Original subtitles

EXTREME LEVEL 3 SITUATION

Dazed...

Dazed...

Tweet Tweet...

My memories are a bit fuzzy,

but I'm fairly certain I greatly embarrassed myself in front of Loid last night!

Ah, what should I do?

It's hard to go into the living room right now.

Going to the zoo with Becky!

Come on, eat quickly and get changed.

So excited, so excited, so excited!

You're going out with Miss Blackbell today, aren't you?

Anya's going to the zoo with Becky!

Good morning, Anya!

Also, good morning, my precious Loid!

Morning please, Becky.

Good morning.

What did you eat this morning, my precious Loid?

Would you like to come with us today?!

We even packed a lunch for you—

I'm terribly sorry about this.

It's all right.

Please look after my daughter for me.

My precious Loid! Um, um...

We're leaving now, my lady.

Papa, you'll be back later!

You're the one who'll be back later...

Good morning.

What's the matter?

Good morning...

You took your time this morning.

Were you able to sleep well?

I-I'm sorry...

She came home unusually drunk last night.

She either had a lot of fun or...

D-Do couples usually have gripesh?

Yes! Hard yes!

Is Loid griping about me sleeping in?!

Brilliant!

Menacing

A gripe...

I need to create some gripe...

Did she get drunk because she has some gripe with me?

Wait...

Her face says it all!

I'll just have to be blunt and ask her.

Er, Yor...

if you are unhappy with any aspect of our life together,

please don't hesitate to tell me.

So Loid did have an issue with me not griping about him enough!

Um, well, um...

Some kind of gripe... Some kind of gripe...

I'll just be ambiguous and say this!

Well, um...

I-I'm...

I'm unhappy with everything!

Wait... what?

I said that I'm unhappy with everything in our life!

Yahoo, Sis! I came to see you first thing in the morning—

What?!

Loid Forger! What did you do to my sister?!

Damn it! Don't show up at the worst possible time!

Yuri! Didn't you hurt your shoulder the other day when a truck hit you?

You need to be at home resting!

I got all better after we talked on the phone!

More importantly...

Menacing

I warned you, Loid Forger.

If you ever make my sister cry, I'd exec—

I'd never forgive you!

Y-You've got the wrong idea, Yuri!

This is just...

It's normal for couples to have gripes with each other,

so I wanted to make our marriage seem normal...

But I can't say that in front of Yuri!

Um...

How do I have the wrong idea?!

If he's a worthless piece of trash, I'm going to teach him a lesson!

Hey, wait.

If Sis hates him and decides to leave him, this will end exactly how I want.

Er, you're thinking out loud...

Okay, Sis.

You should divorce him.

Let's go submit the divorce papers immediately!

I-I will not divorce him!

This sudden, unexpected development may put Operation Strix in danger.

But it appears as though Yor intends to continue our relationship.

Then I need to remedy this.

Yor...

Have you been holding in your discontent all this time?

Oh, no. Just since yesterday.

Yesterday?!

You! What the hell did you do to Sis yesterday?!

He didn't do anything!

I didn't do anything, but this all started yesterday?!

What does that even mean?!

This is bad.

If this goes as far as, "I just can't be with you," it'll be difficult to remedy.

No, calm yourself, Twilight.

There must be some kind of reason for this.

Try to remember what you've done!

But then again...

we only spoke briefly yesterday, in the morning. That's about it.

Menacing

The only other possibility I can think of

is that someone told her something about me when she went out drinking?

Could her coworkers be agents from the East who knew my identity?

No, jumping to conclusions is dangerous, Twilight.

Apologize.

I don't know what you did to Sis, but apologize.

Or I'll execu—

Yes, you are correct, Yuri Briar.

At times like these, you must first admit fault,

then calm her down and try to obtain information on how to better the situation.

I'm truly sorry, Yor. I...

No, Loid. I don't want you to apologize to me at all.

She's actually declining my apology?!

Yeah! Don't go thinking an apology is enough!

Shut up.

All right, Yor.

I'll speak through my actions.

I will never hurt you again.

I swear it.

Ugh! Th-That's exactly it!

Huh?! What's exactly it?!

That's exactly it, Loid Forger!

Shut up.

Yuri, please stay out of this for a moment.

We need to...

We need to work this out as husband and wife!

Husband and wife?!

As husband and wife...

As husband and wife...

I'm just in the way...

I always forget this, but despite how he acts, he's an officer of the State Security Service.

I need to change the subject before Yor

accidentally mentions our pretend marriage.

I'm just in the way...

Oh, I'll answer that.

Hello, Forger residence.

Forger?!

Loid, it's the hospital.

Hello?

We have a patient emergency, Dr. Forger.

Chart number 1399. Please come to the hospital immediately.

All right, I understand.

I'll be right there.

I'm very sorry. I've been called in,

so I'm heading out.

Oh, dear. That sounds quite serious.

Wait! Is this a chance for me to gripe?!

H-How could you?! Abandoning your family even on your days off?!

Parroting one of Sharon's gripes

I have a gripe about the fact that you take such good care of your patients!

I'm sorry, Yor.

Let's talk about this when I come home.

Code 1399...

That indicates quite a serious emergency.

Yor isn't making any sense here, so I should go and deal with that for now.

I'm very sorry!

I have a good feeling that seemed like a normal gripe.

I'm sure Yuri must also see us as a normal married couple now.

How suspicious.

Huh?

He was really panicked.

He's absolutely cheating on you.

Huh?

There's no doubt about it.

Let's chase after him, Sis!

I-I absolutely will not!

You're not curious about this?

And you call yourselves a married couple?

If we catch him cheating, I can finally throw him into the slammer!

This is my chance for a bigger gripe!

She's still a little drunk from yesterday

Okay, just for a little while...

Tailing a civilian is child's play.

Be careful, Sis.

Make sure he doesn't notice you.

I am an expert at concealing my presence.

Okay, I wasn't expecting them to follow me. Especially Yor.

Don't get too close or too far.

If he stops, make sure we keep walking.

You know a lot about this, Yuri.

Huh? Th-That's just a coincidence.

I happened to see it in a cartoon the dumb leash girl was watching.

Lieutenant...

An emergency summons?

Seriously? At a time like this?!

I-I-I-I'm sorry, Sis!

I forgot that I had a report I was supposed to complete by yesterday?

Huh?!

I have to get back to the ministry immediately!

ZOOM

You'll have to expose Loidy's crime on your own!

Wait!

Oh, goodness!

What? Is the State Security Service making a move, too?

No. Right now...

I need to hurry to the hospital.

H-He just went to the hospital like he said.

So he's not cheating.

But now I won't be able to gripe!

Gripe

What am I even saying?

She finally sobered up

Of course it's better if I have nothing to gripe about.

I'll go home.

I have no idea what's going on, but it seems to have calmed down.

There's an extreme level 3 situation, Twilight.

What happened?

WISE has been trying to expose a mole in Westalis WISE HQ for a while now,

and the other day, we finally tracked down who it was.

But by the time we found out, he had already gone into hiding.

Around the same time,

we found out that he had also taken numerous top-secret files.

One of them happens to be a coded map that shows the locations

of all operational activity of WISE agents currently in Ostania.

It also includes information that is linked to Operation Strix.

If this ends up in the hands of the East and is decoded...

our lives will be in danger.

So our agent from Division 4 who had been embedded in the West

is supposed to be coming back with a huge souvenir for us.

He's currently being chased down.

Work with Division 4 to secure our agent as soon as he crosses the border.

Do not, under any circumstances, let WISE interfere.

Surround him!

Roger!

Whew...

He belonged to the Westalis Intelligence Communications Division.

Winston Wheeler.

He was a deep cover operative from Ostania's intelligence agency,

and it seems he repeatedly leaked Western secrets to the East.

This man is probably involved in the recent spy purge

that's done huge damage to our operations.

For crying out loud...

What the hell is HQ doing, other than acting all high-and-mighty?

Before coming to the East, I was on a mission with him just once.

Wheeler is an extremely talented agent.

So... where is he now?

We believe he's already crossed the border somewhere up north and is already in Ostania.

But we are unaware of his whereabouts since.

Oh, about that.

He should be meeting up with the State Security Service at a hotel in Shellbury.

Is that solid intel?

Our own mole is doing their best digging holes, too.

But be careful.

They're aware that we're trying to get in their way, too.

Yuri Briar probably got summoned concerning this matter, as well.

It's safe to assume the State Security Service has deployed

a significant number of agents.

Heaven forbid.

Nobody sane wants to willingly stick their foot into hell.

We have to do everything we can to stop the files from being handed over.

Otherwise, many WISE agents will be in danger.

Perhaps, for now, we should abandon

all of our current missions in the East, including Operation Strix, and regroup.

We should look into that as a possibility.

That's just how risky this mission is.

Don't be ridiculous.

If we did that, it would delay the plan with Desmond for years.

Handler ordered us to get those files back.

And we will follow that order.

My apologies.

That's enough merry chitchat for now.

We're about to enter enemy territory.

Shellbury, Northwest Ostania

Why are we sneaking around like this in our own country, sir?

I don't know. Don't ask me.

According to the chief, the powers that be never approved this mission.

What?!

The current administration will do whatever it takes

to avoid rocking the boat with Westalis.

So when it comes to stealing these files that could spark conflict back and forth,

I bet they just want to do all they can to maintain complete deniability.

There are probably external concerns, too.

Well, not that the director would care about any of that.

Regardless, we won't be able to move too boldly.

We must be careful.

And if WISE—if Twilight—appears...

it'll be a prime opportunity to capture him.

Red 2 and Red 3 will coordinate with the blue team that's already there

and retrieve both Wheeler and the files.

Red 4 will be at point B-7 as backup.

Keep comms to the utmost minimum.

Yes, sir.

It's dangerous, but Red 1 will be stalling the State Security Service.

Absolutely do not let them make contact with Wheeler.

Roger.

Hello?

Roger.

Third Street is all clear.

Are you a newbie, kid?

Don't turn around. Just act normal.

Winston Wheeler?!

He knows I'm a member of the State Security Service?!

No, wait. Calm down.

There's a possibility he's Twilight, as well.

A gemstone tiepin on a green tie...

It's actually him.

Tell whoever's coming to make the deal

that the area around the hotel is crawling with rats.

I'm changing the location.

Meet me at this park in thirty minutes.

He hasn't shown up... Did they change locations right before?

What's going on? Are they onto us?

Or was our intel about the mole wrong?

This is bad. If time keeps passing like this...

Welcome back, Wheeler.

Well done.

Let's have you go ahead and hand over the files.

Apparently, WISE has already gotten wind that we'd be meeting.

I don't want to stay here for too long.

Before that, I'd like to confirm you're actually from the State Security Service.

You think that I might be Twilight, the master of disguise?

How amusing.

What about you? Do you have proof that you're actually Wheeler?

I'm wearing a green tie with a yellow-gemstone tiepin.

That's the signal your side specified, is it not?

Hmm... Hey, it's yellow.

Yes, sir.

Why, hello there, Jeffrey!

Sir...

How about we grab some lunch at the cafeteria?

Sorry, sir. I have to go file some documents...

You won't be doing that.

From here on out, you'll never be touching our files again.

Huh?

So the signal we came up with to meet with Wheeler...

All I told the actual Wheeler and everyone at the meeting spot was that he'd be wearing

"a gemstone tiepin on a green tie."

I never told them a particular color for the gemstone.

I only mentioned colors to a portion of our communication routes.

And I told each agent a different color.

And I told you not to leak that to anyone else

since there was a traitor among us, didn't I?

Come to think of it, I believe your color was yellow...

Ah, yes.

You're the mole for WISE.

Meaning the one over there is Twilight, isn't he?

Just around the time that WISE and the State Security Service were gathering in Shellbury...

The zoo!

Yaaaaay

Let's see who can capture the most, Becky!

This isn't a place to hunt down animals, Anya.

Shock! But what is Anya supposed to take back with her today, then?

You mustn't poach the animals, Miss Anya.

Let's get some souvenirs on our way home!

But I brought rope and stuff...

Hey, look over there!

Raaawr

Raaaawr.

Lions! There are lions over there!

Giant kitties!

Order: Carnivora. Family: Felidae.

Carnivorous.

The male is distinguished by his mane. It is also known as the King of Beasts.

Its image is used to symbolize royalty and power all around the world.

So it says.

The King of Feets! So cool!

And so fluffy!

Paaaaon!

And there's an elephant over there!

Paaaaon

Order: Proboscidea. Family: Elephantidae. Herbivorous.

They have long noses and giant ears.

The bottoms of their feet are very sensitive,

and they can hear sounds from thirty to forty kilometers away.

Their ears are so floppy.

Crocky croc.

Crocky Croc

A crocodile! Cool!

They have extremely powerful jaws.

When they attack their prey, they use a special move called a death roll.

A death roll! Splash!

Mingo

Mingo.

Oh my gosh! A flamingo! So cute!

A flamingo's wings start out white,

but the red-colored food they eat turns them pink.

Did Anya also grow up eating red things?

Bamboo grass!

Bamboo Grass

A panda!

It just keeps eating.

Pi.

Pi

An okapi!

Behold, Becky. There is a monster before us!

Wait, what?! That's terrifying!

Dangerous, extremely evil creature ahead

Oh?

But there's nothing here.

So excited

So excited

So excited

So excited

So excited

So excited

So excited

So excited

So excited

So excited

So excited, so excited.

So excited, so excited.

So excited, so excited.

So excited, so excited.

Wait, are we inside a cage?!

Do we get to fight the monster?!

Ah, I see...

Order: Primates. Family: Hominidae. Genus: Homo sapiens.

This cage belongs to them.

The land animals that cover the most area across the world. Omnivores.

They are extremely territorial.

Different groups fight each other,

and they also fight within their own groups for all eternity.

They are a belligerent and extremely dangerous species.

So it says.

Oho.

Hey, look! Humans!

Want some grass?

What the heck?! That's so rude!

I am not an omnivore!

I'm going to blast this unpleasant place away with a tank!

Graaaaah!!

Hey, I found a monster.

That's exactly what they meant, my lady.

BATTLE TO THE DEATH IN THE SEWERS