Original subtitles

Mamãe, o que tem pra jantar hoje?

Hmm, vamos ver...

Como o Papai não está em casa...

Que tal um yakitori do Torishige?

Sério? Eba!

Então eu quero...

Moela, fígado, perscoço, pé e sambiquira!

Seu paladar é mesmo muito estranho.

Puxou seu pai com certeza.

Espera! Esqueci daqueles miúdos de galinha!

Nossa, quantos anos você tem mesmo?

O que é aquilo?

- Um Kijuu? - É um Kijuu!

Filho...

Meu...

Filho...

- Onde está você? - Socorro!

Meu filho!

Mamãe!

Yuki!

Achei você!

Mamãe!

Yuki!

Mamãe!

Meu... filho!

Meu... só meu!

Yuki!

Yuki!

Me devolve. Meu filho...

Estou farto de vocês Kijuus fazendo o que querem.

Onde está... meu filho?

Onde está... meu filho?

Cadê você, filho?

- Todos vocês... - Filho?

...serão destruídos!

Esta...

É a história de um galo...

...e de como ele salvou toda a humanidade.

♪ Algo se aproxima ♪

♪ Uma história que não conhecemos vai começar ♪

♪ Você gostou? Você odiou? Tem alguma dúvida? ♪

♪ Eu acho que não Então vamos começar ♪

♪ V-V-Vamos lá e chuta! Você está pronto? ♪

♪ V-V-Vamos lá e chuta! Agora vamos lá ♪

♪ V-V-Vamos lá e chuta! Você está pronto? ♪

♪ V-V-Vamos lá e chuta! Agora vamos lá ♪

♪ Pule, seu coração bate forte ♪

♪ Sem dúvidas, sinta a onda ♪

♪ Sentidos aguçados, mantenha-os sob controle ♪

♪ Como um ator Kabuki, interpretando um papel ♪

♪ Quando você está com problemas, certo? ♪

♪ O que é um herói? Quebre os paradigmas! ♪

♪ O que é um herói? Crie novas ondas! ♪

♪ Isso é um herói! Salve todos os dias ♪

♪ Você pode ser quem realmente é, e ser livre, sim ♪

♪ É assim que acaba? Não, não ♪

♪ A estrada tortuosa ainda guia a uma história sem fim ♪

♪ Acredite no seu coração Dever sobre a justiça ♪

♪ Não questione isso! Acredite em si mesmo ♪

♪ Não deixe o juramento falhar, É hora da sua revolução ♪

♪ Desafie o mundo, não deixe que ele afunde ♪

♪ Voe mais alto Um ser único, sem imitações ♪

♪ Você e eu nos sentimos vivos, potência total, é isso aí ♪

♪ O que é um herói? Quebre os paradigmas ♪

♪ Você é um herói! Crie novas ondas ♪

♪ V-V-Vamos lá e chuta! Você está pronto? ♪

♪ V-V-Vamos lá e chuta! Agora vamos lá ♪

♪ V-V-Vamos lá e chuta! Você está pronto? ♪

UM ANO ATRÁS

Espere!

Você vai embora?

Sou uma ave migratória. Já estou aqui há tempo demais.

Então você só me usou?

Não...

Foi só uma depenadinha de leve.

EPISÓDIO UM: UM ÚNICO GROU ENTRE A GALINHADA

Delicioso!

Um aroma saboroso e a perfeita combinação de amargor.

Nada como percevejos no café-da-manhã.

Além disso...

São ótimos para o trato digestivo,

promovendo movimentos peristálticos saudáveis.

Delicioso e ótimo para a saúde.

Uma maravilha para entrar e melhor ainda para sair.

- Olha, um galo! - Olha, um galo!

Que crista mais fofinha!

Será que é um galo vira-lata?

De onde você veio?

Será que foi do zoológico?

- Seria muito engraçado! - Odeio crianças.

São rudes, teimosas e barulhentas.

Ei, quer dar uma bicada?

É frango frito! Tá tão gostoso!

Ela está falando sério?

Olha que demais!

Para com isso, tá machucando o pobrezinho!

Cala a boca, pirralha!

- Vamo nessa. - Bora.

Uau, saca só a crista dele!

Vocês também ainda são pirralhos!

É verdade, seu pirralho!

O que a gente faz com ele?

Canja de galinha, ué?

Seu idiota, e se ele tiver alguma doença estranha?

É verdade.

E se meu gato comesse ele?

Isso, boa ideia!

Ei!

Peraí!

Ei, espera!

Não desperdicem meu tempo, moleques!

Eu não vou ter pena de você!

Eles não desistem!

Parado aí!

Mas o que houve?

Esse galo é nosso.

Hã?

Nossa, olha que estranho...

O galo mora aqui comigo...

O quê?

Sr. Cacarejo!

Quantas vezes já falei pra não sair do jardim?

Sr... Cacarejo?

Desculpem, vamos tomar mais cuidado daqui pra frente.

Vamos meter o pé daqui.

Você salvou minhas penas, coroa.

Você acha que o velho é mesmo dono do galo?

Não, idiota! É claro que ele mentiu!

- Velho danado! - Minha meta...

- Será que ele vai - Minha meta.

comer o galo todo sozinho?

Esse mês, com certeza...

Vou conseguir...

Bater minha meta!

Minha meta!

Eu agradeço muito, coroa.

Mas eu tenho mais o que fazer.

Sinto muito, mas é só o que tenho para oferecer.

Arroz integral, milho e folhas de shiso?

Coroa...

Este é sem dúvidas um banquete de encher o papo!

Está gostoso? Fico muito feliz com isso.

Minha esposa também sempre alimentava

os pardais que vinham nos visitar.

Parando pra pensar...

Eu deveria ter me aposentado mais cedo,

e passado mais tempo com ela.

♪ Tenho caminhado sozinho há muito, muito tempo ♪

Pode vir, não precisa brigar.

♪ Por lutas e inimigos infinitos, sem saber o certo ♪

Calma, não coma tão rápido.

♪ Procurando pelas respostas, mas para onde eu devo ir? ♪

♪ Oh, há tanto que eu simplesmente perdi ♪

Desculpe eu ficar tagarelando.

Por algum motivo, sinto que posso conversar com você.

Eu entendo, coroa.

Eu também deveria ter passado mais tempo com elas.

Irmãozão!

Irmãozão!

Irmãozão!

Irmãozão!

S-Sarah!

Irmãozão!

Sarah!

Irmãozão!

Sarah!

O que foi isso?

Faça um upgrade!

Vai valorizar a troca!

Alerta de Evacuação de Emergência. Um Kijuu apareceu.

Evacuem a área imediatamente.

Kijuu.

Esse mês, eu vou bater minha meta!

- Socorro! - Socorro!

São os pirralhos de antes!

Hiroshi!

Ai!

Meta...

Anda logo! Corre!

...atingida!

Coroa!

Vai ter recall?

Essa é nossa chance! Vamos lá!

Seu verme!

O que acha que está fazendo com essas crianças e o coroa?

Agora você me deixou puto da crista!

Eu bati minha meta!

Agora quem vai bater sou eu!

Modelo espiecial limitado!

Veículo híbrido!

Motor elétrico!

Minha meta...

...é ser o primeiro no ranking nacional!

Nacionais!

Importados!

Nacionais!

Incrível...

Golpe especial!

Toma essa!

Ko...

Ke...

Kok...

Ko!!!

KOKEKOKKO

Relatório de vendas!

O que aconteceu?

Será possível?

Pode ser um fenômeno chamado ressonância!

R-Ressonância?

Você já deve ter visto na TV ou nos filmes!

Quando pessoas estouram taças usando só a voz.

Uau!

Salvo o engano, a ressonância ocorre...

...quando as frequências da voz de alguém

se encaixam nas ondas de frequência de um objeto.

Mas será que esse fenômeno é poderoso o bastante

para derrubar um monstro deste tamanho?

Aquele galo...

Quem é ele?

Não tem nenhuma marca.

Então não era esse também.

Caramba...

Olha o estrago!

Seu jardim já era, velhinho!

Está dizendo que quer ajudar a limpar?

Tem alguém ferido?

Tenham cuidado, por favor!

Ferido passando!

Tem mais sacos de lixo aí?

Sim, ainda tem mais.

Prontinho.

Caramba, terminamos!

Quer saber? Derrotando Kijuus, ajudando na limpeza...

...você é um galo e tanto!

Hã? Pra onde ele foi?

Hã?

Sr. Cacarejo...

ALTURA MÁXIMA 2.4 METROS

Sr. Cacarejo...

...não é o meu nome.

É Keiji.

Sou uma ave migratória.

E já é hora de deixar essa cidade.

Coroa, espero ter retribuído o banquete.

Eu derrotei um Kijuu.

E...

Limpei a bagunça que fiz no seu jardim.

Não deixei nada inacabado para trás.

É isso que considero o certo a fazer.

Então agora...

Você vai embora?

Abandonar uma fêmea em prantos não faz meu estilo.

Perdão pela demora. Eu voltei.

A próxima cidade está à espera.

♪ Um sombra aumentando ♪

♪ conforme o som some novamente em uma terra arrasada ♪

♪ E a ave migratória segue a vagar ♪

♪ arrastando suas penas desgastadas conforme caminha ♪

♪ Você me considera um tolo? ♪

♪ Posso estar coberto de lama ♪

♪ mas vou me reerguer ♪

♪ Porque somos estrelas soltas ♪

♪ Até nosso último suspiro ♪

♪ Voe com o vento ♪

♪ Abra suas asas que não podem voar ♪

♪ E para todos vocês, lutadores ♪

♪ não é necessário um réquiem ♪

♪ Alto no céu ♪

♪ Pense grande em suas ambições solitárias ♪

♪ Rompa as nuvens ♪

♪ e mire além dos céus ♪

Meu conjuntinho tá...

combinando!

- Que nojo! - Tarado!

Já que gostaram da rendinha, eu vou mostrar o cofrinho!

Ninguém quer ver...

esse corpo nojento!

THUNDERBIRD

Thunderbird!

Que kijuu nojento.