Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,540 --> 00:01:35,010
EXTREME LEVEL 3 SITUATION
2
00:01:37,010 --> 00:01:39,820
Dazed...
3
00:01:36,880 --> 00:01:39,090
Dazed...
4
00:01:38,610 --> 00:01:41,100
Tweet
Tweet...
5
00:01:41,630 --> 00:01:42,890
My memories are a bit fuzzy,
6
00:01:42,890 --> 00:01:46,570
but I'm fairly certain I greatly embarrassed
myself in front of Loid last night!
7
00:01:46,570 --> 00:01:48,870
Ah, what should I do?
8
00:01:48,870 --> 00:01:51,260
It's hard to go into the
living room right now.
9
00:01:52,090 --> 00:01:55,760
Going to the zoo with Becky!
10
00:01:55,760 --> 00:01:58,680
Come on, eat quickly and get changed.
11
00:01:56,670 --> 00:01:59,550
So excited, so excited, so excited!
12
00:01:58,680 --> 00:02:01,760
You're going out with
Miss Blackbell today, aren't you?
13
00:02:02,480 --> 00:02:05,630
Anya's going to the zoo with Becky!
14
00:02:11,320 --> 00:02:12,870
Good morning, Anya!
15
00:02:12,870 --> 00:02:14,860
Also, good morning, my precious Loid!
16
00:02:15,150 --> 00:02:16,880
Morning please, Becky.
17
00:02:16,880 --> 00:02:17,770
Good morning.
18
00:02:17,770 --> 00:02:20,170
What did you eat this morning,
my precious Loid?
19
00:02:20,170 --> 00:02:22,390
Would you like to come with us today?!
20
00:02:22,390 --> 00:02:24,280
We even packed a lunch for you—
21
00:02:24,280 --> 00:02:26,110
I'm terribly sorry about this.
22
00:02:26,110 --> 00:02:26,740
It's all right.
23
00:02:26,990 --> 00:02:29,070
Please look after my daughter for me.
24
00:02:30,050 --> 00:02:32,180
My precious Loid! Um, um...
25
00:02:32,180 --> 00:02:33,900
We're leaving now, my lady.
26
00:02:33,900 --> 00:02:35,490
Papa, you'll be back later!
27
00:02:35,490 --> 00:02:37,250
You're the one who'll be back later...
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,020
Good morning.
29
00:02:45,020 --> 00:02:45,870
What's the matter?
30
00:02:45,870 --> 00:02:47,690
Good morning...
31
00:02:48,460 --> 00:02:50,840
You took your time this morning.
32
00:02:50,840 --> 00:02:52,460
Were you able to sleep well?
33
00:02:52,460 --> 00:02:54,340
I-I'm sorry...
34
00:02:55,020 --> 00:02:58,600
She came home unusually drunk last night.
35
00:02:58,600 --> 00:03:01,620
She either had a lot of fun or...
36
00:03:03,270 --> 00:03:06,220
D-Do couples usually have gripesh?
37
00:03:06,220 --> 00:03:08,140
Yes! Hard yes!
38
00:03:08,700 --> 00:03:12,150
Is Loid griping about me sleeping in?!
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,460
Brilliant!
40
00:03:13,460 --> 00:03:22,010
Menacing
41
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
A gripe...
42
00:03:15,860 --> 00:03:18,050
I need to create some gripe...
43
00:03:18,610 --> 00:03:21,260
Did she get drunk because
she has some gripe with me?
44
00:03:21,260 --> 00:03:22,010
Wait...
45
00:03:22,010 --> 00:03:24,220
Her face says it all!
46
00:03:24,560 --> 00:03:26,470
I'll just have to be blunt and ask her.
47
00:03:26,980 --> 00:03:28,640
Er, Yor...
48
00:03:28,640 --> 00:03:31,940
if you are unhappy with any
aspect of our life together,
49
00:03:31,940 --> 00:03:34,250
please don't hesitate to tell me.
50
00:03:35,510 --> 00:03:41,150
So Loid did have an issue with me
not griping about him enough!
51
00:03:41,960 --> 00:03:44,370
Um, well, um...
52
00:03:44,700 --> 00:03:47,120
Some kind of gripe... Some kind of gripe...
53
00:03:48,640 --> 00:03:51,030
I'll just be ambiguous and say this!
54
00:03:52,480 --> 00:03:53,660
Well, um...
55
00:03:54,290 --> 00:03:56,230
I-I'm...
56
00:03:56,970 --> 00:03:59,010
I'm unhappy with everything!
57
00:03:59,300 --> 00:04:01,290
Wait... what?
58
00:04:01,720 --> 00:04:05,760
I said that I'm unhappy with
everything in our life!
59
00:04:01,720 --> 00:04:05,760
Yahoo, Sis! I came to see you
first thing in the morning—
60
00:04:05,760 --> 00:04:07,170
What?!
61
00:04:07,450 --> 00:04:10,750
Loid Forger! What did you do to my sister?!
62
00:04:10,750 --> 00:04:13,770
Damn it! Don't show up at
the worst possible time!
63
00:04:14,030 --> 00:04:19,000
Yuri! Didn't you hurt your shoulder
the other day when a truck hit you?
64
00:04:19,000 --> 00:04:20,850
You need to be at home resting!
65
00:04:20,850 --> 00:04:23,310
I got all better after
we talked on the phone!
66
00:04:23,310 --> 00:04:24,750
More importantly...
67
00:04:24,750 --> 00:04:34,710
Menacing
68
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
I warned you, Loid Forger.
69
00:04:27,430 --> 00:04:30,320
If you ever make my sister cry, I'd exec—
70
00:04:30,320 --> 00:04:31,500
I'd never forgive you!
71
00:04:31,500 --> 00:04:33,770
Y-You've got the wrong idea, Yuri!
72
00:04:33,770 --> 00:04:34,710
This is just...
73
00:04:35,030 --> 00:04:37,680
It's normal for couples to
have gripes with each other,
74
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
so I wanted to make our
marriage seem normal...
75
00:04:39,640 --> 00:04:41,670
But I can't say that in front of Yuri!
76
00:04:41,670 --> 00:04:42,550
Um...
77
00:04:42,550 --> 00:04:44,550
How do I have the wrong idea?!
78
00:04:44,550 --> 00:04:47,880
If he's a worthless piece of trash,
I'm going to teach him a lesson!
79
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
Hey, wait.
80
00:04:50,190 --> 00:04:55,110
If Sis hates him and decides to leave him,
this will end exactly how I want.
81
00:04:55,110 --> 00:04:57,430
Er, you're thinking out loud...
82
00:04:57,430 --> 00:04:58,720
Okay, Sis.
83
00:04:59,030 --> 00:05:00,740
You should divorce him.
84
00:05:00,740 --> 00:05:02,960
Let's go submit the divorce
papers immediately!
85
00:05:02,960 --> 00:05:04,480
I-I will not divorce him!
86
00:05:05,590 --> 00:05:08,860
This sudden, unexpected development
may put Operation Strix in danger.
87
00:05:09,170 --> 00:05:12,170
But it appears as though Yor intends
to continue our relationship.
88
00:05:12,170 --> 00:05:13,670
Then I need to remedy this.
89
00:05:14,060 --> 00:05:15,040
Yor...
90
00:05:15,820 --> 00:05:18,250
Have you been holding in
your discontent all this time?
91
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
Oh, no. Just since yesterday.
92
00:05:19,580 --> 00:05:20,630
Yesterday?!
93
00:05:20,630 --> 00:05:23,420
You! What the hell did you
do to Sis yesterday?!
94
00:05:23,420 --> 00:05:24,500
He didn't do anything!
95
00:05:24,500 --> 00:05:27,140
I didn't do anything,
but this all started yesterday?!
96
00:05:27,140 --> 00:05:28,460
What does that even mean?!
97
00:05:28,460 --> 00:05:29,630
This is bad.
98
00:05:29,630 --> 00:05:32,660
If this goes as far as, "I just can't be
with you," it'll be difficult to remedy.
99
00:05:32,660 --> 00:05:34,350
No, calm yourself, Twilight.
100
00:05:34,350 --> 00:05:36,860
There must be some kind of reason for this.
101
00:05:36,860 --> 00:05:39,220
Try to remember what you've done!
102
00:05:40,440 --> 00:05:41,670
But then again...
103
00:05:41,670 --> 00:05:45,920
we only spoke briefly yesterday,
in the morning. That's about it.
104
00:05:45,360 --> 00:05:56,750
Menacing
105
00:05:46,330 --> 00:05:48,360
The only other possibility I can think of
106
00:05:48,360 --> 00:05:52,370
is that someone told her something
about me when she went out drinking?
107
00:05:52,370 --> 00:05:56,310
Could her coworkers be agents from
the East who knew my identity?
108
00:05:56,850 --> 00:05:59,710
No, jumping to conclusions
is dangerous, Twilight.
109
00:06:01,770 --> 00:06:03,220
Apologize.
110
00:06:03,220 --> 00:06:06,880
I don't know what you did
to Sis, but apologize.
111
00:06:06,880 --> 00:06:07,980
Or I'll execu—
112
00:06:07,980 --> 00:06:10,530
Yes, you are correct, Yuri Briar.
113
00:06:10,530 --> 00:06:13,090
At times like these,
you must first admit fault,
114
00:06:13,090 --> 00:06:17,540
then calm her down and try to obtain
information on how to better the situation.
115
00:06:18,100 --> 00:06:20,930
I'm truly sorry, Yor. I...
116
00:06:20,930 --> 00:06:25,570
No, Loid. I don't want you
to apologize to me at all.
117
00:06:25,570 --> 00:06:27,610
She's actually declining my apology?!
118
00:06:27,610 --> 00:06:29,870
Yeah! Don't go thinking an apology is enough!
119
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
Shut up.
120
00:06:31,960 --> 00:06:33,330
All right, Yor.
121
00:06:33,800 --> 00:06:35,950
I'll speak through my actions.
122
00:06:35,950 --> 00:06:39,010
I will never hurt you again.
123
00:06:39,010 --> 00:06:39,880
I swear it.
124
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Ugh! Th-That's exactly it!
125
00:06:42,680 --> 00:06:44,170
Huh?! What's exactly it?!
126
00:06:44,170 --> 00:06:46,590
That's exactly it, Loid Forger!
127
00:06:46,590 --> 00:06:47,460
Shut up.
128
00:06:47,460 --> 00:06:50,630
Yuri, please stay out of this for a moment.
129
00:06:50,630 --> 00:06:51,580
We need to...
130
00:06:51,580 --> 00:06:53,370
We need to work this out
as husband and wife!
131
00:06:53,370 --> 00:06:54,510
Husband and wife?!
132
00:06:55,440 --> 00:06:57,590
As husband and wife...
133
00:06:57,890 --> 00:06:59,930
As husband and wife...
134
00:07:00,290 --> 00:07:02,460
I'm just in the way...
135
00:07:02,880 --> 00:07:06,640
I always forget this, but despite how he acts,
he's an officer of the State Security Service.
136
00:07:07,140 --> 00:07:10,270
I need to change the subject before Yor
137
00:07:10,270 --> 00:07:12,770
accidentally mentions
our pretend marriage.
138
00:07:09,860 --> 00:07:11,860
I'm just in the way...
139
00:07:13,570 --> 00:07:15,780
Oh, I'll answer that.
140
00:07:16,650 --> 00:07:18,030
Hello, Forger residence.
141
00:07:18,030 --> 00:07:19,240
Forger?!
142
00:07:19,780 --> 00:07:21,810
Loid, it's the hospital.
143
00:07:24,210 --> 00:07:25,420
Hello?
144
00:07:25,420 --> 00:07:27,220
We have a patient emergency, Dr. Forger.
145
00:07:27,700 --> 00:07:32,430
Chart number 1399. Please come
to the hospital immediately.
146
00:07:33,160 --> 00:07:35,010
All right, I understand.
147
00:07:35,010 --> 00:07:36,460
I'll be right there.
148
00:07:38,550 --> 00:07:41,710
I'm very sorry. I've been called in,
149
00:07:41,710 --> 00:07:43,030
so I'm heading out.
150
00:07:43,030 --> 00:07:45,140
Oh, dear. That sounds quite serious.
151
00:07:45,140 --> 00:07:48,610
Wait! Is this a chance for me to gripe?!
152
00:07:48,610 --> 00:07:52,470
H-How could you?! Abandoning
your family even on your days off?!
153
00:07:52,240 --> 00:07:56,620
Parroting one of
Sharon's gripes
154
00:07:52,470 --> 00:07:56,730
I have a gripe about the fact that you
take such good care of your patients!
155
00:07:58,080 --> 00:07:59,310
I'm sorry, Yor.
156
00:07:59,310 --> 00:08:01,200
Let's talk about this when I come home.
157
00:08:01,490 --> 00:08:03,300
Code 1399...
158
00:08:03,300 --> 00:08:05,930
That indicates quite a serious emergency.
159
00:08:05,930 --> 00:08:10,060
Yor isn't making any sense here,
so I should go and deal with that for now.
160
00:08:10,420 --> 00:08:11,710
I'm very sorry!
161
00:08:13,770 --> 00:08:17,130
I have a good feeling that
seemed like a normal gripe.
162
00:08:17,130 --> 00:08:21,110
I'm sure Yuri must also see us
as a normal married couple now.
163
00:08:21,110 --> 00:08:22,010
How suspicious.
164
00:08:22,010 --> 00:08:22,830
Huh?
165
00:08:22,830 --> 00:08:25,160
He was really panicked.
166
00:08:26,520 --> 00:08:27,980
He's absolutely cheating on you.
167
00:08:27,980 --> 00:08:28,740
Huh?
168
00:08:28,740 --> 00:08:29,970
There's no doubt about it.
169
00:08:30,330 --> 00:08:31,860
Let's chase after him, Sis!
170
00:08:31,860 --> 00:08:33,950
I-I absolutely will not!
171
00:08:34,720 --> 00:08:37,170
You're not curious about this?
172
00:08:37,170 --> 00:08:39,090
And you call yourselves a married couple?
173
00:08:39,570 --> 00:08:43,660
If we catch him cheating, I can
finally throw him into the slammer!
174
00:08:43,660 --> 00:08:46,280
This is my chance for a bigger gripe!
175
00:08:45,620 --> 00:08:51,000
She's still a little drunk from yesterday
176
00:08:48,040 --> 00:08:49,950
Okay, just for a little while...
177
00:08:57,920 --> 00:09:00,890
Tailing a civilian is child's play.
178
00:09:01,260 --> 00:09:02,730
Be careful, Sis.
179
00:09:02,730 --> 00:09:04,580
Make sure he doesn't notice you.
180
00:09:05,440 --> 00:09:07,510
I am an expert at concealing my presence.
181
00:09:08,270 --> 00:09:12,110
Okay, I wasn't expecting them
to follow me. Especially Yor.
182
00:09:13,030 --> 00:09:14,880
Don't get too close or too far.
183
00:09:14,880 --> 00:09:18,140
If he stops, make sure we keep walking.
184
00:09:18,140 --> 00:09:19,660
You know a lot about this, Yuri.
185
00:09:19,660 --> 00:09:21,820
Huh? Th-That's just a coincidence.
186
00:09:21,820 --> 00:09:24,290
I happened to see it in a cartoon
the dumb leash girl was watching.
187
00:09:27,040 --> 00:09:28,290
Lieutenant...
188
00:09:30,290 --> 00:09:32,070
An emergency summons?
189
00:09:32,070 --> 00:09:33,890
Seriously? At a time like this?!
190
00:09:33,890 --> 00:09:35,710
I-I-I-I'm sorry, Sis!
191
00:09:35,710 --> 00:09:38,860
I forgot that I had a report I was
supposed to complete by yesterday?
192
00:09:38,860 --> 00:09:39,480
Huh?!
193
00:09:39,480 --> 00:09:41,300
I have to get back to the
ministry immediately!
194
00:09:41,350 --> 00:09:44,810
ZOOM
195
00:09:41,650 --> 00:09:44,800
You'll have to expose Loidy's crime on your own!
196
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
Wait!
197
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Oh, goodness!
198
00:09:46,770 --> 00:09:49,960
What? Is the State Security
Service making a move, too?
199
00:09:49,960 --> 00:09:52,100
No. Right now...
200
00:09:52,100 --> 00:09:53,840
I need to hurry to the hospital.
201
00:09:57,410 --> 00:10:00,410
H-He just went to the hospital like he said.
202
00:10:00,410 --> 00:10:02,440
So he's not cheating.
203
00:10:04,490 --> 00:10:07,260
But now I won't be able to gripe!
204
00:10:03,410 --> 00:10:06,540
Gripe
205
00:10:11,430 --> 00:10:13,870
What am I even saying?
206
00:10:13,630 --> 00:10:20,130
She finally sobered up
207
00:10:14,410 --> 00:10:17,250
Of course it's better if I
have nothing to gripe about.
208
00:10:17,900 --> 00:10:18,960
I'll go home.
209
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
I have no idea what's going on,
but it seems to have calmed down.
210
00:10:25,990 --> 00:10:29,070
There's an extreme level 3
situation, Twilight.
211
00:10:29,510 --> 00:10:30,800
What happened?
212
00:10:30,800 --> 00:10:36,250
WISE has been trying to expose a mole
in Westalis WISE HQ for a while now,
213
00:10:36,250 --> 00:10:39,170
and the other day, we finally
tracked down who it was.
214
00:10:39,690 --> 00:10:43,960
But by the time we found out,
he had already gone into hiding.
215
00:10:43,960 --> 00:10:45,350
Around the same time,
216
00:10:45,350 --> 00:10:48,550
we found out that he had also
taken numerous top-secret files.
217
00:10:48,550 --> 00:10:52,070
One of them happens to be a
coded map that shows the locations
218
00:10:52,070 --> 00:10:55,530
of all operational activity of
WISE agents currently in Ostania.
219
00:10:55,530 --> 00:11:00,310
It also includes information
that is linked to Operation Strix.
220
00:11:00,810 --> 00:11:04,550
If this ends up in the hands
of the East and is decoded...
221
00:11:05,220 --> 00:11:07,510
our lives will be in danger.
222
00:11:08,670 --> 00:11:13,110
So our agent from Division 4 who
had been embedded in the West
223
00:11:13,110 --> 00:11:16,670
is supposed to be coming back
with a huge souvenir for us.
224
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
He's currently being chased down.
225
00:11:19,600 --> 00:11:24,790
Work with Division 4 to secure our agent
as soon as he crosses the border.
226
00:11:26,050 --> 00:11:29,950
Do not, under any circumstances,
let WISE interfere.
227
00:11:43,720 --> 00:11:44,590
Surround him!
228
00:11:44,590 --> 00:11:45,400
Roger!
229
00:12:25,680 --> 00:12:26,720
Whew...
230
00:12:29,960 --> 00:12:32,550
He belonged to the Westalis Intelligence
Communications Division.
231
00:12:32,820 --> 00:12:34,530
Winston Wheeler.
232
00:12:34,530 --> 00:12:38,020
He was a deep cover operative
from Ostania's intelligence agency,
233
00:12:38,020 --> 00:12:41,000
and it seems he repeatedly leaked
Western secrets to the East.
234
00:12:41,450 --> 00:12:44,590
This man is probably involved
in the recent spy purge
235
00:12:44,590 --> 00:12:47,030
that's done huge damage to our operations.
236
00:12:47,030 --> 00:12:48,400
For crying out loud...
237
00:12:48,400 --> 00:12:52,540
What the hell is HQ doing,
other than acting all high-and-mighty?
238
00:12:52,540 --> 00:12:57,210
Before coming to the East, I was
on a mission with him just once.
239
00:12:57,210 --> 00:13:00,010
Wheeler is an extremely talented agent.
240
00:13:00,010 --> 00:13:02,470
So... where is he now?
241
00:13:02,470 --> 00:13:08,270
We believe he's already crossed the border
somewhere up north and is already in Ostania.
242
00:13:08,270 --> 00:13:10,210
But we are unaware of his whereabouts since.
243
00:13:10,210 --> 00:13:11,820
Oh, about that.
244
00:13:11,820 --> 00:13:16,080
He should be meeting up with the State
Security Service at a hotel in Shellbury.
245
00:13:16,080 --> 00:13:17,820
Is that solid intel?
246
00:13:17,820 --> 00:13:21,740
Our own mole is doing their
best digging holes, too.
247
00:13:21,740 --> 00:13:23,360
But be careful.
248
00:13:23,360 --> 00:13:27,040
They're aware that we're trying
to get in their way, too.
249
00:13:27,420 --> 00:13:31,310
Yuri Briar probably got summoned
concerning this matter, as well.
250
00:13:31,310 --> 00:13:34,080
It's safe to assume the State
Security Service has deployed
251
00:13:34,080 --> 00:13:35,390
a significant number of agents.
252
00:13:35,390 --> 00:13:37,000
Heaven forbid.
253
00:13:37,330 --> 00:13:42,200
Nobody sane wants to willingly
stick their foot into hell.
254
00:13:42,610 --> 00:13:46,050
We have to do everything we can to
stop the files from being handed over.
255
00:13:46,050 --> 00:13:48,960
Otherwise, many WISE
agents will be in danger.
256
00:13:49,930 --> 00:13:51,960
Perhaps, for now, we should abandon
257
00:13:51,960 --> 00:13:55,780
all of our current missions in the East,
including Operation Strix, and regroup.
258
00:13:56,250 --> 00:13:58,630
We should look into that as a possibility.
259
00:13:58,630 --> 00:14:01,950
That's just how risky this mission is.
260
00:14:01,950 --> 00:14:03,430
Don't be ridiculous.
261
00:14:03,430 --> 00:14:07,210
If we did that, it would delay
the plan with Desmond for years.
262
00:14:07,210 --> 00:14:09,610
Handler ordered us
to get those files back.
263
00:14:09,960 --> 00:14:11,950
And we will follow that order.
264
00:14:11,950 --> 00:14:13,470
My apologies.
265
00:14:13,940 --> 00:14:16,580
That's enough merry chitchat for now.
266
00:14:17,100 --> 00:14:20,900
We're about to enter enemy territory.
267
00:14:21,790 --> 00:14:25,000
Shellbury, Northwest Ostania
268
00:14:35,260 --> 00:14:39,380
Why are we sneaking around like
this in our own country, sir?
269
00:14:39,380 --> 00:14:41,480
I don't know. Don't ask me.
270
00:14:41,480 --> 00:14:46,170
According to the chief, the powers
that be never approved this mission.
271
00:14:46,170 --> 00:14:47,110
What?!
272
00:14:47,110 --> 00:14:50,190
The current administration
will do whatever it takes
273
00:14:50,190 --> 00:14:52,320
to avoid rocking the boat with Westalis.
274
00:14:52,320 --> 00:14:55,600
So when it comes to stealing these files
that could spark conflict back and forth,
275
00:14:55,600 --> 00:14:58,850
I bet they just want to do all they can
to maintain complete deniability.
276
00:14:58,850 --> 00:15:01,540
There are probably external concerns, too.
277
00:15:01,540 --> 00:15:05,990
Well, not that the director
would care about any of that.
278
00:15:05,990 --> 00:15:09,570
Regardless, we won't be
able to move too boldly.
279
00:15:09,570 --> 00:15:10,790
We must be careful.
280
00:15:11,210 --> 00:15:15,260
And if WISE—if Twilight—appears...
281
00:15:16,610 --> 00:15:19,330
it'll be a prime opportunity to capture him.
282
00:15:24,170 --> 00:15:28,080
Red 2 and Red 3 will coordinate with
the blue team that's already there
283
00:15:28,080 --> 00:15:30,540
and retrieve both Wheeler and the files.
284
00:15:31,690 --> 00:15:34,970
Red 4 will be at point B-7 as backup.
285
00:15:34,970 --> 00:15:37,200
Keep comms to the utmost minimum.
286
00:15:37,200 --> 00:15:37,980
Yes, sir.
287
00:15:38,270 --> 00:15:41,820
It's dangerous, but Red 1 will be
stalling the State Security Service.
288
00:15:42,240 --> 00:15:45,460
Absolutely do not let them
make contact with Wheeler.
289
00:15:45,460 --> 00:15:46,590
Roger.
290
00:16:03,910 --> 00:16:04,730
Hello?
291
00:16:07,640 --> 00:16:08,710
Roger.
292
00:16:42,070 --> 00:16:44,660
Third Street is all clear.
293
00:16:47,760 --> 00:16:50,140
Are you a newbie, kid?
294
00:16:50,620 --> 00:16:53,600
Don't turn around. Just act normal.
295
00:16:53,890 --> 00:16:55,640
Winston Wheeler?!
296
00:16:55,640 --> 00:16:58,460
He knows I'm a member of the
State Security Service?!
297
00:16:58,850 --> 00:17:00,410
No, wait. Calm down.
298
00:17:00,410 --> 00:17:02,160
There's a possibility he's Twilight, as well.
299
00:17:02,670 --> 00:17:05,390
A gemstone tiepin on a green tie...
300
00:17:05,390 --> 00:17:06,490
It's actually him.
301
00:17:10,090 --> 00:17:12,320
Tell whoever's coming to make the deal
302
00:17:12,320 --> 00:17:14,890
that the area around the
hotel is crawling with rats.
303
00:17:14,890 --> 00:17:16,150
I'm changing the location.
304
00:17:17,580 --> 00:17:20,250
Meet me at this park in thirty minutes.
305
00:17:25,060 --> 00:17:29,270
He hasn't shown up... Did they
change locations right before?
306
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
What's going on? Are they onto us?
307
00:17:34,480 --> 00:17:38,010
Or was our intel about the mole wrong?
308
00:17:38,480 --> 00:17:41,710
This is bad. If time keeps
passing like this...
309
00:17:47,500 --> 00:17:49,460
Welcome back, Wheeler.
310
00:17:49,460 --> 00:17:51,180
Well done.
311
00:17:52,550 --> 00:17:55,490
Let's have you go ahead
and hand over the files.
312
00:17:55,490 --> 00:17:59,050
Apparently, WISE has already
gotten wind that we'd be meeting.
313
00:17:59,050 --> 00:18:01,000
I don't want to stay here for too long.
314
00:18:01,000 --> 00:18:06,020
Before that, I'd like to confirm you're
actually from the State Security Service.
315
00:18:06,020 --> 00:18:09,600
You think that I might be Twilight,
the master of disguise?
316
00:18:10,090 --> 00:18:11,570
How amusing.
317
00:18:11,570 --> 00:18:15,200
What about you? Do you have proof
that you're actually Wheeler?
318
00:18:15,200 --> 00:18:18,920
I'm wearing a green tie with
a yellow-gemstone tiepin.
319
00:18:18,920 --> 00:18:21,290
That's the signal your
side specified, is it not?
320
00:18:21,690 --> 00:18:24,700
Hmm... Hey, it's yellow.
321
00:18:24,700 --> 00:18:25,410
Yes, sir.
322
00:18:34,250 --> 00:18:36,740
Why, hello there, Jeffrey!
323
00:18:36,740 --> 00:18:37,880
Sir...
324
00:18:37,880 --> 00:18:39,970
How about we grab some
lunch at the cafeteria?
325
00:18:39,970 --> 00:18:43,930
Sorry, sir. I have to go
file some documents...
326
00:18:42,040 --> 00:18:43,930
You won't be doing that.
327
00:18:44,530 --> 00:18:49,060
From here on out, you'll never
be touching our files again.
328
00:18:49,060 --> 00:18:49,930
Huh?
329
00:18:49,930 --> 00:18:52,680
So the signal we came up
with to meet with Wheeler...
330
00:18:52,680 --> 00:18:58,130
All I told the actual Wheeler and everyone
at the meeting spot was that he'd be wearing
331
00:18:58,130 --> 00:19:00,720
"a gemstone tiepin on a green tie."
332
00:19:00,720 --> 00:19:04,110
I never told them a particular
color for the gemstone.
333
00:19:04,610 --> 00:19:09,070
I only mentioned colors to a portion
of our communication routes.
334
00:19:09,070 --> 00:19:11,820
And I told each agent a different color.
335
00:19:12,400 --> 00:19:14,610
And I told you not to
leak that to anyone else
336
00:19:14,610 --> 00:19:18,290
since there was a traitor among us, didn't I?
337
00:19:19,090 --> 00:19:22,970
Come to think of it, I believe
your color was yellow...
338
00:19:24,420 --> 00:19:26,120
Ah, yes.
339
00:19:28,230 --> 00:19:31,580
You're the mole for WISE.
340
00:19:33,010 --> 00:19:36,310
Meaning the one over
there is Twilight, isn't he?
341
00:21:12,020 --> 00:21:16,660
Just around the time that WISE and the State
Security Service were gathering in Shellbury...
342
00:21:16,660 --> 00:21:18,740
The zoo!
343
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
Yaaaaay
344
00:21:20,300 --> 00:21:23,310
Let's see who can capture the most, Becky!
345
00:21:23,310 --> 00:21:25,640
This isn't a place to
hunt down animals, Anya.
346
00:21:25,970 --> 00:21:29,220
Shock! But what is Anya supposed
to take back with her today, then?
347
00:21:29,220 --> 00:21:31,750
You mustn't poach the animals, Miss Anya.
348
00:21:31,750 --> 00:21:34,050
Let's get some souvenirs on our way home!
349
00:21:34,050 --> 00:21:35,790
But I brought rope and stuff...
350
00:21:35,790 --> 00:21:37,380
Hey, look over there!
351
00:21:37,430 --> 00:21:38,560
Raaawr
352
00:21:37,380 --> 00:21:39,030
Raaaawr.
353
00:21:38,380 --> 00:21:40,830
Lions! There are lions over there!
354
00:21:40,830 --> 00:21:42,080
Giant kitties!
355
00:21:42,080 --> 00:21:43,630
Order: Carnivora. Family: Felidae.
356
00:21:43,630 --> 00:21:44,610
Carnivorous.
357
00:21:44,610 --> 00:21:48,610
The male is distinguished by his mane.
It is also known as the King of Beasts.
358
00:21:48,610 --> 00:21:52,410
Its image is used to symbolize royalty
and power all around the world.
359
00:21:52,410 --> 00:21:53,600
So it says.
360
00:21:53,600 --> 00:21:55,570
The King of Feets! So cool!
361
00:21:55,570 --> 00:21:56,720
And so fluffy!
362
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Paaaaon!
363
00:21:58,130 --> 00:21:59,910
And there's an elephant over there!
364
00:21:57,280 --> 00:21:58,490
Paaaaon
365
00:21:59,910 --> 00:22:02,120
Order: Proboscidea. Family:
Elephantidae. Herbivorous.
366
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
They have long noses and giant ears.
367
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
The bottoms of their feet
are very sensitive,
368
00:22:05,600 --> 00:22:08,780
and they can hear sounds from
thirty to forty kilometers away.
369
00:22:08,780 --> 00:22:10,210
Their ears are so floppy.
370
00:22:10,450 --> 00:22:12,190
Crocky croc.
371
00:22:10,300 --> 00:22:11,420
Crocky Croc
372
00:22:11,180 --> 00:22:13,110
A crocodile! Cool!
373
00:22:13,110 --> 00:22:14,820
They have extremely powerful jaws.
374
00:22:14,820 --> 00:22:18,630
When they attack their prey, they use
a special move called a death roll.
375
00:22:18,630 --> 00:22:20,440
A death roll! Splash!
376
00:22:20,520 --> 00:22:21,680
Mingo
377
00:22:20,440 --> 00:22:21,710
Mingo.
378
00:22:21,710 --> 00:22:23,770
Oh my gosh! A flamingo! So cute!
379
00:22:23,770 --> 00:22:25,580
A flamingo's wings start out white,
380
00:22:25,580 --> 00:22:29,850
but the red-colored food
they eat turns them pink.
381
00:22:29,850 --> 00:22:32,580
Did Anya also grow up eating red things?
382
00:22:32,580 --> 00:22:33,820
Bamboo grass!
383
00:22:32,560 --> 00:22:34,190
Bamboo Grass
384
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
A panda!
385
00:22:34,680 --> 00:22:35,790
It just keeps eating.
386
00:22:35,790 --> 00:22:36,750
Pi.
387
00:22:35,850 --> 00:22:37,060
Pi
388
00:22:36,750 --> 00:22:38,120
An okapi!
389
00:22:38,660 --> 00:22:41,720
Behold, Becky. There is a monster before us!
390
00:22:41,720 --> 00:22:43,460
Wait, what?! That's terrifying!
391
00:22:40,200 --> 00:22:43,460
Dangerous, extremely evil
creature ahead
392
00:22:45,320 --> 00:22:46,360
Oh?
393
00:22:46,660 --> 00:22:47,990
But there's nothing here.
394
00:22:46,670 --> 00:22:47,130
So excited
395
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
So excited
396
00:22:48,130 --> 00:22:49,130
So excited
397
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
So excited
398
00:22:50,130 --> 00:22:51,130
So excited
399
00:22:51,130 --> 00:22:52,130
So excited
400
00:22:52,130 --> 00:22:53,130
So excited
401
00:22:53,130 --> 00:22:54,130
So excited
402
00:22:54,130 --> 00:22:55,130
So excited
403
00:22:55,130 --> 00:22:55,300
So excited
404
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
So excited, so excited.
405
00:22:47,930 --> 00:22:49,010
So excited, so excited.
406
00:22:49,010 --> 00:22:50,030
So excited, so excited.
407
00:22:50,030 --> 00:22:51,140
So excited, so excited.
408
00:22:49,450 --> 00:22:51,140
Wait, are we inside a cage?!
409
00:22:51,140 --> 00:22:53,260
Do we get to fight the monster?!
410
00:22:53,860 --> 00:22:55,310
Ah, I see...
411
00:22:56,180 --> 00:22:58,500
Order: Primates. Family:
Hominidae. Genus: Homo sapiens.
412
00:22:58,500 --> 00:23:00,020
This cage belongs to them.
413
00:23:00,470 --> 00:23:05,130
The land animals that cover the most
area across the world. Omnivores.
414
00:23:05,510 --> 00:23:07,180
They are extremely territorial.
415
00:23:07,490 --> 00:23:09,150
Different groups fight each other,
416
00:23:09,150 --> 00:23:11,320
and they also fight within their
own groups for all eternity.
417
00:23:11,320 --> 00:23:13,660
They are a belligerent and
extremely dangerous species.
418
00:23:14,030 --> 00:23:14,980
So it says.
419
00:23:14,980 --> 00:23:15,830
Oho.
420
00:23:15,830 --> 00:23:17,450
Hey, look! Humans!
421
00:23:17,450 --> 00:23:19,000
Want some grass?
422
00:23:19,360 --> 00:23:20,920
What the heck?! That's so rude!
423
00:23:20,920 --> 00:23:22,570
I am not an omnivore!
424
00:23:22,570 --> 00:23:25,800
I'm going to blast this unpleasant
place away with a tank!
425
00:23:25,460 --> 00:23:26,540
Graaaaah!!
426
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
Hey, I found a monster.
427
00:23:26,850 --> 00:23:29,320
That's exactly what they meant, my lady.
428
00:23:36,970 --> 00:23:40,050
BATTLE TO THE DEATH
IN THE SEWERS
30690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof