Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,583 --> 00:00:12,583
[plane flying overhead]
2
00:00:13,166 --> 00:00:18,291
1973
NORTH OF THE VALLEY
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,000
[man banging on door]
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,333
[man] To the showers!
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,541
-A poor man abed is as good as dead!
-[men breathing heavily]
6
00:00:27,625 --> 00:00:30,291
[man] And if he's got a wife,
he's screwed for life!
7
00:00:30,833 --> 00:00:33,541
And if he's got a lover,
then it's game over!
8
00:00:34,041 --> 00:00:36,458
[Toro] Let's go, let's go! Ten more!
9
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
[somber organ music playing]
10
00:00:39,166 --> 00:00:41,208
[Ulises] The sun rises, the sun sets,
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,000
and every day, I cling to my routine.
12
00:00:45,625 --> 00:00:47,208
I cling to my confinement.
13
00:00:52,333 --> 00:00:55,666
Once God and the state decidedthey'd neglected me long enough,
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
I wound up in places like these…
15
00:01:02,666 --> 00:01:06,625
where other lost souls line up and waitfor their turn to leave purgatory.
16
00:01:10,166 --> 00:01:13,375
[man] In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
17
00:01:13,458 --> 00:01:14,375
Amen.
18
00:01:15,083 --> 00:01:19,666
When we break bread,
we're sharing in the body of Christ.
19
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
God, thank you for this food,
20
00:01:22,250 --> 00:01:25,583
and for providing us
with your body on our table.
21
00:01:26,250 --> 00:01:29,041
-[man] Amen.
-[all] Amen.
22
00:01:30,291 --> 00:01:34,541
First things first,
this right here is no place for sissies!
23
00:01:35,250 --> 00:01:37,291
In here, only the real men thrive!
24
00:01:38,125 --> 00:01:40,500
And what is the first commandment
all men follow?
25
00:01:40,583 --> 00:01:43,750
[all] A man does not whine!
A man gets to work!
26
00:01:43,833 --> 00:01:47,958
You are not individuals!
You are one body, a spiritual body!
27
00:01:48,458 --> 00:01:51,083
-And where will these bodies take us?
-[all] The land of glory!
28
00:01:51,166 --> 00:01:52,916
-[man] Where?
-[all] The land of glory!
29
00:01:53,000 --> 00:01:55,916
I wanna see savages! I wanna see animals!
30
00:01:56,000 --> 00:01:59,083
-[all grunting and hooting]
-[Ulises] This kingdom is our punishment.
31
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
This kingdom is our only way out.
32
00:02:03,750 --> 00:02:06,500
[somber organ music continues]
33
00:02:06,583 --> 00:02:08,750
[players shouting indistinctly]
34
00:02:14,416 --> 00:02:16,708
[Ulises] Inside these four linesdrawn in the dirt,
35
00:02:16,791 --> 00:02:19,291
the slaves and their mastersall look the same.
36
00:02:19,375 --> 00:02:21,458
[indistinct shouting continues]
37
00:02:23,375 --> 00:02:27,000
[majestic organ music playing]
38
00:02:27,083 --> 00:02:30,041
[Ulises] And here,on this field where God is blind,
39
00:02:30,125 --> 00:02:32,416
where he can't tellsinners and saints apart…
40
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
-[players] Goal!
-[all cheering]
41
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
…is where the glorywe all desperately seek lies.
42
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
[majestic music continues]
43
00:02:41,625 --> 00:02:44,166
The sun shines on the field and drowns out
44
00:02:44,916 --> 00:02:47,250
the terrifying darkness that consumes us.
45
00:02:49,541 --> 00:02:54,583
The sun rises, the sun sets,and every day, we seek glory.
46
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
We seek a way out.
47
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Until the end of our days.
48
00:03:04,583 --> 00:03:09,208
THE HIJACKING OF FLIGHT 601
49
00:03:09,291 --> 00:03:10,916
[majestic music fading]
50
00:03:11,000 --> 00:03:14,541
CHAPTER 4
THE WRETCHED OF THE EARTH
51
00:03:15,750 --> 00:03:18,208
-You want to talk to me, Mr. Pacho?
-Yes, hold on.
52
00:03:19,083 --> 00:03:22,625
[Pacho] Listen, at this point,
you owe me 150.
53
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
And the thing is,
I can't charge you 10% anymore.
54
00:03:27,750 --> 00:03:29,666
It's gotta be 20, all right?
55
00:03:29,750 --> 00:03:32,291
-When are you gonna pay me?
-Next month, Don Pacho.
56
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Soon as my brother
sends me some money from Tuluá.
57
00:03:35,333 --> 00:03:36,750
You have a brother in Tuluá?
58
00:03:39,291 --> 00:03:40,708
-Pay up, you hear?
-Yes, sir.
59
00:03:41,208 --> 00:03:42,291
Toro, take a seat.
60
00:03:45,708 --> 00:03:48,166
Well, believe it or not,
61
00:03:48,250 --> 00:03:50,916
those creeps that were watching you
at practice this morning,
62
00:03:51,416 --> 00:03:52,666
they're La Gloriosa.
63
00:03:53,916 --> 00:03:55,583
First Division club in Cali.
64
00:03:56,208 --> 00:04:00,541
Guess you really gave them a hard-on,
'cause they want to try you out.
65
00:04:00,625 --> 00:04:03,583
But we have a problem.
You know what I see in you?
66
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
You want to know? Pure fear.
67
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
I'm hungry, sir.
68
00:04:08,166 --> 00:04:09,625
I'm hungry to play for La Gloriosa.
69
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
You're hungry?
Well, that's what I'm here for.
70
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Consider me your mother, Toro.
71
00:04:14,000 --> 00:04:18,583
A mother that has two titties,
one with milk, and one with shit.
72
00:04:19,250 --> 00:04:21,166
I really want to give you my milk!
73
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
But you insist on sucking
74
00:04:23,500 --> 00:04:26,083
from the goddamn titty
that's filled with shit!
75
00:04:26,166 --> 00:04:28,833
I know how to score.
It's the only thing I know.
76
00:04:29,416 --> 00:04:32,791
-And I'm ready to score for La Gloriosa.
-I want you to listen very closely.
77
00:04:32,875 --> 00:04:36,541
Sadly, before you so much
as step on their nice little field,
78
00:04:37,875 --> 00:04:40,041
you'll have to pay me
everything you owe me.
79
00:04:40,541 --> 00:04:42,750
You and that useless Borja too.
80
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
Why don't you show me
how hungry you can be?
81
00:04:51,250 --> 00:04:52,625
You go get that money now.
82
00:04:52,708 --> 00:04:54,875
You've got three days till tryouts begin.
83
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Three! Hmm?
84
00:04:57,416 --> 00:04:59,416
Come on, make Mommy proud.
85
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
This is your last chance.
86
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
Don't fuck it up!
87
00:05:05,666 --> 00:05:07,666
[pensive music playing]
88
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
[Toro wincing]
89
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
[Borja] "This is your dream, Dad."
90
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
"My dream and my sweet mother's dream
91
00:05:25,291 --> 00:05:29,041
of finding glory on the soccer fieldis just one tryout away."
92
00:05:29,666 --> 00:05:31,666
"I'm on my way to La Gloriosa."
93
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
"Your Toro."
94
00:05:35,375 --> 00:05:36,541
"Your Francisco."
95
00:05:39,333 --> 00:05:41,208
How 'bout we add a special something?
96
00:05:41,791 --> 00:05:42,708
"Your idol"?
97
00:05:43,750 --> 00:05:44,708
"Your idol."
98
00:05:46,333 --> 00:05:47,541
[in Guaraní] Let me see.
99
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
[in English] Why'd you do that?
Are you crazy?
100
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
I won't be able to try out.
101
00:06:04,625 --> 00:06:06,041
What the fuck are you talking about?
102
00:06:06,125 --> 00:06:08,541
It's what we've been waiting for
our whole damn life, Toro.
103
00:06:08,625 --> 00:06:10,583
-I'm not doing it.
-Why not?
104
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
Because…
105
00:06:12,916 --> 00:06:15,166
[Borja] Look me in the eye.
That's all I ask.
106
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
We spent four years
playing for a bunch of shit clubs.
107
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Peru and those bullshit fields in Ecuador.
108
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
But Pacho wants his money.
109
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
Told me that
I can't participate at tryouts
110
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
if we don't pay him
what we owe him in full.
111
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
No one will lend us money anymore.
112
00:06:30,875 --> 00:06:32,541
[Borja sighs and smacks lips]
113
00:06:34,375 --> 00:06:35,791
What, are you afraid?
114
00:06:38,333 --> 00:06:39,750
Afraid you'll disappoint everyone?
115
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Yeah, I'm afraid.
116
00:06:42,708 --> 00:06:43,875
Guess that's true.
117
00:06:44,875 --> 00:06:47,541
All the time. Everywhere I go.
118
00:06:50,083 --> 00:06:51,958
But not on the field. [laughs]
119
00:06:52,583 --> 00:06:55,125
Out on the field, I'm not afraid.
All I'm focused on is winning.
120
00:06:56,416 --> 00:06:57,291
Look, stop worrying.
121
00:06:57,375 --> 00:06:59,416
I swear, somehow,
I will get you that money.
122
00:07:00,583 --> 00:07:02,250
How the fuck are you gonna get that money?
123
00:07:02,333 --> 00:07:04,791
I don't know, but you put
your heart and soul on that field.
124
00:07:04,875 --> 00:07:06,416
That's all you gotta worry about.
125
00:07:07,166 --> 00:07:08,583
I'll take care of the rest.
126
00:07:30,625 --> 00:07:32,916
-[somber music playing]
-[Borja] I live in fear as well.
127
00:07:33,750 --> 00:07:35,416
I know nothing but fear.
128
00:07:37,041 --> 00:07:40,500
I fear dying in this confinementwithout ever touching the light.
129
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
[both breathing heavily]
130
00:07:44,958 --> 00:07:46,708
[Pacho banging on door]
131
00:07:47,375 --> 00:07:49,375
-[Pacho] To the showers!
-[grunts loudly]
132
00:07:49,458 --> 00:07:51,875
[Pacho] A poor man abed
is as good as dead!
133
00:07:51,958 --> 00:07:53,083
[Toro] Ah, shit.
134
00:07:55,583 --> 00:07:56,583
Ah…
135
00:08:00,333 --> 00:08:03,333
-[somber music continues]
-[indistinct chatter]
136
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
-[Toro] Aren't you gonna eat, man?
-No.
137
00:08:10,958 --> 00:08:11,833
I'm done.
138
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
[somber music continues]
139
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
[Borja] Mosca.
140
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Take me to that place you talked about.
141
00:08:36,791 --> 00:08:38,250
You know, from the other day?
142
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
That's a place for real machos.
143
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
-[chuckling]
-Mosca!
144
00:08:45,958 --> 00:08:46,833
Please.
145
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
I need this.
146
00:08:48,500 --> 00:08:50,833
Man, you sure you want to see Heaven?
147
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
Yeah.
148
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
[laughing] Bring your dancing shoes.
149
00:08:57,708 --> 00:09:01,416
["Lluvia con Nieve" by Mon Rivera playing]
150
00:09:01,500 --> 00:09:08,500
GATES OF HEAVEN
151
00:09:11,458 --> 00:09:14,458
[salsa song continues playing]
152
00:09:21,208 --> 00:09:23,416
[Mosca] Hey, hey!
Watch where you're driving.
153
00:09:23,500 --> 00:09:25,541
-[car honking]
-[Mosca] Hey, Borja! Hey!
154
00:09:25,625 --> 00:09:26,875
[whistles] Come here!
155
00:09:30,916 --> 00:09:31,916
What's up, Quique?
156
00:09:38,541 --> 00:09:41,541
-[salsa song continues playing]
-[indistinct chatter]
157
00:10:00,250 --> 00:10:03,250
[salsa song continues playing]
158
00:10:06,833 --> 00:10:07,833
[Mosca] Professor!
159
00:10:08,458 --> 00:10:11,125
-[man] Mosquita!
-This is that student I told you about.
160
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
He wanted to, um, meet you.
161
00:10:13,041 --> 00:10:15,458
-What's your name, man?
-Eusebio.
162
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
-Eufemio?
-Eusebio, after the saint.
163
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
You don't come off as a saint.
164
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
I'm Checho.
165
00:10:23,583 --> 00:10:24,708
After Checho.
166
00:10:24,791 --> 00:10:25,958
[both laughing]
167
00:10:26,791 --> 00:10:29,375
Get in the mood, you sissy!
You're my guest tonight.
168
00:10:29,458 --> 00:10:31,291
[salsa song continues playing]
169
00:10:38,041 --> 00:10:40,208
["Lluvia con Nieve" continues playing]
170
00:10:53,000 --> 00:10:55,916
[music distorts and becomes menacing]
171
00:11:00,958 --> 00:11:02,958
["Que Te Pedí" by La Lupe playing]
172
00:11:06,541 --> 00:11:09,541
[mellow romantic song continues playing]
173
00:11:25,208 --> 00:11:27,208
[song fading]
174
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
THE MOST DANGEROUS THING
A SOCIETY CAN CREATE
175
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
IS A MAN WITH HUNGER AND NOTHING TO LOSE
176
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
ANNALS OF THE SENATE
177
00:12:37,666 --> 00:12:40,250
THE HIJACKING OF FLIGHT RK142
FROM AEROAMÉRICA AIRLINES
178
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
THE HUNGER OF THE NEW MAN
179
00:12:46,083 --> 00:12:48,750
OR RADICAL LIBERTY
AS REVOLUTIONARY SUPPORT
180
00:12:51,833 --> 00:12:54,666
-[floorboards creak]
-[footsteps approaching]
181
00:12:55,625 --> 00:12:58,083
Of all the soccer players
I've had the pleasure to get to know,
182
00:12:58,750 --> 00:13:00,958
you're the first one
that knows how to read.
183
00:13:01,041 --> 00:13:03,791
I began to read 'cause they made us
memorize the Bible at the orphanage.
184
00:13:03,875 --> 00:13:06,291
You're also the first orphan
to ask a bunch of questions.
185
00:13:06,375 --> 00:13:08,625
No, what happens is when I get nervous…
I ramble too much.
186
00:13:08,708 --> 00:13:12,458
Uh-huh? Hmm? Where'd you
learn to be so sneaky? At the orphanage?
187
00:13:12,541 --> 00:13:14,000
No, I… I just read, uh…
188
00:13:14,083 --> 00:13:15,750
-I read as much as I can.
-Mmm-hmm.
189
00:13:15,833 --> 00:13:18,375
I practice writing. That's why
I wanted to read what you wrote.
190
00:13:18,458 --> 00:13:21,708
That's bullshit. What are you, really?
An orphan, a soccer player, and a writer?
191
00:13:22,208 --> 00:13:23,500
You a damn pig? Huh?
192
00:13:23,583 --> 00:13:25,875
Come on, you bastard!
You've been following me, haven't you?
193
00:13:25,958 --> 00:13:28,250
-[angrily] Haven't you?
-No, no, no! No, I just play soccer.
194
00:13:28,333 --> 00:13:31,250
I don't know anybody. I won't tell anyone.
I'm from Paraguay. I'm just--
195
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
[gun cocks]
196
00:13:33,166 --> 00:13:35,583
You think I'm going to believe
your fucking lies?
197
00:13:35,666 --> 00:13:39,083
Take your fake-ass, sad-poet sob story
and shove it up your orphan ass!
198
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
Hear me, motherfucker?
199
00:13:41,125 --> 00:13:42,083
[Eusebio] No, no…
200
00:13:42,958 --> 00:13:45,375
-"They shall hunger no more, nor thirst."
-[growls angrily]
201
00:13:46,583 --> 00:13:48,708
"Neither shall they be smited
by the sun or heat,
202
00:13:49,875 --> 00:13:51,458
for the Lamb shall lead them…
203
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
lead them to…
204
00:13:56,125 --> 00:13:57,375
the fountains of water."
205
00:13:58,250 --> 00:14:01,291
"And God shall dry
the tears from their eyes."
206
00:14:01,875 --> 00:14:03,416
Book of Revelation 7:16.
207
00:14:03,500 --> 00:14:06,333
I can quote you every… every Bible verse
that speaks about hunger.
208
00:14:07,166 --> 00:14:08,541
Please, just believe me.
209
00:14:08,625 --> 00:14:09,500
Can you…
210
00:14:20,416 --> 00:14:23,041
[laughing] I swear,
I almost killed you just now!
211
00:14:24,958 --> 00:14:26,625
Holy shit, man!
212
00:14:26,708 --> 00:14:29,250
[laughing] I almost killed you,
you bastard!
213
00:14:29,333 --> 00:14:31,250
You were this close, motherfucker!
214
00:14:34,125 --> 00:14:35,000
Take this.
215
00:14:35,500 --> 00:14:36,375
Come on.
216
00:14:38,708 --> 00:14:39,625
A word of advice.
217
00:14:40,625 --> 00:14:43,000
If you need anything at all, just ask me.
218
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Because everyone's welcome
inside these four walls.
219
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Huh?
220
00:14:52,125 --> 00:14:53,791
You remind me of who I was.
221
00:14:56,041 --> 00:14:57,208
Just a hungry
222
00:14:57,791 --> 00:14:58,833
little nobody.
223
00:15:00,541 --> 00:15:02,125
Let me tell you something else,
224
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
those answers
you keep searching for so desperately,
225
00:15:06,125 --> 00:15:07,958
are not only found in the Bible.
226
00:15:20,416 --> 00:15:21,916
Studying, you sissy?
227
00:15:34,958 --> 00:15:37,125
-[groaning]
-[players shouting indistinctly]
228
00:15:39,833 --> 00:15:40,916
[exhales]
229
00:15:51,625 --> 00:15:53,541
[Toro] Where the fuck
have you been all morning?
230
00:15:53,625 --> 00:15:56,958
-Pacho is gonna beat your ass up for real.
-Pacho can suck my dick.
231
00:15:57,041 --> 00:15:58,958
I was doing some
paperwork at the ministry.
232
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
[Toro] Which papers?
233
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
They're not papers, dumbass.
It's a filing process.
234
00:16:03,958 --> 00:16:05,875
-[Toro] Oh.
-And they're not ready yet.
235
00:16:07,458 --> 00:16:08,416
What you got there?
236
00:16:09,166 --> 00:16:10,791
-[Toro] Got this.
-Oh, yeah?
237
00:16:10,875 --> 00:16:13,833
-[Toro laughing]
-I should put this in your ass, bitch.
238
00:16:13,916 --> 00:16:15,208
Show me what you've got.
239
00:16:15,291 --> 00:16:18,041
-Show you what? I got nothing.
-I know you got something. Is that itchy?
240
00:16:18,125 --> 00:16:19,458
[Toro] No, why would my palm itch?
241
00:16:19,541 --> 00:16:21,750
Because an itchy palm
means you're gonna get some money.
242
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
Here's your damn ticket
to La Gloriosa, Torito!
243
00:16:24,833 --> 00:16:25,958
[Toro] No!
244
00:16:26,458 --> 00:16:27,875
-No!
-[Eusebio laughing]
245
00:16:27,958 --> 00:16:30,375
Son of a bitch!
Who'd you cheat to get this?
246
00:16:31,666 --> 00:16:32,625
Thanks, man.
247
00:16:32,708 --> 00:16:35,541
Thank you, brother, for real.
I don't know how I'll repay you.
248
00:16:35,625 --> 00:16:38,833
-[Eusebio] I got your back, you got mine.
-Yeah, well, I was gonna hire you.
249
00:16:39,625 --> 00:16:42,375
Not to be my agent,
I'll hire you as my masseuse,
250
00:16:42,458 --> 00:16:44,833
so you can massage my balls every day.
251
00:16:44,916 --> 00:16:46,000
[Toro laughing]
252
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
[exhales]
253
00:17:03,750 --> 00:17:09,250
HUNGER MANIFESTO OF THE NEW MAN
WRITTEN BY ULISES LIMA, 1973
254
00:17:09,333 --> 00:17:11,666
[Eusebio] "I'm addressingeveryone born on this continent
255
00:17:11,750 --> 00:17:14,583
where we've been forcedto grow up fast amid the misery."
256
00:17:14,666 --> 00:17:16,958
[somber organ music playing]
257
00:17:17,041 --> 00:17:20,125
"Latin America is not bound by land,but by a single river."
258
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
"A long line of hungry families."
259
00:17:24,708 --> 00:17:26,166
"It is not our languages,
260
00:17:27,041 --> 00:17:30,000
our skin colors,or our beliefs that people see."
261
00:17:31,541 --> 00:17:34,791
"No, our common hungeris what others notice."
262
00:17:36,500 --> 00:17:38,166
[in Guaraní] Wake up, my brother.
263
00:17:38,250 --> 00:17:40,375
[Pacho banging on door]
264
00:17:40,458 --> 00:17:42,166
[Pacho in English] To the showers!
265
00:17:43,916 --> 00:17:46,916
-I'm hungry, brother.
-[somber music continues]
266
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
[Eusebio] "A hunger we inheritedfrom our parents
267
00:17:53,708 --> 00:17:55,958
and the only thingwe'll pass down to our children."
268
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
"We're connected by the same evil,
269
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
a bourgeoisie that has subjugated usfrom the beginning of time."
270
00:18:02,208 --> 00:18:03,083
[Pacho] Savages!
271
00:18:03,166 --> 00:18:05,500
[Eusebio] "From the timetwo men engaged in a deadly duel
272
00:18:05,583 --> 00:18:07,458
to subjugate the other,
273
00:18:07,541 --> 00:18:09,791
an event that split history in two,
274
00:18:09,875 --> 00:18:13,125
the moment the strong oneinstilled fear in the weak one,
275
00:18:13,208 --> 00:18:16,416
reducing him to a slaveand proclaiming himself his master."
276
00:18:17,625 --> 00:18:18,791
More savage!
277
00:18:19,291 --> 00:18:21,083
You'll all pay for this!
278
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
Thanks to Borja,
we're gonna keep training!
279
00:18:23,458 --> 00:18:25,625
-Are we doing this or what?
-[blows whistle]
280
00:18:26,583 --> 00:18:28,875
[Eusebio] "This is the engine of mankind."
281
00:18:31,750 --> 00:18:35,875
"The bloody duel of subjugationbetween slaves and masters."
282
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
-"Between the haves and the have-nots."
-[vomiting]
283
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
I'm not to be tested, you little asshole.
284
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
[somber music continues]
285
00:18:47,708 --> 00:18:50,166
[Pacho] This little girl
just threw up on herself.
286
00:18:50,666 --> 00:18:51,916
[whistle blowing]
287
00:18:52,000 --> 00:18:54,958
[Eusebio] "This is the voice of one,one who is still alive,
288
00:18:55,041 --> 00:18:58,333
for I have come to seethe possibility of a different world
289
00:18:58,416 --> 00:19:01,083
by understandingthat the only way to stop this engine
290
00:19:01,166 --> 00:19:04,125
is for all slaves to meetthe oppressing gaze of their masters
291
00:19:04,208 --> 00:19:06,250
with their ownin an act of radical defiance…"
292
00:19:06,333 --> 00:19:07,875
PASTRANA ACCUSED OF FRAUD
293
00:19:07,958 --> 00:19:10,833
"…as our only wayto resist thinking like slaves,
294
00:19:11,416 --> 00:19:13,916
as our only wayto resist dreaming like slaves,
295
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
as our only wayto resist the fear of death
296
00:19:16,625 --> 00:19:19,041
that breaksand conditions us to be slaves."
297
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
"In this unjust world,the only way to escape oppression
298
00:19:22,458 --> 00:19:25,916
is to live by the motto,'I resist, therefore, I exist.'"
299
00:19:27,000 --> 00:19:29,750
"Every man is responsiblefor their own struggle."
300
00:19:31,208 --> 00:19:34,000
"Every man is the enemyof their own oppression."
301
00:19:34,083 --> 00:19:36,958
-[majestic music playing]
-[breathing heavily]
302
00:19:40,291 --> 00:19:42,666
[Eusebio] "Every manmust satisfy their hunger
303
00:19:42,750 --> 00:19:44,958
by any means necessary."
304
00:19:45,041 --> 00:19:47,583
-[music fades]
-[plane flying overhead]
305
00:20:16,958 --> 00:20:17,791
[wincing]
306
00:20:21,875 --> 00:20:22,791
[groans]
307
00:20:27,750 --> 00:20:31,666
[players] Our Father, who art in Heaven,hallowed be Thy name.
308
00:20:31,750 --> 00:20:36,541
Thy kingdom come. Thy will be doneon Earth as it is in Heaven.
309
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
[all] Give us this day our daily bread,
310
00:20:39,375 --> 00:20:44,166
And forgive us our trespasses, as we
forgive those who trespass against us.
311
00:20:44,250 --> 00:20:47,916
Lead us not into temptation,but deliver us from evil.
312
00:20:48,000 --> 00:20:48,875
Amen.
313
00:20:48,958 --> 00:20:52,250
[players clamoring
and cheering indistinctly]
314
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
[thunder crashing]
315
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
[rain falling]
316
00:21:01,041 --> 00:21:03,166
[players shouting indistinctly]
317
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
[whistle blowing]
318
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
-[bones cracking]
-[Toro groans]
319
00:21:24,500 --> 00:21:26,041
[player] Whoa, whoa, whoa!
320
00:21:26,541 --> 00:21:27,916
[player] Whoa, watch out!
321
00:21:28,916 --> 00:21:31,416
Ahh!
322
00:21:33,041 --> 00:21:34,916
-[player] Come on, get up!
-[groaning]
323
00:21:35,875 --> 00:21:37,375
Get up, man! Get up!
324
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
[somber music playing]
325
00:21:48,458 --> 00:21:50,583
[muttering]
326
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
[Eusebio] They say athletes die twice,
327
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
when their lives come to an end,
328
00:21:56,416 --> 00:21:58,166
and the day their career is over.
329
00:21:59,041 --> 00:22:01,125
-[Toro crying in agony]
-[indistinct chatter]
330
00:22:01,208 --> 00:22:03,208
-[Eusebio] Come on, brother.
-[Toro yelling in pain]
331
00:22:03,291 --> 00:22:06,500
-[Pacho] You're fucking done, asshole!
-[Eusebio] Hey, look at me.
332
00:22:07,041 --> 00:22:08,875
Ahh! Ahh…
333
00:22:08,958 --> 00:22:10,708
-[Toro screaming]
-[bones cracking]
334
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
[Toro yelling]
335
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[inaudible]
336
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
[somber music fades]
337
00:22:39,333 --> 00:22:42,083
-[door slams]
-[Pacho] Toro, you son of a bitch!
338
00:22:42,166 --> 00:22:44,041
You were injured
and you kept it to yourself!
339
00:22:44,125 --> 00:22:46,666
-I told you not to fuck with me!
-[Eusebio] Get your hands off him!
340
00:22:46,750 --> 00:22:48,500
-[Pacho] I warned you!
-[Eusebio] Back off!
341
00:22:48,583 --> 00:22:50,791
[Pacho] You two fuckers
have been lying to my face!
342
00:22:50,875 --> 00:22:52,791
One's a damn cheat,
343
00:22:52,875 --> 00:22:55,625
and the other, a stupid bitch
who won't be able to play soccer again!
344
00:22:55,708 --> 00:22:58,583
-[Toro and Eusebio yelling]
-You dumbass, you sucked on the wrong tit!
345
00:22:58,666 --> 00:23:01,916
-The fucking shit tit!
-[Toro] You son of a bitch! Get off me!
346
00:23:02,000 --> 00:23:04,333
And forget about your belongings
and passports.
347
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
They're staying right here, yeah?
Until you pay back every single penny!
348
00:23:08,416 --> 00:23:10,291
Now, go! Get out of here!
349
00:23:10,791 --> 00:23:12,750
-[Toro] Let go of me!
-[Eusebio] You motherfucker.
350
00:23:13,750 --> 00:23:14,916
[Eusebio] Let go of me!
351
00:23:23,541 --> 00:23:25,541
[car honking]
352
00:23:32,666 --> 00:23:34,333
[Toro] Can you slow down a bit, brother?
353
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Why didn't you tell me you were injured?
354
00:23:41,083 --> 00:23:42,708
Did you even stop and think for a second
355
00:23:42,791 --> 00:23:45,208
about what I had to do
to make that money, moron?
356
00:23:45,708 --> 00:23:48,208
Ever stop and wonder what I had to
do to earn a spot on the field?
357
00:23:48,291 --> 00:23:50,958
-That was our last opportunity!
-[Toro] Not just ours.
358
00:23:51,041 --> 00:23:55,208
Lekaja's, my mother's, my brother's,
and the whole fucking neighborhood's.
359
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
And now I won't ever
step on a field again.
360
00:24:04,125 --> 00:24:06,958
It's over. I just ruined
my life and everybody else's.
361
00:24:08,041 --> 00:24:10,375
[wincing] Do you know what it feels like?
362
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
No, I don't.
363
00:24:11,958 --> 00:24:14,291
I don't because
I never had anyone to let down.
364
00:24:15,333 --> 00:24:18,000
And because I never had
the talent you were blessed with.
365
00:24:18,083 --> 00:24:19,583
[Toro] You think it's a blessing?
366
00:24:20,083 --> 00:24:22,416
My father used to tell me
that I had shit for brains,
367
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
and because I had shit for brains,
I'd have to use my feet.
368
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
I'd be forced to kick my way through life.
369
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[Toro sniffling]
370
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
[crying softly] The moment I learned
to kick a ball, they invested little…
371
00:24:33,666 --> 00:24:34,916
money they had in me.
372
00:24:37,375 --> 00:24:39,958
I was the family's only hope, brother.
Look at me now.
373
00:24:40,041 --> 00:24:42,208
[crying]
374
00:24:42,291 --> 00:24:44,958
I'm just a dumbass, brother!
A freaking idiot, a fucking nobody!
375
00:24:45,041 --> 00:24:46,916
-Hey! You're not a dumbass.
-[sobbing]
376
00:24:47,916 --> 00:24:50,125
You were dumb for keeping it to yourself.
377
00:24:50,208 --> 00:24:52,375
My parents would always say otherwise.
378
00:24:53,333 --> 00:24:55,833
That I was a bony little twig
that wouldn't amount to much
379
00:24:55,916 --> 00:24:57,166
if I didn't use my brain.
380
00:24:58,666 --> 00:25:00,125
But look at where I am now.
381
00:25:01,458 --> 00:25:05,208
You need to play it smart, man,
because I can't take us further anymore.
382
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
[sniffling] It's up to you now.
383
00:25:08,583 --> 00:25:09,458
[Eusebio sighs]
384
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
[loud knock on door]
385
00:25:13,791 --> 00:25:15,333
This is Toro. He's famished.
386
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
And so am I.
387
00:25:21,375 --> 00:25:23,875
Pacho has, for years,
fed on the souls of soccer players
388
00:25:23,958 --> 00:25:25,666
that are simply starved for glory.
389
00:25:27,916 --> 00:25:30,083
Soon as they're no use to him,
he kicks them to the curb,
390
00:25:30,166 --> 00:25:32,166
takes their stuff,
and they're left with nothing.
391
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
We just want our passports
and our belongings back, and to go home.
392
00:25:35,666 --> 00:25:36,750
That's it. Nothing more.
393
00:25:37,375 --> 00:25:40,125
-And what do you need from me?
-[menacing music playing]
394
00:25:40,916 --> 00:25:42,708
I need you to lend me a weapon.
395
00:25:43,458 --> 00:25:45,458
[Toro] What'd this guy put in your head?
396
00:25:47,375 --> 00:25:50,625
You said we were gonna borrow some money.
Why the fuck would you want a weapon?
397
00:25:50,708 --> 00:25:52,833
So we can face our problems head-on,
398
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
overcome the oppressive powers,
399
00:25:54,708 --> 00:25:58,416
put an end to this painful famine
by any means necessary.
400
00:26:00,208 --> 00:26:04,041
You want a gun? I can give you a gun.
Here. Here's your weapon.
401
00:26:04,125 --> 00:26:06,541
Hmm? But there is one condition.
402
00:26:06,625 --> 00:26:08,375
You promise me
that you will only use this gun
403
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
to recover your money and your passports.
404
00:26:10,375 --> 00:26:11,500
Yeah, you have my word.
405
00:26:11,583 --> 00:26:13,125
Ah…
406
00:26:13,208 --> 00:26:15,041
Man, you're a poor idiot, you know?
407
00:26:15,541 --> 00:26:17,875
You read the manifesto,
but didn't understand a fucking word.
408
00:26:18,458 --> 00:26:21,750
Get out before you get caught
and thrown in jail like a pair of thugs.
409
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Get out!
410
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
What about,
"I resist, therefore, I exist"? Huh?
411
00:26:25,083 --> 00:26:27,750
I guess Toro was right,
you just spewed a bunch of bullshit!
412
00:26:28,625 --> 00:26:30,458
You really want us to go over there?
413
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
Come on, then.
414
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
Come on!
415
00:26:35,083 --> 00:26:37,416
Time for us to confront the master.
416
00:26:38,166 --> 00:26:42,166
But we're not behaving like delinquents.
No, we'll behave like revolutionaries.
417
00:26:42,250 --> 00:26:43,958
The real kind.
418
00:26:45,583 --> 00:26:47,416
We're reclaiming your dignity, yeah?
419
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
So you learn how to behave like men,
and not like weak, little slaves.
420
00:26:51,583 --> 00:26:52,958
[yelling] Bang, bang!
421
00:26:53,041 --> 00:26:55,708
Come on! Operation Pacho,
you son of a bitch!
422
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
I'm gonna be your commander now!
Commander Ulises!
423
00:26:59,041 --> 00:27:00,041
Come on!
424
00:27:01,333 --> 00:27:02,416
Let's go.
425
00:27:03,291 --> 00:27:04,500
Come on!
426
00:27:04,583 --> 00:27:06,166
Come on, come on, come on!
427
00:27:06,250 --> 00:27:08,708
Toro, wait, where are you going?
Where are you going?
428
00:27:08,791 --> 00:27:09,958
This is all we've got.
429
00:27:11,541 --> 00:27:13,000
This is insane, brother.
430
00:27:13,625 --> 00:27:15,416
[Eusebio] We're not doing anything crazy.
431
00:27:15,500 --> 00:27:16,375
We're just going back
432
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
and reclaiming the stuff
that piece of shit Pacho took.
433
00:27:25,291 --> 00:27:27,291
[Ulises sniffing] Ah!
434
00:27:27,791 --> 00:27:30,958
One snort,
and you feel absolutely invincible.
435
00:27:31,041 --> 00:27:34,083
Sure, it makes you wanna shit,
but you stop fearing death.
436
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
[sniffs and coughs]
437
00:27:35,875 --> 00:27:37,000
Ah, damn it!
438
00:27:38,000 --> 00:27:38,833
Go for it.
439
00:27:39,500 --> 00:27:40,375
Try some.
440
00:27:41,208 --> 00:27:42,291
Try some!
441
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Ah, what a couple of pussies.
442
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
All right, now grab this.
443
00:27:50,208 --> 00:27:51,208
Take it!
444
00:27:51,708 --> 00:27:54,583
You take this, and take back
everything that's yours, got it?
445
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
Go on, now.
446
00:27:57,458 --> 00:27:58,291
Go on!
447
00:27:58,791 --> 00:28:00,625
Revolution or death, motherfucker!
448
00:28:02,416 --> 00:28:03,541
That's it!
449
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
Revolution or death! Go on!
450
00:28:05,208 --> 00:28:07,250
Go, go, go! Don't be afraid!
You can do this!
451
00:28:08,416 --> 00:28:09,416
You got this!
452
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
That's it!
453
00:28:37,375 --> 00:28:38,416
Shh!
454
00:28:53,750 --> 00:28:55,916
[metal clanging and creaking]
455
00:29:00,833 --> 00:29:02,250
[clanging continues]
456
00:29:03,750 --> 00:29:06,416
-[menacing music playing]
-[Mosca] Easy, easy! Don't hurt me!
457
00:29:06,500 --> 00:29:09,083
-Please, don't hurt me!
-[Ulises yelling] Where's Pacho's room?
458
00:29:10,041 --> 00:29:12,166
-[Pacho] What the fuck's going on?
-[Ulises] Get up!
459
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
-[Pacho] Oh shit! Okay. Easy.
-[Ulises] Let's go, motherfucker.
460
00:29:15,000 --> 00:29:16,625
-[Ulises] Open your office!
-Yes, yes, yes.
461
00:29:16,708 --> 00:29:19,208
[Ulises] Open the door!
Don't fuck with me! Move! Move!
462
00:29:19,291 --> 00:29:21,333
-[Pacho] Yes, yes, yes! All right!
-Go on! Go on!
463
00:29:21,416 --> 00:29:23,875
Hey, hey, hey!
Everybody stay right where you are!
464
00:29:23,958 --> 00:29:25,958
[menacing music continues]
465
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
-[Toro] Give us back our passports!
-[Eusebio] Give us back our things!
466
00:29:29,458 --> 00:29:30,291
[Eusebio] Go.
467
00:29:32,083 --> 00:29:33,791
-Give me the passports!
-[Eusebio] The money!
468
00:29:33,875 --> 00:29:35,541
-[Pacho] What money?
-We want our money!
469
00:29:35,625 --> 00:29:37,583
-[Pacho] Okay!
-That you stole from us every month!
470
00:29:37,666 --> 00:29:39,875
[Pacho] Yeah, yeah, yeah.
Here you go, take it. Relax.
471
00:29:39,958 --> 00:29:41,875
-[indistinct chatter]
-[Ulises] You got it? Huh?
472
00:29:41,958 --> 00:29:44,750
[Pacho] There you go, there you go.
Take it! Yes, it's all yours!
473
00:29:44,833 --> 00:29:47,083
-[man] What are you guys doing?
-[Pacho] Don't hurt me.
474
00:29:47,166 --> 00:29:49,583
-[gun fires]
-[man] Easy, man.
475
00:29:49,666 --> 00:29:52,083
[Ulises] We are
the People's Revolutionary Front.
476
00:29:52,166 --> 00:29:54,708
My comrades are accusing you
477
00:29:54,791 --> 00:29:57,000
of exploitation
and trafficking with clowns.
478
00:29:57,083 --> 00:29:58,083
How do you plead?
479
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
-I don't know what you're talking about.
-You don't?
480
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
-No, no, no!
-[bangs]
481
00:30:02,250 --> 00:30:03,333
You bitch!
482
00:30:03,416 --> 00:30:08,000
I'm talking about the 30 students that
disappeared on the 26th of February, 1971!
483
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
[Pacho whimpering]
484
00:30:10,083 --> 00:30:12,791
While peacefully protesting
the massive electoral fraud
485
00:30:12,875 --> 00:30:14,958
that was committed by President Pastrana!
486
00:30:15,041 --> 00:30:17,625
-You recall that?
-I haven't kidnapped any students.
487
00:30:17,708 --> 00:30:20,125
-I don't know what you're talking about!
-'Course you haven't!
488
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
These aren't students,
these are a bunch of clowns!
489
00:30:22,416 --> 00:30:26,541
Bunch of starving clowns that you train
to skew the vision of the people,
490
00:30:26,625 --> 00:30:29,375
so they can't see their
government is covered in blood.
491
00:30:29,458 --> 00:30:32,458
The revolution
finds you indisputably guilty,
492
00:30:32,541 --> 00:30:33,666
and sentences you to death.
493
00:30:33,750 --> 00:30:36,000
-No, no, no! What do you mean, "death"?
-Toro, shoot him.
494
00:30:36,083 --> 00:30:37,333
-[Pacho] No!
-[Eusebio] No, Toro.
495
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
-[Toro] No…
-[Ulises] Look at me, Toro!
496
00:30:39,083 --> 00:30:40,833
-[Eusebio] Don't do it, Toro.
-Shoot him now!
497
00:30:40,916 --> 00:30:43,500
No, no, no, don't listen to him!
Don't listen-- Ahh! Fuck, no!
498
00:30:43,583 --> 00:30:46,166
-[Eusebio] No, Toro…
-[Ulises] Listen to me.
499
00:30:46,250 --> 00:30:48,291
Listen to me.
This motherfucker took everything.
500
00:30:48,375 --> 00:30:51,166
-He abused you, humiliated you…
-[Pacho] No!
501
00:30:51,250 --> 00:30:53,958
-This man left you starving. Get even.
-[Pacho] I didn't do that!
502
00:30:54,041 --> 00:30:56,541
[Ulises] Now's the time!
Show him who's the master!
503
00:30:57,041 --> 00:30:58,500
Shoot him! Shoot him, Toro!
504
00:30:58,583 --> 00:31:01,458
-[Pacho] Toro, don't do it.
-Just do it! Pull the trigger!
505
00:31:01,541 --> 00:31:02,666
-[Eusebio] No!
-Pull it!
506
00:31:02,750 --> 00:31:05,541
-[all yelling]
-[menacing music building]
507
00:31:05,625 --> 00:31:08,250
-[Pacho] Toro! Wait! No…
-[Ulises] Just pull it!
508
00:31:08,333 --> 00:31:09,833
[Toro] Ahh!
509
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
[music fades]
510
00:31:14,666 --> 00:31:15,750
[sobbing]
511
00:31:17,791 --> 00:31:18,666
[Ulises laughing]
512
00:31:18,750 --> 00:31:19,791
[Toro whimpers]
513
00:31:21,083 --> 00:31:22,500
You're the goddamn master.
514
00:31:24,875 --> 00:31:29,083
You either shut down this fucking circus
or you're gonna hear again from the FPR.
515
00:31:29,166 --> 00:31:30,083
Got that?
516
00:31:31,708 --> 00:31:33,708
-[gun fires]
-Revolution or death!
517
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
-[Ulises] Eat that! Eat that! Pacho!
-[all yelling]
518
00:31:39,041 --> 00:31:41,166
-[Toro] Motherfucker!
-[Ulises] You fucker!
519
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
-[all cheering]
-[Ulises] Let me tell you something.
520
00:31:44,125 --> 00:31:47,541
You'll never be slaves to anything
or anyone ever again!
521
00:31:47,625 --> 00:31:48,458
[Toro] No!
522
00:31:48,541 --> 00:31:51,250
-You guys'll live in freedom with me now!
-Liberty now!
523
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
-Liberty now!
-[Eusebio] Thank you, brother.
524
00:31:53,708 --> 00:31:55,541
Just leave us at the terminal,
we'll be okay.
525
00:31:55,625 --> 00:31:58,291
No, hang on. There's no turning back now.
'Cause you know what?
526
00:31:58,375 --> 00:32:01,541
I still have so many things to teach you.
So many things.
527
00:32:01,625 --> 00:32:04,166
And this is only the beginning,
my friends.
528
00:32:04,250 --> 00:32:06,416
["Sonido Bestial"
by Richie Ray & Bobby Cruz playing]
529
00:32:06,500 --> 00:32:09,166
[sniffing]
530
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Long live motherfucking Colombia!
531
00:32:15,250 --> 00:32:16,791
-[Ulises] Do it, do it.
-[Eusebio] Mmm.
532
00:32:18,916 --> 00:32:20,291
[Ulises] Now, we're flying.
533
00:32:25,166 --> 00:32:29,208
Attention, you've all been kidnapped
by the People's Revolutionary Front!
534
00:32:33,708 --> 00:32:35,250
This curtain is a symbol.
535
00:32:36,166 --> 00:32:40,416
A symbol of the division and oppression
that the few exert over the many.
536
00:32:40,500 --> 00:32:44,166
In this plane, there's passengers who
eat better and shit better than others.
537
00:32:44,750 --> 00:32:48,000
And that is why we have taken up arms now.
538
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
And through this path of revolution,
we will quell the poor man's hunger.
539
00:32:51,583 --> 00:32:54,333
Our demands are simple,
the immediate and safe release
540
00:32:54,416 --> 00:32:56,041
of the students from El Socorro,
541
00:32:56,541 --> 00:32:59,500
and 200 grand
to fund the revolutionary cause.
542
00:32:59,583 --> 00:33:02,250
And if President Patraña
doesn't meet our demands,
543
00:33:02,833 --> 00:33:04,333
we are willing to kill
544
00:33:05,208 --> 00:33:06,458
or be killed
545
00:33:07,083 --> 00:33:09,750
to ensure curtains like these
disappear from Colombia.
546
00:33:10,625 --> 00:33:12,208
Revolution or death!
547
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
[chuckling]
548
00:33:19,833 --> 00:33:21,333
You bastards should see your faces!
549
00:33:21,416 --> 00:33:24,208
[laughing]
550
00:33:24,833 --> 00:33:26,416
Listen, that speech…
551
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
that speech still needs some polishing,
but you know who'll shit his pants?
552
00:33:30,916 --> 00:33:32,083
Patraña.
553
00:33:32,583 --> 00:33:35,500
Once we hijack a plane in Bogotá
and fly it up to Aruba.
554
00:33:35,583 --> 00:33:38,833
[chuckles] That bastard'll have no choice
but to sit and negotiate with us.
555
00:33:38,916 --> 00:33:40,916
-You're assuming we want to do this.
-Mmm.
556
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
You really only need
two people to take over a plane.
557
00:33:43,708 --> 00:33:45,500
And there's three of us, huh?
558
00:33:45,583 --> 00:33:48,083
Just like we delivered justice
to Pacho at the boarding house,
559
00:33:48,166 --> 00:33:51,625
the same can be done to that asshole
Patraña for having robbed the elections,
560
00:33:51,708 --> 00:33:53,333
for crapping all over
Colombia's democracy.
561
00:33:53,416 --> 00:33:55,083
We're going back to Paraguay!
562
00:33:55,166 --> 00:33:57,250
Your president never even
gave us our work permits,
563
00:33:57,875 --> 00:34:00,000
but we're not
hijacking anything over that.
564
00:34:00,833 --> 00:34:02,708
Go check out
the People's Revolutionary Front,
565
00:34:02,791 --> 00:34:04,083
see if you find any volunteers.
566
00:34:04,166 --> 00:34:06,500
Do you not understand anything? Huh?
567
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Our People's Revolutionary Front
568
00:34:08,708 --> 00:34:11,041
materialized last night
during Operation Pacho!
569
00:34:11,541 --> 00:34:13,958
Boys, whether you like it or not,
you're revolutionaries.
570
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
And obviously fugitives.
571
00:34:15,375 --> 00:34:17,041
We're just simple soccer players.
572
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
Enough with that shit.
That's what you used to be.
573
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
Forget that soccer bullshit.
574
00:34:20,583 --> 00:34:22,791
Fuck you, you fucking guerrilla bastard!
575
00:34:22,875 --> 00:34:25,541
-[Eusebio] Toro!
-[yelling] Stop it, stop it, stop it!
576
00:34:26,083 --> 00:34:28,666
Now you are… you're much more than that.
577
00:34:29,791 --> 00:34:33,208
You are a famished man
without a damn thing to lose,
578
00:34:33,291 --> 00:34:36,916
and that right there makes you
the most dangerous man in the whole world.
579
00:34:37,000 --> 00:34:37,833
Am I clear?
580
00:34:40,000 --> 00:34:42,791
Check this out.
Last month, a shop owner was so desperate…
581
00:34:42,875 --> 00:34:44,000
MAN HIJACKS D-4 WITH A PEAR
582
00:34:44,083 --> 00:34:47,416
…he stole a fucking pear from his store,
he bought some tickets,
583
00:34:47,500 --> 00:34:48,666
put on his Sunday best,
584
00:34:48,750 --> 00:34:51,375
and invited his family
on a trip to Pereira.
585
00:34:51,458 --> 00:34:54,208
The moment they took off,
he pulled out the pear.
586
00:34:54,291 --> 00:34:57,583
And they were told,
"I have a grenade here!"
587
00:34:57,666 --> 00:34:59,333
"Everybody on board's gonna die!"
588
00:35:00,375 --> 00:35:02,791
And four hours later,
they landed in Havana.
589
00:35:02,875 --> 00:35:06,083
If that's what a fucking shop owner
with a stupid goddamn pear can do,
590
00:35:06,166 --> 00:35:09,291
can you imagine
what we could do with this?
591
00:35:09,375 --> 00:35:11,541
Aruba's army doesn't exist at all.
592
00:35:12,791 --> 00:35:14,583
But why bring his fucking family then?
593
00:35:16,708 --> 00:35:18,166
To set them all free.
594
00:35:19,625 --> 00:35:23,250
Maybe so they wouldn't have to be
slaves to this broken system.
595
00:35:24,541 --> 00:35:26,500
So they might be free to drink rum
596
00:35:26,583 --> 00:35:29,041
and dance by the sea
for the rest of their goddamn lives!
597
00:35:29,125 --> 00:35:30,750
So we just board that plane with you,
598
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
get off in Aruba,
599
00:35:32,583 --> 00:35:34,625
they give us the cash,
and then we end up in Cuba.
600
00:35:34,708 --> 00:35:35,541
What's the next step?
601
00:35:35,625 --> 00:35:38,583
If you want,
you could join me alongside the FPR,
602
00:35:38,666 --> 00:35:40,875
or just live out your days
as free men in Cuba.
603
00:35:40,958 --> 00:35:42,375
I want to go back to home right now!
604
00:35:42,458 --> 00:35:45,458
How are you supposed to go home now,
like a failed circus clown?
605
00:35:46,000 --> 00:35:49,291
How about instead, you show up as a hero?
606
00:35:49,375 --> 00:35:52,833
A revolutionary hero who's filthy rich.
607
00:35:52,916 --> 00:35:54,500
Two hundred thousand dollars.
608
00:35:54,583 --> 00:35:57,208
The revolution is a bountiful business.
What do you say?
609
00:35:58,291 --> 00:35:59,125
Huh?
610
00:35:59,791 --> 00:36:03,500
Are you two assholes, two starving
assholes getting off in Paraguay?
611
00:36:05,416 --> 00:36:06,791
Or liberated men in Cuba?
612
00:36:06,875 --> 00:36:09,875
["Vamonos Pal Monte"
by Eddie Palmieri playing]
613
00:36:31,083 --> 00:36:32,750
We're gonna go to Cuba, son of a bitch!
614
00:36:35,625 --> 00:36:37,333
We're going to Cuba!
615
00:36:37,833 --> 00:36:39,958
-We're going to Cuba!
-We're going to Cuba!
616
00:36:40,041 --> 00:36:42,666
We're going to Cuba!
Revolution or death, motherfucker!
617
00:36:42,750 --> 00:36:44,291
-[laughs]
-[Eusebio] Revolution or death!
618
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
[Toro] Revolution or death, ahh!
619
00:36:46,125 --> 00:36:48,250
[both] Revolution or death, motherfuckers!
620
00:36:50,500 --> 00:36:52,166
[laughing]
621
00:36:53,500 --> 00:36:54,458
We're going to Cuba!
622
00:36:54,541 --> 00:36:56,958
Two hundred thousand dollars,
motherfucker.
623
00:36:58,375 --> 00:37:00,875
-[Ulises cackling] Yeah! Let's dance!
-[Toro] Cuba!
624
00:37:00,958 --> 00:37:03,250
We're going to Cuba, motherfucker!
625
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
-["Vamonos Pal Monte" continues playing]
-[all chanting]
626
00:37:07,666 --> 00:37:11,666
-[upbeat music continues]
-[all cheering and chanting]
627
00:37:15,875 --> 00:37:18,875
-[gun fires]
-[music stops suddenly]
628
00:37:32,083 --> 00:37:33,291
[Toro screaming]
629
00:37:39,958 --> 00:37:41,666
-He's fucking dead!
-[Toro mutters]
630
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
He's fucking dead!
631
00:37:44,500 --> 00:37:47,291
-Hey, where the fuck are you going?
-It's over, the cops are coming!
632
00:37:47,375 --> 00:37:50,125
-[Eusebio] Calm down! I said calm down.
-We gotta leave, they're coming.
633
00:37:50,208 --> 00:37:52,208
-Calm down.
-[Toro] Everything's fucked up now!
634
00:37:52,291 --> 00:37:54,583
-[Eusebio] We aren't going anywhere.
-Everything's fucked.
635
00:37:55,541 --> 00:37:56,791
[muttering] We're both fucked.
636
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
We're so fucked.
637
00:38:01,208 --> 00:38:04,208
-[Toro whimpers]
-[grave music playing]
638
00:38:21,750 --> 00:38:23,750
[grave music continues]
639
00:38:37,958 --> 00:38:40,750
-What if there's another way?
-[somber music playing]
640
00:39:02,166 --> 00:39:03,666
What if it doesn't work?
641
00:39:06,375 --> 00:39:07,708
Revolution or death.
642
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
-[majestic music playing]
-Revolution or death.
643
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
[majestic music continues]
644
00:39:27,000 --> 00:39:31,125
COLOMBIAN REPUBLIC IDENTITY DOCUMENT
LAST NAME: VERA - FIRST NAME: SERGIO
645
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
[Eusebio] The sun rises, the sun sets.
646
00:39:36,000 --> 00:39:37,791
And each day, we seek the light.
647
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
We seek a way out.
648
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
[majestic music continues]
649
00:40:12,041 --> 00:40:14,000
[Eusebio] We seek our own revolution…
650
00:40:18,416 --> 00:40:20,083
until the end of our days.
651
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
[music fades]
652
00:40:24,458 --> 00:40:27,083
Even though it's inspired
by real facts and people,
653
00:40:27,166 --> 00:40:30,875
some characters, incidents, places,
dialogues and names are fictitious.
654
00:40:30,958 --> 00:40:33,958
Any similarity to reality
is for dramatic purposes.
655
00:40:34,041 --> 00:40:37,125
["Buscándote"
by The Latin Brothers playing]
656
00:42:49,916 --> 00:42:55,500
IN APPRECIATION OF
EDIE AND MARÍA EUGENIA
49823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof