Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:03,260
- We'll join your scion.
- Thank you.
2
00:00:04,180 --> 00:00:05,900
By declaring your own scion
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,620
I would be within my rights
to cast you out of Sept-Tours.
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,220
Can't you at least respect
my decision?
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,100
I cannot.
6
00:00:12,180 --> 00:00:15,140
Matthew is convinced
he was cleansing the world of blood rage.
7
00:00:15,220 --> 00:00:16,420
Even though he has it?
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,940
He can't bear the idea of the twins
going through what he did.
9
00:00:19,300 --> 00:00:22,780
To be a husband and a father again,
that's all I've ever wanted.
10
00:00:23,220 --> 00:00:26,060
You do know Matthew's
been breeding with his witch?
11
00:00:26,540 --> 00:00:27,700
I heard.
12
00:00:27,980 --> 00:00:31,060
Diana's with Matthew now.
One day, perhaps soon, Gallowglass...
13
00:00:32,660 --> 00:00:35,020
you will have to walk away from her.
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,900
You're the one who would learn
how it all began...
15
00:00:38,620 --> 00:00:41,340
the blood, the death, the fear.
16
00:00:41,420 --> 00:00:42,380
Timothy?
17
00:00:42,380 --> 00:00:45,180
...and the one who can put a stop
to it once and for all.
18
00:00:55,900 --> 00:00:58,260
♪ I dry my tears ♪
19
00:00:59,420 --> 00:01:04,020
♪ With your hand again ♪
20
00:01:10,300 --> 00:01:13,180
♪ I lost my way ♪
21
00:01:14,020 --> 00:01:19,180
♪ I lost the game ♪
22
00:01:23,940 --> 00:01:27,700
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
23
00:01:27,780 --> 00:01:31,420
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
24
00:01:31,740 --> 00:01:35,100
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
25
00:01:39,220 --> 00:01:42,380
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
26
00:01:43,020 --> 00:01:46,460
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
27
00:01:46,740 --> 00:01:50,340
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
28
00:01:54,020 --> 00:01:57,380
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
29
00:01:57,660 --> 00:02:00,740
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
30
00:02:01,140 --> 00:02:04,700
♪ Let's see what tomorrow brings ♪
31
00:02:11,820 --> 00:02:13,420
It was a beautiful service.
32
00:02:15,220 --> 00:02:18,300
Well, I can't imagine that's what
Timothy would have wanted, but...
33
00:02:18,620 --> 00:02:20,220
then again, I didn't know him, so...
34
00:02:20,500 --> 00:02:25,260
Agatha, I'm so sorry about Timothy,
about everything you've gone through.
35
00:02:26,140 --> 00:02:28,620
You're our one true ally
in the Congregation.
36
00:02:29,340 --> 00:02:31,900
This Christening is a rejection
of the Covenant.
37
00:02:32,460 --> 00:02:36,260
Without it, the twins and Margaret
will spend their lives as targets.
38
00:02:39,660 --> 00:02:42,180
Well then, we'd better make sure
that that doesn't happen.
39
00:03:51,220 --> 00:03:53,700
Congratulations on the new arrivals.
40
00:03:55,860 --> 00:03:57,340
Mother and babies doing well?
41
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
As far as I'm aware.
42
00:04:01,140 --> 00:04:03,100
Do we know what they are yet?
43
00:04:03,940 --> 00:04:05,220
Babies, I believe.
44
00:04:05,660 --> 00:04:08,220
They're also a living, breathing violation
of the Covenant.
45
00:04:08,300 --> 00:04:11,340
Offspring of a powerful witch
and a high-born vampire.
46
00:04:11,420 --> 00:04:14,380
The power they might possess...
47
00:04:15,340 --> 00:04:16,860
is unprecedented.
48
00:04:17,860 --> 00:04:21,180
Obviously, I share your concerns,
but nothing has been established yet.
49
00:04:21,260 --> 00:04:26,260
Any threat to the existing order
must be extinguished...
50
00:04:27,740 --> 00:04:28,820
by you.
51
00:04:28,900 --> 00:04:31,020
I won't kill my brother's children,
Gerbert.
52
00:04:33,780 --> 00:04:38,020
Then I'll ask the Congregation
to rule on the matter.
53
00:04:38,420 --> 00:04:40,860
I will, however,
make a full assessment of them
54
00:04:40,940 --> 00:04:42,940
and report my findings to the chamber.
55
00:04:46,140 --> 00:04:47,700
And if they are a problem?
56
00:04:49,820 --> 00:04:50,940
I'll deal with it.
57
00:05:07,100 --> 00:05:08,260
Hi.
58
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
Are these my grandchildren?
59
00:05:14,700 --> 00:05:16,820
Sleeping, I'm afraid.
60
00:05:17,860 --> 00:05:18,940
Welcome home.
61
00:05:20,540 --> 00:05:21,660
Here they are.
62
00:05:22,300 --> 00:05:23,340
Do you approve?
63
00:05:25,300 --> 00:05:26,740
I'm reserving judgement.
64
00:05:31,860 --> 00:05:33,500
It's good to see you, Sarah.
65
00:05:34,660 --> 00:05:37,140
We need to stand together now
more than ever.
66
00:05:38,140 --> 00:05:40,340
Being back here
must be difficult for you.
67
00:05:42,300 --> 00:05:45,420
I have the flowers you asked for,
for your visit with Em.
68
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Thank you.
69
00:05:52,620 --> 00:05:54,260
You must be Jack.
70
00:05:54,620 --> 00:05:56,700
I've heard a great deal about you.
71
00:05:56,860 --> 00:05:59,180
I hope you know
that you're very welcome here.
72
00:05:59,500 --> 00:06:01,380
- Thank you.
- Feel free to explore.
73
00:06:02,540 --> 00:06:03,580
Shall we go through?
74
00:06:04,260 --> 00:06:06,540
Oh, I think
you can leave those there.
75
00:07:18,140 --> 00:07:19,660
Hello, my love...
76
00:07:23,220 --> 00:07:24,500
I've missed you.
77
00:07:33,180 --> 00:07:34,860
Not a care in the world.
78
00:07:36,740 --> 00:07:39,020
So, what's wrong
with this little one, hm?
79
00:07:39,100 --> 00:07:41,140
Oh, she's just hungry.
80
00:07:41,540 --> 00:07:43,900
She's always hungry.
81
00:07:44,700 --> 00:07:46,660
Then you'd probably like
some privacy.
82
00:07:47,340 --> 00:07:49,300
We'll wait up for Marcus
and Phoebe.
83
00:07:50,340 --> 00:07:52,780
Your rooms are ready,
as is everything else.
84
00:07:53,460 --> 00:07:54,620
The invitations?
85
00:07:55,220 --> 00:07:57,980
All sent,
against my better judgement
86
00:07:58,060 --> 00:08:00,300
considering some of the names
on the guest list.
87
00:08:01,020 --> 00:08:03,580
This christening will be seen
as an act of war.
88
00:08:03,660 --> 00:08:05,740
They're our allies against
the Covenant.
89
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
Baldwin?
90
00:08:07,660 --> 00:08:10,660
Baldwin has made his choice,
and he will not...
91
00:08:11,700 --> 00:08:12,900
support us.
92
00:08:14,500 --> 00:08:17,740
But to exclude my brother
would be a very grave insult
93
00:08:17,820 --> 00:08:19,340
and that's not our intention.
94
00:08:21,140 --> 00:08:23,060
I'd hope he might
at least try to understand
95
00:08:23,140 --> 00:08:25,340
what we're striving to achieve
with the scion.
96
00:08:25,740 --> 00:08:29,580
I would hope so too,
but we are talking about Baldwin.
97
00:08:31,380 --> 00:08:32,740
He isn't the only one.
98
00:08:32,820 --> 00:08:35,180
Many will think this christening
too provocative.
99
00:08:35,940 --> 00:08:39,500
As I'm sure you're aware, you're about
to find out who your true friends are.
100
00:08:56,940 --> 00:08:58,020
Sheisse.
101
00:09:47,700 --> 00:09:48,940
Here we are.
102
00:09:55,340 --> 00:09:58,380
You and I are going to do
lots of important work together.
103
00:10:00,100 --> 00:10:01,180
My Diana.
104
00:10:30,500 --> 00:10:32,140
Matthew.
105
00:10:34,580 --> 00:10:35,700
Diana.
106
00:10:42,460 --> 00:10:45,420
You and I are going to do
lots of important work together...
107
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Diana.
108
00:11:01,580 --> 00:11:02,620
Help...
109
00:11:03,740 --> 00:11:05,380
Matthew...
110
00:11:17,980 --> 00:11:21,580
Just give me an hour,
that's all I ask for.
111
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
You've got a big day tomorrow.
112
00:11:25,340 --> 00:11:27,620
Shh.
113
00:11:28,580 --> 00:11:30,740
You're gonna wake up
the whole chateau.
114
00:11:30,820 --> 00:11:33,140
It may be too late for that.
115
00:11:37,060 --> 00:11:38,700
Sorry.
116
00:11:38,780 --> 00:11:42,220
No need to apologise to me.
I haven't slept for years.
117
00:11:43,540 --> 00:11:44,540
Aw.
118
00:11:44,620 --> 00:11:46,060
She's hungry again.
119
00:11:48,460 --> 00:11:50,180
I know that, Marthe.
120
00:11:54,220 --> 00:11:55,260
I'm sorry.
121
00:11:56,060 --> 00:11:57,260
You know, it's just...
122
00:12:00,660 --> 00:12:02,340
Now I feel like a failure.
123
00:12:03,980 --> 00:12:06,420
I just can't seem to satisfy her.
124
00:12:07,340 --> 00:12:09,660
And any milk that she does get,
she just...
125
00:12:11,300 --> 00:12:12,660
She brings it back up again.
126
00:12:14,500 --> 00:12:16,980
Matthew thinks
it's too soon to worry, but...
127
00:12:17,060 --> 00:12:19,780
Oh, what does Matthew know?
128
00:12:21,060 --> 00:12:22,140
You're her mother.
129
00:12:25,060 --> 00:12:26,060
And...
130
00:12:27,220 --> 00:12:29,300
maybe it's not milk she needs.
131
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
You've been pacing
the halls all night long.
132
00:12:47,780 --> 00:12:48,940
I was exploring.
133
00:12:49,620 --> 00:12:50,780
Ysabeau said it was OK.
134
00:12:52,020 --> 00:12:53,620
- I like her.
- Hm.
135
00:12:54,660 --> 00:12:56,220
I think the feeling is mutual.
136
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
You do?
137
00:12:59,380 --> 00:13:01,900
She doesn't give everyone
the run of the house. Believe me.
138
00:13:08,100 --> 00:13:09,140
What is it, Jack?
139
00:13:10,780 --> 00:13:12,140
He's disappeared again,
hasn't he?
140
00:13:14,620 --> 00:13:15,740
It would appear so.
141
00:13:19,700 --> 00:13:21,620
It's worse than him being around
in some ways
142
00:13:21,700 --> 00:13:23,350
because you know
that he's still thinking about you
143
00:13:23,380 --> 00:13:25,020
and what he's gonna do
when he finds you.
144
00:13:26,540 --> 00:13:28,260
You weren't exploring, were you?
145
00:13:29,300 --> 00:13:30,420
You were patrolling.
146
00:13:32,900 --> 00:13:36,820
Benjamin wouldn't dare
to set foot on de Clermont territory.
147
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
You don't know that.
148
00:13:39,060 --> 00:13:41,300
Even if he did, he wouldn't
get close enough to hurt you.
149
00:13:42,860 --> 00:13:44,460
It doesn't matter about me.
150
00:13:47,420 --> 00:13:48,940
If he came anywhere near
the twins...
151
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
I'd kill him.
152
00:13:54,060 --> 00:13:55,460
I know what you think.
153
00:13:56,940 --> 00:13:58,620
Why didn't I kill him when...
154
00:14:00,020 --> 00:14:01,860
when he was doing
what he did to me?
155
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
I don't think that.
156
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
I do.
157
00:14:08,940 --> 00:14:10,140
All the time.
158
00:14:10,420 --> 00:14:11,540
Oh, Jack.
159
00:14:15,500 --> 00:14:16,580
Whose blood is that?
160
00:14:17,540 --> 00:14:18,740
Stay here with Philip.
161
00:14:23,060 --> 00:14:24,700
What the hell's going on in here?
162
00:14:31,020 --> 00:14:32,060
Marthe.
163
00:14:33,500 --> 00:14:35,460
I'd like to speak
with Diana alone.
164
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
What are you doing?
165
00:14:54,340 --> 00:14:56,100
I'm feeding your daughter.
166
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
She was hungry.
167
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
So I gave her what she needed.
168
00:15:04,900 --> 00:15:09,900
There is a reason that we do not
turn children into vampires.
169
00:15:10,140 --> 00:15:12,420
She came to us this way,
Matthew.
170
00:15:13,100 --> 00:15:15,180
And what else
has she inherited from me?
171
00:15:15,820 --> 00:15:18,420
Well, if she has blood rage,
then we'll deal with it.
172
00:15:19,300 --> 00:15:22,340
You can't reason with a two-year-old
in a killing rage.
173
00:15:22,420 --> 00:15:25,900
We have more resources than other parents.
I could spellbind her.
174
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
No.
175
00:15:27,020 --> 00:15:29,860
Just until you reason with her,
it can help her through it.
176
00:15:30,500 --> 00:15:32,620
Like what Philippe did with you,
you with Jack.
177
00:15:32,700 --> 00:15:35,660
No. I won't have you do to her
what your parents did to you.
178
00:15:37,100 --> 00:15:39,460
They did what they had to,
Matthew.
179
00:15:41,580 --> 00:15:43,740
And I appreciate that
more now than ever.
180
00:15:45,620 --> 00:15:49,220
Whatever it is, whatever they need,
I will do the same with our children.
181
00:15:51,940 --> 00:15:52,940
As will I.
182
00:15:54,820 --> 00:15:56,500
As will I, I'm sorry.
183
00:15:58,540 --> 00:15:59,780
I'm sorry.
184
00:15:59,860 --> 00:16:01,180
That was uncalled for.
185
00:16:07,940 --> 00:16:10,140
How does this look
for a vampire christening?
186
00:16:11,140 --> 00:16:13,780
Well, I'm not gonna be able
to concentrate on the sermon tomorrow.
187
00:16:14,980 --> 00:16:16,900
I will take that as a compliment.
188
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Can you?
189
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Yeah.
190
00:16:25,740 --> 00:16:28,260
You know,
I've been thinking a lot recently.
191
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Me too.
192
00:16:31,380 --> 00:16:33,500
You know,
I've been thinking about our future.
193
00:16:35,260 --> 00:16:38,140
How and when am I going to
become a vampire?
194
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
When you're gonna become
a vampire?
195
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
Yes.
196
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Not if?
197
00:16:45,060 --> 00:16:47,300
Look, that's exactly
why we need to talk.
198
00:16:50,860 --> 00:16:52,260
After the christening.
199
00:16:53,540 --> 00:16:54,700
I promise.
200
00:17:13,060 --> 00:17:14,220
He woke up.
201
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Well, let's...
202
00:17:17,540 --> 00:17:19,420
get him back to sleep,
shall we?
203
00:17:22,540 --> 00:17:24,020
I can hear his blood sing.
204
00:17:26,780 --> 00:17:28,460
Yes, it was faint at first.
205
00:17:29,580 --> 00:17:31,660
Every day,
it gets a fraction stronger.
206
00:17:33,300 --> 00:17:34,740
He's a witch, isn't he?
207
00:17:35,900 --> 00:17:38,340
I don't think it's quite that simple.
208
00:17:41,900 --> 00:17:45,620
But his witch
DNA does seem to be dominant.
209
00:17:47,140 --> 00:17:49,020
Do you think
he'll be able to cast spells?
210
00:17:51,820 --> 00:17:53,420
I think he already has.
211
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Lena.
212
00:18:29,820 --> 00:18:30,860
Ah.
213
00:18:32,740 --> 00:18:34,460
Your heart's beating quickly.
214
00:18:35,900 --> 00:18:37,220
Are you dreaming of me?
215
00:18:40,540 --> 00:18:41,580
That's good.
216
00:18:44,220 --> 00:18:46,540
Gabriella.
217
00:18:48,820 --> 00:18:50,300
Shall we get to work?
218
00:18:57,700 --> 00:18:59,500
It is my right as a de Clermont.
219
00:19:04,860 --> 00:19:07,420
No more, please, no...
220
00:19:12,940 --> 00:19:14,380
A lock without key...
221
00:19:15,140 --> 00:19:16,540
Let me be free.
222
00:19:20,780 --> 00:19:22,300
A lock without key.
223
00:19:24,660 --> 00:19:26,780
Let me be free.
224
00:20:11,620 --> 00:20:14,100
That's it. Straight to Matthew.
225
00:20:32,500 --> 00:20:35,020
I never thought
I'd see the inside of this place.
226
00:20:35,100 --> 00:20:36,180
Mm-hm.
227
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
Welcome.
228
00:20:42,820 --> 00:20:46,060
You must be Marcus's family
from New Orleans?
229
00:20:47,020 --> 00:20:48,300
Ransome Fayrweather.
230
00:20:48,820 --> 00:20:50,300
Geraldine Newcopse.
231
00:20:50,820 --> 00:20:52,900
We have gifts for the new arrivals.
232
00:20:53,380 --> 00:20:57,140
There's a table for presents
in the salon. Please, go through.
233
00:20:57,980 --> 00:20:59,380
Make yourselves at home.
234
00:21:03,060 --> 00:21:04,660
Philippe de Clermont.
235
00:21:05,060 --> 00:21:07,420
Ransome,
it's so good to meet you.
236
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
- Geraldine.
- Marcus.
237
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Hi.
238
00:21:10,380 --> 00:21:12,340
- Welcome back.
- Hello, Marthe.
239
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
You've brought a friend?
240
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
A colleague.
241
00:21:17,540 --> 00:21:18,740
And a friend.
242
00:21:20,060 --> 00:21:21,100
Chris Roberts.
243
00:21:21,860 --> 00:21:23,500
- The scientist?
- Mm-hm.
244
00:21:23,580 --> 00:21:24,700
Pleasure to meet you.
245
00:21:24,780 --> 00:21:25,900
The pleasure is all mine.
246
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
Oh!
247
00:21:27,300 --> 00:21:29,620
Well,
enjoy yourselves while you can.
248
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
Thank you.
249
00:21:35,140 --> 00:21:36,340
Everything OK?
250
00:21:36,420 --> 00:21:39,820
Sure, just not entirely sure
what to expect today.
251
00:21:40,020 --> 00:21:41,180
Well, that makes two of us.
252
00:21:41,940 --> 00:21:45,220
But don't worry, that's pretty standard
for a de Clermont gathering.
253
00:21:45,300 --> 00:21:47,100
Not that there's been one
for a while, but...
254
00:21:47,180 --> 00:21:50,260
Oh, when you say a while,
how long are we talking?
255
00:21:52,020 --> 00:21:53,420
Half a century or so?
256
00:21:53,500 --> 00:21:54,660
Sounds about right.
257
00:21:54,740 --> 00:21:57,580
I suspect we'll remember this one
for a few years to come.
258
00:22:00,940 --> 00:22:02,380
- Madame?
- Oh.
259
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Hey.
260
00:22:10,540 --> 00:22:12,340
How does it feel to be back here?
261
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
It's hard.
262
00:22:15,580 --> 00:22:16,740
The babies help.
263
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
Gallowglass didn't show?
264
00:22:21,260 --> 00:22:23,220
He has declined the invitation.
265
00:22:25,660 --> 00:22:28,420
If you'd like to make your way
to the chapel
266
00:22:29,300 --> 00:22:30,380
it's time.
267
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Ah.
268
00:22:34,020 --> 00:22:35,460
Is that your daddy?
269
00:22:35,500 --> 00:22:36,540
Come!
270
00:22:38,100 --> 00:22:39,580
Is that your daddy?
271
00:22:40,060 --> 00:22:42,420
Your allies are waiting
in the chapel.
272
00:22:43,580 --> 00:22:45,460
It's quite the gathering.
273
00:22:46,100 --> 00:22:50,380
Well, if the Congregation didn't know what
was happening before, they certainly do now.
274
00:22:50,460 --> 00:22:52,900
Yes, Gerbert always
has spies watching us.
275
00:22:55,220 --> 00:22:57,700
I thought I'd lived far too long
276
00:22:58,420 --> 00:23:01,140
for there to be any revelations left
for me to see.
277
00:23:02,500 --> 00:23:05,260
For years, I feared witches
and their power...
278
00:23:06,580 --> 00:23:09,540
little knowing I would
come to think of one
279
00:23:10,300 --> 00:23:11,460
as my daughter.
280
00:23:13,260 --> 00:23:15,980
And one who's given me
two beautiful grandchildren.
281
00:23:18,060 --> 00:23:21,100
My only regret is that Philippe
isn't here to see them.
282
00:23:22,260 --> 00:23:25,140
He would be very proud.
283
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Yes.
284
00:24:02,380 --> 00:24:03,420
He's not here.
285
00:24:04,820 --> 00:24:05,940
Gallowglass.
286
00:24:14,980 --> 00:24:17,660
Who will stand as godparent
for these children?
287
00:24:38,700 --> 00:24:41,380
Thank you for gathering
in watchfulness and care
288
00:24:41,460 --> 00:24:43,100
for these two precious lives.
289
00:24:47,100 --> 00:24:51,340
I now trace the cross on your forehead
as we anoint you with the oil of salvation
290
00:24:51,460 --> 00:24:53,180
in the name of Christ our Saviour.
291
00:24:54,620 --> 00:24:57,580
May his power strengthen you,
who lives and reigns for ever and ever.
292
00:24:59,340 --> 00:25:03,220
I baptise you in the name of the Father
and of the Son and of the Holy Spirit.
293
00:25:03,420 --> 00:25:05,180
God the Father has freed you from sin
294
00:25:05,260 --> 00:25:07,780
and given you a new birth
with water and the Holy Spirit.
295
00:25:08,900 --> 00:25:11,540
By the mystery of your death
and resurrection
296
00:25:11,620 --> 00:25:13,060
bathe them in light.
297
00:25:13,540 --> 00:25:17,820
Rescue them from the Kingdom of Darkness
and welcome them into your holy church.
298
00:25:20,140 --> 00:25:23,700
I give you this candle as a symbol
of how God calls us out of darkness
299
00:25:23,780 --> 00:25:25,580
and into His marvellous light.
300
00:25:28,500 --> 00:25:33,500
You must make it your constant care
to keep these children safe from sin and evil
301
00:25:33,580 --> 00:25:37,300
so that virtue and faith
may grow ever stronger in their hearts.
302
00:25:38,940 --> 00:25:41,660
Are you prepared
to accept this responsibility?
303
00:25:57,460 --> 00:26:00,340
For witches,
to call someone by their name
304
00:26:00,420 --> 00:26:02,700
is to recognise their power.
305
00:26:03,660 --> 00:26:07,780
Diana and Matthew have asked me
to bestow upon these children
306
00:26:08,060 --> 00:26:11,700
the names they will take
as they go out into the world.
307
00:26:12,820 --> 00:26:16,540
This will be the first time any of us
have heard these names in full
308
00:26:17,020 --> 00:26:19,660
as we recognise their potential.
309
00:26:29,340 --> 00:26:31,980
Rebecca Arielle...
310
00:26:40,380 --> 00:26:41,500
Emily...
311
00:26:43,420 --> 00:26:44,460
Marthe.
312
00:26:45,940 --> 00:26:49,300
We welcome you into the world
and in our hearts.
313
00:26:54,300 --> 00:26:57,740
Philip Michael Addison...
314
00:26:58,660 --> 00:26:59,700
Sorley.
315
00:27:00,780 --> 00:27:03,260
We welcome you into the world
316
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
and in our hearts.
317
00:27:06,820 --> 00:27:11,020
May Rebecca and Philip
bear their names proudly
318
00:27:11,780 --> 00:27:13,860
grow into their promise
319
00:27:14,220 --> 00:27:16,540
and trust they will be cherished
320
00:27:17,020 --> 00:27:20,580
and protected by all those here.
321
00:27:22,740 --> 00:27:23,940
Blessed be.
322
00:27:24,380 --> 00:27:25,660
Blessed be.
323
00:27:33,500 --> 00:27:35,020
Apologies for my late arrival.
324
00:27:35,740 --> 00:27:37,140
No apologies necessary.
325
00:27:38,100 --> 00:27:39,540
We're glad you're here.
326
00:27:39,700 --> 00:27:42,300
Well, I wanted to offer
my congratulations to both of you.
327
00:27:44,020 --> 00:27:45,140
Thank you, brother.
328
00:27:45,700 --> 00:27:47,980
And ask that the children
be brought to Venice.
329
00:27:49,220 --> 00:27:50,780
Why would you need to do that?
330
00:27:51,460 --> 00:27:52,540
For assessment.
331
00:27:57,740 --> 00:27:59,460
We need to know
what they are, Matthew.
332
00:28:00,220 --> 00:28:01,580
They're our children.
333
00:28:02,300 --> 00:28:03,980
That's all the Congregation
needs to know.
334
00:28:04,580 --> 00:28:06,220
They are de Clermonts.
335
00:28:06,300 --> 00:28:08,260
And I am the head of
the de Clermont family.
336
00:28:08,340 --> 00:28:12,060
Not if you recognise my scion.
337
00:28:12,660 --> 00:28:15,940
I refuse to recognise a diseased,
corrupt branch of the family.
338
00:28:16,940 --> 00:28:18,700
Control, Jack.
339
00:28:18,940 --> 00:28:21,100
This is not what Matthew needs
at this moment.
340
00:28:21,180 --> 00:28:24,580
Submit the children to me
and bring this rebellion to an end.
341
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
I'm sorry.
342
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
I cannot.
343
00:28:33,940 --> 00:28:35,340
Then you leave me no choice.
344
00:28:41,860 --> 00:28:43,060
This is between the brothers.
345
00:28:43,140 --> 00:28:44,460
Get the babies back to the house.
346
00:28:47,660 --> 00:28:49,540
Submit or I'll kill you!
347
00:28:49,700 --> 00:28:50,860
Never!
348
00:28:55,220 --> 00:28:56,740
It would please me, brother
349
00:28:56,820 --> 00:28:59,420
if you would reconsider
my respectful request
350
00:28:59,580 --> 00:29:01,260
to establish my own scion.
351
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
Let me go!
352
00:29:02,500 --> 00:29:04,020
"Let me go"?
Let me go!
353
00:29:04,100 --> 00:29:05,460
I can't!
354
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Please.
355
00:29:08,180 --> 00:29:10,100
I can't let you go, Matthew.
356
00:29:10,180 --> 00:29:12,580
You have murder in your blood!
357
00:29:17,500 --> 00:29:18,900
Those children, Matthew...
358
00:29:19,780 --> 00:29:21,500
do they have blood rage too?
359
00:29:33,420 --> 00:29:34,780
Baldwin, enough!
360
00:29:35,140 --> 00:29:36,860
Diana... Diana, no!
361
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
End it, Baldwin.
362
00:29:40,780 --> 00:29:41,900
Or I will.
363
00:29:47,060 --> 00:29:48,060
Alright.
364
00:29:49,940 --> 00:29:50,940
Alright.
365
00:29:57,100 --> 00:30:00,140
Vampires with blood rage
are never in control.
366
00:30:01,340 --> 00:30:02,500
Not absolutely.
367
00:30:02,700 --> 00:30:05,580
If I was out of control, Baldwin,
you'd already be dead.
368
00:30:05,660 --> 00:30:09,540
I have never and never will
bring shame upon the de Clermont family.
369
00:30:09,900 --> 00:30:11,820
And neither will our children.
370
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
What if I gave you my word
371
00:30:14,020 --> 00:30:17,820
that any member of our scion with blood rage
can be brought under control.
372
00:30:18,300 --> 00:30:21,540
Would you then recognise Matthew
as the head of his scion?
373
00:30:21,620 --> 00:30:23,020
You can't make that promise.
374
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
I can.
375
00:30:24,820 --> 00:30:28,300
I swear that if any of them
act on their blood rage...
376
00:30:30,260 --> 00:30:31,580
I will spellbind them.
377
00:30:35,500 --> 00:30:36,740
And if your magic fails?
378
00:30:37,660 --> 00:30:39,340
Then our scion has failed.
379
00:30:40,020 --> 00:30:42,220
And we will
submit to the Congregation.
380
00:30:49,980 --> 00:30:51,020
Very well.
381
00:30:53,140 --> 00:30:54,740
I recognise your scion.
382
00:31:01,900 --> 00:31:03,500
Congratulations, Matthew.
383
00:31:04,900 --> 00:31:07,460
You are now responsible
for everyone you have sired
384
00:31:07,540 --> 00:31:09,380
and all those they have sired.
385
00:31:09,740 --> 00:31:10,820
Benjamin included.
386
00:31:12,420 --> 00:31:14,460
Their sins are now your sins,
brother.
387
00:31:34,180 --> 00:31:38,220
The power you had in the church,
it was Elemental.
388
00:31:39,540 --> 00:31:43,820
But why didn't you use
your weaver spells? The knots?
389
00:31:46,020 --> 00:31:48,500
There was a knot that
I would have used
390
00:31:48,580 --> 00:31:50,660
if Baldwin hadn't have seen sense.
391
00:31:51,180 --> 00:31:52,900
I felt its power.
392
00:31:55,700 --> 00:31:58,300
It's the tenth and final knot,
Sarah.
393
00:32:00,700 --> 00:32:03,940
It's a knot of creation
and destruction.
394
00:32:05,780 --> 00:32:08,020
My magic is like our scion.
395
00:32:08,860 --> 00:32:10,660
A union of opposites.
396
00:32:11,780 --> 00:32:13,700
And when I get
the Book of Life back
397
00:32:14,500 --> 00:32:17,140
replace the missing pages
and heal it...
398
00:32:18,860 --> 00:32:21,860
something tells me that my magic
399
00:32:21,940 --> 00:32:23,580
will be even stronger.
400
00:32:26,140 --> 00:32:28,100
Goody Alsop foretold
401
00:32:28,260 --> 00:32:30,500
that old worlds will die
402
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
and new will be born.
403
00:32:33,460 --> 00:32:35,620
That's the battle we began today
404
00:32:36,340 --> 00:32:39,860
and there's no way of knowing
where it finishes.
405
00:32:43,820 --> 00:32:44,860
You did well today.
406
00:32:45,860 --> 00:32:49,260
It can't have been easy,
to control yourself like that.
407
00:32:49,340 --> 00:32:51,540
I doubt the Congregation
will see it that way.
408
00:32:52,180 --> 00:32:53,700
Well, maybe they should.
409
00:32:55,340 --> 00:32:57,700
Maybe it's time to stop living
with shame.
410
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Admit to ourselves that it's done
more harm than the blood rage.
411
00:33:01,780 --> 00:33:03,780
At least Baldwin
gave you his blessing.
412
00:33:04,660 --> 00:33:05,940
I wouldn't say that.
413
00:33:22,660 --> 00:33:27,260
I apologise for the early hour, but recent
events in France need to be discussed.
414
00:33:27,340 --> 00:33:30,260
A christening?
It's hardly cause for alarm.
415
00:33:30,340 --> 00:33:32,140
Matthew and
Diana used the christening
416
00:33:32,220 --> 00:33:34,940
to break the Covenant
along with the rest of their scion.
417
00:33:35,940 --> 00:33:39,180
Am I to understand
you've given your approval?
418
00:33:40,700 --> 00:33:44,140
Matthew and Diana are already
living in defiance of the Covenant
419
00:33:44,220 --> 00:33:48,100
and now it seems your family
has legitimised that.
420
00:33:48,660 --> 00:33:51,340
The scion does not free Matthew
from his duties to the Covenant.
421
00:33:51,420 --> 00:33:54,660
On the contrary, he is now responsible
for any transgressions
422
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
by members of that scion
423
00:33:57,180 --> 00:33:59,260
including any past misdemeanours
and crimes.
424
00:33:59,740 --> 00:34:01,550
They will have
to come before the Congregation
425
00:34:01,580 --> 00:34:03,700
to be judged for those crimes too.
426
00:34:04,660 --> 00:34:06,740
And the blood-raged vampire?
He's been dealt with?
427
00:34:08,540 --> 00:34:09,540
Yes.
428
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
He's dead?
429
00:34:10,540 --> 00:34:13,260
I have been given assurances
he is no longer a danger.
430
00:34:13,780 --> 00:34:15,140
And you believe that?
431
00:34:15,220 --> 00:34:19,060
But were that not the case, Diana Bishop
will use her magic to spellbind him.
432
00:34:19,220 --> 00:34:21,420
Then she is a disgrace
to all witches.
433
00:34:22,020 --> 00:34:25,180
Because no witch would inflict
that powerlessness on another creature.
434
00:34:26,420 --> 00:34:29,540
I understand she and Matthew
have a connection to the young man.
435
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
I can't imagine
she made that offer lightly.
436
00:34:33,620 --> 00:34:38,020
And surely spellbinding him
is better than sentencing him to death.
437
00:34:38,420 --> 00:34:40,060
How would you know?
438
00:34:40,540 --> 00:34:42,900
Well, I would offer
to put it to a vote
439
00:34:42,980 --> 00:34:46,460
but as witch numbers are still depleted,
we're not quorate.
440
00:34:46,980 --> 00:34:50,140
We've yet to discuss
the outstanding matter of the children.
441
00:34:50,780 --> 00:34:53,180
When will they be presented
for assessment?
442
00:34:53,260 --> 00:34:57,460
That is why you travelled
to Sept-Tours, after all.
443
00:34:58,460 --> 00:35:01,340
Are we now to countenance
the abduction of children?
444
00:35:01,420 --> 00:35:04,180
Uh, not an abduction,
more a... quarantining
445
00:35:04,260 --> 00:35:08,340
until we know
if they constitute a threat.
446
00:35:08,460 --> 00:35:09,540
They're not weapons!
447
00:35:09,620 --> 00:35:10,790
Can we really be sure of that?
448
00:35:10,820 --> 00:35:13,780
It is clear they intend
to bring down the Covenant.
449
00:35:14,020 --> 00:35:18,180
In doing so, they risk exposing
every single one of us to the humans.
450
00:35:18,980 --> 00:35:22,700
It pains me to say this, but it is evident
that the Congregation, as it stands
451
00:35:23,180 --> 00:35:27,300
no longer has the discipline
to counter their campaigns.
452
00:35:28,700 --> 00:35:31,020
So, in the absence
of any effective leadership
453
00:35:31,980 --> 00:35:34,420
the vampires have no choice
454
00:35:34,620 --> 00:35:38,140
but to take this matter
into their own hands.
455
00:35:45,100 --> 00:35:46,900
Ah! Hi...
456
00:35:47,900 --> 00:35:49,980
That's magic.
457
00:35:50,700 --> 00:35:53,500
Yeah, I know.
458
00:35:54,660 --> 00:35:59,300
I want you to know
that magic can be beautiful.
459
00:36:05,140 --> 00:36:06,820
Ysabeau needs you downstairs.
460
00:36:07,340 --> 00:36:09,260
There's a witch seeking your help.
461
00:36:14,420 --> 00:36:16,500
Matthew, this is Lena.
462
00:36:21,260 --> 00:36:22,780
Do you need my help, Lena?
463
00:36:23,540 --> 00:36:24,540
No.
464
00:36:24,620 --> 00:36:27,380
I'm here to warn you and Diana
about Benjamin.
465
00:36:30,980 --> 00:36:32,340
How do you know Benjamin?
466
00:36:32,980 --> 00:36:34,300
He kidnapped me.
467
00:36:35,340 --> 00:36:38,460
At first, I thought he just wanted me
for his own sick pleasure.
468
00:36:40,580 --> 00:36:45,020
But he talks about wanting
to open up the truth of witches.
469
00:36:45,460 --> 00:36:46,940
See inside them.
470
00:36:47,020 --> 00:36:51,260
Talks about a witch
with the power of life and death
471
00:36:51,340 --> 00:36:53,380
that would allow him
to control everything.
472
00:36:53,460 --> 00:36:55,020
I don't know what that means.
473
00:36:56,260 --> 00:36:58,660
Then he says he wants children.
474
00:37:00,860 --> 00:37:02,180
He tried to sire you?
475
00:37:02,780 --> 00:37:03,780
To turn you?
476
00:37:03,780 --> 00:37:05,260
Not vampire children.
477
00:37:05,860 --> 00:37:07,380
Witch children.
478
00:37:10,900 --> 00:37:13,860
But you need to know,
he talks about you too.
479
00:37:14,420 --> 00:37:16,340
He's infatuated with you.
480
00:37:17,380 --> 00:37:19,660
He told me
he wanted me to be his Diana.
481
00:37:23,540 --> 00:37:25,020
How did you know...
482
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
to come here?
483
00:37:29,740 --> 00:37:32,300
He says someone made him
do these things.
484
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
He said it was you
485
00:37:36,660 --> 00:37:38,380
Matthew de Clermont
486
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
from inside your castle walls
at Sept-Tours.
487
00:37:41,380 --> 00:37:44,540
I can assure you
that is categorically untrue.
488
00:37:44,820 --> 00:37:46,220
You think I believed him?
489
00:37:46,460 --> 00:37:48,220
You think I'd be here if I did?
490
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
I apologise.
491
00:37:53,020 --> 00:37:54,140
What's he planning?
492
00:37:55,540 --> 00:37:57,100
I'm sorry, that's all I know.
493
00:37:57,980 --> 00:38:00,420
That's all we need, for now.
494
00:38:01,100 --> 00:38:03,260
Let's make you comfortable
for the night.
495
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Yes.
496
00:38:20,100 --> 00:38:21,260
This is my fault.
497
00:38:22,340 --> 00:38:23,860
I'm going to find Benjamin...
498
00:38:25,060 --> 00:38:26,260
and I'm going to end him.
499
00:38:29,420 --> 00:38:30,700
You weren't to know.
500
00:38:31,340 --> 00:38:33,540
We need to strengthen
the Knights of Lazarus.
501
00:38:34,220 --> 00:38:37,220
Bring in some new blood,
in order to defend the scion.
502
00:38:38,100 --> 00:38:40,100
I doubt
you'll find many volunteers.
503
00:38:40,180 --> 00:38:42,060
Then I'll make some conscriptions.
504
00:38:43,220 --> 00:38:45,700
Chris would make an excellent knight,
and I think Jack's ready.
505
00:38:45,980 --> 00:38:47,900
I'm surprised
Miriam isn't one already.
506
00:38:48,700 --> 00:38:50,060
I'd like to ask Sarah.
507
00:38:51,540 --> 00:38:52,780
Your first women.
508
00:38:52,860 --> 00:38:55,340
I mean, it's hardly an achievement
at this point in history.
509
00:38:59,380 --> 00:39:02,260
Now there are two others
that I have in mind, but...
510
00:39:03,020 --> 00:39:05,420
I think I might need
their parents' permission.
511
00:39:07,300 --> 00:39:10,420
It means that we'll be sworn
to defend each other.
512
00:39:10,740 --> 00:39:13,540
It signals to the Congregation
that if they take on one of us
513
00:39:13,740 --> 00:39:14,940
they take us all on.
514
00:39:17,140 --> 00:39:18,780
Let's do it as soon as possible.
515
00:39:24,020 --> 00:39:25,700
I'll go speak to them now.
516
00:39:51,300 --> 00:39:52,500
Benjamin.
517
00:40:35,660 --> 00:40:38,060
Do you swear faith
and fealty to the order?
518
00:40:38,620 --> 00:40:40,020
And to each other?
519
00:40:40,100 --> 00:40:42,140
Vampire, daemon, witch,
and human
520
00:40:42,220 --> 00:40:43,860
to protect those in need of help?
521
00:40:44,660 --> 00:40:45,820
I do.
522
00:40:47,340 --> 00:40:49,380
Welcome to the Knights of Lazarus.
523
00:41:33,860 --> 00:41:37,660
I want you to know
that I'm also with you in this.
524
00:41:38,420 --> 00:41:39,660
I never doubted it.
525
00:41:40,340 --> 00:41:41,660
Oh, I did.
526
00:41:41,980 --> 00:41:44,940
After Hugh was killed,
I was happier on the outside.
527
00:41:46,700 --> 00:41:48,460
But that's not good enough anymore.
528
00:41:49,100 --> 00:41:51,660
I want to be part of your scion,
Matteus.
529
00:41:53,020 --> 00:41:54,980
Part of what you and
Diana are doing.
530
00:41:55,540 --> 00:41:56,820
A member of your family.
531
00:41:58,260 --> 00:42:00,300
And I hope that is
at your right hand.
532
00:42:01,860 --> 00:42:03,260
That is where I want you.
533
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Thank you.
534
00:43:12,580 --> 00:43:13,660
My love.
535
00:43:25,180 --> 00:43:26,180
What?
536
00:43:28,740 --> 00:43:31,260
I know you're set
on facing Benjamin alone.
537
00:43:32,060 --> 00:43:33,900
He is a problem of my creation.
538
00:43:35,620 --> 00:43:36,940
I'm your wife.
539
00:43:37,180 --> 00:43:39,420
Your problems are my problems.
540
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
No.
541
00:43:49,100 --> 00:43:50,700
Let me fight with you.
542
00:43:51,420 --> 00:43:53,420
You're my wife, not a weapon.
543
00:43:55,900 --> 00:43:58,220
If something goes wrong,
I want you to promise me
544
00:43:59,300 --> 00:44:01,380
that you will never go
anywhere near him.
545
00:44:01,660 --> 00:44:03,020
I won't promise that.
546
00:44:03,100 --> 00:44:04,340
- Promise me...
- No.
547
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
Mon coeur...
548
00:44:12,620 --> 00:44:13,660
ma lionne...
549
00:44:14,780 --> 00:44:17,940
if I don't come back,
this family of ours will go on.
550
00:44:18,740 --> 00:44:21,300
And there are others
who can serve as its head.
551
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
But you...
552
00:44:24,260 --> 00:44:26,460
you will always be its heart.
553
00:44:32,980 --> 00:44:35,900
♪ Something inside you ♪
554
00:44:39,220 --> 00:44:40,620
But for now...
555
00:44:44,780 --> 00:44:46,620
tomorrow's troubles can wait.
556
00:44:47,100 --> 00:44:49,820
♪ And you're still the same ♪
557
00:45:07,580 --> 00:45:09,900
I'm going to Oxford
to retrieve the Book.
558
00:45:10,140 --> 00:45:11,420
Let's finish what we started.
559
00:45:11,660 --> 00:45:12,780
Where's Matthew?
560
00:45:12,860 --> 00:45:14,940
He's gone to find Benjamin.
561
00:45:15,300 --> 00:45:16,260
He's gone alone?
562
00:45:16,260 --> 00:45:20,220
The balance of power
will rest with the vampires, as it should.
563
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
You have my support.
564
00:45:22,300 --> 00:45:24,100
If Diana can't find the Book
565
00:45:24,180 --> 00:45:26,180
and Matthew can't stop Benjamin...
566
00:45:26,660 --> 00:45:28,740
things could go very wrong...
567
00:45:29,020 --> 00:45:30,380
...very quickly.
568
00:45:30,460 --> 00:45:32,020
And we need to be ready to leave.
569
00:45:38,020 --> 00:45:41,300
♪ I'm giving you a night call ♪
570
00:45:41,900 --> 00:45:44,700
♪ To tell you how I feel ♪
571
00:45:47,900 --> 00:45:51,780
♪ I'm gonna drive you through the night ♪
572
00:45:52,300 --> 00:45:54,900
♪ Down the hills ♪
573
00:45:57,460 --> 00:46:00,180
♪ I'm giving you a night call ♪
574
00:46:00,300 --> 00:46:03,940
♪ To tell you how I feel ♪
41563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof