Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:09,875
[plane approaching]
2
00:00:13,458 --> 00:00:14,458
[Manchola] William.
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,541
William!
4
00:00:16,166 --> 00:00:17,541
William, wake up.
5
00:00:19,541 --> 00:00:20,625
We're going to my house.
6
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
Was the plane found already?
7
00:00:26,000 --> 00:00:26,875
Uh…
8
00:00:27,875 --> 00:00:31,625
-I'm hopeful it'll turn up soon.
-Look, please don't treat me like a child.
9
00:00:32,125 --> 00:00:35,083
I just turned eleven. Tell me the truth.
10
00:00:36,083 --> 00:00:36,958
Uh…
11
00:00:37,458 --> 00:00:39,208
[sputtering] …the truth…
12
00:00:40,083 --> 00:00:43,375
is that the last time we spoke to them
was three hours ago, and it seems like--
13
00:00:43,458 --> 00:00:44,625
Did the plane crash?
14
00:00:44,708 --> 00:00:46,041
Who said that to you?
15
00:00:46,625 --> 00:00:48,541
What-- I'm--
16
00:00:49,291 --> 00:00:52,791
Look, I think we're all just tired.
How about we go to my place, yeah?
17
00:00:52,875 --> 00:00:53,958
No!
18
00:00:56,333 --> 00:00:58,875
[voice breaks] I'm not going anywhere
unless I can be with Edie.
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,166
Even if she's dead now!
20
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
No! Don't say that, no.
21
00:01:05,375 --> 00:01:09,125
-[women singing] ♪ Happy birthday to you ♪
-[William chuckles]
22
00:01:09,208 --> 00:01:12,791
-♪ Happy birthday to you ♪
-[lighter flicks]
23
00:01:12,875 --> 00:01:16,541
♪ Happy birthday, dear Willy ♪
24
00:01:16,625 --> 00:01:19,583
♪ Happy birthday to you! ♪
25
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
-Bravo!
-[William] Thanks.
26
00:01:21,125 --> 00:01:22,750
Okay, go ahead now and make a wish.
27
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
How'd you know my birthday was today?
28
00:01:25,291 --> 00:01:26,708
Little bird told us.
29
00:01:26,791 --> 00:01:29,375
We figured it'd be best
for you to blow out the little candle
30
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
while we're still here.
31
00:01:31,083 --> 00:01:33,583
-Do you know what you'll wish for?
-Yeah, I do.
32
00:01:45,333 --> 00:01:49,041
EZEIZA AIRPORT, BUENOS AIRES
33
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
[sirens wailing]
34
00:01:58,958 --> 00:02:00,416
[officer] Let's go, guys! Let's go!
35
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
[yelling] This is the police!
36
00:02:05,208 --> 00:02:06,958
You are completely surrounded!
37
00:02:07,666 --> 00:02:08,875
Open the door!
38
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
Hands in the air!
39
00:02:13,250 --> 00:02:15,208
Hands in the air, God damn it!
40
00:02:15,291 --> 00:02:16,750
[Lequerica] Okay, okay, okay!
41
00:02:16,833 --> 00:02:18,208
Take it easy, take it easy.
42
00:02:18,291 --> 00:02:21,458
[officer] Keep your hands up!
Now slowly! That's it!
43
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
-That's it! Keep moving!
-[tense music playing]
44
00:02:24,375 --> 00:02:26,958
-[officer 1] On your knees! Go get him!
-[officer 2] Come on!
45
00:02:27,041 --> 00:02:29,708
-[officer] Handcuff him! Cuff him!
-[Lequerica] Easy. Easy, brother.
46
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
-I'm not a terrorist.
-[officer] I'm going in.
47
00:02:33,041 --> 00:02:35,041
[tense music continues]
48
00:02:42,250 --> 00:02:44,125
[officer whispers]
Okay, where the fuck are you?
49
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
-[mutters] Okay.
-[hostage whimpers]
50
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
-[man] Please, help us.
-[woman] Don't shoot, please!
51
00:02:48,500 --> 00:02:49,791
[woman] Get us out of here.
52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
We can't see.
53
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Help us, please. Please.
54
00:02:55,791 --> 00:02:57,250
[officer breathing nervously]
55
00:03:11,041 --> 00:03:12,833
[officer whispers] Okay. Okay.
56
00:03:29,125 --> 00:03:30,416
-[officer] Ahh!
-[both yelping]
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,750
[officer] Holy shit! It's okay!
I'm a police officer. It's okay.
58
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
-Where are the terrorists?
-[dramatic music playing]
59
00:03:39,166 --> 00:03:41,166
-[officer] Huh?
-[Bárbara] They disappeared.
60
00:03:42,375 --> 00:03:43,625
Disappeared? What do you mean?
61
00:03:44,541 --> 00:03:45,583
They escaped.
62
00:03:46,458 --> 00:03:48,166
And they took the Captain Wilches.
63
00:03:48,250 --> 00:03:50,208
The bastards got off the fucking plane!
64
00:03:50,291 --> 00:03:53,125
-[camera bulbs flashing]
-[reporters clamoring loudly]
65
00:03:56,041 --> 00:03:57,958
[loud clamoring continues]
66
00:03:58,916 --> 00:04:01,833
-[cameras flashing]
-[reporters shouting and clamoring]
67
00:04:01,916 --> 00:04:03,250
[man] Go in that car!
68
00:04:03,333 --> 00:04:05,125
[reporters shouting]
69
00:04:05,791 --> 00:04:08,375
[reporter 1] Ms. Edilma, please.
Can you tell us how you're feeling?
70
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
[reporter 2] Is there anything--
71
00:04:09,958 --> 00:04:11,916
[reporter 3] Is that your blood
or someone else's?
72
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
Did you have to kill someone?
73
00:04:14,208 --> 00:04:17,250
-[crowd shouting and clamoring]
-[reporter 3] Did they kill anyone either?
74
00:04:17,333 --> 00:04:20,291
Is everybody alive?
Could you tell us what happened to them?
75
00:04:22,375 --> 00:04:24,375
[ominous music playing]
76
00:04:34,458 --> 00:04:36,458
[sirens wailing]
77
00:04:42,500 --> 00:04:48,208
THE HIJACKING OF FLIGHT 601
78
00:04:48,291 --> 00:04:53,375
THE WOMAN WHO KNEW TOO MUCH
79
00:04:53,458 --> 00:04:55,791
["Jibaro (Enrolle)"
by Elkin & Nelson playing]
80
00:04:55,875 --> 00:04:58,875
EL DORADO AIRPORT - BOGOTÁ
81
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
[Flaco on TV] Good evening, Tokyo.Good morning, Bogotá.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,500
The universal feeling of jubilationfelt after the moon landing
83
00:05:06,583 --> 00:05:09,375
pales in comparisonto the potpourri of emotions
84
00:05:09,458 --> 00:05:12,125
that are transpiring inside this airport.
85
00:05:12,208 --> 00:05:15,541
The same Flaco Marulandatranspires through his every pore.
86
00:05:15,625 --> 00:05:19,166
While I stand just a few yards away
from the doors that separate
87
00:05:19,250 --> 00:05:22,083
this family I got
from their long-awaited liberty.
88
00:05:22,166 --> 00:05:24,125
-We got a glimpse…
-[all clamoring and clapping]
89
00:05:24,208 --> 00:05:27,125
…a glimpse of the first liberated hostage.
Come with me. Come with me.
90
00:05:27,208 --> 00:05:28,791
Miracles do exist.
91
00:05:28,875 --> 00:05:31,583
This man,whom we presumed died inside the aircraft,
92
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
has emerged unscathed.
93
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Lazarus has risen.
94
00:05:35,041 --> 00:05:37,458
He didn't burn to death,he was just fluttering by the sun.
95
00:05:37,541 --> 00:05:41,208
Everyone, I can see the captain
of the cycling team.
96
00:05:41,291 --> 00:05:42,208
[man exclaims happily]
97
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
This is indeed an emotional meeting.
98
00:05:45,208 --> 00:05:46,041
It's pretty…
99
00:05:46,125 --> 00:05:47,541
Pretty…
100
00:05:47,625 --> 00:05:48,791
Pretty intimate. Well…
101
00:05:48,875 --> 00:05:51,291
Love truly knows no bounds.
102
00:05:51,375 --> 00:05:53,333
No frontiers. Love knows no limits.
103
00:05:53,416 --> 00:05:55,041
Love knows no tongues, although…
104
00:05:55,125 --> 00:05:57,916
[hesitatingly] …it seems like this onedoes know about that.
105
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
The common man!
Any words for our viewers, sir?
106
00:06:00,500 --> 00:06:02,791
[man] Four hundred and forty-six chicks.
107
00:06:02,875 --> 00:06:05,291
My tiny babies gave up their lives.
108
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Sacrificed.
109
00:06:06,958 --> 00:06:09,958
You heard it here first.Inside this box, not a peep.
110
00:06:10,041 --> 00:06:12,125
-[crowd clapping]
-[Flaco] Another lover's embrace.
111
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
A love encounter.
112
00:06:13,375 --> 00:06:14,791
Once my lawyers are done with you,
113
00:06:14,875 --> 00:06:18,000
you'll be lucky if you can afford
a one-bedroom in the ghetto.
114
00:06:18,083 --> 00:06:20,333
-[Flaco] That's her ring!
-You might want to sell this.
115
00:06:20,875 --> 00:06:23,541
-Uh, lady, any last words, perhaps?
-[man] Marta!
116
00:06:23,625 --> 00:06:26,625
[clears throat] Well,
as the famous Aristotle once said,
117
00:06:26,708 --> 00:06:30,250
"A man in solitude
is a wild beast or a god."
118
00:06:30,333 --> 00:06:31,333
Comments?
119
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
How about that for a comment?
120
00:06:35,666 --> 00:06:36,875
Well, this, uh…
121
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
this one is definitely no god,let me tell you.
122
00:06:39,958 --> 00:06:40,916
Ah…
123
00:06:41,625 --> 00:06:42,500
But…
124
00:06:43,416 --> 00:06:44,875
in the journalism world,
125
00:06:45,458 --> 00:06:48,750
"No pain, no blood," they say.
126
00:06:57,166 --> 00:07:00,250
-[William, muted] Edie!
-["He venido" by Los Zafiros playing]
127
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
[muted] William!
128
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Edie!
129
00:07:10,416 --> 00:07:12,333
[emotional ballad continues]
130
00:07:23,208 --> 00:07:25,333
[gasps] Willy!
131
00:07:38,666 --> 00:07:40,666
["He venido" continues playing]
132
00:08:00,000 --> 00:08:01,916
[officer] Ma'am, come with me, please.
133
00:08:02,875 --> 00:08:04,916
Let's go. Let's go. Come on.
134
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
[William] Edie…
135
00:08:06,666 --> 00:08:07,666
[cries] Edie…
136
00:08:14,666 --> 00:08:16,500
AEROBOLIVAR OFFICES
137
00:08:16,583 --> 00:08:18,833
[Esguerra] If you don't cooperate
and refuse to confess
138
00:08:18,916 --> 00:08:21,875
where Colonel Wilches
and the two hijackers disembarked,
139
00:08:21,958 --> 00:08:26,291
you will be arrested and remain in custody
by virtue of the antiterrorist law.
140
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Do you understand what that could entail?
141
00:08:28,958 --> 00:08:32,291
Of course I understand that shit.
What, you think I'm an idiot?
142
00:08:32,375 --> 00:08:35,000
Surely there's something
you heard the hijackers say.
143
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
I just assist on flights.
144
00:08:38,750 --> 00:08:40,958
My job is to serve coffees and smile.
145
00:08:41,500 --> 00:08:44,333
How am I supposed to know where
we landed in the middle of the night?
146
00:08:44,916 --> 00:08:47,833
I mean, you weren't blindfolded.
147
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
And your eyes weren't covered either.
148
00:08:49,958 --> 00:08:51,916
If you don't tell us what you know,
149
00:08:52,000 --> 00:08:54,125
you will remain detained as an accomplice.
150
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
Accomplice to what?
151
00:08:56,458 --> 00:08:57,791
To hijacking Flight 601.
152
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
[dark music playing]
153
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
I'm sorry, but you told me
154
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
after I answered some questions
that I could leave.
155
00:09:05,750 --> 00:09:07,750
[laughing]
156
00:09:07,833 --> 00:09:09,750
My man, you're pulling my leg, aren't you?
157
00:09:09,833 --> 00:09:11,666
-[laughing]
-You're pulling my leg, you.
158
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
No. No, no one is pulling your leg.
159
00:09:14,666 --> 00:09:17,041
Because, look, if I were pulling your leg,
160
00:09:17,125 --> 00:09:22,000
you'd have this finger right here
all the way in your precious asshole.
161
00:09:23,083 --> 00:09:25,458
And we'd be throwing you
a huge birthday party.
162
00:09:25,541 --> 00:09:27,833
So you will do me a great fucking favor
163
00:09:27,916 --> 00:09:30,416
and tell me where
your co-conspirators disembarked.
164
00:09:32,583 --> 00:09:33,750
Don't know.
165
00:09:33,833 --> 00:09:35,583
I'm just another stewardess,
for God's sake.
166
00:09:35,666 --> 00:09:39,375
I'm a mother who should be
with her children at home right now,
167
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
not here!
168
00:09:40,541 --> 00:09:43,458
Well, luckily, I'm the most efficient
government official.
169
00:09:44,333 --> 00:09:48,958
I have a talent for making simple things
very difficult, even tiny details.
170
00:09:49,041 --> 00:09:52,166
It's a very simple,
basic question, all right?
171
00:09:52,250 --> 00:09:55,416
[slowly] Do you know
where they disembarked?
172
00:09:56,125 --> 00:09:58,041
If I tell you,
they'll murder Captain Wilches.
173
00:09:59,500 --> 00:10:02,666
If you don't tell me
what you know, I guarantee
174
00:10:02,750 --> 00:10:06,333
I'm going to ensure that your life
gets very, very complicated.
175
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
[dark music building]
176
00:10:16,000 --> 00:10:17,541
Mr. Vice Minister…
177
00:10:19,833 --> 00:10:21,875
I'll tell you what I know, I swear.
178
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
But, first,
I'd like to explain some things
179
00:10:24,458 --> 00:10:26,291
so you understand
what happened right before
180
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
they all disembarked.
181
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
So, please, can I do that?
182
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
[darkly intriguing music playing]
183
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
When the hijackers
heard of the military operation
184
00:10:39,333 --> 00:10:42,875
that was waiting for us at El Dorado,
they went crazy and pulled out a grenade.
185
00:10:42,958 --> 00:10:45,125
They said they'd blow up the planeif we landed.
186
00:10:45,708 --> 00:10:46,833
[Toro grunting]
187
00:10:48,583 --> 00:10:50,458
-[Eusebio] Don't do it!
-I'm not going to prison!
188
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
-[Edilma] Bárbara!
-[Toro] I'm not going to Bogotá!
189
00:10:52,583 --> 00:10:55,000
Everything was lost. We were gonna die.
190
00:10:55,083 --> 00:10:59,041
But Captain Wilchesdid everything in his power to stop them.
191
00:11:02,541 --> 00:11:04,416
[screaming]
192
00:11:04,500 --> 00:11:05,791
Lequerica!
193
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
[Wilches] You crazy bitch!
194
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
[Edilma] The hijackers immobilizedthe captain by stabbing him
195
00:11:11,791 --> 00:11:13,333
in the leg with a screwdriver,
196
00:11:13,416 --> 00:11:15,541
making it impossiblefor him to pilot the plane.
197
00:11:15,625 --> 00:11:19,083
The captain was desperate,so he entrusted the plane to his copilot,
198
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
handing him complete control.
199
00:11:20,875 --> 00:11:23,541
-[Wilches] I knew you wanted my seat!
-Shut up, sir!
200
00:11:25,166 --> 00:11:27,125
[darkly intriguing music continues]
201
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
[Edilma] After that,
I don't know how he did it,
202
00:11:31,666 --> 00:11:33,958
he still had the damn screwdriver
buried in his leg,
203
00:11:34,041 --> 00:11:36,375
but he went ahead
and confronted the hijackers!
204
00:11:36,458 --> 00:11:38,833
-[Eusebio] Listen, Toro--
-[Edilma] We're not going to Bogotá!
205
00:11:38,916 --> 00:11:41,291
-We changed course!
-[Eusebio] We're not going to prison.
206
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
-[both struggling]
-[Edilma] There's a way out! Enough!
207
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[Toro] Revolution or death!
208
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Give me the grenade,
and I swear I'll get you out of here.
209
00:11:48,125 --> 00:11:49,416
I'll see to it that you escape.
210
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
There's no way out for us! It's over!
211
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
-[Eusebio] No, Toro, please stop.
-[Toro] Angirú!
212
00:11:53,666 --> 00:11:55,875
-[growls] I saved your damn life!
-[Toro] No!
213
00:11:55,958 --> 00:11:57,291
You owe me that, and you know it!
214
00:11:57,375 --> 00:12:00,000
-My life!
-I don't owe you shit!
215
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Nothing!
216
00:12:02,750 --> 00:12:04,208
[cries] You should've let me die.
217
00:12:04,291 --> 00:12:07,125
-[Eusebio] Toro, look at me. Calm down.
-[crying] I'd rather be dead.
218
00:12:08,208 --> 00:12:10,166
[Eusebio] Why would you say that, Toro?
219
00:12:10,250 --> 00:12:12,916
-Why would you say that?
-It's time to end things.
220
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
[Eusebio] Don't do this, Toro.
221
00:12:15,208 --> 00:12:16,541
[Toro grunting]
222
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
[pensive music playing]
223
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
I know what it's like to feel
trapped in a merciless world
224
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
that ignores you,
225
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
and spits on your face,
226
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
tramples you over and over.
227
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
-Ahh!
-[Eusebio] Get up, brother! Get up!
228
00:12:38,583 --> 00:12:40,416
[Edilma] And reduces you to nothing.
229
00:12:41,750 --> 00:12:43,875
-[Eusebio] Toro!
-[yelling]
230
00:12:43,958 --> 00:12:44,875
[gun fires]
231
00:12:44,958 --> 00:12:46,791
[yelling] Freedom now!
232
00:12:46,875 --> 00:12:48,666
[pensive music continues]
233
00:12:48,750 --> 00:12:50,208
[Edilma] I know how it feels.
234
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
But you have two choices in life.
235
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Live with that resentment
and despise the world
236
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
or keep fighting until you find
237
00:13:00,791 --> 00:13:01,791
a way out.
238
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
And fight to find
239
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
a light.
240
00:13:09,416 --> 00:13:11,416
[angelic music playing]
241
00:13:12,166 --> 00:13:13,250
No matter how.
242
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
[angelic music continues]
243
00:13:27,500 --> 00:13:29,708
I am putting my life in your hands.
244
00:13:31,541 --> 00:13:32,625
Let go of it.
245
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Let go.
246
00:13:35,666 --> 00:13:39,083
[Eusebio crying softly] Let's go home.
Let's go, Torito. Please.
247
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
-Let's go home.
-[angelic music continues]
248
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
It's okay.
249
00:13:59,333 --> 00:14:01,750
[Edilma] You may not believewhat I'm about to tell you,
250
00:14:01,833 --> 00:14:02,916
but it's the truth.
251
00:14:03,791 --> 00:14:05,000
With his words alone,
252
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
the captain was able to disarm them.
253
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
Then he told us about his plan.
254
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
A plan that would allow us all to live.
255
00:14:15,375 --> 00:14:18,541
I'm gonna ask you a question.
Please give me an honest response.
256
00:14:20,583 --> 00:14:22,541
Does my face look like a toilet to you?
257
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
[Edilma] No.
258
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
No, sir.
259
00:14:25,833 --> 00:14:28,416
Then what's this crap
you're trying to cover my face with?
260
00:14:29,916 --> 00:14:32,750
[Edilma] Mr. Vice Minister,
I'm right in front of you.
261
00:14:33,291 --> 00:14:35,750
You've heard me.
You know what we went through.
262
00:14:36,416 --> 00:14:39,291
You must know that everything
I've told you is the truth.
263
00:14:44,208 --> 00:14:48,583
[Esguerra] Are you accusing the captain
of being the brains behind an escape plan
264
00:14:48,666 --> 00:14:52,333
to wash your hands clean
of your obvious complicity in this matter?
265
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
No one's accusing the captain of that.
He's not involved in a plot.
266
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
A gentleman's agreement
is completely different.
267
00:15:00,625 --> 00:15:03,666
He told the hijackers that we could land
in a clandestine location
268
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
in exchange for our lives,
in exchange for my life.
269
00:15:07,541 --> 00:15:08,958
Where exactly is this place?
270
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
[Lequerica] This is where the captain
told me to turn off the transponder.
271
00:15:13,291 --> 00:15:14,291
Right here.
272
00:15:15,208 --> 00:15:19,166
Captain asked me
to descend the aircraft 3,000 feet.
273
00:15:20,958 --> 00:15:25,000
This is where planes can disappearfrom the radar and go into stealth mode.
274
00:15:25,500 --> 00:15:28,875
It's what all the smugglers doto transport illegal goods, you know.
275
00:15:28,958 --> 00:15:30,250
It's common knowledge.
276
00:15:31,375 --> 00:15:33,666
I mean, why would
I lie to you, minister, huh?
277
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
I mean, I transported
a variety of pigs years ago, right?
278
00:15:37,291 --> 00:15:40,166
[laughing] And you don't even
want to know how hot it gets
279
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
when you're hauling that amount
of pig shit over Barranquilla.
280
00:15:43,250 --> 00:15:44,708
I'm telling you. [laughing]
281
00:15:46,333 --> 00:15:48,625
[Esguerra] So, that's
when you all closed your eyes,
282
00:15:48,708 --> 00:15:51,583
and magically, the captain
and his captors disappeared into thin air?
283
00:15:51,666 --> 00:15:54,041
-Hmm?
-No, they didn't just magically disappear.
284
00:15:54,541 --> 00:15:57,041
They demanded one thing
before they sealed this agreement.
285
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
They needed a promise.
286
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
They wanted assurance
287
00:16:00,375 --> 00:16:03,958
to keep the details of their whereabouts
secret for 72 hours.
288
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
-Two assurances, to be exact.
-[dark music playing]
289
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
My partner and I.
290
00:16:11,416 --> 00:16:14,333
And that was by far
the worst part of this whole nightmare.
291
00:16:16,625 --> 00:16:18,250
They were absolutely desperate.
292
00:16:20,041 --> 00:16:23,416
They took me, they dragged me,
they touched me, and they beat me as well.
293
00:16:23,500 --> 00:16:26,875
Those men took both of us to the exit
to be taken as hostages again.
294
00:16:30,208 --> 00:16:31,416
It was horrible, sir.
295
00:16:31,500 --> 00:16:33,958
-[dark music continues]
-Bárbara.
296
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
Give him this one.
297
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
You put this one on.
298
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
You better change,
you're coming with us too.
299
00:16:41,791 --> 00:16:44,083
-Huh?
-[Edilma] She's not going anywhere.
300
00:16:44,750 --> 00:16:46,250
[Eusebio] I'm taking her for 72 hours.
301
00:16:46,333 --> 00:16:47,666
If everyone keeps their mouth shut
302
00:16:47,750 --> 00:16:50,208
and the media doesn't hear
of our whereabouts, we set her free.
303
00:16:50,291 --> 00:16:53,208
No! I'm going to stay by her side.
You're not taking her anywhere.
304
00:16:53,291 --> 00:16:55,500
Well, then grab some clothes.
We're taking you too.
305
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
[dark music continues]
306
00:17:00,875 --> 00:17:02,041
Take Wilches.
307
00:17:03,083 --> 00:17:05,583
A man like him is worth
more than 1,000 of us.
308
00:17:06,750 --> 00:17:09,000
-He isn't worth fucking shit.
-[Edilma] He is.
309
00:17:09,541 --> 00:17:12,416
Wilches is the only one who'd open
his mouth and say where you disembarked.
310
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
[darkly intriguing music playing]
311
00:17:17,041 --> 00:17:19,291
Fine. Then get that bastard ready.
312
00:17:20,666 --> 00:17:22,291
Hurry up. Otherwise, I'm gonna take her.
313
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
[darkly intriguing music continues]
314
00:17:34,416 --> 00:17:37,708
[Lequerica] My captain
is an old-fashioned gentleman.
315
00:17:37,791 --> 00:17:40,083
The moral compass of a man like him?
316
00:17:41,958 --> 00:17:44,916
It would never allow
two women to be taken like that.
317
00:17:45,541 --> 00:17:47,208
He wouldn't permit that sort of deal.
318
00:17:48,041 --> 00:17:50,791
He willingly traded his life for theirs.
319
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
You know, we think heroes don't exist,
320
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
that they're some fantasy
in Mexican movies
321
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
or in some silly cartoon.
322
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
But you want to know
who a real-life hero is?
323
00:18:05,958 --> 00:18:07,250
It's Captain Wilches.
324
00:18:08,541 --> 00:18:11,333
I just can't stop thinking
of everything he did for us.
325
00:18:11,833 --> 00:18:15,625
The risks he took
and everything he sacrificed.
326
00:18:18,458 --> 00:18:21,625
It's hard to believe there are
heroes like Wilches in the world.
327
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
-[dark music continues]
-[Wilches screaming]
328
00:18:24,041 --> 00:18:27,000
Goddamn, crazy bitch! Argh!
329
00:18:27,583 --> 00:18:29,666
-[Edilma] Press on the wound here!
-Son of a bitch!
330
00:18:29,750 --> 00:18:31,541
[Wilches groaning loudly]
331
00:18:35,041 --> 00:18:37,958
-You're going to wear this.
-[groaning] Go fuck yourself!
332
00:18:39,125 --> 00:18:41,083
We're keeping
our part of the pact, Wilches.
333
00:18:41,166 --> 00:18:44,083
There is no pact! I will not cooperate
with these guerrilla sons of bitches!
334
00:18:44,166 --> 00:18:45,791
[Edilma] I won't say
where you disembarked.
335
00:18:45,875 --> 00:18:48,708
And in 72 hours, when they release you,
I won't say that you turned on us.
336
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
-I haven't turned on anyone!
-No?
337
00:18:51,041 --> 00:18:52,916
Because I've never
turned on my principles.
338
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Do you know what my fucking mistake was?
339
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Keeping us in the air
when I could've just fucking landed!
340
00:18:58,625 --> 00:19:01,458
Pray to God
that these revolutionaries murder me
341
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
or some flesh-eating bacteria
gets me first,
342
00:19:03,791 --> 00:19:05,250
because if I get out of this alive,
343
00:19:05,333 --> 00:19:08,958
I will tell the whole goddamn world
that you are a fucking terrorist!
344
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
-And why wouldn't you tell the truth?
-What is the truth?
345
00:19:12,875 --> 00:19:15,041
Why don't you tell everyone
that you wanted to escape
346
00:19:15,125 --> 00:19:16,708
when it wasn't necessary?
347
00:19:16,791 --> 00:19:19,916
That you would have rather gotten us all
killed in a military massacre?
348
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
And I would do it again.
349
00:19:22,666 --> 00:19:24,375
Motherfucking terrorist.
350
00:19:24,875 --> 00:19:26,166
Backstabbing whore.
351
00:19:26,833 --> 00:19:28,750
-Fucking bitch--
-This can go one of two ways!
352
00:19:28,833 --> 00:19:29,708
You know how?
353
00:19:30,208 --> 00:19:32,416
We're all charged with treason
and go to jail
354
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
and you labeled
as the coward that cheated us all.
355
00:19:37,291 --> 00:19:38,125
Or…
356
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
we give people
the fairytale they want to hear.
357
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
That this amazing man,
in an act of heroism,
358
00:19:45,791 --> 00:19:47,750
sacrificed his own life
to save his crewmembers
359
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
with a gentleman's agreement.
360
00:19:50,125 --> 00:19:52,500
How would you
like to be remembered, Wilches?
361
00:19:53,500 --> 00:19:54,541
Like a hero?
362
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
Or like the coward you are?
363
00:20:00,291 --> 00:20:01,416
You should use it.
364
00:20:03,500 --> 00:20:04,583
Your head.
365
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Who do you think they'll listen to?
366
00:20:09,916 --> 00:20:11,166
To the captain or…
367
00:20:11,833 --> 00:20:13,833
or to a lowly stewardess?
368
00:20:14,541 --> 00:20:16,541
[darkly intriguing music continues]
369
00:20:24,250 --> 00:20:25,416
I believe you.
370
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
And I do believe what the captain said.
371
00:20:28,958 --> 00:20:31,500
But I cannot trust
in those troublemaking rebels
372
00:20:31,583 --> 00:20:33,916
who think they can
break all the goddamn rules
373
00:20:34,000 --> 00:20:36,083
because their mommies
didn't pay them enough attention.
374
00:20:37,833 --> 00:20:39,416
Do you want to see your captain again?
375
00:20:40,291 --> 00:20:41,916
Then give me their location.
376
00:20:43,250 --> 00:20:45,458
Tell me where you landed.
377
00:20:47,375 --> 00:20:48,625
[Lequerica] Here.
378
00:20:48,708 --> 00:20:51,000
Right here at the very end of the runway.
379
00:20:52,458 --> 00:20:55,583
Far away from any eyewitnesses,
the tower, far from everything,
380
00:20:55,666 --> 00:20:57,291
that's where I landed the plane.
381
00:20:58,833 --> 00:21:00,250
And right in this spot,
382
00:21:00,875 --> 00:21:04,041
just as I was making a corner,the three of them jumped out.
383
00:21:05,666 --> 00:21:07,000
By the escape hatch.
384
00:21:12,541 --> 00:21:14,416
-[Wilches groans]
-[Eusebio] Let's go!
385
00:21:15,916 --> 00:21:18,291
[Lequerica] So I kept going
full speed ahead.
386
00:21:18,375 --> 00:21:19,666
[imitates plane flying]
387
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
Until we…
388
00:21:20,875 --> 00:21:23,125
[imitates plane flying] …blasted off.
389
00:21:23,875 --> 00:21:26,500
So this means
you didn't land on some pasture.
390
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
You actually landed in an airport.
391
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
What airport was that?
392
00:21:34,958 --> 00:21:38,416
I am terribly sorry, but I'm not about
to violate my oath as a pilot
393
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
and break the pact
I made with the captain.
394
00:21:40,541 --> 00:21:42,750
I'd never betray him like that.
You understand, right?
395
00:21:44,541 --> 00:21:47,208
And if my auntie had balls,
she'd be my uncle.
396
00:21:48,625 --> 00:21:50,375
Would you give us a minute, please?
397
00:21:54,708 --> 00:21:55,916
[door opens]
398
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
[door slams]
399
00:21:57,500 --> 00:21:59,916
Cut the bullshit,
you sorry-ass piece of shit.
400
00:22:01,791 --> 00:22:02,916
Listen, Lequerica.
401
00:22:03,541 --> 00:22:06,041
-I'm tired of you pulling on my dick.
-[softly] Motherfucker.
402
00:22:06,708 --> 00:22:10,916
If you don't tell me
exactly what airport you left them at,
403
00:22:11,750 --> 00:22:14,791
I'm gonna reserve
this very cozy patio I'm familiar with
404
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
at this jail called Modelo,
405
00:22:16,791 --> 00:22:20,166
where this group of locked-up queers
are gonna love
406
00:22:21,291 --> 00:22:23,208
saying sweet nothings in your ear
407
00:22:23,291 --> 00:22:26,625
while they all passionately rail your ass.
408
00:22:27,250 --> 00:22:29,500
[Esguerra exhales and inhales]
409
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
[slowly] "So delicious!"
410
00:22:32,250 --> 00:22:35,083
-[imitates licking loudly]
-Okay, okay, okay, okay, okay!
411
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
It was in Mendoza.
412
00:22:36,708 --> 00:22:38,208
Here. Here. We landed here.
413
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
-[picks up phone receiver]
-[phone dialing]
414
00:22:46,500 --> 00:22:48,041
Get the president on the line.
415
00:22:49,500 --> 00:22:51,250
-[spits]
-And in Resistencia.
416
00:22:52,958 --> 00:22:54,625
[dark music playing]
417
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
Stop fucking with me, you useless bastard!
418
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
No, sir, I'm not fucking with you.
419
00:22:57,958 --> 00:23:00,666
If I were fucking with you, you'd still be
saying weird shit in my ear.
420
00:23:00,750 --> 00:23:03,041
Like, "La, la, la, my delicious hunk"
or whatever.
421
00:23:04,666 --> 00:23:06,041
Where did they disembark?
422
00:23:06,541 --> 00:23:07,916
Mendoza or Resistencia?
423
00:23:08,541 --> 00:23:10,000
Or Asunción.
424
00:23:10,083 --> 00:23:11,875
We landed in those spots too.
425
00:23:13,250 --> 00:23:15,750
I assure you one of those three spots
is where they disembarked.
426
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
I'm not really able to tell you
exactly where…
427
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
[sputtering] …because the mirrors of…
428
00:23:19,583 --> 00:23:22,416
the rearview ones you have in cars
wasn't invented for aircrafts yet.
429
00:23:24,000 --> 00:23:26,166
[angrily] Where the fuck
did they disembark?
430
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
In Mendoza, Resistencia, or Asunción?
431
00:23:29,750 --> 00:23:31,750
[dark music building]
432
00:23:44,458 --> 00:23:46,083
[Esguerra] Your friends already talked.
433
00:23:47,250 --> 00:23:48,791
We already know.
434
00:23:50,458 --> 00:23:52,541
Where did they disembark?
435
00:23:53,416 --> 00:23:54,458
Mendoza,
436
00:23:55,375 --> 00:23:56,541
Resistencia,
437
00:23:57,416 --> 00:23:58,625
or Asunción?
438
00:24:02,791 --> 00:24:03,791
I swear
439
00:24:04,625 --> 00:24:06,583
that I'll tell you in 47 hours.
440
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
Swear to God.
441
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
But right now, no.
442
00:24:11,125 --> 00:24:13,875
It's the only way to make sure
they won't murder the captain, please!
443
00:24:13,958 --> 00:24:15,208
-Mm-mm.
-[Edilma sighs]
444
00:24:16,416 --> 00:24:18,583
In 47 hours,
those commies will have escaped
445
00:24:18,666 --> 00:24:21,083
with a sufficient amount of money
and motivation
446
00:24:21,166 --> 00:24:24,000
to start spreading their revolutionary
ideals all over the continent.
447
00:24:24,083 --> 00:24:26,541
-What if they're not guerrillas?
-What they are doesn't matter.
448
00:24:26,625 --> 00:24:27,833
The only thing that matters
449
00:24:27,916 --> 00:24:31,000
is how that revolutionary declaration
against the republic
450
00:24:31,083 --> 00:24:33,541
will encourage other idiots
to pull the same shit,
451
00:24:33,625 --> 00:24:35,791
to rebel against the Colombian State!
452
00:24:37,125 --> 00:24:38,041
Can you imagine
453
00:24:38,916 --> 00:24:41,125
what the guerrilla
could do in this country?
454
00:24:41,208 --> 00:24:44,416
Decades full of kidnappings,
crimes, bombs,
455
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
rivers of blood.
456
00:24:48,000 --> 00:24:50,208
Is that what you want
for your own children?
457
00:24:51,416 --> 00:24:53,166
Obviously, you have no children.
458
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
Because if you did,
you wouldn't continue this torture.
459
00:24:57,541 --> 00:24:59,875
Actually, I have two.
460
00:25:00,541 --> 00:25:02,458
Alvaro, he's four.
461
00:25:02,958 --> 00:25:04,416
And Geronimo, he's seven.
462
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
I would be devastated
if something bad happened to them.
463
00:25:10,250 --> 00:25:11,125
What if…
464
00:25:13,416 --> 00:25:17,125
What if someone with power
and strings to pull in every direction…
465
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
[ominous music playing]
466
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
…called Child Protective Services
467
00:25:22,500 --> 00:25:23,666
and told them that…
468
00:25:24,875 --> 00:25:27,333
I don't know,
I no longer have the mental capacity
469
00:25:27,833 --> 00:25:29,875
necessary to raise my children?
470
00:25:31,708 --> 00:25:33,708
-[ominous music continues]
-[exhales]
471
00:25:34,416 --> 00:25:35,583
What if?
472
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
[phone dialing]
473
00:25:47,875 --> 00:25:49,875
[dialing continues]
474
00:25:54,208 --> 00:25:56,833
[Esguerra] Mr. Calderón,
how are you doing?
475
00:25:57,833 --> 00:26:01,291
Tell me, how are those
indexes for adoption coming?
476
00:26:02,000 --> 00:26:04,375
Listen, I heard
about this family that just--
477
00:26:04,458 --> 00:26:06,166
If I tell you in this very moment,
478
00:26:07,625 --> 00:26:09,750
you swear none of this
will leak out to the press?
479
00:26:09,833 --> 00:26:11,125
As Vice Minister,
480
00:26:11,208 --> 00:26:15,083
my promise is to
impose respect for confidentiality.
481
00:26:16,916 --> 00:26:18,916
[tense music playing]
482
00:26:21,708 --> 00:26:24,333
Attention, Fujiyama. Attention, Sutatenza.
483
00:26:24,416 --> 00:26:27,791
New shocking developments
in this aerospace odyssey tonight.
484
00:26:27,875 --> 00:26:31,291
This moment, authorities in the south of
the continent are tracking the whereabouts
485
00:26:31,375 --> 00:26:33,375
of the hijackers
that haunt my nightmares still,
486
00:26:33,458 --> 00:26:35,541
in the outskirts
of the airport where they escaped,
487
00:26:35,625 --> 00:26:37,833
leaving only a simple,politically-charged message.
488
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
"Resistance."
489
00:26:39,208 --> 00:26:40,916
"Resistance, Argentina."
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
"Resistance, Captain Wilches."
491
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
[grave music playing]
492
00:26:45,916 --> 00:26:47,708
You really fucked things up now.
493
00:26:48,666 --> 00:26:51,125
Why did you
have to open your mouth, Edilma?
494
00:26:52,083 --> 00:26:55,666
They're going to kill Captain Wilches.
They're going to kill him.
495
00:26:58,083 --> 00:26:59,708
-What if I've killed him?
-No.
496
00:27:01,333 --> 00:27:02,166
No!
497
00:27:03,250 --> 00:27:04,416
You didn't kill him.
498
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
They won't kill him, anyway.
They're not killers, you know that.
499
00:27:08,041 --> 00:27:10,250
No, Bárbara, if they're
pushed into a corner, they would.
500
00:27:10,333 --> 00:27:12,000
In the middle of some jungle, all alone…
501
00:27:12,083 --> 00:27:14,208
[grave music continues]
502
00:27:14,291 --> 00:27:17,458
If Wilches ends up dead,
we'll all end up in jail for homicide.
503
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
He turns up alive,
504
00:27:18,833 --> 00:27:21,666
and opens his mouth,
we'll end up in jail as terrorists.
505
00:27:21,750 --> 00:27:23,750
You only did what you had to do.
506
00:27:27,291 --> 00:27:29,250
I still haven't done what I have to do.
507
00:27:32,208 --> 00:27:34,375
You two shouldn't
be paying for my mistakes.
508
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
[grave music continues]
509
00:27:45,375 --> 00:27:46,708
[tree branch snapping]
510
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
Man, hey, the river's over there.
511
00:27:59,541 --> 00:28:01,541
If we follow it, we'll get to Asunción.
512
00:28:12,750 --> 00:28:13,833
[Eusebio] Toro, wait.
513
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
Why are we going to Asunción?
514
00:28:16,125 --> 00:28:17,500
[Wilches groans]
515
00:28:17,583 --> 00:28:19,458
If we do, they'll put us in prison.
516
00:28:20,208 --> 00:28:21,500
I want to see
517
00:28:22,000 --> 00:28:23,333
the old man again.
518
00:28:23,916 --> 00:28:26,041
There's nothing to do in Asunción,
let's go.
519
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
This trophy is for them.
520
00:28:29,083 --> 00:28:30,541
For all of those who trusted me.
521
00:28:36,708 --> 00:28:37,583
I won't go, Toro.
522
00:28:41,208 --> 00:28:43,166
This miserable life is so fucked.
523
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
I never cared for anyone.
524
00:28:54,125 --> 00:28:56,458
Until I found
a brother for life in you, man.
525
00:28:59,250 --> 00:29:01,333
Wherever you are, we're brothers forever.
526
00:29:04,916 --> 00:29:05,958
Thank you, brother.
527
00:29:07,250 --> 00:29:09,125
And thank you for not letting me die.
528
00:29:28,875 --> 00:29:30,500
Wow, that was very romantic.
529
00:29:31,875 --> 00:29:33,625
I was waiting for you guys to kiss.
530
00:29:35,083 --> 00:29:37,625
How about we hurry up
so maybe I can take a goddamn shower?
531
00:29:40,875 --> 00:29:41,875
[Eusebio] Get up!
532
00:29:46,500 --> 00:29:48,583
Get in the water! In the water! Hurry up!
533
00:29:49,708 --> 00:29:51,750
I-- I won't say anything.
I'll keep my mouth shut.
534
00:29:51,833 --> 00:29:53,541
I know you won't say anything.
535
00:29:53,625 --> 00:29:55,583
'Cause where you're going,
no one speaks a word.
536
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
Get in and don't stop walking.
537
00:29:59,208 --> 00:30:00,250
In the water, go!
538
00:30:00,333 --> 00:30:01,500
Come on, in the water!
539
00:30:04,583 --> 00:30:07,041
Look where praying
and working hard got you.
540
00:30:07,125 --> 00:30:08,458
After breaking your back
541
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
just like everybody else.
542
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Take this thought to the other side.
543
00:30:14,125 --> 00:30:15,333
Our only difference
544
00:30:16,375 --> 00:30:19,625
is that you lived a cozy life,
with a loving pop and a loving mom,
545
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
while I was born in the dirt
546
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
with nothing.
547
00:30:27,666 --> 00:30:28,541
Move!
548
00:30:28,625 --> 00:30:30,083
No, no, please don't kill me.
549
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
[crying softly] Please don't kill me.
550
00:30:31,916 --> 00:30:33,916
[water sloshing]
551
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
[whimpers] I was just lucky.
552
00:30:48,875 --> 00:30:50,208
I was just lucky.
553
00:30:52,291 --> 00:30:53,583
I was just lucky.
554
00:30:56,333 --> 00:30:58,041
[crying] No, please don't kill me.
555
00:30:59,083 --> 00:31:00,458
I was just lucky.
556
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
[gun cocks]
557
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Edilma Pérez,
558
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
what exactly is it
that you would like to amend?
559
00:31:24,125 --> 00:31:26,000
[darkly intriguing music playing]
560
00:31:26,083 --> 00:31:30,000
[Edilma] ♪ Baby of mine, don't you cry… ♪
561
00:31:30,083 --> 00:31:32,875
[Wilches] You're the opportunistic,
backstabbing, terrorist bitch.
562
00:31:32,958 --> 00:31:35,125
[indistinct wailing]
563
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
-[William] Edie!
-[Edilma] I am the worst mother.
564
00:31:37,375 --> 00:31:38,375
[spoon clatters]
565
00:31:39,625 --> 00:31:40,833
[Esguerra] Edilma Pérez.
566
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Ms. Pérez, whenever you're ready.
567
00:31:50,083 --> 00:31:52,333
-[crowd clamoring loudly]
-[man] Captain!
568
00:31:57,708 --> 00:31:59,500
-[bulbs flashing]
-[reporters clamoring]
569
00:31:59,583 --> 00:32:01,791
[reporters clamoring indistinctly]
570
00:32:07,875 --> 00:32:10,458
Captain Richard Wilches at your service.
571
00:32:10,958 --> 00:32:13,916
I believe you require me
to answer some questions. Here I am.
572
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
[Esguerra] Vice Minister Esguerra.
573
00:32:15,791 --> 00:32:18,416
It's a relief for Colombia
to see that you are alive.
574
00:32:18,500 --> 00:32:20,583
-This way, please. Edilma?
-Yes?
575
00:32:20,666 --> 00:32:23,291
-[Esguerra] Give me a second.
-No. That's all right.
576
00:32:23,375 --> 00:32:24,458
She may stay.
577
00:32:26,708 --> 00:32:27,791
Good morning, Edilma.
578
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
Captain Wilches.
579
00:32:30,708 --> 00:32:32,833
[unconvincingly] Such a joy
to see you alive.
580
00:32:35,291 --> 00:32:36,375
[Wilches sighs]
581
00:32:36,458 --> 00:32:38,000
[Esguerra] Please, come in, Captain.
582
00:32:38,666 --> 00:32:39,750
[Wilches] Thank you.
583
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
[Esguerra] Edilma?
584
00:32:43,250 --> 00:32:46,250
-[darkly intriguing music continues]
-[Wilches grunts]
585
00:32:48,500 --> 00:32:52,916
[Esguerra] Captain, this is a transcript
of your crew's individual interviews.
586
00:32:53,416 --> 00:32:55,166
-Please read it.
-Okay.
587
00:32:55,250 --> 00:32:58,125
[Esguerra] And any questions,
comments, I am here.
588
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
[Wilches] Of course.
589
00:32:59,291 --> 00:33:01,291
[suspenseful music playing]
590
00:33:13,750 --> 00:33:16,750
[suspenseful music building]
591
00:33:30,791 --> 00:33:34,125
[suspenseful music building]
592
00:33:34,208 --> 00:33:36,208
[music fades]
593
00:33:41,208 --> 00:33:42,791
[Esguerra] Anything you'd like to add?
594
00:33:44,541 --> 00:33:45,375
Huh?
595
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
Any comments?
596
00:33:49,333 --> 00:33:50,166
Uh-huh.
597
00:33:51,375 --> 00:33:52,541
[Esguerra] "Uh-huh"?
598
00:33:53,208 --> 00:33:55,083
Mind being specific?
599
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Please?
600
00:34:03,250 --> 00:34:04,291
Of course I can.
601
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
[Wilches clears throat]
602
00:34:20,916 --> 00:34:23,125
I want what I say to be very clear…
603
00:34:23,750 --> 00:34:24,875
Mmm-hmm.
604
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
[sighs]
605
00:34:29,541 --> 00:34:32,125
…that except for the hairpiece,
everything is true.
606
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
[tape recorder clicks]
607
00:34:37,250 --> 00:34:38,166
[Esguerra] All right.
608
00:34:40,875 --> 00:34:41,958
Thank you.
609
00:34:44,666 --> 00:34:45,583
[clears throat]
610
00:34:47,458 --> 00:34:48,541
[groans]
611
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
-[door opens]
-[tape recorder clatters]
612
00:34:54,541 --> 00:34:57,541
["Volveré" by Diego Verdaguer playing]
613
00:35:10,875 --> 00:35:14,208
[bright music continues playing]
614
00:35:21,416 --> 00:35:23,125
[boys] Edie!
615
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
[yelling indistinctly]
616
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
["Volveré" continues playing]
617
00:35:38,166 --> 00:35:40,166
["Volveré" continues playing]
618
00:35:57,708 --> 00:35:59,708
["Volveré" continues playing]
619
00:36:04,708 --> 00:36:10,458
ONE MONTH LATER
620
00:36:10,541 --> 00:36:12,708
["Volveré" playing in background on radio]
621
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
[door hatch opens]
622
00:36:26,166 --> 00:36:28,416
[guard] Pirateque, you have a visitor.
623
00:36:41,541 --> 00:36:43,666
I'm on the clock,
but I snuck out of the beauty salon
624
00:36:43,750 --> 00:36:46,000
because I want to know
what happened with your sentence.
625
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
They decided…
626
00:36:48,583 --> 00:36:50,291
to give me 17 months.
627
00:36:50,375 --> 00:36:51,500
[Pirateque chuckles]
628
00:36:51,583 --> 00:36:53,458
But it's not that awful in here.
629
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
[Manchola] No?
630
00:36:55,750 --> 00:36:56,583
No.
631
00:36:58,958 --> 00:37:00,125
You know, I feel…
632
00:37:01,750 --> 00:37:02,916
a sense of relief.
633
00:37:03,000 --> 00:37:06,833
Like almost as if
they lifted 13 planes off my chest.
634
00:37:08,208 --> 00:37:10,375
In here, I spend all my days working…
635
00:37:12,041 --> 00:37:13,625
getting my hands dirty,
636
00:37:14,333 --> 00:37:15,541
and I feel like…
637
00:37:17,000 --> 00:37:19,291
taking things apart makes everything
638
00:37:20,125 --> 00:37:21,750
easier to think about, and…
639
00:37:22,791 --> 00:37:24,625
And what is it you think about?
640
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
I think of you.
641
00:37:33,041 --> 00:37:34,750
About the times we made love.
642
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
[both laugh softly]
643
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
[Pirateque] In my office.
644
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
[both chuckling]
645
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
On first-class flights.
646
00:37:45,708 --> 00:37:47,166
In Chavarriaga's office.
647
00:37:51,000 --> 00:37:54,166
I don't know,
it gives me a little bit of faith…
648
00:37:55,625 --> 00:37:56,666
in the future.
649
00:37:58,958 --> 00:38:00,916
I'm always thinking of the future.
650
00:38:04,000 --> 00:38:05,750
I'm also thinking of the future.
651
00:38:09,666 --> 00:38:11,291
Isn't it bizarre how things turn out?
652
00:38:20,916 --> 00:38:23,041
I think they're gonna
ask me to leave soon.
653
00:38:24,208 --> 00:38:25,666
How much time do we have?
654
00:38:25,750 --> 00:38:27,083
The rest of our lives.
655
00:38:28,083 --> 00:38:29,208
If you're up for it.
656
00:38:29,791 --> 00:38:32,125
["Un minuto de tu amor" by Sabu playing]
657
00:38:32,750 --> 00:38:33,791
[sobs] Yes.
658
00:38:38,875 --> 00:38:42,333
Pirateque and Manchola
urged the chaplain from La Modelo
659
00:38:42,416 --> 00:38:45,250
to marry them
before he finished his sentence.
660
00:38:45,333 --> 00:38:49,166
After his release from prison,
the couple moved to Guaduas.
661
00:38:49,250 --> 00:38:52,125
Neither returned to work
in the aerospace sector.
662
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
[Chavarriaga] Ladies and gentlemen,
the brave dare to love
663
00:38:54,708 --> 00:38:58,375
because only the brave
have something of value to fight for,
664
00:38:58,875 --> 00:39:01,250
either in the battles of everyday life,
665
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
or in the battle we all wage
against the heavens
666
00:39:04,666 --> 00:39:07,500
from the day we are born
to our last breath.
667
00:39:09,250 --> 00:39:10,708
As manager
668
00:39:11,333 --> 00:39:13,375
and owner of Aerobolivar,
669
00:39:13,458 --> 00:39:16,416
I'm inspired by the acts of valor
of Captain Wilches
670
00:39:16,500 --> 00:39:18,916
to persevere
and continue to fight for those
671
00:39:19,000 --> 00:39:21,750
who trust us
with their lives in the skies.
672
00:39:22,875 --> 00:39:26,416
Sir, new Minister of Defense,
673
00:39:26,500 --> 00:39:27,666
Esguerra,
674
00:39:27,750 --> 00:39:29,000
will you do the honors?
675
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
[Esguerra] Mr. President.
676
00:39:35,375 --> 00:39:36,250
Good afternoon.
677
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
Captain Richard Wilches,
678
00:39:38,625 --> 00:39:42,291
it is my honor to present you with
the Grand Cross of the Order of Boyacá,
679
00:39:42,375 --> 00:39:45,708
the most illustrious distinction
our country has to offer,
680
00:39:46,208 --> 00:39:48,041
for reminding our people
681
00:39:49,125 --> 00:39:53,958
that heroism does not lie in the desire
to put yourself above the rest
682
00:39:54,041 --> 00:39:55,166
by any means,
683
00:39:56,458 --> 00:40:01,166
but in the willingness
to serve others by any means.
684
00:40:01,250 --> 00:40:02,750
Congratulations, Captain.
685
00:40:02,833 --> 00:40:04,833
[all clapping]
686
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
Appreciate it, thanks.
687
00:40:11,791 --> 00:40:15,750
Commander Richard Wilches
continued flying commercial aircraft
688
00:40:15,833 --> 00:40:19,333
until his death seven years later
in a plane crash
689
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
in Florida, United States.
690
00:40:25,958 --> 00:40:29,666
[Bárbara] More agile than a refrigerator,
braver than an avocado.
691
00:40:29,750 --> 00:40:33,416
-Captain Wilches! Bravo! Bravo!
-[both laughing]
692
00:40:34,791 --> 00:40:37,541
Oh God, his poor hair
and how he brushes it to the side.
693
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
He's losing all of it, you know!
694
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
Honestly, my God, I really needed this.
695
00:40:43,166 --> 00:40:44,625
-[Bárbara] Mmm-hmm!
-To see you.
696
00:40:44,708 --> 00:40:46,416
[laughs] We're here, we made it!
697
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
No better place to say goodbye,
don't you think so?
698
00:40:53,333 --> 00:40:56,250
Are you going on vacation?
Are you taking a breather, finally?
699
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Kind of, yeah.
700
00:41:01,958 --> 00:41:03,500
I want to get out of here.
701
00:41:04,291 --> 00:41:05,750
This is my goodbye.
702
00:41:09,166 --> 00:41:10,166
"Goodbye"?
703
00:41:10,666 --> 00:41:12,041
Of Bárbara.
704
00:41:14,500 --> 00:41:16,291
Since we returned, I…
705
00:41:17,541 --> 00:41:19,583
I feel strange, um…
706
00:41:21,083 --> 00:41:22,416
I can't find my footing.
707
00:41:26,500 --> 00:41:29,875
Edie, what did you feel up there
when you thought they were gonna kill you?
708
00:41:39,791 --> 00:41:41,166
It's hard to explain it.
709
00:41:43,583 --> 00:41:45,125
Well, I felt relief, you know?
710
00:41:46,500 --> 00:41:48,041
Like I could take a break
711
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
from
712
00:41:51,333 --> 00:41:53,791
having to act
like this character, Bárbara.
713
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
But after I felt afraid.
714
00:42:01,791 --> 00:42:03,125
But not of being killed…
715
00:42:05,666 --> 00:42:07,500
afraid of having felt relief.
716
00:42:11,500 --> 00:42:13,458
[voice breaks] Life's weighing heavy,
my friend.
717
00:42:16,500 --> 00:42:18,458
I'm so sorry for not giving you more.
718
00:42:20,333 --> 00:42:22,166
Not being better or more for you.
719
00:42:25,333 --> 00:42:28,500
And every single day,
I regret letting you get on that plane.
720
00:42:30,916 --> 00:42:33,833
But I thank the heavens
for your decision to come on board.
721
00:42:35,000 --> 00:42:37,250
Edie, if I hadn't
boarded that plane with you,
722
00:42:38,000 --> 00:42:39,833
I wouldn't have realized
I needed to get down
723
00:42:39,916 --> 00:42:42,583
from that cloud I was floating on
for so many years.
724
00:42:43,875 --> 00:42:44,708
Mmm.
725
00:42:47,083 --> 00:42:49,875
I'm going to miss you,
my sister from the sky.
726
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
So am I.
727
00:42:59,333 --> 00:43:00,416
So much.
728
00:43:00,500 --> 00:43:01,791
So much.
729
00:43:01,875 --> 00:43:04,875
["Pobrecitos mis recuerdos"
by Bola de Nieve playing]
730
00:43:29,875 --> 00:43:32,875
["Pobrecitos mis recuerdos" fading]
731
00:43:32,958 --> 00:43:36,416
ASUNCIÓN, PARAGUAY
732
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
[man] Toro!
733
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
Toro!
734
00:43:39,833 --> 00:43:42,541
-[indistinct chatter]
-[musicians playing lively music]
735
00:43:49,041 --> 00:43:51,291
-[all cheering]
-[lively music continues]
736
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
[officer] All right.
737
00:44:05,375 --> 00:44:06,625
Let's take you to jail.
738
00:44:07,291 --> 00:44:08,291
Come on, let's go.
739
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
Francisco "Toro" Solano
distributed the money from the hijacking
740
00:44:18,416 --> 00:44:21,458
amongst his neighborhood,
which drew the attention of authorities.
741
00:44:21,541 --> 00:44:23,000
He was extradited to Colombia
742
00:44:23,083 --> 00:44:25,666
where he served
a five-year prison sentence in Medellín.
743
00:44:25,750 --> 00:44:27,541
It is rumored that he died years later,
744
00:44:27,625 --> 00:44:29,833
during a failed bank robbery
in Buenos Aires.
745
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
[all chanting and cheering]
746
00:44:33,166 --> 00:44:37,666
[all cheering] Torito! Torito! Torito!
747
00:44:38,750 --> 00:44:43,750
SOMEWHERE IN BRAZIL
748
00:44:49,041 --> 00:44:52,625
END OF THE ROAD
749
00:45:06,791 --> 00:45:08,625
-[woman] Bom dia.-Bom dia.
750
00:45:12,708 --> 00:45:15,708
["Esos ojitos negros"
by Dúo Dinámico playing]
751
00:45:41,166 --> 00:45:42,583
I wasn't sure you'd show.
752
00:45:44,791 --> 00:45:45,666
[laughs softly]
753
00:45:47,041 --> 00:45:48,250
Neither was I.
754
00:45:49,625 --> 00:45:51,833
["Esos ojitos negros" continues playing]
755
00:45:51,916 --> 00:45:55,875
After landing in Resistencia,
Eusebio Borja disappeared.
756
00:45:55,958 --> 00:46:00,250
He was never captured,
and it's believed that he's still alive.
757
00:46:03,208 --> 00:46:04,791
[Edilma] Dearest María Eugenia,
758
00:46:05,333 --> 00:46:07,750
I was so excited
to receive your last postcard.
759
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Did you know
I've always dreamt of visiting Brazil?
760
00:46:13,458 --> 00:46:15,458
[wistful music playing]
761
00:46:15,958 --> 00:46:17,708
Frankly, I don't have much to tell.
762
00:46:20,541 --> 00:46:22,291
Although, the other day, I began wondering
763
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
about what you asked me
last time we saw each other.
764
00:46:26,375 --> 00:46:28,958
What I felt that day,
when it became clear we'd die.
765
00:46:32,333 --> 00:46:33,500
I now know my answer.
766
00:46:34,500 --> 00:46:36,166
I haven't told anyone about this.
767
00:46:37,333 --> 00:46:40,500
It was after I said goodbye to my kids,to my life,
768
00:46:42,916 --> 00:46:45,166
that I noticed a hole in my tights.
769
00:46:46,208 --> 00:46:48,958
The sun hit it in a waythat made it seem as though
770
00:46:49,458 --> 00:46:50,541
it was alive.
771
00:46:51,708 --> 00:46:54,333
As if it were a heart beating,a breathing thing.
772
00:46:55,708 --> 00:46:58,583
And suddenly everythingaround me seemed alive.
773
00:46:58,666 --> 00:46:59,750
It was alive.
774
00:47:01,541 --> 00:47:04,083
And the only onethat had given up on life was me.
775
00:47:05,083 --> 00:47:07,083
I looked at my hand,
and the dots were breathing,
776
00:47:07,166 --> 00:47:10,041
and I looked up at the sky,
and the sky was alive too.
777
00:47:13,791 --> 00:47:15,875
I accepted the fact I'd reached the end.
778
00:47:16,416 --> 00:47:18,541
[boys laughing and chatting indistinctly]
779
00:47:19,375 --> 00:47:21,750
[Edilma] And that hole, those dots,
780
00:47:22,458 --> 00:47:23,333
the sky,
781
00:47:24,041 --> 00:47:25,333
all reminded me
782
00:47:26,416 --> 00:47:28,958
that we're only here temporarily,María Eugenia.
783
00:47:30,125 --> 00:47:33,083
That life is just a blink of an eye,a heartbeat.
784
00:47:34,083 --> 00:47:36,416
And that even the hardest moments in life,
785
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
are miracles.
786
00:47:40,083 --> 00:47:41,541
Just being able to breathe…
787
00:47:43,750 --> 00:47:47,791
and smelling my children's necksevery morning is a miracle.
788
00:47:49,500 --> 00:47:52,333
Being able to embrace pleasure,and the fear…
789
00:47:54,291 --> 00:47:56,166
of loving unconditionally,
790
00:47:58,541 --> 00:48:02,333
of being able to look in the infiniteheavens amidst the turbulence,
791
00:48:03,875 --> 00:48:05,875
and live with your feet on the ground,
792
00:48:07,583 --> 00:48:09,125
and your head in the sky.
793
00:48:11,666 --> 00:48:14,666
["Canción para mi muerte"
by Charly García playing]
794
00:48:24,583 --> 00:48:26,791
["Canción para mi muerte"
continues playing]
795
00:48:30,666 --> 00:48:34,000
Edilma Pérez was able to continue working
at Aerobolivar despite having children,
796
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
but never received
the raise she was promised.
797
00:48:36,041 --> 00:48:38,250
Three years later,
she was fired for smuggling alcohol.
798
00:48:40,000 --> 00:48:44,666
Edie and María Eugenia, Bárbara,
are still friends to this day.
799
00:48:49,125 --> 00:48:51,125
Even though it's inspired
by real facts and people,
800
00:48:51,208 --> 00:48:54,041
some characters, incidents, places,
dialogues, and names are fictitious.
801
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
Any similarity to reality
is for dramatic purposes only.
802
00:48:56,416 --> 00:48:59,291
["Canción para mi muerte"
continues playing]
803
00:51:08,333 --> 00:51:13,708
OUR THANKS TO
EDIE AND MARÍA EUGENIA
58873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof