă
176
00:26:33,220 --> 00:26:40,060
mulțumesc pentru
177
00:26:40,060 --> 00:26:51,540
like.
12221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof