Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:04,560
If you don't want him to die,
would you kindly put down your gun?
2
00:00:05,860 --> 00:00:06,690
Wha?!
3
00:01:45,540 --> 00:01:49,670
A WORLD WHERE
WE CANNOT SURVIVE
4
00:01:48,400 --> 00:01:50,250
Wait, what?!
5
00:01:50,250 --> 00:01:51,690
Hurry and stand up.
6
00:01:51,690 --> 00:01:54,260
Huh? What just... What?
7
00:01:54,670 --> 00:01:55,840
In humans,
8
00:01:55,840 --> 00:01:59,320
the brain usually unconsciously
sets a limit on how much strength
9
00:01:59,320 --> 00:02:02,410
they can use so they don't
unleash their full strength.
10
00:02:02,410 --> 00:02:05,210
That is because if they were
to release 100% of their power,
11
00:02:05,210 --> 00:02:08,470
there would be irreparable damage
to their muscles and bones.
12
00:02:09,080 --> 00:02:13,090
But now, the limiter in this
woman's brain has shattered.
13
00:02:13,090 --> 00:02:15,240
Meaning she's pissed off.
14
00:02:15,240 --> 00:02:16,930
You weakling.
15
00:02:17,630 --> 00:02:19,780
You're scared of dying.
16
00:02:19,780 --> 00:02:21,750
You're scared of being betrayed.
17
00:02:21,750 --> 00:02:24,320
So much so that you can't trust anyone.
18
00:02:24,320 --> 00:02:27,370
You won't even look closely
enough to determine
19
00:02:27,370 --> 00:02:30,950
whether someone is trustworthy or not.
You've abandoned all thought.
20
00:02:30,950 --> 00:02:35,780
You're a worthless man who meddles in
others' affairs for your own amusement.
21
00:02:36,120 --> 00:02:40,100
But I don't have that fear. I trust him.
22
00:02:40,100 --> 00:02:45,420
I'm always, always, always, always,
always thinking about him.
23
00:02:45,710 --> 00:02:47,900
That's why I'm strong!
24
00:02:48,290 --> 00:02:50,730
You cannot defeat me!
25
00:02:50,730 --> 00:02:52,810
Spare me your bullshit.
26
00:02:59,690 --> 00:03:03,080
But now, you've completely
lost both hands and feet.
27
00:03:03,080 --> 00:03:06,000
If I get far enough away,
you'll have no way to attack me.
28
00:03:06,590 --> 00:03:07,740
Her dislocated arm?!
29
00:03:26,810 --> 00:03:28,050
Stop.
30
00:03:28,490 --> 00:03:32,520
You don't need to kill him,
and you don't need to die.
31
00:03:32,520 --> 00:03:33,980
Lo—
32
00:03:33,980 --> 00:03:36,510
Twilight! Are you all right?!
33
00:03:37,030 --> 00:03:38,940
I'm in better shape than you.
34
00:03:39,300 --> 00:03:41,950
More importantly, we need to tie him up.
35
00:03:43,750 --> 00:03:46,620
Wouldn't it just be dangerous
to let him survive?
36
00:03:46,620 --> 00:03:49,700
There's a mountain of information
we can get from him.
37
00:03:49,700 --> 00:03:50,890
Put behind bars,
38
00:03:50,890 --> 00:03:53,330
he could be a negotiation
tool when we need him.
39
00:03:53,330 --> 00:03:55,590
We'll let HQ decide what
they want to do with him.
40
00:03:55,590 --> 00:04:00,550
That aside, I can't believe this
guy got the jump on you, Twilight.
41
00:04:00,790 --> 00:04:04,010
Wait! When did Twilight wake up, anyway?!
42
00:04:04,010 --> 00:04:06,780
Fffff?! Did he hear what I said?!
43
00:04:06,780 --> 00:04:08,500
No, no, no, that can't be!
44
00:04:08,500 --> 00:04:10,490
He was out cold when I said all that!
45
00:04:10,490 --> 00:04:12,020
He absolutely must've been!
46
00:04:12,020 --> 00:04:14,910
Please tell me he didn't hear that.
Please tell me he didn't hear that.
47
00:04:14,910 --> 00:04:17,790
If he did hear me, maybe I could just
take him out and I could follow—
48
00:04:17,790 --> 00:04:19,670
Wait, what the hell am I saying?!
49
00:04:18,430 --> 00:04:21,120
Nightfall is so enraged,
her face is turning red?!
50
00:04:21,890 --> 00:04:23,780
I know what you want to say.
51
00:04:24,110 --> 00:04:28,320
No, he doesn't
52
00:04:24,210 --> 00:04:28,320
As you said before,
maybe I have lost my edge.
53
00:04:28,320 --> 00:04:30,700
That's right, Twilight.
You've lost your edge.
54
00:04:30,700 --> 00:04:33,530
You're a toy knife with a retractable
blade. Aah, sproing, sproing!
55
00:04:34,060 --> 00:04:36,310
Is the wound on your arm
from Wheeler, as well?
56
00:04:36,310 --> 00:04:38,830
No, this is from Yuri Briar.
57
00:04:38,830 --> 00:04:41,170
He pursued me, and it ended in a battle.
58
00:04:41,170 --> 00:04:43,000
Did you finish him off?
59
00:04:43,290 --> 00:04:48,290
The reason Yor married me
was to put her brother at ease.
60
00:04:48,920 --> 00:04:50,450
If she loses her brother,
61
00:04:50,450 --> 00:04:54,220
that significance will be lost,
and it will set back Operation Strix.
62
00:04:57,250 --> 00:04:59,790
The fact that he doesn't call her "Yor Briar"
63
00:04:59,790 --> 00:05:02,990
already makes this all
sound like a front to me.
64
00:05:03,300 --> 00:05:05,390
But his feelings are correct.
65
00:05:05,390 --> 00:05:09,450
When he says it's for his mission,
I can't refute that.
66
00:05:10,490 --> 00:05:12,150
You don't play fair, Twilight.
67
00:05:12,840 --> 00:05:14,690
You're... right.
68
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
The State Security Service
will be here any minute.
69
00:05:18,580 --> 00:05:22,080
I'd like to get out of here as
soon as possible, but how to...
70
00:05:23,290 --> 00:05:25,300
What are you relaxing for?!
71
00:05:25,300 --> 00:05:26,750
We need to scram!
72
00:05:26,750 --> 00:05:29,170
It's crawling with State Security
Service agents up there!
73
00:05:29,170 --> 00:05:30,730
Thanks, sir.
74
00:05:30,730 --> 00:05:34,310
I know he's heavy, but could we
ask you to carry Wheeler up?
75
00:05:34,310 --> 00:05:35,450
You betcha!
76
00:05:35,450 --> 00:05:38,120
Nightfall, I'm going to pop
your left shoulder back in.
77
00:05:42,310 --> 00:05:44,780
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
78
00:05:42,310 --> 00:05:44,780
Aaaaaah!
79
00:05:44,780 --> 00:05:53,240
Twilight is carrying me aaaaaaaaaa he's basically carrying me like a princess aaaaaaaaaaa
80
00:05:44,780 --> 00:05:48,160
It's all right, Twilight.
I can walk on my own.
81
00:05:48,160 --> 00:05:50,550
I only broke my toes and
fibula on my left leg.
82
00:05:50,550 --> 00:05:53,240
Don't be ridiculous.
If you do that, they'll catch up to us.
83
00:05:53,600 --> 00:05:56,140
You always push yourself way too much.
84
00:05:56,140 --> 00:05:58,230
You're the last person
I want to hear that from.
85
00:05:58,230 --> 00:06:00,240
You're too damn stubborn.
86
00:06:00,240 --> 00:06:02,210
If you keep that up,
you're gonna croak in no time.
87
00:06:02,480 --> 00:06:05,890
Fine. I will be content to
accept this humiliation.
88
00:06:05,890 --> 00:06:08,520
But please hurry to the surface.
89
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
Huh? All right...
90
00:06:10,680 --> 00:06:12,390
I'm going to die!
I'm going to die right now!
91
00:06:12,390 --> 00:06:16,140
If he doesn't put me down soon, my heart's
going to explode. I am actually going to die!
92
00:06:25,870 --> 00:06:31,200
We were lucky they didn't have enough men
to set up checkpoints throughout the area.
93
00:06:31,200 --> 00:06:34,380
They weren't working with the
local police to begin with.
94
00:06:34,380 --> 00:06:36,700
I'm sure there was a reason
they couldn't act too openly.
95
00:06:36,980 --> 00:06:40,420
At this rate, we should be able
to get back to Berlint safely.
96
00:06:40,690 --> 00:06:45,370
Hurts now that the
adrenaline rush is over
97
00:06:40,740 --> 00:06:45,370
In any case, we were able to protect
the lives of our comrades in the East.
98
00:06:45,370 --> 00:06:48,300
But the blue team got a message saying
99
00:06:48,300 --> 00:06:51,700
our mole within the State Security
Service has been taken out.
100
00:06:52,140 --> 00:06:55,580
So even though we captured Wheeler,
we basically came out even.
101
00:06:55,580 --> 00:06:57,100
All our efforts were in vain.
102
00:06:57,100 --> 00:07:00,820
Man, I'm exhausted today.
103
00:07:00,820 --> 00:07:03,400
Hey, Twi-Guy. You're getting a
drink with us when we get back.
104
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
What? But I can't.
105
00:07:05,560 --> 00:07:08,020
I said there was a work
emergency when I left.
106
00:07:08,020 --> 00:07:10,260
If I don't hurry home, they'll be suspicious.
107
00:07:10,260 --> 00:07:13,750
Keh. Always using the family man
card when it's convenient.
108
00:07:13,750 --> 00:07:16,540
And being that family man
is exactly my mission.
109
00:07:16,850 --> 00:07:18,940
Not to mention, right now...
110
00:07:18,940 --> 00:07:20,780
What? You fightin' with the missus?
111
00:07:20,780 --> 00:07:21,490
Really?!
112
00:07:21,860 --> 00:07:25,460
No, I don't know if I'd
exactly call it fighting...
113
00:07:25,460 --> 00:07:28,010
I'm unhappy with everything!
114
00:07:28,010 --> 00:07:31,000
How could you?! Abandoning
your family even on your days off?!
115
00:07:31,000 --> 00:07:34,430
More like I have no idea what
my wife is thinking right now.
116
00:07:34,430 --> 00:07:37,040
I guess even you go through
that kinda thing, huh?
117
00:07:37,040 --> 00:07:40,720
Does this mean I have a chance at becoming
the new wife in Operation Strix?!
118
00:07:40,720 --> 00:07:44,390
It looks like Operation Strix
may still be in danger.
119
00:07:44,390 --> 00:07:48,450
After this, let us go to your house
and find the reason for this discord.
120
00:07:48,790 --> 00:07:53,400
And then I'm going to make
that rift irreparably larger.
121
00:07:53,400 --> 00:07:56,420
Don't be ridiculous. You need
to hurry to the hospital.
122
00:07:56,420 --> 00:08:00,290
Don't do it. The only way to help with
marital troubles is to stay out of them.
123
00:08:00,290 --> 00:08:02,300
The last thing I'm trying to do is help!
124
00:08:07,040 --> 00:08:09,920
She was sent home
125
00:08:13,140 --> 00:08:15,560
I'm not sure if it's just
because my day was long,
126
00:08:15,560 --> 00:08:18,380
but it feels like I haven't
been home in forever.
127
00:08:19,220 --> 00:08:23,440
If we'd failed to stop Wheeler,
I wouldn't have been able to come back here.
128
00:08:23,440 --> 00:08:26,390
It's a tightrope act just to
keep the Forger family going.
129
00:08:26,810 --> 00:08:30,960
And that's why I need to find out what is
behind Yor's incomprehensible grievances.
130
00:08:31,360 --> 00:08:33,860
How dare you stay out working this late?!
131
00:08:35,880 --> 00:08:37,030
I'm home.
132
00:08:37,450 --> 00:08:41,240
Welcome home, Loid. You must be
exhausted after working so late.
133
00:08:42,450 --> 00:08:43,400
Wha—
134
00:08:44,190 --> 00:08:46,580
What just... All my strength
suddenly left me...
135
00:08:46,580 --> 00:08:47,620
Loid?!
136
00:08:47,620 --> 00:08:50,320
You really are losing your edge, Twilight!
137
00:08:50,320 --> 00:08:51,700
Don't let your guard down.
138
00:08:51,700 --> 00:08:55,800
There could be an unfathomable amount
of hatred behind that smile.
139
00:08:55,800 --> 00:08:58,690
Oh, dear. What happened to your face?
140
00:08:58,690 --> 00:09:01,410
Oh, er... my work emergency
involved a burly pro wrestler
141
00:09:01,410 --> 00:09:03,170
who wasn't a fan of needles.
142
00:09:03,170 --> 00:09:04,840
It was quite the ordeal.
143
00:09:04,840 --> 00:09:06,650
Oh, where's Anya?
144
00:09:06,650 --> 00:09:08,480
She wore herself out having fun
145
00:09:07,280 --> 00:09:11,100
Anya wants to put on
Mr. Lion's fluffy mane, too...
146
00:09:08,480 --> 00:09:10,530
and went straight to bed
as soon as she got home.
147
00:09:11,360 --> 00:09:13,830
You should also go to bed
if you're tired, Loid.
148
00:09:13,830 --> 00:09:15,100
More importantly, Yor...
149
00:09:15,100 --> 00:09:17,060
About this morning...
150
00:09:17,060 --> 00:09:20,420
I'm very sorry I didn't have the
chance to hear what you had to say.
151
00:09:20,820 --> 00:09:24,470
I've caused you so much uneasiness
because I'm so incompetent.
152
00:09:24,470 --> 00:09:26,800
N-No, it isn't like that at all.
153
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Um, actually, I'm sorry.
154
00:09:28,840 --> 00:09:31,800
You see, I was talking to
Camilla and the others, and...
155
00:09:33,680 --> 00:09:35,300
And that's why.
156
00:09:35,300 --> 00:09:39,100
I was looking for things to
gripe about so I'd look normal.
157
00:09:39,100 --> 00:09:41,730
I'm sorry I made you worry for nothing.
158
00:09:42,280 --> 00:09:44,660
What in the hell?!
159
00:09:46,210 --> 00:09:48,440
Loid?!
160
00:09:48,750 --> 00:09:50,930
I can't. I can't move a muscle.
161
00:09:50,930 --> 00:09:54,950
I can't get up. I don't even have
the energy to think anymore.
162
00:09:52,380 --> 00:09:54,320
Are you all right, Loid?!
163
00:09:54,320 --> 00:09:55,910
Should I call an ambulance?!
164
00:09:56,440 --> 00:09:58,790
No, more importantly, um...
165
00:09:58,790 --> 00:10:03,690
This might actually give you
something to gripe about,
166
00:10:03,690 --> 00:10:07,310
but could I ask you to do today's chores
167
00:10:07,310 --> 00:10:10,240
and handle the prep work for tomorrow?
168
00:10:11,520 --> 00:10:12,900
I'd be happy to!
169
00:10:15,190 --> 00:10:18,040
Wh-Why do you seem so happy?
170
00:10:18,330 --> 00:10:23,000
Well... maybe I wasn't exactly trying
to find something to gripe about.
171
00:10:23,000 --> 00:10:25,730
Maybe I just wanted to take care of you...
172
00:10:25,730 --> 00:10:28,040
or for you to rely on me.
173
00:10:28,690 --> 00:10:32,040
You're able to do everything on your own,
174
00:10:32,040 --> 00:10:35,550
and even when you are struggling,
you rarely show it.
175
00:10:36,050 --> 00:10:39,940
But I don't think you need to be that perfect.
176
00:10:40,290 --> 00:10:45,010
So the fact that you were able to
complain to me made me a little happy.
177
00:10:45,920 --> 00:10:49,750
Though I'm not exactly that reliable.
178
00:10:50,740 --> 00:10:52,680
Thanks, Yor.
179
00:10:52,680 --> 00:10:56,210
Hearing you say that
makes me feel a little better.
180
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
But, Yor...
181
00:10:58,740 --> 00:11:03,000
I was forced to realize just
how painfully weak I am.
182
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
When I saw his eyes,
183
00:11:05,600 --> 00:11:09,570
I was reminded that I cannot survive
in this world unless I am perfect.
184
00:11:10,150 --> 00:11:10,990
So...
185
00:11:11,970 --> 00:11:14,170
Hear me out, Sis!
186
00:11:14,170 --> 00:11:14,990
Yuri?!
187
00:11:15,360 --> 00:11:18,080
Wait, you're hurt, too?! What happened?!
188
00:11:18,080 --> 00:11:20,270
Huh? Oh, this is just, uh...
189
00:11:20,720 --> 00:11:23,340
The report I wrote up in a
hurry was full of mistakes,
190
00:11:23,340 --> 00:11:25,510
so my supervisor body-slammed me.
191
00:11:25,510 --> 00:11:26,410
What the hell?
192
00:11:26,410 --> 00:11:28,090
Wait. "Too"?
193
00:11:28,370 --> 00:11:31,330
Ah... I got into a bit of a
scuffle with a pro wrestler.
194
00:11:31,330 --> 00:11:34,560
I've created a dummy patient
and an airtight alibi,
195
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
so even if he looks into it,
he won't find anything.
196
00:11:37,250 --> 00:11:38,680
Should I make some tea?
197
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
No, that's all right, Loid!
198
00:11:40,480 --> 00:11:42,140
I'll do everything.
199
00:11:42,140 --> 00:11:45,730
Please, just have a seat and relax.
200
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
Is his right arm also injured?
201
00:11:53,100 --> 00:11:54,580
It couldn't be.
202
00:12:02,820 --> 00:12:04,720
Um, can I help you?
203
00:12:04,720 --> 00:12:06,810
Yuri! What in the world are you doing?!
204
00:12:06,810 --> 00:12:07,990
Oh, uh...
205
00:12:08,440 --> 00:12:11,900
I-It's safer to roll up your sleeves
when you turn on the stove.
206
00:12:11,900 --> 00:12:13,240
Oh, how kind of you.
207
00:12:13,790 --> 00:12:15,380
Of course it's not him.
208
00:12:15,380 --> 00:12:18,700
Come to think of it, Twilight has been
able to disguise himself as Wheeler,
209
00:12:18,700 --> 00:12:21,870
the Western Cabinet Minister, and others
he seemingly has no connection to.
210
00:12:21,870 --> 00:12:23,790
That's how good he is.
211
00:12:24,060 --> 00:12:25,250
Anyway!
212
00:12:25,250 --> 00:12:29,230
If you're that worried about Loid,
please go home for today.
213
00:12:29,230 --> 00:12:30,540
He's very tired!
214
00:12:29,920 --> 00:12:32,570
Wah! That's so mean, Sis.
215
00:12:32,570 --> 00:12:36,680
But I snuck out before my report was done,
so I'll be in trouble if I don't get back.
216
00:12:39,260 --> 00:12:42,050
Please take a shower and
get some proper rest.
217
00:12:42,050 --> 00:12:43,610
Thanks.
218
00:12:52,270 --> 00:12:55,440
I'm glad I disguised my arm just in case.
219
00:12:55,440 --> 00:12:58,960
He managed to spot that momentary
awkwardness in my arm instantly.
220
00:12:58,960 --> 00:13:00,570
I can't let my guard down around him.
221
00:13:01,210 --> 00:13:05,420
No, Twilight. This is exactly what
you were just talking about.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,890
The moment anyone doubts
me even a little, I lose.
223
00:13:10,820 --> 00:13:12,500
Pull yourself together!
224
00:13:17,510 --> 00:13:19,550
What is this burning smell?!
225
00:13:19,550 --> 00:13:22,840
Don't tell me Yuri Briar came back
because he had suspicions about me...
226
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Don't let down your guard, Twilight!
227
00:13:24,720 --> 00:13:25,650
Yor?!
228
00:13:25,650 --> 00:13:27,450
Wah! I'm so sorry!
229
00:13:27,450 --> 00:13:31,930
I was trying to iron your shirt for
tomorrow, and it caught fire! Wah!
230
00:13:31,930 --> 00:13:33,960
I'm putting it out!
I'm putting it out right now!
231
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Okay, this might just be hopeless...
232
00:13:36,860 --> 00:13:39,680
Loid?!
233
00:13:42,300 --> 00:13:44,760
Are you all right, Fiona?
234
00:13:44,760 --> 00:13:48,850
I heard you fell down the hospital
stairs from the fourth to the first floor.
235
00:13:48,850 --> 00:13:51,820
Sheesh. You may be a klutz,
but you're still cute in my book!
236
00:13:51,820 --> 00:13:54,520
I'm fine, so please take your leave, Chief.
237
00:13:54,520 --> 00:13:57,960
So cold! But I even prepared
a private room for you.
238
00:13:57,960 --> 00:14:01,020
I'm truly grateful. Thank you
very much. Now, please leave.
239
00:14:01,850 --> 00:14:03,490
She's not interested at all.
240
00:14:03,490 --> 00:14:05,010
Sir!
241
00:14:05,010 --> 00:14:08,530
This patient is severely injured.
Please don't cause her any stress!
242
00:14:08,530 --> 00:14:10,150
Now, off you go!
243
00:14:10,150 --> 00:14:12,990
Oh, right! Here! I came by to give you these.
244
00:14:12,990 --> 00:14:16,190
The medical files for the VIP patients
being assigned to Dr. Forger.
245
00:14:16,190 --> 00:14:17,950
Could you give him these?
246
00:14:17,950 --> 00:14:20,520
Why don't you give them to him yourself?
247
00:14:21,170 --> 00:14:26,430
That would just piss me off,
plus I'd lose my opportunity to talk to you.
248
00:14:26,430 --> 00:14:30,380
Well, you know... Dr. Forger
has the day off today, too.
249
00:14:30,380 --> 00:14:33,300
Again, why are you stressing
out the patient?!
250
00:14:33,300 --> 00:14:35,280
I will give him the files tomorrow.
251
00:14:35,280 --> 00:14:38,910
Ah! Fiona!
252
00:14:40,890 --> 00:14:43,110
So what are you doing here,
253
00:14:44,000 --> 00:14:45,180
Handler?
254
00:14:45,910 --> 00:14:49,150
Is that how you talk to your supervisor
who came to see how you're doing?
255
00:14:49,950 --> 00:14:51,610
Any wiretaps in this room?
256
00:14:51,610 --> 00:14:53,490
There are not. I already checked.
257
00:14:53,840 --> 00:14:57,020
Looks like our operations
are going well here.
258
00:14:57,020 --> 00:14:59,040
If you have no business here, please leave.
259
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
I'm here to cover your asses because both
you and Twilight literally can't move!
260
00:15:03,000 --> 00:15:04,660
Do you know how shorthanded we are?!
261
00:15:04,660 --> 00:15:06,200
This is only for today, you hear me?!
262
00:15:06,200 --> 00:15:09,290
That hurts. Please stop.
Don't make me call a nurse.
263
00:15:10,290 --> 00:15:13,190
Also, I sort of wanted to
wear a nurse's uniform.
264
00:15:13,490 --> 00:15:16,300
Please don't infiltrate
the hospital as a game.
265
00:15:16,850 --> 00:15:18,670
Here are your test results.
266
00:15:18,670 --> 00:15:21,130
Your arm's broken in multiple places,
but they're all clean breaks,
267
00:15:21,130 --> 00:15:23,770
and the muscle fiber damage
isn't as bad as we feared.
268
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
You should be glad.
You'll recover in no time.
269
00:15:26,640 --> 00:15:28,040
Then you can get back to work.
270
00:15:28,980 --> 00:15:33,090
Thanks to my holing up in the mountains
for my revenge match with that woman?
271
00:15:34,510 --> 00:15:36,980
Oh, the irony...
272
00:15:36,980 --> 00:15:39,570
Good work capturing Wheeler.
273
00:15:39,570 --> 00:15:42,720
I realize I put you in a dangerous situation,
even if it was your mission.
274
00:15:45,670 --> 00:15:48,630
Just don't do anything to
rush to your own death.
275
00:15:49,470 --> 00:15:52,470
You're also one of my precious subordinates.
276
00:15:55,650 --> 00:16:00,950
By "precious," you also mean
"will obediently work to the bone for you."
277
00:16:00,950 --> 00:16:05,310
I won't deny that. Anyway, keep
pushing yourself, but not too hard.
278
00:16:05,870 --> 00:16:08,260
Even if it's for his sake.
279
00:16:08,260 --> 00:16:10,640
See you later. Get plenty of rest.
280
00:16:16,310 --> 00:16:20,940
What?! Does the Handler know
how I feel about Twilight?!
281
00:16:23,650 --> 00:16:24,970
She's so adorable.
282
00:16:27,070 --> 00:16:28,540
Impossible!
283
00:16:28,540 --> 00:16:31,950
Mama's breakfast is slightly delicious!
284
00:16:31,950 --> 00:16:33,480
Just a teensy-tiny bit.
285
00:16:33,480 --> 00:16:38,070
I got up at 5 AM and battled hard
with a recipe book to make it!
286
00:16:38,070 --> 00:16:41,020
Yor, you don't need to
push yourself so hard.
287
00:16:41,020 --> 00:16:43,220
You're somehow more beat-up than I am.
288
00:16:43,220 --> 00:16:45,570
Oh, no! I'm fine, Loid.
289
00:16:45,570 --> 00:16:50,200
Please just relax today. I'm going to
make up for my failures yesterday!
290
00:16:50,200 --> 00:16:51,750
Thanks...
291
00:16:51,750 --> 00:16:55,110
I need to recover from
yesterday's mission quickly.
292
00:16:56,450 --> 00:17:00,200
Papa had a spy battle yesterday?!
And got shot?!
293
00:17:00,660 --> 00:17:02,630
So no ooting today?
294
00:17:02,630 --> 00:17:05,710
Sorry, I'm going to be resting in my room.
295
00:17:05,710 --> 00:17:08,620
I've got a mountain of
reports to write up, too.
296
00:17:08,990 --> 00:17:12,040
Let's just play quietly at home, Miss Anya.
297
00:17:10,030 --> 00:17:11,070
Borf.
298
00:17:12,590 --> 00:17:16,070
If you have any trouble with your homework,
you can come talk to me at any time.
299
00:17:16,070 --> 00:17:18,060
It's okay. You get some rest.
300
00:17:21,000 --> 00:17:23,900
Did you have fun at the zoo yesterday?
301
00:17:23,900 --> 00:17:25,660
It was lots of fun!
302
00:17:25,660 --> 00:17:28,490
There was a Mr. Elephant,
a Mr. Giraffe, and even a Mr. Hippo!
303
00:17:28,490 --> 00:17:32,030
Oh, right. Did you clean out your backpack?
304
00:17:32,030 --> 00:17:34,940
Make sure you leave out your
hankie so I can get it washed.
305
00:17:34,940 --> 00:17:36,910
Oh, I forgot.
306
00:17:43,380 --> 00:17:46,700
Ta-da! This is a Mr. Lion
Anya captured yesterday!
307
00:17:46,700 --> 00:17:48,680
My, how amazing.
308
00:17:48,680 --> 00:17:51,170
Anya's never seen a Mr. Lion before.
309
00:17:51,670 --> 00:17:55,630
The "King of Feets"... That sounds so cool!
310
00:17:55,630 --> 00:17:59,260
He looks like Mr. Chimera,
so I'll put him next to him.
311
00:17:59,260 --> 00:18:02,440
I'm so glad Mr. Chimera has a new friend.
312
00:18:00,390 --> 00:18:02,850
Jealo...
313
00:18:00,620 --> 00:18:02,020
Jealo...
314
00:18:07,420 --> 00:18:08,780
Ooh!
315
00:18:08,780 --> 00:18:11,930
King of Feets Bond! So cool!
316
00:18:13,380 --> 00:18:17,240
Oh, goodness! I brushed him
so carefully this morning, too!
317
00:18:17,240 --> 00:18:19,930
That's so cool, Bond!
Can you do a Mr. Elephant, too?
318
00:18:19,930 --> 00:18:21,450
They have really long noses!
319
00:18:26,940 --> 00:18:27,990
Ooh!
320
00:18:27,170 --> 00:18:28,630
He's trying to stretch
his nose
321
00:18:32,540 --> 00:18:33,930
Okay, now do Mr. Giraffe!
322
00:18:33,930 --> 00:18:35,410
They have really long necks!
323
00:18:35,410 --> 00:18:36,890
B-Borf...
324
00:18:36,890 --> 00:18:41,150
He can't, Miss Anya.
He's going to hurt his neck.
325
00:18:41,740 --> 00:18:43,350
Boo.
326
00:18:43,900 --> 00:18:45,060
I know!
327
00:18:45,060 --> 00:18:49,430
We can get his neck and legs wet so they
look thinner. That might do the trick.
328
00:18:54,480 --> 00:18:55,850
He turned into a Mr. Alpaca.
329
00:18:55,850 --> 00:18:56,700
Borf...
330
00:18:56,700 --> 00:18:59,980
I'm so sorry, Bond!
I promise I'll brush you again.
331
00:19:03,010 --> 00:19:06,190
The best Bond is this Bond.
332
00:19:06,190 --> 00:19:07,920
Borf...
333
00:19:07,920 --> 00:19:10,080
He looks so comfy.
334
00:19:11,490 --> 00:19:16,840
Bond's fur is so smooth now compared
to when we first adopted him.
335
00:19:16,840 --> 00:19:20,420
Anya, too! Anya wants to be floofed up, too!
336
00:19:20,420 --> 00:19:21,680
My...
337
00:19:28,700 --> 00:19:30,480
Is Anya all smooth now, too?
338
00:19:30,480 --> 00:19:34,090
Yes! You are the silkiest and
the smoothest, Miss Anya!
339
00:19:34,090 --> 00:19:35,340
You look adorable.
340
00:19:36,970 --> 00:19:40,610
Hey, Loid. I got you the stuff you asked for.
341
00:19:41,530 --> 00:19:42,720
Scruffy Scruff.
342
00:19:42,720 --> 00:19:44,540
Hello, Franky.
343
00:19:44,540 --> 00:19:47,360
Man, he sure does work a guy to the bone.
344
00:19:46,630 --> 00:19:47,690
Behold!
345
00:19:48,930 --> 00:19:51,600
Anya is the silkiest and the smoothest!
346
00:19:51,600 --> 00:19:52,520
Borf.
347
00:19:54,040 --> 00:19:56,920
Mama! Let's floof up Scruffy Scruff, too!
348
00:19:56,920 --> 00:19:57,610
Huh?
349
00:19:57,610 --> 00:19:58,500
Wha?
350
00:19:58,500 --> 00:20:01,290
We'll make Scruffy Scruff silky smooth, too.
351
00:20:01,290 --> 00:20:02,290
Floof...
352
00:20:02,970 --> 00:20:05,170
Wait! What do you think you're doing? Stop!
353
00:20:05,180 --> 00:20:07,060
You mustn't, Miss Anya!
354
00:20:07,060 --> 00:20:09,650
If you do that, we won't
know who he is anymore!
355
00:20:09,650 --> 00:20:11,550
That's a bit harsh, Missus!
356
00:20:11,550 --> 00:20:14,580
Okay! Let's begin Operation Silky Smooth!
357
00:20:14,580 --> 00:20:15,640
That ain't happenin'!
358
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
I won't let you take my identity!
359
00:20:18,110 --> 00:20:22,570
Borfo, you traitor! Way to
cast our manly bond aside!
360
00:20:22,570 --> 00:20:23,730
Ow!
361
00:20:22,570 --> 00:20:23,730
Oh, no! The vase!
362
00:20:23,730 --> 00:20:25,520
Ow! Stop pulling on me!
363
00:22:01,840 --> 00:22:04,600
Wow, a Mr. Giraffe Bond!
364
00:22:10,920 --> 00:22:12,930
A Mr. Elephant Bond!
365
00:22:37,580 --> 00:22:39,410
Teeny-tiny Bonds!
366
00:22:41,330 --> 00:22:43,520
Ooh! He's flying!
367
00:22:47,530 --> 00:22:50,790
So many Bonds! So exciting!
27278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof