Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:09,833
["Also sprach Zarathustra, Op. 30"
by Richard Strauss playing]
2
00:00:13,250 --> 00:00:17,458
Another day of 601: An Aerospace Odyssey.
3
00:00:17,958 --> 00:00:20,125
Good morning,
good evening, good afternoon.
4
00:00:20,208 --> 00:00:21,375
FLACO'S SHOW
5
00:00:21,458 --> 00:00:24,833
Today, I am here
as more than Flaco Marulanda,
6
00:00:24,916 --> 00:00:28,250
I come to you
as Francisco "Flaco" Marulanda,
7
00:00:28,333 --> 00:00:30,666
survivor and witness of Flight 601.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,041
AEROBOLÍVAR HIJACKING
9
00:00:32,125 --> 00:00:34,583
[Flaco] For 11 hours and 43 minutes,
10
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
I stared the ghostof the revolution directly in the eye.
11
00:00:37,875 --> 00:00:39,208
I gazed into the abyss.
12
00:00:39,291 --> 00:00:42,208
I danced tango with Deathand tarantella with the devil.
13
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
11 HOURS OF HELL
14
00:00:44,083 --> 00:00:45,500
But I never abandoned hope.
15
00:00:45,583 --> 00:00:47,541
So I devised and executed
16
00:00:48,166 --> 00:00:50,083
an escape worthy of a film.
17
00:00:51,333 --> 00:00:54,500
Four crew members,five passengers, and a lifeless body
18
00:00:54,583 --> 00:01:00,041
are still on boardthis 601: An Aerospace Odyssey.
19
00:01:00,125 --> 00:01:03,208
["Also sprach Zarathustra, Op. 30"
continues playing]
20
00:01:03,291 --> 00:01:04,958
For the past seven hours,
21
00:01:05,458 --> 00:01:08,125
the scoundrels have flown over
22
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
the Gulf of Maracaibo,
23
00:01:10,791 --> 00:01:16,000
then moved northwest towards Nicaragua,
Costa Rica, and Panama,
24
00:01:16,083 --> 00:01:18,541
hoping any of these countries
grant them permission to land.
25
00:01:18,625 --> 00:01:22,208
And being denied by all three,
the plane heads south,
26
00:01:22,291 --> 00:01:24,291
down to a place unbeknownst to us.
27
00:01:25,208 --> 00:01:28,166
With that, a total of 11 nations
now stand with Colombia
28
00:01:28,250 --> 00:01:31,250
and join us in the collective prayer
of the 11th Commandment,
29
00:01:31,333 --> 00:01:34,166
which states, "Thou shalt not
negotiate with terrorists."
30
00:01:34,791 --> 00:01:38,291
And now, although Aerobolívar delivered
a portion of the money to the terrorists,
31
00:01:38,375 --> 00:01:40,416
the hijackers
have made their conditions clear.
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,750
And until they receive the total
negotiated amount of money in full,
33
00:01:43,833 --> 00:01:46,666
there will be no end
to this inferno on wings.
34
00:01:47,250 --> 00:01:49,416
Having lasted 30 hours so far,
35
00:01:49,500 --> 00:01:53,166
this is now the longest hijackingin all of the history of Latin America.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
My disciples, fear not.
37
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
Because if the story is true,El Flaco's got the scoop for you.
38
00:01:59,541 --> 00:02:01,666
Covering what has occurred and,believe it or not,
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,500
covering what might still occur.
40
00:02:03,583 --> 00:02:07,666
Casiopea,our direct link to extraterrestrial life,
41
00:02:07,750 --> 00:02:09,750
what do you predict will occur next
42
00:02:09,833 --> 00:02:12,583
in this 601: An Aerospace Odyssey?
43
00:02:12,666 --> 00:02:15,458
All the gates and doors of Heavenwill open wide
44
00:02:15,541 --> 00:02:17,875
to the music of misfortune and death!
45
00:02:17,958 --> 00:02:22,458
[speaking nonsensical gibberish]
46
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
We'll be right back.
47
00:02:25,458 --> 00:02:27,916
["Also sprach Zarathustra, Op. 30"
building to a climax]
48
00:02:28,000 --> 00:02:32,750
THE HIJACKING OF FLIGHT 601
49
00:02:34,333 --> 00:02:39,083
CHAPTER 5
601: AN AEROSPACE ODYSSEY
50
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
-[song fades]
-[plane rumbling]
51
00:03:02,875 --> 00:03:05,041
[laughing]
52
00:03:05,625 --> 00:03:07,875
A little lipstick,
and you'll look just like your grandma.
53
00:03:07,958 --> 00:03:09,625
[laughs] I wanna see you laugh
54
00:03:09,708 --> 00:03:12,041
when my grandma's spirit
comes and haunts your dreams.
55
00:03:12,791 --> 00:03:15,083
-What's the plan now? Freeze us to death?
-[Eusebio mutters]
56
00:03:15,166 --> 00:03:19,041
That's right. The plan is to shrink
your dick until the humiliation kills you.
57
00:03:19,125 --> 00:03:23,041
If you can't feel your tiny balls,
it's because Edie opened a hole over there
58
00:03:23,125 --> 00:03:24,916
and the plane's depressurizing.
59
00:03:25,000 --> 00:03:27,375
And because you put
a goddamn bullet in my foot!
60
00:03:28,208 --> 00:03:29,125
Asshole!
61
00:03:29,208 --> 00:03:32,208
We need to land
or we all might just die of pneumonia.
62
00:03:33,250 --> 00:03:36,000
-Lima, Aerobolívar 601.
-[static on radio]
63
00:03:40,833 --> 00:03:43,333
-Lima, Aerobolívar 601.
-[static]
64
00:03:43,416 --> 00:03:46,250
What is it now, Captain? Where are we at?
65
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
Well, we're flying over Lima,
but they're turning a deaf ear.
66
00:03:50,250 --> 00:03:52,333
-Let's go to Santiago, then.
-[chuckles]
67
00:03:54,833 --> 00:03:57,875
Lima, Aerobolívar 601. Mayday, Mayday.
68
00:03:59,041 --> 00:04:02,166
[woman on radio] Aerobolívar 601,Lima Control Tower. Go ahead.
69
00:04:02,250 --> 00:04:03,083
Mayday, Lima.
70
00:04:03,166 --> 00:04:05,541
Requesting permission
for us to land at your station.
71
00:04:06,041 --> 00:04:09,625
[woman] Negative, Aerobolívar 601.You're not cleared to land.
72
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
What part of "Mayday"
don't you understand, you fucking dumbass?
73
00:04:12,875 --> 00:04:15,000
I am running out of fucking fuel,
74
00:04:15,083 --> 00:04:17,833
and this is a goddamn,
motherfucking emergency!
75
00:04:17,916 --> 00:04:20,333
[woman] These are police orders, damn it!
76
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
Fuck those assholes!
77
00:04:21,708 --> 00:04:23,166
-[static]
-[Wilches muttering]
78
00:04:23,666 --> 00:04:26,708
-Are you ready, Lequerica?
-I was born ready, Captain.
79
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
Give me a minute,
I'm just putting on my shoe. Ah!
80
00:04:29,291 --> 00:04:32,625
Ah, sure, in one minute we land…
but in flames! Let's go!
81
00:04:32,708 --> 00:04:34,625
-[Eusebio] Get up, motherfucker!
-Yes! All right!
82
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
-Son of a bitch!
-[Eusebio] Stop being a pussy.
83
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
["Creo estar soñando"
by Hermanos Carrión playing]
84
00:05:01,833 --> 00:05:03,833
[all clamoring and clapping]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,583
[gentle pop music continues playing]
86
00:05:18,041 --> 00:05:21,041
[chatter continues in background]
87
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
-Director!
-[music stops]
88
00:05:31,666 --> 00:05:34,916
-Director, you're a hero.
-[chuckling] Yeah, okay. Cut the bullshit.
89
00:05:35,000 --> 00:05:38,291
It's not bullshit. You saved a baby.
That's not bullshit at all!
90
00:05:39,833 --> 00:05:41,500
-Well, I actually saved a pillow.
-What?
91
00:05:41,583 --> 00:05:43,416
-That woman wasn't pregnant.
-[gasps]
92
00:05:44,125 --> 00:05:46,875
You're living proof
that there is nothing more dangerous
93
00:05:46,958 --> 00:05:50,166
than a clever man
who knows how to play the dumbass.
94
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
Where do you think you're going?
95
00:05:55,125 --> 00:05:57,083
To draft my letter of resignation.
96
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
From now on,
Aerobolívar is no longer my employer.
97
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
You can't jump
off the Titanic just because.
98
00:06:02,666 --> 00:06:06,833
Pastrana is out looking for blood,
mine, yours, and the other idiots.
99
00:06:07,333 --> 00:06:10,333
He either buries us,
or we come forward with the truth,
100
00:06:10,416 --> 00:06:12,083
which is that you're ignorant.
101
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
I was landing in--
102
00:06:13,708 --> 00:06:16,125
You were landing in Aruba
when Pastrana went on the air.
103
00:06:16,208 --> 00:06:20,125
And since Aruba's a butterless,
whoreless, TV-less shithole,
104
00:06:20,208 --> 00:06:23,708
you just turned in the cash
unaware of the antiterrorist order.
105
00:06:23,791 --> 00:06:24,916
That is the story.
106
00:06:25,000 --> 00:06:25,916
Capiche?
107
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
[plane approaching in distance]
108
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
[officer] You hear that?
109
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
That's the sound of the enemy.
110
00:07:05,333 --> 00:07:07,000
What the fuck are you doing, you idiot?
111
00:07:07,083 --> 00:07:09,583
Our orders
are to prevent them from landing.
112
00:07:09,666 --> 00:07:11,166
Otherwise, why are we even here?
113
00:07:12,291 --> 00:07:13,583
[officer] Deterrence, Quispe.
114
00:07:14,583 --> 00:07:17,083
Do you know what this word means?
"Deterrence"?
115
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
-[plane approaching]
-[ominous music playing]
116
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
These Peruvians have lost it!
There's a car on the runway.
117
00:07:35,208 --> 00:07:36,125
Flaps.
118
00:07:36,666 --> 00:07:38,208
Strap in if you want to live.
119
00:07:39,916 --> 00:07:41,375
We're going to land.
120
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
-Sir, we're gonna die.
-Flaps.
121
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Flaps, Lequerica!
122
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Flaps.
123
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Flaps.
124
00:07:53,375 --> 00:07:56,375
-[Eusebio] Strap in.
-[ominous music continues]
125
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
[hostages whimpering]
126
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
What's the best seat to be in
in case the plane crashes?
127
00:08:16,083 --> 00:08:17,833
-[whimpering] I don't know.
-Get up! Get up!
128
00:08:17,916 --> 00:08:18,791
[Bárbara] No!
129
00:08:18,875 --> 00:08:21,291
-[hostages whimpering indistinctly]
-Let us go!
130
00:08:21,375 --> 00:08:23,583
-[hostages muttering]
-[Eusebio] Sit down.
131
00:08:24,958 --> 00:08:27,958
-[ominous music continues]
-[plane approaching]
132
00:08:36,958 --> 00:08:38,458
Deterrence, Quispe.
133
00:08:39,208 --> 00:08:42,208
Come on, come on, come on!
[imitates kissing] That's it.
134
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Nose up. Here we go.
135
00:08:46,500 --> 00:08:48,416
-[officer] Deter--
-No, man, fuck this.
136
00:08:48,500 --> 00:08:50,166
-[plane approaching]
-Holy shit.
137
00:08:50,250 --> 00:08:52,125
-No, man, fuck this!
-Just chill out.
138
00:08:54,500 --> 00:08:56,958
-[Quispe yells] No, man, fuck this!
-No, no, no, wait!
139
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
[plane approaching]
140
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
Holy mother of God.
141
00:09:04,208 --> 00:09:05,333
Stay away!
142
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
[plane engine roaring]
143
00:09:17,375 --> 00:09:20,208
[grunts] Fucking kidding me! Shit!
144
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
-[keys clatter]
-[groans]
145
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
-[plane roaring overhead]
-Ahh! Fuck me!
146
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
[plane rattling]
147
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[Lequerica whimpers nervously]
148
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
We're almost out of runway, Captain!
149
00:09:39,625 --> 00:09:42,041
-Speed brakes! Reverse the pitch!
-[flicking switches]
150
00:09:42,125 --> 00:09:44,083
[engine roaring]
151
00:09:45,666 --> 00:09:48,250
-God, we're gonna crash! We won't make it!
-Stop crying, Lequerica!
152
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
Step on the brake with your good foot!
153
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
-Come on!
-[brake engaging]
154
00:09:52,375 --> 00:09:53,791
[tires squealing]
155
00:10:03,500 --> 00:10:04,541
[Wilches] Come on!
156
00:10:05,041 --> 00:10:06,375
Brake, Lequerica! Brake!
157
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
[brakes screeching]
158
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
[metal clanging]
159
00:10:11,583 --> 00:10:15,250
[hostages wailing]
160
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
Come on, go, go, go!
161
00:10:19,375 --> 00:10:22,375
-[plane roaring]
-[Wilches] Come on, come on, come on!
162
00:10:22,458 --> 00:10:24,708
-[engine slowing]
-[propellers slowing]
163
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
[engine quieting]
164
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
[Edilma pants]
165
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
[exhales]
166
00:10:41,041 --> 00:10:42,250
[radio crackles]
167
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
[man on radio] Aerobolívar 601,is everyone all right?
168
00:10:45,083 --> 00:10:47,000
-[Wilches exhales]
-[radio crackles]
169
00:10:47,625 --> 00:10:48,958
[Wilches] Affirmative.
170
00:10:49,041 --> 00:10:51,166
All passengers and crew members are safe,
171
00:10:51,250 --> 00:10:54,666
but no thanks to you,
you useless pieces of shit, motherfuckers.
172
00:10:55,375 --> 00:10:56,666
-[radio crackles]
-[sighs]
173
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
[whimpering]
174
00:10:59,583 --> 00:11:02,166
[Wilches laughing]
175
00:11:02,250 --> 00:11:04,791
[laughs hysterically]
176
00:11:05,500 --> 00:11:09,041
Thank you for not murdering us, Lequerica…
[laughing hysterically]
177
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
-Thank you, Captain.
-[Wilches laughing]
178
00:11:11,458 --> 00:11:13,500
Crazy, goddamn city slicker!
179
00:11:13,583 --> 00:11:16,750
[laughing hysterically]
You little Caribbean fucker!
180
00:11:16,833 --> 00:11:19,250
[both laughing hysterically]
181
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
[laughing continues]
182
00:11:25,875 --> 00:11:27,541
[laughing subsides]
183
00:11:27,625 --> 00:11:29,625
[Eusebio breathing heavily]
184
00:11:33,750 --> 00:11:35,250
Could you let go of me now?
185
00:11:46,958 --> 00:11:47,958
[sniffles]
186
00:11:52,375 --> 00:11:54,458
[sirens wailing]
187
00:11:59,208 --> 00:12:01,333
-[sirens wailing]
-[cars approaching]
188
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
[dark music playing]
189
00:12:33,541 --> 00:12:34,916
[on megaphone] Attention!
190
00:12:35,000 --> 00:12:37,125
Attention, Aerobolívar!
191
00:12:38,458 --> 00:12:40,625
This is Commissioner Condori,
192
00:12:41,333 --> 00:12:44,041
member of the commendable
Civil Guard of Peru.
193
00:12:44,708 --> 00:12:49,250
We will proceed with refueling your plane
so that you can be on your way.
194
00:12:50,125 --> 00:12:51,583
Do not get out!
195
00:12:52,083 --> 00:12:53,791
You are not welcome in Peru!
196
00:12:53,875 --> 00:12:55,875
[suspenseful music playing]
197
00:13:12,291 --> 00:13:14,250
[suspenseful music continues]
198
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
[Toro] Partner!
199
00:13:20,166 --> 00:13:22,291
Angirú, that's enough.
200
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
The money we already have is enough.
201
00:13:25,125 --> 00:13:26,333
We're both still alive.
202
00:13:27,041 --> 00:13:28,083
And we're together.
203
00:13:29,375 --> 00:13:30,875
Why press our luck?
204
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Fine.
205
00:13:50,791 --> 00:13:51,958
[Edilma crying]
206
00:13:52,041 --> 00:13:53,000
[grunts]
207
00:13:53,083 --> 00:13:54,958
Anybody try anything,
and I'll slit her throat!
208
00:13:55,041 --> 00:13:57,750
-[screams] No!
-[on megaphone] Easy, young man. Easy.
209
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
[Edilma whimpers]
210
00:14:00,416 --> 00:14:02,500
We don't want you to harm the hostages.
211
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
-Throw us the car keys!
-[Edilma cries]
212
00:14:04,791 --> 00:14:06,958
-[Toro] Shh! Quiet!
-Throw me the fucking car keys now!
213
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
-[Quispe] The Colombians want to get out!
-Shut it, for fuck's sake!
214
00:14:10,833 --> 00:14:14,000
[on megaphone] Easy!
Easy, we have reinforcements on the way.
215
00:14:14,083 --> 00:14:16,041
Throw the car keys,
or I'm gonna shoot her!
216
00:14:16,125 --> 00:14:17,583
-[women wailing]
-I'm gonna kill her!
217
00:14:17,666 --> 00:14:18,833
Just throw the car keys now!
218
00:14:19,500 --> 00:14:21,708
-[Edilma] No, please!
-[women wailing]
219
00:14:23,250 --> 00:14:25,041
We will get you another vehicle.
220
00:14:25,125 --> 00:14:27,500
We don't want another car,
we want that one!
221
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
We want your car!
222
00:14:28,833 --> 00:14:32,291
The stewardesses are coming with us,
and we'll release the other hostages.
223
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
Throw me the keys right now!
224
00:14:36,291 --> 00:14:38,083
Well, fuck me. Now what?
225
00:14:42,000 --> 00:14:42,916
All right.
226
00:14:43,666 --> 00:14:46,041
-What are you gonna do, Commissioner?
-Get out of the way!
227
00:14:51,458 --> 00:14:53,708
[suspenseful music continues]
228
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
[Edilma cries softly]
229
00:15:02,500 --> 00:15:05,041
-[Toro] Go get it! Go on, go!
-Hey, stay where you are!
230
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
-[Toro] Go on!
-[Edilma whimpering]
231
00:15:07,958 --> 00:15:09,041
[Eusebio] Stay back!
232
00:15:14,916 --> 00:15:16,500
Stay where you are!
233
00:15:16,583 --> 00:15:19,791
-For fuck's sake, do not get out!
-Shut the fuck up!
234
00:15:20,458 --> 00:15:23,208
[suspenseful music building]
235
00:15:23,291 --> 00:15:24,416
[gun fires]
236
00:15:24,500 --> 00:15:25,625
[guns firing]
237
00:15:25,708 --> 00:15:27,750
[bullets ricocheting]
238
00:15:27,833 --> 00:15:29,416
[gunfire continues]
239
00:15:29,500 --> 00:15:32,125
-[Edilma] Don't shoot! No! Help!
-[gunfire continues]
240
00:15:32,708 --> 00:15:35,625
[Edilma shrieks] No, God! Help!
241
00:15:35,708 --> 00:15:38,500
-[hostages clamoring]
-[gunfire continues]
242
00:15:47,083 --> 00:15:48,916
[Edilma whimpering]
243
00:15:49,000 --> 00:15:50,291
[hostages clamoring]
244
00:15:51,333 --> 00:15:53,708
[gunfire continues]
245
00:15:55,583 --> 00:15:57,583
[Condori yelling] Hold your fire!
246
00:15:57,666 --> 00:15:59,458
[gunfire continues sporadically]
247
00:15:59,541 --> 00:16:01,166
-Hold your fire!
-[gunfire stops]
248
00:16:01,833 --> 00:16:03,458
Hold your fire, assholes!
249
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
Who the fuck gave you permission to shoot?
250
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
What's the matter, Commissioner?
Didn't you say "deterrence"? Deterrence?
251
00:16:09,541 --> 00:16:11,958
[nervously] Everything's fine.
Everything's okay.
252
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
[Edilma whimpering]
253
00:16:17,333 --> 00:16:20,250
[Edilma] Get off! Ugh! Ugh!
254
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
[Edilma grunting]
255
00:16:24,833 --> 00:16:26,833
-[Wilches] Edie! Edie!
-[Edilma whimpers]
256
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
What is that? There's blood on you!
257
00:16:30,375 --> 00:16:32,750
[whimpering]
258
00:16:34,958 --> 00:16:38,041
Hey, motherfuckers! Stop firing!
Dumbasses, you shot a stewardess!
259
00:16:38,125 --> 00:16:41,458
-You shot the attendant, imbecile!
-Yeah, so what? I put a bullet in her!
260
00:16:41,541 --> 00:16:44,166
For our Peru!
Long live Peru! Suck on this!
261
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
[gun firing]
262
00:16:46,000 --> 00:16:47,458
[Condori] Stop, you fucking idiot!
263
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
-[Edilma whimpering]
-Okay.
264
00:16:50,541 --> 00:16:53,291
Is-- Is it bad? Am I-- Am I gonna make it?
265
00:16:54,333 --> 00:16:56,166
-[Bárbara] Every problem has--
-Bárbara, please.
266
00:16:56,250 --> 00:16:58,833
-Don't let me die here!
-Edilma, stop! Look at me.
267
00:17:01,166 --> 00:17:02,958
Every problem can be fixed.
Don't forget that.
268
00:17:04,541 --> 00:17:05,791
Honey, let me take a look, yeah?
269
00:17:07,416 --> 00:17:08,250
Let me.
270
00:17:09,708 --> 00:17:10,791
[Edilma cries softly]
271
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
[Eusebio] Is she hurt?
272
00:17:14,166 --> 00:17:15,708
[faint shouting]
273
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Hey, you're fine.
274
00:17:20,541 --> 00:17:21,791
[nervously] Huh?
275
00:17:22,791 --> 00:17:24,208
You're fine. That's not your blood.
276
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
Angirú! Angirú!
277
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Is it yours?
278
00:17:49,208 --> 00:17:50,291
[Toro groans softly]
279
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
[Toro sobs]
280
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
I'm dying, right, partner?
281
00:18:00,583 --> 00:18:01,708
[Eusebio] Calm down.
282
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Help me!
283
00:18:02,791 --> 00:18:04,416
Help me! Help me!
284
00:18:06,291 --> 00:18:08,791
[Toro crying softly] No.
No, I don't wanna die.
285
00:18:08,875 --> 00:18:09,875
[Eusebio] Help me!
286
00:18:11,333 --> 00:18:14,375
A. A. PIRATEQUE
MANAGER
287
00:18:30,458 --> 00:18:31,291
[door opens]
288
00:18:34,291 --> 00:18:37,000
[man] Let me introduce you
to the Vice Minister of Defense,
289
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
Julio César Esguerra.
290
00:18:41,333 --> 00:18:42,500
[sighs]
291
00:18:43,791 --> 00:18:46,958
Let's skip the first-date antics
'cause I've got a pretty big hard-on,
292
00:18:47,041 --> 00:18:49,416
and I am ready to fuck you in the ass.
[laughs]
293
00:18:49,500 --> 00:18:51,750
I'd prefer it if you spoke to me
with some respect.
294
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Ah.
295
00:18:54,041 --> 00:18:57,000
[Pirateque] I wasn't aware of the
antiterrorist order when I gave the money.
296
00:18:57,083 --> 00:19:00,125
All right, the thing is,
you made a new enemy yesterday.
297
00:19:00,208 --> 00:19:02,291
I'm sure you've heard his name,
Misael Pastrana.
298
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
He's the president
of this whole damn country.
299
00:19:04,791 --> 00:19:06,666
Hmm? And I'm his representative.
300
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
I imagine you don't want
to see this guy face to face.
301
00:19:09,500 --> 00:19:12,625
So, listen up,
if you know what's good for you.
302
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
601 actually landed in Lima.
303
00:19:15,708 --> 00:19:19,208
As you can imagine, they welcomed them
with open arms and bullets.
304
00:19:19,708 --> 00:19:22,250
Hmm? My prediction is
they're all dead by now.
305
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
Such a shame.
306
00:19:24,791 --> 00:19:27,708
Especially bearing in mind
our antiterrorist efforts.
307
00:19:27,791 --> 00:19:29,041
Let me ask you something.
308
00:19:29,666 --> 00:19:32,750
Just who do you think will have to shovel
the massive pile of shit
309
00:19:32,833 --> 00:19:35,666
that that little bunch
of dead guerrilla fighters leave behind
310
00:19:35,750 --> 00:19:36,916
when this huge mess is over?
311
00:19:37,833 --> 00:19:38,750
Hmm?
312
00:19:38,833 --> 00:19:41,416
I've reached my limit
on the amount of crap I can swallow
313
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
for everybody who sits above me.
314
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
-And you, sir?
-I'm a vegetarian.
315
00:19:46,916 --> 00:19:48,291
[both chuckling]
316
00:19:49,208 --> 00:19:50,833
You, on the other hand,
317
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
you look like you'd happily chow down
on a huge pile of seasoned shit
318
00:19:56,041 --> 00:19:58,750
and still have room for seconds,
no problem.
319
00:19:58,833 --> 00:20:00,083
[Esguerra chuckling]
320
00:20:00,166 --> 00:20:02,625
Sir, but you cannot
cover the sun with a finger.
321
00:20:04,666 --> 00:20:07,583
And I will not eat a pile of crap
that's not mine, I'm not that stupid.
322
00:20:10,625 --> 00:20:11,458
Well…
323
00:20:15,250 --> 00:20:17,500
You know what is not stupid?
324
00:20:19,000 --> 00:20:21,083
Quid pro quo. It's Latin.
325
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
-Yeah, like when you give some--
-[tutting]
326
00:20:23,125 --> 00:20:25,875
I stroke you, you stroke me.
327
00:20:28,958 --> 00:20:30,291
[Esguerra chuckling]
328
00:20:30,375 --> 00:20:31,416
Pirateque.
329
00:20:32,541 --> 00:20:35,125
Just say you were behind this hijacking.
330
00:20:35,833 --> 00:20:40,208
When they name me Minister of Defense,
and they will name me Minister of Defense
331
00:20:40,291 --> 00:20:42,458
for prying this
wild confession out of you,
332
00:20:42,541 --> 00:20:45,833
then I, out of my own kindness,
will exile you to Havana,
333
00:20:45,916 --> 00:20:47,250
AKA a vacation.
334
00:20:48,375 --> 00:20:51,791
[imitates sucking and chuckles]
335
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Sir, I'm afraid that
now that I'm a free man,
336
00:20:56,375 --> 00:20:58,291
I only feel like speaking the truth.
337
00:21:00,041 --> 00:21:02,458
Even if I have to lie a little. [laughs]
338
00:21:04,458 --> 00:21:06,541
What's that woman's name again,
your right hand?
339
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
"Manchola."
340
00:21:07,791 --> 00:21:09,750
[Esguerra] That's right, "Manchola."
341
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
How about this, Pirateque?
342
00:21:13,791 --> 00:21:18,250
Why don't we have Manchola take a bite
of that delicious pile of shit instead?
343
00:21:18,333 --> 00:21:20,500
[scoffs] Hmm?
344
00:21:20,583 --> 00:21:21,833
[Pirateque sighs]
345
00:21:22,791 --> 00:21:24,541
[Toro] Ahh! It burns! It burns!
346
00:21:24,625 --> 00:21:26,958
[Edilma] I know,
but I need you to stay still. Stay still.
347
00:21:27,041 --> 00:21:29,916
-[Toro groaning loudly]
-[Edilma] Calm down.
348
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
[groaning] Ahh!
It burns, it burns, it burns!
349
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
[Edilma] I know, I know.
350
00:21:34,041 --> 00:21:37,125
Yeah, I know, but I need you to stay still
or you might bleed to death.
351
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
Am I gonna die?
352
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
-[Edilma] No, you're not going to die.
-[Eusebio] Easy.
353
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
-[Toro whimpering]
-[Edilma] Just breathe. Breathe.
354
00:21:43,500 --> 00:21:45,666
-[Eusebio] Easy. Breathe.
-[Wilches] Hey!
355
00:21:45,750 --> 00:21:48,083
Hey, hey, hey!
I think you should take him off!
356
00:21:49,583 --> 00:21:52,458
[panting] I want to get off!
Let me out here.
357
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
We're not getting off
because then we'll go to prison.
358
00:21:55,000 --> 00:21:57,583
-[Toro cries] Oh no.
-I'm gonna stay here with you. It's okay.
359
00:21:57,666 --> 00:21:59,708
Maybe I can get off
and see he gets to a hospital.
360
00:21:59,791 --> 00:22:02,250
No, they'll finish him off
as soon as we get him off the plane.
361
00:22:02,333 --> 00:22:05,166
-[Toro] Get me out of here.
-He's going to die if you keep him here.
362
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
-Nobody's leaving here!
-I'm dying too, for fuck's sake!
363
00:22:07,500 --> 00:22:09,875
-I also need a hospital!
-I said nobody's leaving!
364
00:22:11,291 --> 00:22:13,083
[Eusebio] You're okay. You're okay.
365
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
[Condori on megaphone] This is not a game!
366
00:22:21,375 --> 00:22:24,166
Your plane has been refueled!
Now, get out of here!
367
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
You're not welcome here!
368
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Go away right now!
369
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
Let's prevent a tragedy from happening.
370
00:22:33,083 --> 00:22:35,458
[gun firing]
371
00:22:35,958 --> 00:22:37,625
[yells] Get the fuck out of here!
372
00:22:37,708 --> 00:22:39,333
[Toro whimpering]
373
00:22:39,416 --> 00:22:42,041
-I'm scared, partner.
-Can you fix him here? Can you try?
374
00:22:42,750 --> 00:22:45,041
Please, I'm begging you.
375
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
-[Toro] Help me.
-[Eusebio] Please. Please patch him up.
376
00:22:49,625 --> 00:22:50,500
Please.
377
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
[Toro weakly] Mama. Mama. Ma…
378
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Mama's in Heaven, Toro.
You're staying here with me.
379
00:22:56,666 --> 00:22:58,166
Mama, are you there?
380
00:22:58,250 --> 00:23:01,041
-Toro. Toro.
-[cries] I'm scared, Mama. I'm scared.
381
00:23:01,125 --> 00:23:03,291
-[Toro crying] I'm scared, Mom.
-Toro. Toro.
382
00:23:04,375 --> 00:23:06,166
Your mom's in Heaven.
383
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
[weakly] Please, sing?
384
00:23:08,541 --> 00:23:09,708
Sing to me, please.
385
00:23:12,666 --> 00:23:15,333
Sing me a song, please. [sobbing]
386
00:23:15,416 --> 00:23:16,833
[sobbing] Please.
387
00:23:16,916 --> 00:23:22,666
-[Toro crying]
-[Edilma] ♪ Baby of mine, don't you cry ♪
388
00:23:23,208 --> 00:23:27,791
-♪ Baby of mine, dry your eyes ♪
-[Toro coughs]
389
00:23:31,041 --> 00:23:36,208
♪ Rest your head close to my heart ♪
390
00:23:36,291 --> 00:23:37,875
[Edilma crying]
391
00:23:38,625 --> 00:23:45,083
♪ Never to part again ♪
392
00:23:46,375 --> 00:23:52,291
-[Toro breathing slowly]
-♪ Baby of mine, don't you cry ♪
393
00:23:52,375 --> 00:23:57,333
♪ Baby of mine, dry your eyes ♪
394
00:23:57,416 --> 00:24:00,666
[Eusebio] Start the fucking engines now!
Now, start the plane!
395
00:24:00,750 --> 00:24:02,875
Don't you understand
they won't let us in anywhere?
396
00:24:02,958 --> 00:24:05,166
They will not let us land.
They just won't.
397
00:24:08,666 --> 00:24:09,875
[Wilches shudders]
398
00:24:11,125 --> 00:24:12,833
I won't go to prison.
399
00:24:14,750 --> 00:24:15,958
I'd rather kill myself.
400
00:24:17,083 --> 00:24:20,208
But, first, I'm killing you and her
401
00:24:20,791 --> 00:24:23,166
and her and every other motherfucker left
on this plane.
402
00:24:24,000 --> 00:24:25,291
A massacre, Captain.
403
00:24:27,208 --> 00:24:29,791
-A fucking massacre.
-[Edilma singing in background]
404
00:24:31,125 --> 00:24:32,916
Or would you rather help
and start the engines?
405
00:24:33,625 --> 00:24:38,291
[Edilma in background]
♪ Baby of mine, dry your eyes ♪
406
00:24:39,375 --> 00:24:45,041
♪ Baby of mine, don't you cry ♪
407
00:24:45,625 --> 00:24:47,208
♪ Baby of mine… ♪
408
00:24:47,291 --> 00:24:49,875
[plane engine roaring]
409
00:25:49,041 --> 00:25:51,208
ATROPINE
410
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
[Wilches] Reaching cruising speed.
411
00:26:25,875 --> 00:26:27,125
So, what's the plan now?
412
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
Fly in circles
until the cops just give up and leave?
413
00:26:30,416 --> 00:26:32,291
South, Captain. We're flying south.
414
00:26:32,375 --> 00:26:33,833
And what part, exactly?
415
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
[Eusebio] Here.
416
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
We're flying here.
417
00:26:44,708 --> 00:26:45,916
Antofagasta.
418
00:26:46,000 --> 00:26:47,458
-The military base?
-No.
419
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
We're gonna land in the desert.
420
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
It's not possible to land in the desert.
421
00:26:54,083 --> 00:26:56,750
We would get buried in the sand
and this shit plane will explode.
422
00:26:56,833 --> 00:26:59,208
-It doesn't make any sense.
-Nothing makes sense right now!
423
00:27:00,416 --> 00:27:02,666
-But it's a way out.
-Dying is a way out?
424
00:27:02,750 --> 00:27:05,791
That depends on your ability
to safely land this plane in the desert.
425
00:27:19,208 --> 00:27:20,625
Hey, miss, how is he?
426
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
[Edilma] We stopped the bleeding,
but he's still very weak.
427
00:27:23,041 --> 00:27:24,916
Sleeping will help with the recovery.
428
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
Thank you for saving him.
429
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
You're good people.
430
00:27:31,000 --> 00:27:33,416
I'm sorry for making you
a part of all of this.
431
00:27:45,333 --> 00:27:46,208
Thank you.
432
00:28:03,666 --> 00:28:05,208
Captain, why are you turning around?
433
00:28:08,166 --> 00:28:11,125
-Captain, why are we turning around?
-Shh! Shh, shh.
434
00:28:14,875 --> 00:28:17,291
We're taking these
sons of bitches to Bogotá.
435
00:28:30,291 --> 00:28:31,500
What are we waiting for?
436
00:28:32,666 --> 00:28:34,416
[Esguerra] We're waiting
for the president.
437
00:28:34,958 --> 00:28:36,541
Everybody has their Chavarriaga.
438
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
-[chuckling]
-[knock on door]
439
00:28:39,666 --> 00:28:41,625
Pardon me. Update from Lima.
440
00:28:41,708 --> 00:28:44,083
601 veered north.
They're coming to Bogotá.
441
00:28:45,083 --> 00:28:46,000
[Esguerra] What?
442
00:28:46,666 --> 00:28:47,875
What? What?
443
00:28:51,250 --> 00:28:54,500
[Esguerra] Esguerra for Grandpa.
Sol, Montería, 27. I'll wait.
444
00:28:56,291 --> 00:28:57,500
[Esguerra clears throat]
445
00:28:59,250 --> 00:29:01,750
Evening, Mr. President.
This is Vice Minister Esguerra.
446
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
Yes, I'm calling you
because I've been told
447
00:29:04,833 --> 00:29:07,333
Flight 601 is headed towards Bogotá.
448
00:29:07,416 --> 00:29:08,250
Yes, sir.
449
00:29:08,333 --> 00:29:10,708
Well, then you tell me. Shall we proceed?
450
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
Yes, of course, sir.
451
00:29:14,208 --> 00:29:16,541
Have a good evening, Mr. President.
Goodbye.
452
00:29:19,166 --> 00:29:20,375
Got my miracle.
453
00:29:21,458 --> 00:29:23,625
We're about to blow up
the stupid bastards.
454
00:29:24,125 --> 00:29:27,833
I won't be minister. I'll be president!
What gets you votes in Colombia?
455
00:29:27,916 --> 00:29:29,958
-Huh?
-Demonstrating results that--
456
00:29:30,041 --> 00:29:31,208
[Esguerra tutting]
457
00:29:31,291 --> 00:29:35,000
Bloodshed, son of a bitch, that's what!
It's bloodshed they all want!
458
00:29:35,083 --> 00:29:36,916
Don't worry, 'cause when I'm president,
459
00:29:37,000 --> 00:29:39,791
I'll give amnesty to all those guerrilla,
terrorist motherfuckers.
460
00:29:39,875 --> 00:29:42,333
They'll get seats in the house!
You interested? Huh?
461
00:29:42,416 --> 00:29:44,750
What do you say? "Senator Pirateque."
How does that sound?
462
00:29:44,833 --> 00:29:47,375
-Yes, sir. I'm in. Thanks.
-[Esguerra cackling]
463
00:29:47,458 --> 00:29:49,125
[rotary phone dialing]
464
00:29:50,208 --> 00:29:52,833
Hey, put me through to Colonel Rojas.
It's urgent.
465
00:29:54,541 --> 00:29:56,000
Colonel, Esguerra here.
466
00:29:56,083 --> 00:29:58,291
I'm at El Dorado. It's about 601.
467
00:29:58,791 --> 00:30:00,166
Miracles do exist.
468
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
[chuckling] Just a minute…
469
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Where do you think you're going?
470
00:30:05,541 --> 00:30:06,916
Senators have to shit too.
471
00:30:11,291 --> 00:30:14,291
-[determined music playing]
-[lock rattling]
472
00:30:14,375 --> 00:30:16,375
[Esguerra] Pirateque? What's going on?
473
00:30:18,458 --> 00:30:19,625
-Shit!
-[phone clatters]
474
00:30:19,708 --> 00:30:21,000
This motherfucker! What?
475
00:30:21,083 --> 00:30:24,791
-[doorknob rattles]
-Hey! Help us! Hey! Get us out of here!
476
00:30:26,666 --> 00:30:28,166
Aerobolívar 601.
477
00:30:28,875 --> 00:30:31,125
-Aerobolívar 601.
-[Esguerra muted] Open the fucking door!
478
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
601, is anyone there?
479
00:30:33,041 --> 00:30:35,333
Break the damn door, you pussy! Right now!
480
00:30:35,916 --> 00:30:37,208
601, anyone there?
481
00:30:37,291 --> 00:30:39,416
-What are you waiting for? Do it!
-601, pick up!
482
00:30:39,500 --> 00:30:41,250
-[glass shattering]
-[workers screaming]
483
00:30:41,333 --> 00:30:43,208
Aerobolívar 601.
484
00:30:43,291 --> 00:30:46,208
Defense forces are planning a military
operative, they're gonna kill you!
485
00:30:47,375 --> 00:30:50,250
-Don't come here, they're gonna kill you!
-Don't move! Freeze!
486
00:30:50,833 --> 00:30:52,666
What, you thought
you could get away with this?
487
00:30:52,750 --> 00:30:54,541
Come on, move it! Go!
488
00:30:54,625 --> 00:30:55,791
[man] Move, move, move!
489
00:30:55,875 --> 00:30:57,875
Come on, move it! Come on!
490
00:31:11,791 --> 00:31:14,833
God himself wouldn't be able
to land this plane in the desert.
491
00:31:17,375 --> 00:31:18,791
But they will kill us, Captain.
492
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
But if they don't?
493
00:31:20,916 --> 00:31:22,916
[tense music playing]
494
00:31:30,250 --> 00:31:32,541
-Wait, what are you doing? Hang on!
-[Lequerica] Edie!
495
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
-You better watch what you say to her!
-Could you check my foot, please?
496
00:31:36,916 --> 00:31:39,791
-[Lequerica wincing]
-[Eusebio] Where are you going? Sit down!
497
00:31:39,875 --> 00:31:42,333
Look, brother, this fever's killing me.
498
00:31:42,416 --> 00:31:45,125
-I need help, I just need-- Easy.
-[Eusebio] Go back to your seat!
499
00:31:45,750 --> 00:31:47,750
[tense music continues]
500
00:31:52,541 --> 00:31:53,875
Stay where I can see you.
501
00:31:57,500 --> 00:31:59,250
[Lequerica whimpering]
502
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
[whispering] Edie! Edie! Edie!
503
00:32:05,333 --> 00:32:06,166
What?
504
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
[quietly] Wilches
is flying the plane to Bogotá.
505
00:32:09,291 --> 00:32:11,833
And we heard they're putting together
a military operative.
506
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
They're going to kill us.
507
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
[tense music continues]
508
00:32:22,000 --> 00:32:25,541
His wound is infected. I need to clean it.
May I go to the back and get another kit?
509
00:32:29,041 --> 00:32:29,875
Go ahead.
510
00:32:52,791 --> 00:32:53,875
What's the emergency?
511
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
Are you taking us to Bogotá,
Captain Wilches?
512
00:32:56,291 --> 00:32:57,875
Yes, because they'll set us free there.
513
00:32:57,958 --> 00:33:00,375
-We go there, we won't make it!
-And we will in the desert?
514
00:33:01,083 --> 00:33:01,916
Edie!
515
00:33:02,416 --> 00:33:04,250
Please, Bogotá is our only chance.
516
00:33:05,041 --> 00:33:06,083
No, no, no.
517
00:33:06,166 --> 00:33:08,791
There must be something else!
There's gotta be another way.
518
00:33:08,875 --> 00:33:11,750
They're just a couple of poor idiots.
They're not even terrorists.
519
00:33:11,833 --> 00:33:13,916
No, they're a couple of murderers.
520
00:33:14,000 --> 00:33:15,750
You and I both know that.
521
00:33:17,708 --> 00:33:19,416
Take this plane to the desert.
522
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Or what, huh?
523
00:33:23,791 --> 00:33:25,458
Or I'll tell them your plan.
524
00:33:25,541 --> 00:33:28,375
Which fucking side are you on, Edie?
525
00:33:30,416 --> 00:33:32,125
[voice breaking] The side of my children.
526
00:33:32,625 --> 00:33:34,500
Then you should've thought
about your children
527
00:33:34,583 --> 00:33:36,750
way before getting on this fucking plane.
528
00:33:37,750 --> 00:33:39,750
[tense music continues]
529
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[man 1] I only managed to hear
that we won't make it out alive.
530
00:33:54,000 --> 00:33:55,541
They're gonna murder us.
531
00:33:55,625 --> 00:33:57,916
-[man 1] Motherfuckin' murder us.
-[man 2 whimpers]
532
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[hostages whimpering]
533
00:34:12,458 --> 00:34:14,458
[tense music continues]
534
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
Don't give me that look.
535
00:34:32,125 --> 00:34:35,125
[expectant music playing]
536
00:34:46,541 --> 00:34:48,541
[indistinct chatter]
537
00:35:02,375 --> 00:35:05,041
Colonel! Ready to defend our democracy?
538
00:35:06,375 --> 00:35:09,625
Vice Minister Esguerra.
Nice to see you around these parts, sir.
539
00:35:10,791 --> 00:35:12,375
Hey, I have a question for you.
540
00:35:14,916 --> 00:35:18,625
Do we want them alive,
or do we want them dead?
541
00:35:20,000 --> 00:35:21,750
Democracy doesn't care about that.
542
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
["Cómo fue"
by Benny Moré playing on radio]
543
00:35:36,333 --> 00:35:39,375
[Manchola] What are you doing here?
Are you all right?
544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
I came to get my things.
I'm going back to Chiquinquirá.
545
00:35:44,666 --> 00:35:47,791
But I started feeling a little dizzy,
so I sat down to wait for it to pass.
546
00:35:47,875 --> 00:35:50,250
-What? I'm calling a doctor.
-No!
547
00:35:51,583 --> 00:35:53,541
No, please, don't. I'm getting better.
548
00:35:53,625 --> 00:35:54,666
I'm getting better.
549
00:36:00,375 --> 00:36:02,708
Let me pour you a little drink.
550
00:36:05,916 --> 00:36:08,625
This'll get you feeling better in no time.
Take it.
551
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
Drink it.
552
00:36:17,041 --> 00:36:18,541
I had my life planned out.
553
00:36:20,208 --> 00:36:21,541
See the ocean, finally.
554
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Save up for my marriage.
555
00:36:25,541 --> 00:36:27,250
[crying] And in a few years, I would
556
00:36:27,333 --> 00:36:30,166
return to Chiquinquirá
and get married to Alfredo.
557
00:36:32,333 --> 00:36:34,458
But now I don't know how I'd even return.
558
00:36:35,875 --> 00:36:38,541
I haven't got a single clue what to do,
Ms. Manchola.
559
00:36:38,625 --> 00:36:40,541
It's like nothing makes sense.
560
00:36:40,625 --> 00:36:43,208
Well, the advice I could give you is…
561
00:36:44,625 --> 00:36:45,833
just keep dreaming.
562
00:36:46,333 --> 00:36:49,125
Give yourself the opportunity
to see the ocean,
563
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
to have a good job,
564
00:36:52,541 --> 00:36:54,125
meet the love of your life.
565
00:36:54,708 --> 00:36:58,208
And in 15 or 20 years…
566
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
find yourself somewhere quiet,
567
00:37:03,291 --> 00:37:04,750
and drink something strong,
568
00:37:06,375 --> 00:37:09,041
because nothing you planned
will happen as expected.
569
00:37:10,333 --> 00:37:11,166
[sniffles]
570
00:37:11,666 --> 00:37:13,041
Are you a little bit dizzy?
571
00:37:13,125 --> 00:37:15,166
[crying and laughing]
572
00:37:15,250 --> 00:37:17,041
Yeah, dizzy sounds about right.
573
00:37:19,166 --> 00:37:20,750
I don't know what I'm gonna do.
574
00:37:21,375 --> 00:37:22,291
[door opens]
575
00:37:27,666 --> 00:37:28,833
[William] Where's Edie?
576
00:37:51,750 --> 00:37:52,958
Do you have a pen?
577
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
-[Eusebio] Where are you going?
-I'm looking for a pen.
578
00:38:25,416 --> 00:38:27,416
[somber music playing]
579
00:38:34,666 --> 00:38:36,125
[Edilma] Willy, my love,
580
00:38:37,875 --> 00:38:41,458
I hope that when you hear this message,you don't already hate me
581
00:38:41,541 --> 00:38:43,500
for having left without a warning.
582
00:38:44,291 --> 00:38:46,791
I never expected thingsto turn out this way.
583
00:38:47,375 --> 00:38:49,583
I didn't want you tohave to grow up like this,
584
00:38:49,666 --> 00:38:51,291
one blow after another.
585
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
But you have to take careof your younger brothers.
586
00:38:54,583 --> 00:38:56,583
[cassette tape whirring]
587
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
You know when the four of us
spent the day outside,
588
00:39:04,250 --> 00:39:06,375
laying on our backs, admiring the sky?
589
00:39:08,083 --> 00:39:11,541
And Boris was a baby,
and Roberto was jumping with joy
590
00:39:11,625 --> 00:39:13,833
because he saw
four stars lined up in a row.
591
00:39:13,916 --> 00:39:16,875
And you, Willy, went for a pen
and drew an itty-bitty dot on each of us,
592
00:39:16,958 --> 00:39:17,958
remember that?
593
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
[sniffles]
594
00:39:20,875 --> 00:39:24,041
That day, I learned that we will
never be away from each other.
595
00:39:27,208 --> 00:39:29,250
That, no matter what, we'll be together.
596
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
And when you look at the stars,
597
00:39:33,875 --> 00:39:35,083
I'll be there with you.
598
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
And you know I'll be watching,
599
00:39:38,666 --> 00:39:39,791
laughing, and…
600
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
and scolding you…
601
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
and staying by your side.
602
00:39:53,416 --> 00:39:56,041
Don't you think
I forgot about your birthday, my son.
603
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
Tomorrow.
604
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
I can't believe how much you've grown.
605
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
You're 12 years old.
606
00:40:06,083 --> 00:40:07,833
Big kisses to my three sweeties.
607
00:40:08,875 --> 00:40:10,625
My three loves of my life.
608
00:40:12,750 --> 00:40:14,208
I love you! I love you!
609
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
-[tape recorder clicks]
-[sobbing]
610
00:40:19,458 --> 00:40:21,791
["Ya lo sé que te vas"
by Juan Gabriel playing]
611
00:40:22,416 --> 00:40:23,583
[Edilma crying]
612
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
["Ya lo sé que te vas" continues playing]
613
00:40:55,666 --> 00:40:59,416
-[hostages whimpering and crying]
-[nostalgic ballad continues playing]
614
00:41:02,875 --> 00:41:04,041
[Jesús] It's all right.
615
00:41:11,916 --> 00:41:13,916
[song fading]
616
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[Eusebio] Bárbara.
617
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
That's your name, isn't that right?
618
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
My name's Eusebio.
619
00:41:33,916 --> 00:41:35,791
Bárbara, I'm not what you think I am.
620
00:41:37,083 --> 00:41:39,875
I'm not a bad person
or a heartless bastard.
621
00:41:44,500 --> 00:41:45,791
But you are a killer.
622
00:41:47,708 --> 00:41:49,750
And a killer is a bad person, right?
623
00:41:55,333 --> 00:41:58,125
[ominous music playing]
624
00:42:14,208 --> 00:42:15,333
[Bárbara] Edie.
625
00:42:21,458 --> 00:42:22,291
[thump]
626
00:42:22,375 --> 00:42:24,416
Edie, open the trap door.
The passenger's still alive!
627
00:42:24,500 --> 00:42:26,958
-[Eusebio] What are you doing? Shut up!
-The dead guy's alive!
628
00:42:27,041 --> 00:42:29,083
-[Eusebio] Shut the fuck up!
-Open the trap door! Go!
629
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
-[Bárbara] Go! Ahh! Ahh!
-[blow landing]
630
00:42:33,333 --> 00:42:35,291
-Stop right there, bitch! Let go!
-[loud crunch]
631
00:42:35,375 --> 00:42:36,625
[Edilma screaming]
632
00:42:36,708 --> 00:42:38,500
-I said, let go!
-[screams] My hand!
633
00:42:38,583 --> 00:42:40,708
-I said, let it go!
-[screaming]
634
00:42:40,791 --> 00:42:42,958
-[Bárbara] Eusebio, wait!
-Let go of it right now!
635
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
I want to see the body!
I want to see the corpse!
636
00:42:45,208 --> 00:42:46,416
Let go or, I'm gonna shoot you!
637
00:42:46,500 --> 00:42:48,375
-[Bárbara] Eusebio--
-Shut up, you fucking bitch!
638
00:42:48,458 --> 00:42:50,208
-You're not a murderer!
-[Edilma wails]
639
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
Eusebio, please, look at me.
640
00:42:52,458 --> 00:42:54,958
-You're not a killer.
-Let go of that, you bitch! Now!
641
00:42:55,041 --> 00:42:57,875
[Bárbara] Eusebio, look at me!
[crying] Please, Eusebio!
642
00:42:57,958 --> 00:42:59,375
[Eusebio] Shut up! Shut up!
643
00:42:59,458 --> 00:43:01,541
-[screaming] Get off!
-Let it go now!
644
00:43:01,625 --> 00:43:03,791
[Bárbara] You're not a murderer.
Look at me.
645
00:43:03,875 --> 00:43:05,791
Let go, you bitch,
or I'll blow your head off!
646
00:43:05,875 --> 00:43:08,458
[Bárbara] Eusebio,
I understand what you're going through.
647
00:43:08,541 --> 00:43:09,916
Let go, or I'll blow your head off!
648
00:43:10,000 --> 00:43:12,625
[Bárbara] I know what it's like
to have nothing and be hungry.
649
00:43:13,416 --> 00:43:17,166
It can make you do bad things,
but you're not a bad person, Eusebio.
650
00:43:17,250 --> 00:43:21,208
I know you don't want to kill anyone
and there's still time to do what's right.
651
00:43:22,166 --> 00:43:24,708
Eusebio, listen to me! Please!
652
00:43:24,791 --> 00:43:26,291
Listen to me!
653
00:43:26,375 --> 00:43:27,666
[screams]
654
00:43:29,458 --> 00:43:31,541
[Bárbara] Please, Eusebio, listen to me!
655
00:43:31,625 --> 00:43:34,250
-You're a good person, I know you are!
-[gun firing]
656
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
-[gun firing]
-[indistinct wailing]
657
00:43:36,708 --> 00:43:37,666
[screaming]
658
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
[Edilma wailing]
659
00:43:41,375 --> 00:43:44,416
-[Bárbara] You're not a killer, Eusebio.
-[crying]
660
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
[Edilma wailing]
661
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
[Edilma whimpering]
662
00:44:06,375 --> 00:44:08,375
[angelic music playing]
663
00:44:28,416 --> 00:44:30,333
[angelic music continues]
664
00:44:42,541 --> 00:44:44,208
[man whimpering]
665
00:44:47,958 --> 00:44:50,166
[angelic music continues]
666
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
[Toro] You lied, motherfucker.
667
00:44:55,291 --> 00:44:57,291
[angelic music fading]
668
00:45:05,625 --> 00:45:09,750
Captain, they didn't murder the passenger.
They will surrender.
669
00:45:09,833 --> 00:45:11,958
Tell them to call off the operation.
670
00:45:14,125 --> 00:45:15,625
We're not going to the desert.
671
00:45:16,166 --> 00:45:17,291
We're going to Bogotá.
672
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
And you'll turn yourselves in, okay?
673
00:45:21,958 --> 00:45:23,958
[crying softly]
674
00:45:35,375 --> 00:45:36,250
Toro.
675
00:45:38,208 --> 00:45:39,125
Toro.
676
00:45:40,208 --> 00:45:41,833
[Toro] You lying son of a bitch!
677
00:45:42,541 --> 00:45:43,375
Toro.
678
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
[Toro] You got me on this plane
679
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
in the name of your fucking revolution.
680
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
And I followed you.
681
00:45:53,666 --> 00:45:54,875
But you know what?
682
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
-[dark music playing]
-[Toro] Look at me.
683
00:46:00,666 --> 00:46:02,083
[yelling] I'm done with you!
684
00:46:03,041 --> 00:46:04,791
What are you doing with this, Toro?
685
00:46:06,041 --> 00:46:08,958
From now on,
I'll do whatever the fuck I want!
686
00:46:09,041 --> 00:46:11,041
[dark music building]
687
00:46:13,375 --> 00:46:15,291
-[Eusebio] Put it down.
-[Edilma] Yeah.
688
00:46:16,583 --> 00:46:18,625
-Toro, put it down.
-[Toro] I'm not going to prison.
689
00:46:18,708 --> 00:46:20,750
-No, you won't go to prison.
-No! You won't!
690
00:46:22,375 --> 00:46:24,166
But you said revolution or death.
691
00:46:27,041 --> 00:46:28,791
-[Edilma] No!
-Well, death, then.
692
00:46:28,875 --> 00:46:31,000
-[Eusebio] No, don't do it!
-[Toro] Death! Death!
693
00:46:31,083 --> 00:46:33,041
[dramatic music playing]
694
00:46:34,875 --> 00:46:36,375
-Don't do it!
-I'm not going to prison!
695
00:46:36,458 --> 00:46:38,375
-[Edilma] Bárbara!
-I'm not going to Bogotá!
696
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
-[Eusebio] Don't pull it!
-[Toro] Let me go!
697
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
-I don't want to go to prison!
-You're not going to Bogotá!
698
00:46:42,541 --> 00:46:45,208
-I don't want to! No, no, no!
-[Eusebio] Turn the plane around!
699
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
Turn around!
700
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
[Toro grunting]
701
00:46:49,541 --> 00:46:51,625
They have a grenade.
They're going to kill us all.
702
00:46:51,708 --> 00:46:53,083
You gotta turn this around!
703
00:46:54,666 --> 00:46:55,750
Captain, did you hear me?
704
00:46:55,833 --> 00:46:56,833
A grenade!
705
00:46:59,458 --> 00:47:00,291
No.
706
00:47:00,375 --> 00:47:01,791
Captain Wilches!
707
00:47:01,875 --> 00:47:03,000
We're going to Bogotá.
708
00:47:03,833 --> 00:47:05,875
-Captain!
-We're going to Bogotá, Edie.
709
00:47:05,958 --> 00:47:07,958
[dramatic music continues]
710
00:47:09,666 --> 00:47:11,750
-[Toro] Let go of me!
-[Eusebio] Toro, don't pull it!
711
00:47:11,833 --> 00:47:14,333
-[Toro] Let go of me, son of a bitch!
-[Eusebio] Don't pull it!
712
00:47:14,416 --> 00:47:15,708
-[Toro] Ahh!
-Turn around!
713
00:47:16,291 --> 00:47:17,458
Turn the plane around!
714
00:47:18,541 --> 00:47:20,625
Turn this plane around before we explode.
715
00:47:24,541 --> 00:47:26,500
-Now, Captain!
-[Lequerica] Edie, calm down!
716
00:47:26,583 --> 00:47:29,583
Captain, come on. I think Edie's right.
It's best if we turn the plane--
717
00:47:29,666 --> 00:47:31,583
Shut your fat fucking mouth now!
718
00:47:32,291 --> 00:47:33,875
You traitorous bastard!
719
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
We're going to Bogotá!
720
00:47:39,416 --> 00:47:41,750
-Captain, this is your final warning.
-Or what?
721
00:47:44,500 --> 00:47:46,250
Are you gonna kill me, Edilma?
722
00:47:47,541 --> 00:47:49,541
[tense music playing]
723
00:47:57,250 --> 00:47:59,125
[tense music building]
724
00:48:06,708 --> 00:48:08,583
[screaming]
725
00:48:10,750 --> 00:48:13,750
["Ya lo sé que te vas"
by Juan Gabriel playing]
726
00:48:28,750 --> 00:48:31,500
["Ya lo sé que te vas" continues playing]
727
00:48:32,791 --> 00:48:35,125
Even though it's inspired
by real events and people,
728
00:48:35,208 --> 00:48:38,791
some characters, incidents,
places, lines, and names are fictitious.
729
00:48:38,875 --> 00:48:41,083
Any similarity to reality
is for dramatic purposes.
730
00:49:28,541 --> 00:49:30,666
[music slowly fading into background]
731
00:50:57,041 --> 00:51:02,541
OUR THANKS TO
EDIE AND MARÍA EUGENIA
53147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof