Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,740
Whoever's doing this
is infected with blood rage.
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,860
Why would he be following Matthew
and Diana?
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,540
The killer stole their portraits.
4
00:00:07,620 --> 00:00:10,540
Miniatures painted in the 16th century.
Nothing else was taken.
5
00:00:10,620 --> 00:00:11,780
Now you're mated
6
00:00:11,860 --> 00:00:13,820
blood rage is harder to control.
7
00:00:13,900 --> 00:00:17,580
I want the infected vampire found,
killed, and the outbreak contained.
8
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
Vampires can no longer sire,
witches' powers are waning.
9
00:00:21,260 --> 00:00:23,740
Daemons seem to be slipping
into actual mental illness.
10
00:00:23,820 --> 00:00:25,220
We need a cure for blood rage.
11
00:00:25,580 --> 00:00:26,860
I will give you my blood
12
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
but in a way Matthew
will not pick up your scent.
13
00:00:29,460 --> 00:00:30,900
He cannot know about our pact.
14
00:00:31,460 --> 00:00:33,260
I will watch over the child.
15
00:00:33,980 --> 00:00:34,980
Madam de Clermont.
16
00:00:35,340 --> 00:00:36,500
I'm Benjamin Fuchs.
17
00:00:36,940 --> 00:00:38,420
Matthew, I think I met him.
18
00:00:38,620 --> 00:00:40,260
He certainly didn't say
he was your son.
19
00:00:40,340 --> 00:00:42,060
He's not my son.
20
00:00:44,340 --> 00:00:45,620
When did they get back?
21
00:01:09,100 --> 00:01:10,980
I told
you never to come back here.
22
00:01:15,860 --> 00:01:16,900
Oh, I'll leave.
23
00:01:17,780 --> 00:01:19,220
When I get what I came for.
24
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
He is not here.
25
00:01:29,660 --> 00:01:31,100
I haven't seen him for months.
26
00:01:35,380 --> 00:01:36,660
I'm sure he'll turn up.
27
00:01:38,300 --> 00:01:39,380
And when he does...
28
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
you'll let me know, won't you?
29
00:01:47,300 --> 00:01:50,020
Why can't you just leave him alone,
Benjamin?
30
00:02:01,140 --> 00:02:04,660
I'm sorry, Matthew, but it's far
more complex than we first imagined.
31
00:02:05,700 --> 00:02:08,140
Well, we've identified
nearly a hundred vampire genes.
32
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
We still have over 400 to go.
33
00:02:11,140 --> 00:02:12,580
This is a massive task.
34
00:02:14,220 --> 00:02:16,740
You're a scientist,
you know how this works.
35
00:02:17,380 --> 00:02:18,500
You can't cut corners.
36
00:02:19,260 --> 00:02:21,940
- Miriam is as brilliant as she is annoying.
- Thank you.
37
00:02:22,140 --> 00:02:24,580
You're welcome.
But there's still only two of us.
38
00:02:24,820 --> 00:02:26,980
- So then the cure is...
- Years away.
39
00:02:27,420 --> 00:02:29,860
Then we need to work faster
because Diana is pregnant.
40
00:02:30,100 --> 00:02:32,740
And if the babies are infected,
we'll need a cure.
41
00:02:33,780 --> 00:02:36,860
Look, I understand,
but it will take time.
42
00:02:37,860 --> 00:02:39,980
And we're going to
need more researchers.
43
00:02:49,940 --> 00:02:52,660
If anyone can find answers,
it's Miriam and Chris.
44
00:02:52,740 --> 00:02:56,700
Yes, but we've got weeks...
not years.
45
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
What is it?
46
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Vampires.
47
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Matthew.
48
00:03:30,340 --> 00:03:31,460
Diana Bishop.
49
00:03:33,460 --> 00:03:34,500
Father Hubbard.
50
00:03:38,300 --> 00:03:39,340
Why are you here?
51
00:03:40,780 --> 00:03:42,340
London is my domain.
52
00:03:43,900 --> 00:03:45,660
Until God calls us to him.
53
00:03:48,820 --> 00:03:50,340
But I've come looking for you.
54
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Both of you.
55
00:03:59,660 --> 00:04:01,700
You left something in my keeping.
56
00:04:18,620 --> 00:04:19,740
Jack...
57
00:04:23,300 --> 00:04:24,660
I've brought him back...
58
00:04:26,020 --> 00:04:27,220
where he belongs.
59
00:05:31,980 --> 00:05:33,620
The plague came back to London.
60
00:05:34,580 --> 00:05:37,700
I started shivering one morning.
By dawn, I was dying.
61
00:05:39,100 --> 00:05:40,740
Father Hubbard made me a vampire.
62
00:05:46,420 --> 00:05:47,900
I had to save his life.
63
00:05:47,980 --> 00:05:49,390
Poor boy didn't know
what he was choosing.
64
00:05:49,420 --> 00:05:51,900
He was a young man by this time,
Matthew.
65
00:05:51,980 --> 00:05:54,590
- Not the little boy you left behind.
- I left him in the care of Henry Percy
66
00:05:54,620 --> 00:05:56,630
- well provided for...
- Do you really think a warm bed
67
00:05:56,660 --> 00:05:59,380
and food in his belly
could mend his broken heart?
68
00:06:00,980 --> 00:06:04,220
He went to the docks every day
looking for ships from Europe
69
00:06:04,300 --> 00:06:05,980
hoping that you would be aboard
70
00:06:07,180 --> 00:06:08,910
or that someone would have
some news of you.
71
00:06:08,940 --> 00:06:10,340
In the end, I had to tell him...
72
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
you weren't coming back.
73
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
I am so sorry we left you.
74
00:06:22,420 --> 00:06:24,900
He told me that you time walked
back to this century.
75
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
You knew that?
76
00:06:32,300 --> 00:06:34,220
You knew that in the 1590s?
77
00:06:38,100 --> 00:06:39,820
I gave Hubbard a drop of my blood
78
00:06:40,100 --> 00:06:41,820
so that he would protect Jack
79
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
and he did.
80
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
I did.
81
00:07:04,580 --> 00:07:06,620
He was your responsibility,
Matthew.
82
00:07:09,220 --> 00:07:10,420
You made him mine.
83
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Get out.
84
00:07:22,780 --> 00:07:24,300
Why are you so angry?
85
00:07:24,380 --> 00:07:27,340
Because your blood could have revealed
everything about you to Hubbard
86
00:07:27,420 --> 00:07:30,180
and therefore, in turn,
revealed all of my secrets too.
87
00:07:30,260 --> 00:07:32,980
One drop was all he got.
I used my magic.
88
00:07:33,460 --> 00:07:36,620
He got some of my secrets,
he won't have learned any of yours.
89
00:07:39,340 --> 00:07:40,980
What did you expect him to do?
90
00:07:42,460 --> 00:07:44,180
Hubbard couldn't let Jack die.
91
00:07:44,820 --> 00:07:46,340
- Could you?
- I chose to die.
92
00:07:46,940 --> 00:07:49,300
As a human, rather than live
without my wife or son.
93
00:07:50,660 --> 00:07:51,780
Do you wish you had?
94
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
No.
95
00:07:57,260 --> 00:07:58,780
Because I would never have met you.
96
00:08:02,740 --> 00:08:04,940
And now I have a chance
to be a father again.
97
00:08:10,140 --> 00:08:12,060
That's exactly what Jack has.
98
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
Another chance to have a family.
99
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
With us.
100
00:08:30,660 --> 00:08:32,580
I remember finding this book.
101
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
In Bohemia.
102
00:08:36,780 --> 00:08:38,300
An old grimoire.
103
00:08:39,300 --> 00:08:41,260
Full of spells that worked...
104
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
once.
105
00:08:45,500 --> 00:08:48,460
When witches had real power.
106
00:08:54,100 --> 00:08:55,620
I found something else.
107
00:08:58,020 --> 00:09:02,540
A letter from Edward Kelley about
the missing pages from the Book of Life.
108
00:09:02,980 --> 00:09:04,020
Missing pages?
109
00:09:05,300 --> 00:09:07,140
Three pages were torn out.
110
00:09:08,260 --> 00:09:10,900
Kelley sent them
to three different recipients.
111
00:09:11,900 --> 00:09:14,140
Imagine if we could find those pages
112
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
and reunite them with the Book.
113
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
We?
114
00:09:19,540 --> 00:09:20,980
You want me to help you?
115
00:09:22,300 --> 00:09:25,700
I gave you your place
on the Congregation!
116
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
I owe you nothing.
117
00:09:34,820 --> 00:09:36,860
You can't control me anymore.
118
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
I am a weaver.
119
00:09:43,300 --> 00:09:45,180
"Beware the witch
120
00:09:45,260 --> 00:09:48,180
with the blood
of the lion and of the wolf
121
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
for she will destroy
the children of the night."
122
00:09:51,940 --> 00:09:54,860
And you thought Diana was that witch.
123
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Satu.
124
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
You must help me.
125
00:10:00,580 --> 00:10:02,180
Your time is over.
126
00:10:03,220 --> 00:10:04,660
Gerbert has no loyalty.
127
00:10:05,740 --> 00:10:09,060
As soon as you cease to be useful to him,
he will turn on you.
128
00:10:10,420 --> 00:10:12,220
You and Gerbert are the same.
129
00:10:15,540 --> 00:10:17,940
Men obsessed with power.
130
00:10:42,260 --> 00:10:43,300
What's this?
131
00:10:45,820 --> 00:10:48,060
It's the research
Diana and I have been doing.
132
00:10:48,820 --> 00:10:52,300
Look, the last time she saw
the Book of Life was in Blackfriars
133
00:10:52,380 --> 00:10:56,100
and she sent it to John Dee
so it could find its way to Elias Ashmole
134
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
to the Bodleian.
135
00:10:57,740 --> 00:11:00,020
Now we know it's still there somewhere
136
00:11:00,100 --> 00:11:03,900
but the, er, pages Edward Kelley tore out
are still lost.
137
00:11:04,300 --> 00:11:06,220
And where's the best place
to hide a page?
138
00:11:06,900 --> 00:11:08,380
On your desk, by the looks of it.
139
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
In a book.
140
00:11:11,340 --> 00:11:13,300
And Dee took some of his library
to Europe.
141
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
And the rest, it stayed here,
in England.
142
00:11:16,460 --> 00:11:19,740
Over his lifetime,
they were sold off, pilfered.
143
00:11:20,140 --> 00:11:21,660
They ended up all over the world.
144
00:11:22,060 --> 00:11:25,020
So, I've been tracking down
145
00:11:25,300 --> 00:11:29,500
the current locations
of all the magical and alchemical books
146
00:11:30,140 --> 00:11:31,700
so Diana can search through them.
147
00:11:35,740 --> 00:11:39,020
I think Matthew's feeling guilty
about Jack.
148
00:11:39,700 --> 00:11:41,420
He's a sixth-century patriarch.
149
00:11:42,380 --> 00:11:45,620
Vampire families are held together
with obedience and discipline.
150
00:11:45,700 --> 00:11:47,940
Yeah, well,
Diana's a 21st-century witch.
151
00:11:48,460 --> 00:11:49,980
Something's gonna have to change.
152
00:12:00,060 --> 00:12:02,020
I have to go into the university
with Diana.
153
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
Gallowglass and Fernando will stay
with you.
154
00:12:09,940 --> 00:12:11,140
Drawing helps me think.
155
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
Or stop thinking.
156
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
Why didn't you want me
to become a vampire?
157
00:12:29,460 --> 00:12:32,540
When I was dying,
my life just felt unfinished.
158
00:12:34,820 --> 00:12:36,300
Maybe that's how everyone feels.
159
00:12:37,260 --> 00:12:40,180
But I knew that I had a chance
to find you again.
160
00:12:44,340 --> 00:12:45,860
I'm so glad you're here, Jack.
161
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
We have an awful lot to catch up on.
162
00:12:57,380 --> 00:12:58,460
Or we start again.
163
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Clean slate.
164
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Mm.
165
00:13:21,860 --> 00:13:23,500
We're not just understaffed.
166
00:13:23,900 --> 00:13:25,820
We don't have enough DNA
from your bloodline.
167
00:13:26,260 --> 00:13:29,380
We only have three samples.
Matthew, Marcus and Ysabeau.
168
00:13:30,540 --> 00:13:34,060
And if you want us to establish a pedigree
that will tell us how blood rage is inherited
169
00:13:34,140 --> 00:13:35,180
we're gonna need more.
170
00:13:35,340 --> 00:13:36,940
Marcus should go to New Orleans.
171
00:13:38,220 --> 00:13:39,420
What's in New Orleans?
172
00:13:39,780 --> 00:13:40,900
Marcus' children.
173
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
Vampire children?
174
00:13:43,700 --> 00:13:44,860
I'll talk to Marcus.
175
00:13:45,660 --> 00:13:48,820
Good, that'll give me a chance
to share what data we have with my team.
176
00:13:51,060 --> 00:13:55,340
I'm sorry, your team of teenage warmbloods,
analysing creature DNA?
177
00:13:56,620 --> 00:13:58,620
- I don't think so.
- Try "students".
178
00:13:59,420 --> 00:14:02,660
- They need to know, and we need their help.
- It's too dangerous.
179
00:14:03,260 --> 00:14:04,260
Matthew.
180
00:14:04,740 --> 00:14:06,420
This is a huge task.
181
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
You want a cure
for blood rage tomorrow
182
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
but you only want two people
working on it?
183
00:14:13,140 --> 00:14:15,180
If our genetic information
gets into the wrong hands
184
00:14:15,260 --> 00:14:17,100
it could get us all killed,
if not worse.
185
00:14:17,300 --> 00:14:19,340
- I understand.
- No, you don't.
186
00:14:19,620 --> 00:14:20,820
You don't.
187
00:14:23,660 --> 00:14:25,940
My father was captured by the Germans
188
00:14:26,020 --> 00:14:27,060
during the war.
189
00:14:28,700 --> 00:14:29,980
And experimented on.
190
00:14:31,260 --> 00:14:34,220
And tortured.
All in the name of medical science.
191
00:14:34,300 --> 00:14:35,940
I can assure you, Chris
192
00:14:37,420 --> 00:14:41,980
you have no idea
what your kind is capable of.
193
00:14:42,060 --> 00:14:44,500
I'm a black man from Alabama.
194
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Believe me
195
00:14:46,740 --> 00:14:49,020
I understand
what humans are capable of.
196
00:14:51,780 --> 00:14:54,260
Now my team here
are not "the wrong hands".
197
00:14:54,820 --> 00:14:56,950
You're not gonna be able
to keep the existence of creatures
198
00:14:56,980 --> 00:14:58,620
away from humans for much longer.
199
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
You're one autopsy,
one genetic counselling session
200
00:15:03,060 --> 00:15:06,060
one home DNA testing kit away
from being outed.
201
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
Now, who do you want
to have that information?
202
00:15:10,180 --> 00:15:12,020
Working alone will always limit us.
203
00:15:12,420 --> 00:15:14,100
We've already trusted Chris.
204
00:15:16,660 --> 00:15:18,820
I think it's time to trust others.
205
00:15:49,140 --> 00:15:51,020
I was worried
they wouldn't recognise me
206
00:15:51,660 --> 00:15:53,140
but Diana knew right away.
207
00:15:54,140 --> 00:15:56,340
- She's exactly like I remember.
- Aye.
208
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
She is that.
209
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Baldwin.
210
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Gallowglass.
211
00:16:11,300 --> 00:16:13,060
I need to speak
with Matthew and Diana.
212
00:16:13,220 --> 00:16:15,020
I think they're inside the house.
213
00:16:15,300 --> 00:16:16,380
Has something happened?
214
00:16:19,060 --> 00:16:21,260
- Who the hell is this?
- Jack Blackfriars.
215
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Get out.
216
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Now.
217
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
One of Hubbard's strays...
218
00:16:46,460 --> 00:16:48,380
It's family only in this house.
219
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
Jack!
220
00:17:02,860 --> 00:17:04,620
Baldwin... no.
221
00:17:06,940 --> 00:17:08,820
Darling, I understand.
222
00:17:10,260 --> 00:17:13,300
But conversing with students
about creature genetics
223
00:17:13,380 --> 00:17:15,700
goes against everything
that has secured my survival.
224
00:17:15,780 --> 00:17:20,020
It goes against the very reason that Philippe
established the Covenant 900 years ago.
225
00:17:20,100 --> 00:17:21,460
Well, Philippe also said
226
00:17:21,540 --> 00:17:24,900
that the only reliable thing
in the world is change.
227
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Mm.
228
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Lychee?
229
00:17:34,180 --> 00:17:35,540
- No!
- What is it?
230
00:17:40,980 --> 00:17:42,620
- Stay down!
- Matthew?
231
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
Jack attacked Baldwin!
232
00:17:48,140 --> 00:17:49,820
A vampire you are concealing?
233
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
Jack, Jack, Jack.
234
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
Calm down. Calm down.
Look at me. Look at me.
235
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
- Tell him I belong to you!
- I am the head of this family!
236
00:17:58,180 --> 00:18:01,220
If you can't control your houseguest,
I will.
237
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Baldwin!
238
00:18:18,340 --> 00:18:20,740
Take your hands...
239
00:18:21,500 --> 00:18:24,220
off my son!
240
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
Let Jack go.
241
00:18:33,100 --> 00:18:34,580
Let him go.
242
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Let him go!
243
00:18:39,140 --> 00:18:40,180
Baldwin.
244
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
Jack belongs to us.
245
00:18:42,500 --> 00:18:45,060
I will deal with this.
Do you understand?
246
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
Diana, please.
247
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
Diana.
248
00:18:51,700 --> 00:18:53,740
Release him from the spell.
249
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
You stay away!
250
00:19:00,020 --> 00:19:03,300
I drank his blood.
I saw his memories.
251
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
He is the blood-raged killer.
252
00:19:10,100 --> 00:19:11,260
This is his work!
253
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
The slaughter of warmbloods!
254
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
Jack?
255
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
Was this you?
256
00:19:28,700 --> 00:19:30,820
- I don't... I...
- Is it true?
257
00:19:36,860 --> 00:19:38,540
And you were protecting him?
258
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
You know what has to be done.
259
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Monsieur.
260
00:19:54,980 --> 00:19:56,140
I promise you.
261
00:19:58,540 --> 00:20:00,500
I had no knowledge
of Jack's blood rage.
262
00:20:06,620 --> 00:20:08,740
Brother,
this could ruin our family.
263
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
Kill him.
264
00:20:19,500 --> 00:20:20,620
God help me.
265
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Do it.
266
00:20:40,100 --> 00:20:41,540
Please, Matthew. No.
267
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
Jack!
268
00:20:55,140 --> 00:20:56,620
You aren't gonna kill him.
269
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
Are you?
270
00:21:08,380 --> 00:21:10,860
Look,
Jack begged me not to tell you.
271
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
And I hoped you wouldn't need to know.
272
00:21:18,220 --> 00:21:20,860
If Jack is kept safe and happy
273
00:21:20,940 --> 00:21:23,700
and the blood rage recedes,
as you know, Matthew.
274
00:21:23,860 --> 00:21:24,940
How did he get it?
275
00:21:26,820 --> 00:21:27,860
Was it from you?
276
00:21:30,820 --> 00:21:33,140
Benjamin Fuchs is my sire.
277
00:21:33,820 --> 00:21:34,860
Benjamin...
278
00:21:35,420 --> 00:21:39,140
In 1349,
I lost my whole parish to the plague.
279
00:21:40,020 --> 00:21:41,340
I buried them all.
280
00:21:44,060 --> 00:21:46,620
And then I dug my own grave
and lay down in it.
281
00:21:47,700 --> 00:21:49,580
But I was brought back to life.
282
00:21:50,140 --> 00:21:53,060
Benjamin resurrected me.
283
00:21:55,620 --> 00:21:57,580
He hoped that
I would have blood rage.
284
00:21:57,660 --> 00:21:58,700
He...
285
00:21:59,580 --> 00:22:01,980
also hoped that I would stand with him
286
00:22:02,060 --> 00:22:04,740
against the de Clermonts
and their allies.
287
00:22:05,460 --> 00:22:08,100
Why did you bring Jack to us...
now?
288
00:22:09,780 --> 00:22:11,940
I hadn't heard
from Benjamin for years.
289
00:22:13,940 --> 00:22:15,420
But then he came...
290
00:22:17,300 --> 00:22:18,460
looking for Jack.
291
00:22:20,060 --> 00:22:21,980
Jack was young when I sired him.
292
00:22:23,140 --> 00:22:24,380
He was malleable.
293
00:22:27,340 --> 00:22:31,020
Benjamin saw this, he saw that
Jack could be what I wouldn't
294
00:22:31,980 --> 00:22:35,740
and use his blood rage
as a weapon against the de Clermonts
295
00:22:36,780 --> 00:22:38,900
so he forced Jack to kill...
296
00:22:40,420 --> 00:22:43,020
to hunt for pleasure
297
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
to torture his victims.
298
00:22:44,780 --> 00:22:46,980
He told Jack that
he needed to prove
299
00:22:48,180 --> 00:22:51,100
that he was really
one of Matthew de Clermont's blood.
300
00:22:51,500 --> 00:22:54,140
- And you couldn't stop him?
- Oh, I tried, Diana.
301
00:22:55,900 --> 00:22:59,260
But I have many lost souls
in my flock to take care of and...
302
00:23:01,500 --> 00:23:03,660
I was Jack's sire
but I wasn't his father.
303
00:23:07,820 --> 00:23:08,900
He promised me.
304
00:23:12,540 --> 00:23:14,260
He said "I will not kill"
305
00:23:16,220 --> 00:23:18,060
so many times, but...
306
00:23:19,900 --> 00:23:21,500
it was like an addiction.
307
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
It is an addiction...
308
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
if it isn't controlled.
309
00:23:25,380 --> 00:23:27,740
And Benjamin would have been
far too strong for him.
310
00:23:30,580 --> 00:23:32,820
You're my last hope
for him, Matthew.
311
00:23:52,900 --> 00:23:55,860
You can't kill Jack.
He's our son.
312
00:23:56,780 --> 00:23:58,860
We need to find him and help him.
313
00:23:58,940 --> 00:24:01,780
Jack is in more suffering
than you can possibly imagine.
314
00:24:02,660 --> 00:24:05,220
I can end that suffering, give him peace.
315
00:24:05,900 --> 00:24:07,660
And he's already put us all at risk.
316
00:24:09,220 --> 00:24:10,460
OK, this is ridiculous.
317
00:24:10,660 --> 00:24:12,430
Aren't the lab finding
a cure for blood rage?
318
00:24:12,460 --> 00:24:14,420
I mean, isn't that why
we were all dragged here?
319
00:24:14,500 --> 00:24:15,820
And what if there is no cure?
320
00:24:15,940 --> 00:24:19,660
We bring him home,
we keep him safe until we find one.
321
00:24:20,060 --> 00:24:24,700
And when the Congregation find out
that Jack is guilty of the blood rage murders
322
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
they will kill him.
323
00:24:27,340 --> 00:24:29,700
Or Baldwin will kill him,
or Benjamin will find him
324
00:24:29,780 --> 00:24:32,660
and none of them will care about
how much pain they inflict upon our boy!
325
00:24:43,220 --> 00:24:44,260
To save Jack...
326
00:24:46,340 --> 00:24:50,020
I would have to disobey Baldwin,
the head of my family.
327
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
It's insanity.
328
00:24:58,540 --> 00:25:01,540
This is a war that we cannot win.
329
00:25:05,780 --> 00:25:07,540
A father protects his children.
330
00:25:11,260 --> 00:25:12,340
Where are you going?
331
00:25:14,620 --> 00:25:15,820
To find Jack.
332
00:25:29,060 --> 00:25:30,900
You know everyone else
is in the library.
333
00:25:35,300 --> 00:25:37,420
Matthew is out hunting Jack.
334
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Hunting?
335
00:25:40,580 --> 00:25:42,180
But Jack is family.
336
00:25:47,300 --> 00:25:49,620
When a vampire shows
signs of blood rage
337
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
they're killed.
338
00:25:53,300 --> 00:25:54,940
By order of the Congregation.
339
00:25:55,980 --> 00:25:57,180
And because I'm a carrier
340
00:25:58,180 --> 00:26:02,580
Matthew was charged with killing
every vampire I sired in New Orleans.
341
00:26:04,780 --> 00:26:06,660
And every vampire they sired.
342
00:26:11,100 --> 00:26:13,020
Hardly any of my family survived.
343
00:26:14,380 --> 00:26:15,820
Matthew spared the carriers
344
00:26:15,900 --> 00:26:19,380
but the cull was the only way
to stop exposing vampires to humans.
345
00:26:53,980 --> 00:26:55,070
Where are you, Jack?
346
00:27:41,140 --> 00:27:42,380
I know you're there.
347
00:27:58,380 --> 00:27:59,580
You've come to kill me.
348
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
I understand.
349
00:28:10,060 --> 00:28:11,140
I stole these.
350
00:28:13,900 --> 00:28:16,780
Had to kill a man to get them,
but it was all that I could find of you.
351
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
I didn't know that becoming a vampire
would make me sick.
352
00:28:31,580 --> 00:28:33,340
I was already dying. I thought...
353
00:28:35,140 --> 00:28:36,580
what difference would it make?
354
00:28:38,780 --> 00:28:41,500
When I realised
I couldn't control myself, I... I...
355
00:28:42,140 --> 00:28:43,540
I didn't want to live anymore.
356
00:28:44,060 --> 00:28:46,740
But Philippe told me
to wait for you.
357
00:28:52,020 --> 00:28:54,500
Philippe, my father?
358
00:28:54,580 --> 00:28:55,980
He said that you would be the one
359
00:28:56,460 --> 00:28:59,220
to teach me to ignore
what my blood is telling me to do.
360
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
He can't have known
how evil I would become.
361
00:29:08,660 --> 00:29:11,860
The boy I knew in Blackfriars
had no evil in him whatsoever.
362
00:29:17,220 --> 00:29:18,740
I'm not the boy that you knew.
363
00:29:26,980 --> 00:29:28,020
I won't fight you.
364
00:29:43,580 --> 00:29:45,940
I've done so many things
in my life I regret.
365
00:29:48,020 --> 00:29:51,220
So many things that weren't even considered
wrong hundreds of years ago.
366
00:30:03,980 --> 00:30:06,820
Things change.
367
00:30:11,580 --> 00:30:13,140
Philippe was right about that.
368
00:31:02,100 --> 00:31:04,660
Matthew says that you taught him
to control his blood rage.
369
00:31:06,940 --> 00:31:09,820
Matthew realised his nature
didn't have to be his destiny.
370
00:31:13,780 --> 00:31:15,540
All I taught him was to pause
371
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
and reflect.
372
00:31:18,220 --> 00:31:21,900
You see, learning control
isn't easy or quick.
373
00:31:31,620 --> 00:31:33,340
Thank you.
374
00:31:35,980 --> 00:31:37,420
You've also got Diana.
375
00:31:38,740 --> 00:31:40,020
She'd do anything for you.
376
00:31:47,660 --> 00:31:48,820
Don't let Matthew know.
377
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
About what?
378
00:31:56,140 --> 00:31:58,180
Your feelings for Diana.
379
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
You can't hide them from me.
380
00:32:04,700 --> 00:32:06,820
Philippe charged me
to look after her.
381
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
I've spent her whole life
keeping her safe.
382
00:32:10,380 --> 00:32:11,780
Well, Diana is with Matthew now.
383
00:32:13,180 --> 00:32:15,740
One day, perhaps soon,
Gallowglass
384
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
you will have to walk away
from her.
385
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
I know.
386
00:32:24,900 --> 00:32:25,940
But not today.
387
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
Domenico.
388
00:33:08,700 --> 00:33:10,580
Thank you for coming.
389
00:33:15,980 --> 00:33:17,500
It's the de Clermont pedigree
390
00:33:17,580 --> 00:33:20,140
their family tree
from the Congregation archives.
391
00:33:22,380 --> 00:33:24,180
Can you see anything wrong with it?
392
00:33:27,780 --> 00:33:29,700
- No.
- There's something missing.
393
00:33:32,460 --> 00:33:34,580
They've hidden
what they don't want us to know.
394
00:33:36,220 --> 00:33:38,900
Can I trust you, Domenico?
395
00:33:41,100 --> 00:33:42,740
I did as you asked.
396
00:33:43,740 --> 00:33:45,940
Told the Congregation
about the blood-raged vampire.
397
00:33:46,020 --> 00:33:49,260
You used it to attack the de Clermonts.
I've had noth...
398
00:33:56,500 --> 00:33:59,100
Well, even the de Clermont secrets
come out eventually.
399
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Benjamin.
400
00:34:04,580 --> 00:34:05,900
I thought you were dead.
401
00:34:07,060 --> 00:34:09,140
The de Clermont's day
is nearly over.
402
00:34:10,340 --> 00:34:12,660
It's about time
Matthew de Clermont learns
403
00:34:13,020 --> 00:34:14,180
who he's dealing with.
404
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
Mm.
405
00:34:41,900 --> 00:34:42,940
Thank you...
406
00:34:44,420 --> 00:34:45,660
for bringing him home.
407
00:34:48,140 --> 00:34:49,140
You're welcome.
408
00:34:52,380 --> 00:34:55,580
So... I'll be going to New Orleans.
409
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Mm.
410
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
I know.
411
00:35:02,820 --> 00:35:04,700
Forming a scion will be hard
412
00:35:06,580 --> 00:35:08,740
but I think it's the only way
to change things.
413
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Mm.
414
00:35:10,780 --> 00:35:13,900
Take responsibility for everyone
who's inherited my blood rage.
415
00:35:16,740 --> 00:35:18,540
I'll take Marcus
and Jack with me.
416
00:35:19,700 --> 00:35:21,580
- Jack?
- Yes.
417
00:35:22,860 --> 00:35:26,580
I'm not leaving a blood-raged vampire
with my mate and our babies.
418
00:35:33,780 --> 00:35:35,540
I don't wanna be without you.
419
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
Nor do I.
420
00:35:42,900 --> 00:35:46,380
Before I go,
there's something I need to do...
421
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
with your help.
422
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
Anyone want to tell me
what that is?
423
00:36:00,740 --> 00:36:02,540
It looks like human chromosome two.
424
00:36:02,620 --> 00:36:04,260
It is human chromosome two.
425
00:36:05,060 --> 00:36:07,860
But this is
what we're gonna be focusing on.
426
00:36:08,660 --> 00:36:11,420
Chromosome 24, known as CC.
427
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
What does CC stand for?
428
00:36:26,540 --> 00:36:27,700
Before I answer that
429
00:36:28,340 --> 00:36:33,060
I'd like to remind you that you've all signed
a non-disclosure agreement.
430
00:36:34,060 --> 00:36:38,060
This is a highly sensitive,
highly confidential research project
431
00:36:39,580 --> 00:36:40,980
cos lives are at stake here.
432
00:36:42,340 --> 00:36:43,740
Lives have already been lost.
433
00:36:50,260 --> 00:36:53,540
CC stands for...
434
00:36:56,940 --> 00:36:59,740
Creature Chromosome.
435
00:37:03,260 --> 00:37:04,660
This is...
436
00:37:05,820 --> 00:37:06,860
my DNA.
437
00:37:08,420 --> 00:37:10,900
And it's Creature Chromosome because...
438
00:37:17,860 --> 00:37:19,860
I'm a vampire.
439
00:37:21,940 --> 00:37:25,340
And before you ask,
I can go outside during the day.
440
00:37:25,420 --> 00:37:30,140
I'm Catholic and I have a crucifix,
and when I sleep
441
00:37:30,980 --> 00:37:32,260
which is not very often
442
00:37:33,940 --> 00:37:35,740
I prefer a bed to a coffin.
443
00:37:37,780 --> 00:37:40,220
These myths...
444
00:37:40,980 --> 00:37:42,500
are all you really know of us.
445
00:37:44,460 --> 00:37:46,860
We have had to hide from humans.
446
00:37:49,700 --> 00:37:52,300
We've been vilified,
we've been hunted
447
00:37:53,220 --> 00:37:57,100
because people fear
what they don't understand.
448
00:37:58,420 --> 00:38:00,500
I hope that by trusting you
449
00:38:02,660 --> 00:38:04,460
you can start to accept us.
450
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Thank you.
451
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Oh, erm...
452
00:38:10,940 --> 00:38:15,420
Miriam, whom you already
know and trust, I hope
453
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
is also...
454
00:38:18,780 --> 00:38:19,980
a vampire.
455
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
And my wife, Diana, is a witch.
456
00:38:23,820 --> 00:38:29,420
Although witches are...
trust me, a whole other story.
457
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
So there we are.
458
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Any questions?
459
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
How many?
460
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
What?
461
00:38:53,300 --> 00:38:55,180
Children, in New Orleans.
462
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
How many are left?
463
00:38:57,820 --> 00:39:00,900
To convince? For your scion?
464
00:39:08,700 --> 00:39:09,700
Five.
465
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
Out of 20.
466
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
And then there's their children.
467
00:39:17,100 --> 00:39:18,180
Your grandchildren.
468
00:39:18,260 --> 00:39:20,380
None of them will be happy
to see me with Matthew.
469
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Hm.
470
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
But they're still your family.
471
00:39:26,740 --> 00:39:28,780
This is something I have to do.
472
00:39:32,300 --> 00:39:34,980
I will be fine, I promise. Yeah?
473
00:39:36,020 --> 00:39:37,940
Yeah, I know.
474
00:40:26,540 --> 00:40:28,980
I need your support, Marcus.
475
00:40:29,900 --> 00:40:32,980
And I know this won't be easy
for you.
476
00:40:39,340 --> 00:40:40,780
Find a cure for blood rage.
477
00:40:42,620 --> 00:40:44,180
Fight to repeal the Covenant.
478
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
Defy the Congregation
which upholds injustice
479
00:40:47,860 --> 00:40:51,620
and form a scion so we can live freely
without Baldwin breathing down our necks.
480
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
And then?
481
00:40:55,140 --> 00:40:56,380
I'll forgive you.
482
00:40:56,820 --> 00:40:59,540
For the murders, for the secrets
483
00:41:00,660 --> 00:41:02,900
and I will be the first
to offer my allegiance.
484
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
Yes?
485
00:41:24,620 --> 00:41:25,740
Hello, Matthew.
486
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Remember me?
487
00:41:30,260 --> 00:41:31,300
Benjamin.
488
00:41:33,700 --> 00:41:36,980
It's been a long time.
489
00:41:38,660 --> 00:41:39,740
What do you want?
490
00:41:41,820 --> 00:41:42,940
Check your email.
491
00:41:51,260 --> 00:41:52,380
Trust me, Jack.
492
00:41:54,780 --> 00:41:56,580
One day, we'll look back
on this together.
493
00:42:03,500 --> 00:42:05,860
Is it on? You ready?
494
00:42:06,740 --> 00:42:07,740
I don't want to.
495
00:42:07,780 --> 00:42:09,700
I wanna show Matthew
what you can do
496
00:42:10,460 --> 00:42:13,900
that you're worthy of his respect,
his love.
497
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Give me...
498
00:42:32,380 --> 00:42:33,420
They look scared.
499
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
Come on, Jack.
500
00:42:38,540 --> 00:42:41,340
And you wonder
why Matthew left you.
501
00:42:44,140 --> 00:42:46,940
Perhaps he knew you didn't have
the spirit in you.
502
00:42:49,900 --> 00:42:52,380
Not enough to be his son.
503
00:42:52,540 --> 00:42:54,500
Ah, that's it, Jack.
504
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
That's it.
505
00:43:04,580 --> 00:43:07,140
♪ Gentle impulsion ♪
506
00:43:07,220 --> 00:43:10,140
♪ Shakes me, makes me lighter ♪
507
00:43:10,300 --> 00:43:15,100
♪ Feathers on my breath ♪
508
00:43:16,540 --> 00:43:19,660
♪ Teardrop on the fire ♪
509
00:43:19,740 --> 00:43:23,820
♪ Feathers on my breath ♪
510
00:43:23,900 --> 00:43:25,380
You see, Matthew...
511
00:43:26,540 --> 00:43:29,740
he truly is a child of your blood.
512
00:43:35,500 --> 00:43:36,980
What is it that you want?
513
00:43:37,940 --> 00:43:39,540
The whole family together.
514
00:43:41,420 --> 00:43:43,780
You, me...
515
00:43:44,740 --> 00:43:45,780
Jack...
516
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Diana.
517
00:43:50,900 --> 00:43:53,820
♪ Night, night after day ♪
518
00:43:54,060 --> 00:43:56,900
♪ Black flowers blossom ♪
519
00:43:56,980 --> 00:44:02,660
♪ Feathers on my breath ♪
520
00:44:03,380 --> 00:44:07,220
♪ Feathers on my breath ♪
521
00:44:07,300 --> 00:44:09,780
We're all just wondering
when the bodies will start turning up.
522
00:44:10,100 --> 00:44:11,900
You brought the devil back to town,
Marcus
523
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
what did you expect?
524
00:44:17,660 --> 00:44:18,860
Jack!
525
00:44:19,180 --> 00:44:20,660
I'm here as Ransome's sire.
526
00:44:20,820 --> 00:44:22,820
He can't change
what's already happened.
527
00:44:23,060 --> 00:44:24,940
But he can own it, Marcus.
528
00:44:25,260 --> 00:44:27,020
Every time things were tough
for her
529
00:44:27,100 --> 00:44:28,340
she read her way out of it.
530
00:44:28,420 --> 00:44:30,020
I don't understand
how you know that.
531
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
If you have the page
532
00:44:31,300 --> 00:44:33,020
you'd be wise to hand it over.
533
00:44:33,100 --> 00:44:36,500
I know
how you value your invisibility.
534
00:44:36,780 --> 00:44:39,100
♪ Water is my eye ♪
535
00:44:39,340 --> 00:44:42,100
♪ Most faithful mirror ♪
536
00:44:42,300 --> 00:44:48,180
♪ Feathers on my breath ♪
537
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
♪ Teardrop on the fire ♪
538
00:44:51,740 --> 00:44:54,580
♪ Of a confession ♪
539
00:44:54,860 --> 00:45:00,380
♪ Feathers on my breath ♪
38133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof