Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:02,050
Winston Wheeler.
2
00:00:02,050 --> 00:00:05,410
He was a deep cover operative
from Ostania's intelligence agency,
3
00:00:05,410 --> 00:00:08,150
and it seems he repeatedly leaked
Western secrets to the East.
4
00:00:08,150 --> 00:00:10,440
Red 2 and Red 3 will coordinate with
the blue team that's already there
5
00:00:10,440 --> 00:00:11,980
and retrieve both Wheeler and the files.
6
00:00:12,230 --> 00:00:15,390
It's dangerous, but Red 1 will be
stalling the State Security Service.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,740
You're the mole for WISE.
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,910
Meaning the one over
there is Twilight, isn't he?
9
00:01:54,550 --> 00:01:58,510
BATTLE TO THE DEATH
IN THE SEWERS
10
00:01:57,700 --> 00:02:00,570
I couldn't even buy a decent amount of time.
11
00:02:00,570 --> 00:02:02,930
Were Nightfall and the others
able to capture Wheeler?
12
00:02:03,250 --> 00:02:07,570
Truly, you are quite the
impressive imposter.
13
00:02:07,570 --> 00:02:10,190
You definitely live up to
your reputation, Twilight.
14
00:02:10,780 --> 00:02:13,280
So, what shall we do now?
15
00:02:13,280 --> 00:02:16,200
Would you like to rip off
your disguise yourself?
16
00:02:16,200 --> 00:02:17,110
End of the line...
17
00:02:20,320 --> 00:02:21,200
Bastard!
18
00:02:28,790 --> 00:02:32,580
You're not getting... away?!
19
00:02:32,580 --> 00:02:35,510
Tch. I thought we checked for traps.
20
00:02:35,510 --> 00:02:38,210
I guess he's a monster when it comes
to that kind of camouflage, too.
21
00:02:38,210 --> 00:02:40,040
Contact all teams!
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,690
Tell them to watch out for traps
and seal off all the exits!
23
00:02:44,280 --> 00:02:47,860
Don't think you're gonna get away,
you piece of shit!
24
00:02:51,310 --> 00:02:52,560
Yuri!
25
00:02:53,150 --> 00:02:56,030
Hey, are you alive?! Don't tell me he got you!
26
00:02:56,030 --> 00:02:57,470
Which way'd he go?
27
00:02:58,980 --> 00:03:00,960
He went toward the east gate...
28
00:03:00,220 --> 00:03:01,510
East? Got it!
29
00:03:08,320 --> 00:03:09,360
Hmph.
30
00:03:13,250 --> 00:03:16,640
Hey, Yuri! Don't stray away from your post!
31
00:03:16,640 --> 00:03:18,720
But I heard gunfire over there.
32
00:03:18,720 --> 00:03:21,930
He's going east. He won't be
able to come back this way.
33
00:03:29,560 --> 00:03:30,510
Sir.
34
00:03:31,260 --> 00:03:35,650
This is the first time I've come here,
but my footprints are already here.
35
00:03:35,650 --> 00:03:36,730
What?
36
00:03:41,650 --> 00:03:44,130
Sir, please contact the captain.
37
00:03:44,810 --> 00:03:47,220
This is nothing more than a hunch...
38
00:03:47,850 --> 00:03:49,850
but I think he's down in the sewers.
39
00:03:54,040 --> 00:03:55,330
Don't act without orders!
40
00:03:55,330 --> 00:03:56,000
Shh!
41
00:03:56,470 --> 00:03:58,910
It's not like him to leave footprints behind.
42
00:03:58,910 --> 00:04:00,460
It's proof that he's panicking.
43
00:04:00,460 --> 00:04:02,410
We're just one step away from catching him!
44
00:04:03,830 --> 00:04:06,680
I'll send backup to guard the sewer exits.
45
00:04:07,020 --> 00:04:09,060
Give us a signal immediately
if you see anything.
46
00:04:09,060 --> 00:04:10,010
Understood!
47
00:04:15,020 --> 00:04:18,040
It'll be troublesome if he escapes
to the mazelike sewers in the city.
48
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
I need to find and
capture him immediately!
49
00:04:20,620 --> 00:04:24,320
Twilight ruined my fun time
tailing Loidy with Sis.
50
00:04:24,680 --> 00:04:26,370
He's going to pay dearly for that!
51
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
I'm dea—
52
00:04:38,170 --> 00:04:40,370
Yuri Briar!
53
00:04:40,750 --> 00:04:42,090
Twilight!
54
00:04:48,130 --> 00:04:51,010
Oh, no! I broke one of Loid's plates!
55
00:04:51,010 --> 00:04:51,680
Ow!
56
00:04:52,610 --> 00:04:55,150
It's just one thing after another.
57
00:04:55,150 --> 00:04:58,410
Ugh, this is all Yuri's fault!
58
00:04:58,410 --> 00:05:01,540
A-All because he mentioned
infidelity and such.
59
00:05:06,750 --> 00:05:10,810
I wonder if Loid is going
to be back late today.
60
00:05:31,230 --> 00:05:33,390
What are you doing, Twilight?
61
00:05:33,390 --> 00:05:35,650
Why did you hesitate for a moment?!
62
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
Whoa, are you serious?!
63
00:05:38,810 --> 00:05:40,850
He's actually disguised as me!
64
00:05:40,850 --> 00:05:43,300
He looks just like me! That's so creepy!
65
00:05:43,730 --> 00:05:46,000
So this is his ability...
66
00:05:46,000 --> 00:05:49,080
But seriously, how is it possible for
him to look this much like me?!
67
00:05:49,080 --> 00:05:50,530
Could he actually be...
68
00:05:50,860 --> 00:05:55,080
someone close to me who's
observed me closely?
69
00:05:56,370 --> 00:05:58,880
Actually, that doesn't matter right now!
70
00:05:58,880 --> 00:05:59,990
Right now...
71
00:05:59,990 --> 00:06:02,040
I'm taking you in!
72
00:06:08,460 --> 00:06:10,780
Ow!
73
00:06:10,780 --> 00:06:11,950
He's so strong!
74
00:06:14,550 --> 00:06:16,370
Just come along quietly!
75
00:06:16,880 --> 00:06:19,350
We have these sewers surrounded!
76
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Well, not completely, but...
77
00:06:21,300 --> 00:06:24,650
And if you don't want to die,
go back up to the surface.
78
00:06:24,650 --> 00:06:27,320
Stop speaking in my voice!
79
00:06:36,900 --> 00:06:41,340
You may have trouble eating for a while,
but you'll just have to deal.
80
00:06:51,450 --> 00:06:52,800
Impossible...
81
00:06:58,380 --> 00:07:02,480
The one who won't be able to eat
is you, because you'll be in a cell!
82
00:07:17,630 --> 00:07:19,280
You can't be serious!
83
00:07:19,280 --> 00:07:21,090
How's he so resilient?!
84
00:07:21,840 --> 00:07:26,830
Is this what happens when you're raised
by Yor's violen... er, love and affection?
85
00:07:30,360 --> 00:07:31,470
I can't hold back.
86
00:08:20,200 --> 00:08:23,440
Sis... I'm sorry...
87
00:08:50,810 --> 00:08:54,680
If we still can't get eyes on Wheeler
after a certain amount of time...
88
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
...we're moving to Plan 221.
89
00:08:57,830 --> 00:09:00,730
No solid leads from the blue team, either.
90
00:09:01,310 --> 00:09:04,820
Since we don't have time or intel right now,
I'll just have to take this gamble.
91
00:09:04,820 --> 00:09:07,050
I'm counting on you, Wheeler.
92
00:09:07,050 --> 00:09:10,600
You'd better be keeping an eye on
everything somewhere near the hotel.
93
00:09:11,250 --> 00:09:12,980
It's gonna be dangerous,
94
00:09:12,980 --> 00:09:15,360
but I'll use this disguise
I borrowed from Twilight and...
95
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
lure Wheeler out.
96
00:09:19,820 --> 00:09:23,860
Man, it's hard to walk in this...
not to mention hard to see.
97
00:09:24,330 --> 00:09:26,690
Blue 1, secure a car.
98
00:09:26,690 --> 00:09:29,610
Blue 2 to 4, I need you to tail me.
99
00:09:29,610 --> 00:09:30,700
Roger.
100
00:09:32,290 --> 00:09:35,630
Come on, now... Take the bait.
101
00:09:40,170 --> 00:09:42,920
I went to the place where we were
supposed to make the deal,
102
00:09:42,920 --> 00:09:45,810
but I never got the signal from
Gascoigne, and I couldn't shake
103
00:09:45,810 --> 00:09:47,850
the feeling that something was wrong, but...
104
00:09:49,260 --> 00:09:50,350
I see.
105
00:09:50,830 --> 00:09:53,820
I guess WISE beat us to the punch.
106
00:09:54,590 --> 00:09:57,770
Gascoigne knows he's being followed, too.
107
00:09:58,510 --> 00:10:02,060
Where is he going? Is he
changing the meetup location?
108
00:10:03,100 --> 00:10:03,910
Tch.
109
00:10:04,980 --> 00:10:06,490
I guess I'll just be extra careful.
110
00:10:08,150 --> 00:10:12,120
It's likely that Wheeler
is acting on his own.
111
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Even if he follows me, he'll have
his limits since he's alone.
112
00:10:15,420 --> 00:10:17,800
If I confuse him by pretending
I'm trying to shake WISE
113
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
and keep an eye out for him,
114
00:10:19,800 --> 00:10:21,460
he'll eventually mess up...
115
00:10:22,290 --> 00:10:23,460
or he should!
116
00:10:24,090 --> 00:10:25,590
Come on, mess up!
117
00:10:27,350 --> 00:10:29,500
He's... not messing up!
118
00:10:29,500 --> 00:10:30,970
Crap, what should I do?
119
00:10:30,970 --> 00:10:32,300
Is he not following me?!
120
00:10:32,300 --> 00:10:32,890
Which is it?!
121
00:10:33,290 --> 00:10:35,030
Is he just not getting too close?
122
00:10:35,030 --> 00:10:36,110
Damn it!
123
00:10:36,110 --> 00:10:37,840
We're just gonna have to make our move.
124
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Blue 1, go!
125
00:10:46,270 --> 00:10:48,960
Aw, man! Now I've really done it!
126
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
After reacting to the
sound just to be cautious,
127
00:10:51,920 --> 00:10:54,980
someone who's tailing a target will have
no choice to but shift their gaze back
128
00:10:54,980 --> 00:10:57,140
so they don't lose their target.
129
00:10:57,140 --> 00:11:01,980
Whoever reacted like that other than
us in WISE in this crowd is Wheeler!
130
00:11:02,310 --> 00:11:04,630
He's not here!
131
00:11:04,630 --> 00:11:05,600
No...
132
00:11:05,600 --> 00:11:07,650
There's one person who didn't relocate,
133
00:11:07,650 --> 00:11:11,270
but continued staring at the building
across the way after facing the car.
134
00:11:11,890 --> 00:11:14,780
His eyes were following the target's
reflection in the window.
135
00:11:15,440 --> 00:11:20,400
If you had worn darker sunglasses,
I never would've noticed your gaze.
136
00:11:20,730 --> 00:11:23,940
To be fair, you probably didn't
have time to properly prepare.
137
00:11:24,680 --> 00:11:26,470
You're Wheeler!
138
00:11:28,620 --> 00:11:30,000
Someone's watching me?
139
00:11:30,670 --> 00:11:31,500
Tch.
140
00:11:31,950 --> 00:11:34,290
Red 3 here. I'm moving in on the target.
141
00:11:34,290 --> 00:11:35,420
West on 51st.
142
00:11:35,700 --> 00:11:37,320
Blue team, back me up.
143
00:11:37,320 --> 00:11:38,110
Roger.
144
00:11:43,780 --> 00:11:44,730
I won't let you get away!
145
00:11:45,050 --> 00:11:48,300
Twilight is holding off the State Security
Service all on his own, after all!
146
00:11:48,630 --> 00:11:50,530
I'll capture you, no matter what.
147
00:11:50,530 --> 00:11:53,100
Red 4, cut him off on 31st!
148
00:12:01,410 --> 00:12:04,930
This game of tag is over, Winston Wheeler.
149
00:12:05,480 --> 00:12:07,750
Put both hands up and
get down on your knees.
150
00:12:07,750 --> 00:12:09,950
I'll be taking back the files you stole.
151
00:12:10,770 --> 00:12:12,700
I left the files back at the hotel.
152
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
You'll have to go fetch
them if you want them.
153
00:12:14,700 --> 00:12:17,120
You clearly lack any sense of humor.
154
00:12:17,120 --> 00:12:21,930
Slowly, without using your hands,
lower your backpack.
155
00:12:21,930 --> 00:12:25,890
To think Nightfall had enough of a sense
of humor to question someone else's...
156
00:12:25,890 --> 00:12:28,240
I'll give this to you, so let me go.
157
00:12:28,240 --> 00:12:29,570
Don't be ridiculous.
158
00:12:29,570 --> 00:12:32,850
You'd never put top-secret information
in something so obvious.
159
00:12:32,850 --> 00:12:35,050
Red 4, search him.
160
00:12:35,050 --> 00:12:37,270
It should be somewhere on his person.
161
00:12:37,270 --> 00:12:38,840
Turn the other way.
162
00:12:39,570 --> 00:12:44,240
Good work, sir. Enjoying your
deep-cover life in the East?
163
00:12:44,240 --> 00:12:45,950
You can knock off the chatter right now.
164
00:12:46,910 --> 00:12:51,000
All the books and movies must be much
more boring here compared to the West.
165
00:12:51,660 --> 00:12:54,410
You should just go back home and relax.
166
00:12:54,690 --> 00:12:57,990
Thanks to people like you,
the last thing we are is bored.
167
00:12:58,410 --> 00:13:00,130
There's no need for your concern.
168
00:13:01,470 --> 00:13:02,680
I found it!
169
00:13:03,760 --> 00:13:06,630
You satisfied now?
Anyway, I'll be on my way.
170
00:13:05,920 --> 00:13:07,140
Shut up.
171
00:13:07,480 --> 00:13:11,070
You've got the data copied
in your head, don't you?
172
00:13:11,070 --> 00:13:12,590
You'll be coming with us.
173
00:13:12,590 --> 00:13:16,270
I'll at least be able to get you a book
while you're in jail in the West,
174
00:13:16,270 --> 00:13:17,860
so you won't get bored.
175
00:13:17,860 --> 00:13:19,070
Isn't that wonderful?
176
00:13:19,640 --> 00:13:20,530
Stand up.
177
00:13:26,110 --> 00:13:27,800
Put down your gun, woman.
178
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
Or I'll snap his neck.
179
00:13:30,550 --> 00:13:33,700
We're all standing here knowing
our lives are on the line.
180
00:13:33,700 --> 00:13:35,490
Your idle threats won't work on me.
181
00:13:36,110 --> 00:13:38,240
I can see that you're serious.
182
00:13:38,240 --> 00:13:40,420
What a terrifying woman.
183
00:13:40,420 --> 00:13:41,970
Can't say I dislike that, though.
184
00:13:41,970 --> 00:13:43,100
Red 3!
185
00:13:52,190 --> 00:13:54,100
Now, if you'll excuse me.
186
00:13:57,270 --> 00:13:58,820
Someone treat his wounds
and secure the files!
187
00:13:58,820 --> 00:13:59,930
I'll go after Wheeler.
188
00:13:59,930 --> 00:14:01,740
Please send the blue team as backup.
189
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
You got it!
190
00:14:05,000 --> 00:14:06,450
Winston Wheeler.
191
00:14:06,910 --> 00:14:08,800
You're much tougher than I thought you'd be.
192
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
I probably won't be able to defeat him.
193
00:14:11,100 --> 00:14:13,370
I'm definitely at a disadvantage
in this pursuit.
194
00:14:13,370 --> 00:14:15,820
Maybe if I wait to regroup with Twilight...
195
00:14:15,820 --> 00:14:18,080
No, there's no guarantee of that happening.
196
00:14:18,080 --> 00:14:19,730
We got the files back.
197
00:14:19,730 --> 00:14:23,000
There's no guarantee that he
memorized all the information.
198
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
Retreating right now would
be the less risky option—
199
00:14:25,880 --> 00:14:27,380
Don't be ridiculous.
200
00:14:29,100 --> 00:14:30,580
He's right, Nightfall.
201
00:14:30,580 --> 00:14:32,430
This is a battle to protect peace
202
00:14:32,430 --> 00:14:35,080
between East and West—
to protect Twilight's dream.
203
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
You just told Wheeler yourself...
204
00:14:37,640 --> 00:14:40,530
We're all standing here knowing
our lives are on the line.
205
00:14:40,850 --> 00:14:45,200
Even if Twilight or I were going to die,
we still need to fulfill our mission!
206
00:14:45,680 --> 00:14:46,750
That's right.
207
00:14:46,750 --> 00:14:49,850
It's not that I want to spend the rest of my
life with Twilight till death do us part.
208
00:14:49,850 --> 00:14:52,370
Even if I were to fall
for Twilight's sake...
209
00:14:52,370 --> 00:14:55,120
Wah! Nightfall!
210
00:14:55,120 --> 00:14:58,830
Ah, nothing could beat
dying in Twilight's arms!
211
00:15:00,080 --> 00:15:01,980
What's the matter, Loid?
212
00:15:01,980 --> 00:15:04,470
My beloved died...
213
00:15:04,470 --> 00:15:08,180
Oh, how unfortunate.
I'll help you forget her.
214
00:15:08,180 --> 00:15:09,630
Oh, Yor!
215
00:15:11,760 --> 00:15:14,430
No! I absolutely cannot die!
216
00:15:14,430 --> 00:15:16,470
I'll survive so we can
till death do us part!
217
00:15:16,780 --> 00:15:19,300
I'm going to capture Wheeler
while I also survive,
218
00:15:19,300 --> 00:15:21,440
and I'll protect Twilight at the same time!
219
00:15:21,440 --> 00:15:25,900
FLAWS
220
00:15:21,440 --> 00:15:26,340
Then I'll go back and explain to the Handler
all the flaws the current Operation Strix has,
221
00:15:26,340 --> 00:15:29,600
and I'll present a new proposal
where I get to play his wife!
222
00:15:29,980 --> 00:15:31,560
You're going to do all of this, Nightfall!
223
00:15:31,910 --> 00:15:35,540
You're going to overcome any
obstacle with the power of love!
224
00:15:40,460 --> 00:15:43,410
If I exit through the manhole
just a block ahead,
225
00:15:43,410 --> 00:15:46,760
I should be able to escape to safety
since the blue team is on standby there.
226
00:15:47,640 --> 00:15:49,260
Footsteps?
227
00:15:49,260 --> 00:15:51,590
Did the State Security
Service get ahead of me?
228
00:15:53,700 --> 00:15:56,990
No, those are the footsteps
of someone being pursued.
229
00:15:56,990 --> 00:15:59,550
Is it Nightfall and the others being
chased by the State Security Service?
230
00:16:00,060 --> 00:16:01,110
Or...
231
00:16:01,910 --> 00:16:04,080
Wheeler being chased by
Nightfall and the others?
232
00:16:04,760 --> 00:16:06,980
No, don't jump to any conclusions.
233
00:16:06,980 --> 00:16:09,990
I can't rule out the possibility that
it's someone completely unrelated.
234
00:16:10,230 --> 00:16:11,430
I need to be careful...
235
00:16:11,430 --> 00:16:14,950
But if it is indeed Wheeler,
I can't let him escape!
236
00:16:16,780 --> 00:16:18,680
The sound of the footsteps disappeared?
237
00:16:18,680 --> 00:16:20,940
Did they realize I was here?
238
00:16:20,940 --> 00:16:24,410
It's hard to determine which way
the sound is coming from down here.
239
00:16:24,410 --> 00:16:25,570
Where are they?!
240
00:16:35,600 --> 00:16:36,880
Guess he managed to dodge that.
241
00:16:38,420 --> 00:16:41,810
There's no doubt now!
That's Wheeler himself!
242
00:16:43,360 --> 00:16:45,590
Wh-Who are you?!
243
00:16:46,130 --> 00:16:49,440
No, wait... You're Winston Wheeler!
244
00:16:49,440 --> 00:16:51,820
Calm down! I'm with the
State Security Service.
245
00:16:51,820 --> 00:16:54,380
I was chasing down a WISE
agent and ended up here.
246
00:16:54,380 --> 00:16:57,280
I have no idea what you're doing
down here, but thank goodness!
247
00:16:57,590 --> 00:16:59,770
Captain Gascoigne and
the others are waiting.
248
00:16:59,770 --> 00:17:00,750
Let's regroup with them.
249
00:17:01,660 --> 00:17:03,970
Just in case, let me take a
closer look at that badge.
250
00:17:03,970 --> 00:17:04,870
Of course.
251
00:17:05,360 --> 00:17:07,570
What about the guy you're chasing?
252
00:17:07,570 --> 00:17:09,620
Making sure you're safe is our top priority.
253
00:17:09,620 --> 00:17:12,420
I'm much more exhausted than I expected,
254
00:17:12,420 --> 00:17:14,230
and my arm's pretty badly injured.
255
00:17:14,230 --> 00:17:16,590
I need to catch him off-guard
and take him down instantly.
256
00:17:17,140 --> 00:17:19,270
Second Lieutenant Yuri Briar...
257
00:17:23,010 --> 00:17:24,270
He—
258
00:17:24,270 --> 00:17:26,230
Is that the name of the
guy you're disguised as?
259
00:17:26,730 --> 00:17:29,040
Before you made the sound
of your footsteps disappear,
260
00:17:29,040 --> 00:17:31,150
they sounded like
someone being pursued.
261
00:17:31,720 --> 00:17:33,690
It's not good to lie.
262
00:17:34,270 --> 00:17:36,020
You're with WISE, aren't you?
263
00:17:36,020 --> 00:17:38,060
That's an impressive disguise.
264
00:17:38,060 --> 00:17:38,960
Let's see...
265
00:17:39,360 --> 00:17:41,920
Could you actually be Twilight?
266
00:17:41,920 --> 00:17:46,250
We worked on a mission together
once in the past, didn't we?
267
00:17:46,600 --> 00:17:50,120
Though we never came
face-to-face on that mission.
268
00:17:50,490 --> 00:17:51,690
Now, then...
269
00:17:51,690 --> 00:17:54,430
How about I get a good look at your face
270
00:17:54,430 --> 00:17:57,680
and acquire another little gift to hand
off to the State Security Service?
271
00:18:02,770 --> 00:18:04,900
Sounds of a struggle? From over there?
272
00:18:04,900 --> 00:18:06,220
Is it the blue team?
273
00:18:06,220 --> 00:18:08,830
No, the sound of these footsteps is...
274
00:18:12,980 --> 00:18:15,570
Hey, you're the little lady from earlier.
275
00:18:15,910 --> 00:18:18,860
Is this a friend of yours?
276
00:18:20,320 --> 00:18:22,700
No, no, no. That's just Yuri Briar.
277
00:18:22,700 --> 00:18:24,170
What are you saying?
He's not my friend.
278
00:18:24,170 --> 00:18:26,420
That's Yuri Briar. Yuri Briar. Yuri Briar!
279
00:18:26,730 --> 00:18:30,500
Give me a second. I was just...
280
00:18:30,500 --> 00:18:32,370
getting to the good part.
281
00:18:45,210 --> 00:18:48,010
Lieutenant! Wake up, Lieutenant!
282
00:18:49,230 --> 00:18:50,970
Sis!
283
00:18:50,020 --> 00:18:51,720
I'm not your sister!
284
00:18:52,260 --> 00:18:55,980
Don't. Any more injuries
and he really will die.
285
00:18:54,920 --> 00:18:55,980
Sir!
286
00:18:55,980 --> 00:18:59,050
I don't think I've ever seen
you so beat up before.
287
00:18:59,050 --> 00:19:02,320
Did Twilight do that to you?
How many minutes have passed since?
288
00:19:03,640 --> 00:19:06,370
It's probably been about fifteen
minutes since I was knocked out.
289
00:19:06,370 --> 00:19:09,660
Tch. He might've gotten pretty far, then.
290
00:19:09,660 --> 00:19:13,120
Go regroup up top with the captain
and the others and recuperate.
291
00:19:13,480 --> 00:19:15,860
Chloe, take care of him.
292
00:19:15,860 --> 00:19:17,270
I'm on it, sir!
293
00:19:20,370 --> 00:19:23,470
Lieutenant, I thought you were dead.
294
00:19:23,470 --> 00:19:25,340
Yeah, I got lucky.
295
00:19:25,810 --> 00:19:28,720
Actually... why didn't he kill me?
296
00:19:29,180 --> 00:19:34,100
Did he think I was dead? Or did
he think I wasn't worth killing?
297
00:19:34,100 --> 00:19:35,510
If that's not it...
298
00:19:36,720 --> 00:19:38,160
If that's not it...
299
00:19:39,970 --> 00:19:41,220
What is it?
300
00:19:42,410 --> 00:19:44,540
Curse you, Twilight!
301
00:19:44,540 --> 00:19:46,780
How dare you punch me
while looking like me?!
302
00:19:46,780 --> 00:19:48,800
Actually, I'm going back over
to the lieutenant so I can—
303
00:19:47,780 --> 00:19:51,190
Absolutely not. You're injured,
and you'll only get in the way.
304
00:19:56,780 --> 00:19:59,000
Don't get in my way, little lady.
305
00:19:59,000 --> 00:20:02,220
I already know the answer to this,
but I'm gonna ask again anyway.
306
00:20:02,920 --> 00:20:07,830
If you don't want him to die,
would you kindly put down your gun?
307
00:20:23,550 --> 00:20:25,900
I've never seen anyone throw down
their weapon like that before.
308
00:20:25,900 --> 00:20:27,830
But thank you for your cooperation.
309
00:20:28,350 --> 00:20:31,080
I didn't think you were such a softie.
310
00:20:31,400 --> 00:20:36,930
I guess you can't let the life of Westalis's
ace spy go to waste that easily.
311
00:20:38,470 --> 00:20:39,540
Or perhaps...
312
00:20:39,900 --> 00:20:42,650
Is he someone precious to you?
313
00:20:43,480 --> 00:20:46,220
You shouldn't let your feelings get
involved with this job, little lady.
314
00:20:46,800 --> 00:20:49,030
You never know when either of you might die,
315
00:20:49,030 --> 00:20:51,600
and who knows when you might get betrayed?
316
00:20:52,160 --> 00:20:55,140
I'm never going to trust anyone.
317
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
I won't ask someone to watch
my back or anything else.
318
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
That's why I can always look down
upon everyone in this world.
319
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
And that's exactly why I'm strong.
320
00:21:03,990 --> 00:21:06,440
Neither you nor this guy
could ever defeat me.
321
00:21:08,870 --> 00:21:10,310
How foolish.
322
00:21:10,310 --> 00:21:12,690
Are the guys from the West all like this?
323
00:21:12,690 --> 00:21:17,270
I almost feel like I didn't have to risk my
life to steal these damn top-secret files.
324
00:21:17,790 --> 00:21:20,200
She's in a blind rage, so she's
gonna throw a straight.
325
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
My condolences, little lady.
326
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
It'll only take one punch to counter her.
327
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
No, wait. What?
328
00:21:27,640 --> 00:21:30,600
Her step and her swing are
way too fast. I should parry...
329
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
No, I won't make it in time. I need to guard.
330
00:21:32,950 --> 00:21:35,290
She probably has brass
knuckles under her glove.
331
00:21:35,290 --> 00:21:37,480
But she's light as a feather,
so a blow from her won't—
332
00:21:38,770 --> 00:21:39,900
Wha?!
333
00:21:41,900 --> 00:21:42,870
Huh?
334
00:23:36,970 --> 00:23:40,050
A WORLD WHERE
WE CANNOT SURVIVE
24377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof