All language subtitles for (2020) KAIROS : カイロス～運命を変える1分～ S01E02

（メッセージ）

（携帯電話を返してほしいと頼んだのに…）

携帯を返してほしいと頼んだ
のに、なぜ変な写真を送ってきたの？

ところで、
このダビンっていう女の子、見たことあるよ。

6年間の建設を経て、

東海航路である徳豊大路
がついに開通した。

建設は2014年に始まった。

これは
長門高速道路に次いで2番目に長いルートです。

水面より上の部分だけでも、
全長は18キロメートルにも及ぶ。

道路交通局は
車両の通行を許可する…

このルートを1ヶ月間自由に運転できる…

彼らの計画では、8月10日から開始する予定だ。

「もしもし？
」「会う必要があるんです。」

会って話しましょう。

私の携帯電話を返してくれるの
？

もし本当にダビンを見たなら、

100台の携帯電話を買ってあげてもいいですよ。

しかし、もしあなたが嘘をついているなら、

あなたはそれに対して代償を払うことになるでしょう。

私も言いたいことがたくさんあります。

明日会いましょう。

そして、あなたのチラシについてですが…

日付を間違えていると思いますよ。

今は8月なのに、
9月と表示されている。

確認した方がいいですよ。

その...

彼女は8月ってどういう意味で言ってるの？

あなたは一人でトイレを使えると思いますか？

はい。皆さんのおかげで、だいぶ気分が良くなりました。

水はどこで手に入りますか？

右に曲がると、廊下の突き当たりにあります。

緊急の場合は、
あちらのベルを押してください。

はい、ありがとうございます。

（完全休養）

クァク・ソンジャさん？

あなたは誰ですか？

（第2話）

もう1時間待っています。
電話に出てください。

（私の娘）

お電話は繋がりません。

ボイスメールに転送されます。

ちくしょう。

自分の携帯電話を探している女性がいましたか
？

いいえ。

（パク・ホヨン氏）

はい？
駅まで来ていただけますか？

奥様。

申し訳ありませんが、
別の場所に移動していただけますか？

ごめんなさい。

ここが間違いなくその場所だと確信しています。

彼はせめて
電話に出るべきだ。

いやはや、なんて詐欺師だ。

ちくしょう。

（行方不明の子供）

（失踪日時：
2020年9月6日午後8時頃）

（失踪日時：
2020年8月6日午後8時頃）

彼は詐欺師だが、

彼女の娘は無実だ。

まだ
携帯電話は戻ってきていないのですか？

私は彼に
脅迫メッセージまで送った。

おい、その話はやめてくれよ。

今日は3時間も待ち合わせをすっぽかされた。

ああ。

その番号を切断してください。

彼が新しいSIMカードを挿入した瞬間、

電話会社は
すぐに気づくでしょう。

まだ携帯電話は戻ってくるはずだ。

実は
ついさっき電話番号を解約したんです。

ねえ、お母さんは
やっと好きなものを何でも食べられるようになったよね？

彼女の好きなものを買った。

何ですか？お腹がペコペコです。

餃子。

―きっと美味しいでしょうね。―
でも、彼女にあげてもいいのでしょうか？

「医者に聞いてみます。
」「わかりました。」

え？彼女、部屋を移動したの？

35号室のクァク・ソンジャさんは
部屋を変えましたか？

彼女は退院した。

何？

私たちも驚きました。

彼女は私たちとそれについて話し合わなかった。

教授も
何も言わなかった。

しかし彼女は
管理部へ行った…。

そして、
退院書類に自ら署名した。

どうしたの？
彼女は何も言わなかったの？

集中しろ。今すぐ彼女に電話しろ。

私は持っている...

彼女の電話。

それはつまり、彼女に連絡が取れないということですか？

お母さん。

お母さん！

お母さん。

奥様、母は今日立ち寄りましたか？

いいえ、彼女はそうしませんでした。なぜですか？

「奥様、母を見かけませんでしたか？」
「いいえ、見ていません。」

荷物を配達してくれたあの自転車についてですが…

追跡しましたか？

追跡するのはそう簡単ではない。

ナンバープレートが小さすぎたし、
防犯カメラの映像も画質が悪すぎた。

その数を特定するのは容易ではない
が、我々は特定した。

私たちは全ての車両のブラックボックスを調べた…。

そのバイクと同じ道を走っていた車。

そして奇跡的に、
私たちはその番号を見つけた。

これは容疑者の情報です。

（勤務先：クイックブラザーズ、
ソンジン労働力）

奇妙なのは、
彼が身代金を要求していないことだ。

つまり、そこには恨みがあるに違いない。

あなたは彼を知っていますか？

いいえ、全く違います。

彼には共犯者がいるかもしれない。

でも、それはあまりにも奇妙すぎる。

（信頼できる警察、安全な国）

もし彼が見知らぬ人だったら、
簡単ではなかっただろう…。

大勢の人々の中から、少女を連れてその場を立ち去る。

たとえつまずいても、
足を骨折することはないだろう。

- 奥様。
- キムさん。

私と妻以外に、ダビンに会った人はいますか？

私はそれを疑う。

彼女が幼稚園のバスで来たり帰ったりするのは知っているでしょう。

あなたはどうですか？

あなたはどこにいて、
何をしていたのですか？

大斌が姿を消した日に？

キムさん。大変なのは承知しています…

監視カメラの映像であれ
、イベントの写真であれ、

何でも構いません。

Da Binに関するすべてのデータを提供してください。

全教師の写真とプロフィールも掲載されています。

全員お願いします。どうか
お願いします。

ここで待っていてください。

誰だ？

警察です。これが捜索令状です。

「あちらの寝室に2人います。」
「はい、承知いたしました。」

バルコニーに1人。

あなたはダビン目当てでここに来たのですか？

彼女についてはもう全て話しました
。

おい。こっちだ。

良い...

どけ。
でも…

ここには何も入っていません。

- どいて。
- いや、待って。

Da Binに何が起こったのか、私には分かりません。

私は真剣です。

- 私たちと一緒に来てください。
- まあ。

彼女に何が起こったのか、私には分かりません。

彼らは高価な服を1、2回着ただけで捨てていた。

無駄になると思ったから持って行った。

Da Binに何が起こったのか、私には分かりません。

では、一体どこからそんな大金が突然手に入ったのですか？

もう言ったでしょ！

借り手から返済を受けました。

これはおかしい。

彼女の服を全部どうするつもりだったの
？

それらを中古品店で売りました。

わかりません。
何も覚えていません。

お金の出所を確認しました
。

そんなことまで言わなきゃいけないの？

彼女の言ったことは全て本当なのか？

はい。彼女の証言は一貫しています。

私たちは真実を確認しました。

彼女は軽犯罪者だ
が、誘拐犯ではないのか？

まあ、大変だ。

配達員はどうですか？

あのずる賢いチンピラめ。

カン刑事は待ち伏せ攻撃を受けている。

（行方不明の子供）

（人事記録）

目撃者がいればの話だが…。

（接触）

お電話は繋がりません。

お母さん。

お母さん。どこにいるの？

一人でいる時にまた気を失ってしまったらどうなるだろうか
？

（どこにいるんだ？電話に出ろ。）

なぜ約束を守らなかったのですか？

子供を失うことがどんなことか、ご存知ですか？

真剣に。

約束を守らなかったのは彼の方だ。

いいか。約束を守らなかったのはお前だ。

君の言うことはすべて嘘だ。

あなたは現れなかった！

私はそこであなたを3時間待っていました。

もし私を信用できないなら、
そこの従業員に聞いてみてください。

あなたは本当に
正午にカフェにいましたか？

午後12時から午後3時まで、私は
ジュースを1杯注文して待っていました。

居心地が悪かったので、そこを離れざるを得ませんでした。

私はそのカフェで2時間以上待った。

私たちが会わなかったなんてありえない…。

私たちが何時間もそこにいたのに、あんなに狭い空間だったなんて
。

行方不明の子供について、どうしてそんな嘘がつくことができるのですか？どうして？

信じられないよ。

あなたが詐欺師だと分かっていたけれど、
それでも私はその子供のために行動した。

チラシまで貼ったのに…。

カフェの掲示板に載せてくれてありがとう！

日付も間違っていた
ので、それも直しておきましたよ。

ちょっと失礼じゃない？

なぜあなたは
デートの話ばかりするのですか？

詐欺で訴えることもできるぞ！

いい加減嘘をつくのはやめてくれ！

これで終わりだ。もう二度と彼の電話には出ない
。

その番号は解約しました。

彼はなぜ既に解約済みの番号から電話をかけているのだろうか？

（警察）

（パク・ホヨン氏）

こんにちは？

あなたが逮捕した容疑者は
犯人ですか？

キム・ダビンの遺体は見つかりましたか？

彼の動機は何ですか？

お客様。私は荷物を配達しただけです。

それならなぜ、まるで罪を犯したかのように逃げ出したのですか
？

本当に。
だって、あなたが私を追いかけていたから。

追いかけられたので怖かったから逃げたんです。

そのニュースを見たとき、私は気が狂いそうになった。

確認しましたか？
待ってください。

被害者は本当に死亡しているのですか？

結果が出たら、ブリーフィングを行います。

結果はいつ分かりますか？
共犯者の可能性はありますか？

キムさん！
どうしてそんなに確信できるんですか？

すみません。
警官さん！

- ご両親はお元気ですか？
- 警官さん！

（凶悪犯罪対策チーム3）

キムさん。キムさん！

教えてもらった住所に行ってきました！

箱があった！

それは本当です！

- 仕事をするのは罪ですか？
- 死ね！

私はあなたを殺します。

- 私はやっていません。
- それは何ですか？

私の娘に何をしたのですか？

出て行け。

「俺が自分で殺してやる！
」 「落ち着いてください。」

何をしているの？
手を離して！

放してくれ。

何してるの？
禁煙したんじゃなかったの？

この仕事をしていると、禁煙するのは簡単ではない。

「キムさんはどうなったんですか？
」「かろうじて家に帰らせただけです。」

彼は自分の体さえ制御できなかった。

彼を病院に連れて行くべきだったかもしれない。

ああ、それから、配達員ではないと思います。

―そうですよね？
―はい。

彼には動機がない。

つまり、犯人は
別人だということだ。

まずは部品
分析の結果を待ちましょう。

- もちろん。
- まあ。

行儀よくできないなら、
家に帰りなさい。

母がバイオリンを弾くのを見に行く。

それなら、黙っていなければなりません。

みんなを怖がらせたよ。
自分のしたことを見てみろ。

もしもし？キム・ソジンです。

分析結果が出ました。

結果によると…

それらは一致しません。

こんにちは？

もしもし？キムさん。

では、捜査はどうなるのでしょうか？

配達員に
は当時、確固たるアリバイがあった…。

ダビンの失踪について。

彼は死体遺棄幇助の罪で起訴されるだろう。

死体を放置する？

本当にそう思いますか…

ダビンとヒョンチェは死んだの？

まだ
彼らを見つけていないことを考えると、

その可能性は非常に低いと思います。

キムさん、お気持ちはよく分かります。

しかし、この状況では、
犯人をより早く捕まえることができるだろう…。

もし彼らの遺体が見つかれば。

捜査の進展を見守りましょう。

教えてください。

私に何ができる？

私にはさっぱりわからない…

私の妻が...

そして私の娘は、生きているか死んでいるかのどちらかです。

私のような役立たずが一体何ができるというのでしょう
？

キムさん。

あなたにできることをしなければなりません。

すべては既に起こってしまった。

時間を巻き戻せないなら、
現実を受け入れるしかないのだろうか？

それはできません。

誰かいますか？

誰かいますか？

（ソ氏からのメッセージ）

キムさん、マウンテンヒルの資料に関する報告書があります。

もしもし？ ダビン...

彼女はあなたと一緒にいるんですよね？
彼女に会いたいですか？

彼女と話してみましょう。

聞きたいのは…

彼女の声。

お願いです！お願いします。
あなたが望むものは何でもあげます。

彼女と話させてください！

君が望むだけのお金をあげよう。

どうか彼女を無事に家に帰してあげてください。

お願いです。
お願いします！

彼女は明日家に帰ります。
どうぞ…

「もしもし？
」「やっと来た。」

私の電話を拾ったのはあなたですよね？
返してください。

これは誰ですか？

あなたが今使っている電話の持ち主は私です。

- 番号を間違えていますよ。
- 音量を下げていただけますか？

それは韓国に接近するだろう。

もしもし？確かに正しい番号に電話しましたよ。

それは私の電話です。

（通話記録）

これは誰ですか？

あなたが今使っている電話の持ち主は私です。

台風チャムセーは北上しています…

- 今のところ沖縄から...
- 奥様！

（通話記録）

東海岸に台風警報が発令される予定です。

台風チャムセーは北上しています…

8月8日現在、沖縄から。
8月9日午後には…

これは誰ですか？

台風チャムセーは北上しています…

8月8日現在、沖縄からの情報です。

8月9日の午後、

―韓国に接近します。―
奥様！音量を下げていただけますか？

質問してもよろしいでしょうか？

一人で来た女性はいましたか？

一昨日の午後12時以降ですか？

よくわかりません。
お客さんが多すぎて覚えていないんです。

そして、もしも

チラシを貼るための掲示板か何かありますか？

私は気が狂ってしまったのだろうか？

大丈夫。

それは私にできる最低限のことです。

（行方不明の子供）

あなたが送ってくれたチラシ、
カフェの掲示板にも貼っておきましたよ！

日付も間違っていた
ので、それも直しておきましたよ。

ちょっと失礼じゃない？

（失踪日時：
2020年8月6日午後8時頃）

そして、あなたのチラシについてですが…

日付を間違えていると思いますよ。

今は8月なのに、
9月と表示されている。

確認した方がいいですよ。

お電話が繋がりません。
留守番電話に転送されます。

キム・ソジンです。お電話ください。

お願いです、あなたにお願いします。

ここは病院ですか？

私はクァク・ソンジャさんの後見人です。

今日、電話はかかってきましたか？

なるほど。

よし。

はい、リ。

―あなたはここにいる。―
今日は仕事に出かけなかったの？

母がいつ来るかわからなかった
ので、今日は家にいました。

食べましたか？

彼女が行方不明になったと届け出ましたか？

そうしましたが、警察
もあまりできることはないでしょう。

あの時、あの詐欺師と出会うべきではなかった
。

母に会いに行くべきだった。

時間を巻き戻したい。

どれだけ考えても、
彼の言っていることは全くばかげているように聞こえる。

彼は私に会うために来たのだと繰り返し主張した
。

信じられなかった。

とにかく、
本当に奇妙なことがあったんです。

何が変なの？

その番号は解約されました。

でも彼は
その番号から何度も電話をかけてくるんです。

それは都市伝説みたいですね。
勘違いしたのでしょう。気にしないでください。

明日も仕事に行きますか？

私はすでに2日間休みを取りました。

昨日はゴンウクが
私の代わりに来てくれたんだけどね。

彼は一日中私の電話を無視した。
まったく、イム・ゴンウクめ。

彼はあなたの言うことなら何でも聞くでしょう。

ゴン・ウク。

やあ、ゴンウク。

出てきて、ゴンウク。
ドアを開けて。

ゴンウク！

ゴン・ウク。

捕まえたら殺すぞ。

やあ、久しぶりだね。

- どうか私の命を助けてください。
- おい！

どうか…私の命だけは助けてください。

おい、もういい加減にしろよ。
もう十分だ。

- この生意気なガキは礼儀知らずだ。
- この生意気なガキめ！

なぜ私たちの電話を無視して
連絡を絶ったのですか？

なぜ電話に出なかったのですか？

くそっ、この野郎。
生かしてくれ。

本当にお金がないんです。

どこを探しても、
私には一銭もありません。

ごめんなさい。

そうすれば、あなたは自分の体で私に返済することになる
。

ええと。あなたの心臓。

あなたの肝臓。いいですか？

そして、もしあなたの眼球を奪ってしまったら、
それで利息分を賄えるかもしれません。

日が経つにつれて、関心は雪だるま式に高まっていくでしょう。分かりますか？

すみません。
分かりましたか？

- 自分の役割をきちんと果たしてください。
- 申し訳ありません。

私の電話を無視するなんて、一体どういう神経をしているんだ
？

彼は私に
自分の命を絶ってほしいと言っているのか、それとも何なのか？

必ず電話に出てください。

（私の娘）

まだ何か言いたいことはありますか？

今日は何月何日ですか？

冗談でしょ？
生きてるの？

今8月ですか？

カレンダーを見てください。
なぜ私に聞くのですか？

8月ですか？

今日は2020年8月13日木曜日です。

これで満足ですか？

待って！待って、電話を切らないで。
お願いだから切らないで。

私は狂人のように聞こえるかもしれないが、

どうか
妻と娘を助けてください。

それができるのはあなただけです。

私は現在住んでいます...

あなたより1ヶ月先です。

本当にそうなんです。こちらはもう9月です。

おい。

私の人生は既に
これ以上ないほど困難な状態だ。

本当にこれをやめる必要があるよ、いいかい？

私を信じてください。
私は今、あなたの未来の中に生きているのです。

狂人め！

もしもし？電話を切らないでください。もしもし？

（呼び出し中）

お電話が繋がりません。別の
担当者へ転送されます。

お電話が繋がりません。
留守番電話に転送されます。

お電話が繋がりません。
留守番電話に転送されます。

どうか電話をください。
私の話を聞いてください。

（8月15日付ニュース）

（「速報：
慶州でマグニチュード5.8の地震発生」）

地震。

8月15日午後8時32分、

慶州でマグニチュード5.8の地震が発生するでしょう。

（「ニューヨーク中心部で発生した巨大爆発」）

8月16日、大規模な爆発が起こるだろう…。

ニューヨークのど真ん中で。

（8月15日、宝くじ当選番号）

こちらは今週の宝くじの当選番号です。

1、28、35、41、43、44。

もし母から連絡があったら、

彼女にこの番号に電話するように伝えていただけますか？

（ソン・ジュン）

（私の娘）

（ソン・ジュン）

こんにちは、
クァク・ソンジャさんの娘、ハン・エリと申します。

もしかして、私の母から連絡はありましたか？

お電話が繋がりません。
留守番電話に転送されます。

ビープ音が鳴った後、通話料金が発生します
。

お願いします...

こんにちは。
こんにちは。

キム監督が不在の間、あなたは相当な量の仕事をこなしているのでしょうね。

私はただ自分の仕事をしているだけです。
万全を期すためにあらゆることをします…

彼が休暇から戻ってくると、すべてがスムーズに進むようになった。

結構なことだ。我々が行うことはすべて、
人によって行われている。

彼の健康状態は、
休職期間の長さよりも重要だ。

もちろん、まずはその男性を生かしておく必要がある。

私たちの理念は、人々が充実した生活を送れる家を建てることです。

了解です。この調子で頑張ってください。

「はい、キムさん。
」 「おい、それは私の電話番号だぞ。」

この番号はあなたが有効化しましたよね？

はい、何か問題でも？

この番号を使用した人物の情報が必要です。

ハンギル路1-4。

(ハンギル路1-4)

すみません。

誰か家にいますか？

(ハンギル路1-4)

やあ、ゴンウク。

ハン・エリさんはここに住んでいますか？

彼女はここに住んでいません。
失礼しました。

あなたはここに長く住んでいるのですか？

いいえ、1ヶ月前に引っ越してきました。

前の入居者だろうか？

彼女の名前はハン・エリでしたか？

よくわからない、

でも、彼女はここに長い間住んでいたと聞きました。

彼女はあちらの学校に通っていた。

学校ですか？なるほど。

ねえ、エリ。

ええと…あなたのお母さんを見つけられると思いますよ。

本当に？

はい。

もっと早くお伝えすればよかったのですが…。

確信が持てなかったし、あなたに誤った期待を抱かせたくなかったからです
。

でも、私は確信しています。

どうやって？今すぐ教えて。

職場の知り合いに、
ものすごくITに詳しい人がいる。

彼はどんなウェブサイトにもアクセスできる。

私は彼に
健康保険のサイトにハッキングできるか尋ねた。

そして彼はイエスと答えた。

以前の教え子であるハン・エリさんを探していると聞きました。

すみません、
どちらのご出身ですか？

ここ。

（キム・ソジン監督、
ユジュン建設）

緊急です。

私は彼女の担任教師だったのです
が、確信が持てません…。

彼女がまだこの番号を使っているなら。

（ハン・エリ）

この番号は繋がりませんでした。

他に彼女に連絡を取る方法はありますか？

彼女には親しい友人がいた。

でも、彼らが今も連絡を取り合っているかどうかは分かりません。

その友人の電話番号を教えていただけますか？

（ヒョウ・エレクトロニクス・モール）

（ヒョウ・エレクトロニクス・モール）

- はい、リ。
- ゴンウク。

ねえ、顔どうしたの？

たいしたことないよ。自転車から落ちただけさ。

もっと注意すべきだった。

持ってきましたか？

本当に？
彼は本当に私の母を見つけられるの？

彼女が別の病院を受診していた場合、
彼はそれがどの病院だったのか突き止めることができる。

運が良ければ、
彼女がどこに滞在しているのかも分かるかもしれない。

彼女は薬をもらうためにいずれにせよ病院に行かなければならない
。

本当にそうですよね？

彼は彼女の病院の記録を見つけることができる
よね？

彼が彼女が訪れた病院の名前を見つけたら、

彼は彼女が今どこにいるのかも突き止めることができるだろうか？

彼は最善を尽くすだろう。

それらをください。

これは私が使っている通帳のコピーです
。

健康保険料
と家族関係証明書の発行費用を支払うため。

1分。

おい。

今まさに上がっているところです。

わかった。

時間はかかりません。

彼は優秀だから、
すぐに使いこなせるだろう。

ここで待っていてください。

どうもありがとう。

（パク・スジョン）

こんにちは？

パク・スジョンさんですか？

はい。なぜですか？

ハン・エリさんのことはご存知ですよね？

あなたの電話番号を手に入れるのは簡単ではなかった。

- お願いできますか…
- 彼女のことは知りません。

二度と私に電話しないで。

もしもし？もしもし…

（ノートパソコン、コンピューター）

これは何ですか？

（引き出し額：3万ドル）

ゴンウクはここにいますか？

彼はここ数日、仕事に来ていない。

あの貴重なお金！

あんたはそれを貯めるのにすごく苦労したんだね！あのクズ野郎！

口を開けろ、このクズ野郎。

「ドアを開けろって言っただろ！
」 「エリ、パスコードは知ってるよ。」

ゴンウク！

彼は相当な窮地に陥っているに違いない。

このクズ野郎。

お前を殺してやる。

あなたの報告書を提出しました。

彼が指名手配されたら、ご連絡します。

私はできるだろうか…

お金を取り戻すには？

うーん…保証はないですね。

（ 8月第2週の当選番号）

私は現在、
あなたより1ヶ月先に生きています。

（私の娘）

こちらは今週の宝くじの当選番号です。

1、28、35、41、43、44。

おかけになった担当者は現在
不在です。

発信音の後にメッセージを残してください
。

おい！

本気ですか？

あなたは本当に未来から来たのですか？

9日に彼女が行方不明になった後、

キムさんの遺体の一部は
家族に送られた。

一方、警察は、
非常に可能性が高いと考えている…

彼女は亡くなった…

そして、捜査に支障をきたしている。

主要容疑者であった配達員は、

そして誘拐犯のDNAは検出されなかった…。

（宝くじ当選番号、
ハン・エリ…）

もしあなたが本当に未来から来たのなら、
どうか私を助けてください。

母は重病で
、手術が必要です。

しかし彼女は姿を消し、私の友人は
お金を持って逃げてしまった。

彼の名前はイム・ゴンウクで、
1995年10月23日生まれです。

逃走したこの悪党を見つけてください…

母の入院費を使っています。
どうか母を探すのを手伝ってください。

最初の留守番電話メッセージ。

ねえ！君は本当に未来から来たの？

もしあなたがそうなら、

お願いします...

母を探して！

私のお金を見つけてください！

それなら信じてあげよう。

私は
あなたが未来から来たということを信じます。

こんにちは？

キム・ソジンです。
留守番電話のメッセージを拝見しました。

まず、イム・ゴンウクという男を見つけ出すべきだ。

彼はあなたのお母さんの入院費を盗んだのですか？

私はそのお金を
過去5年間貯めてきたんです…。

そして、わずか5分でそれを失ってしまった。

なるほど。

何としても彼を見つけ出す。

あなたのお母さんもね。

そうしてくれるなら、信じてあげよう。

あなたは未来に生きている。

そして、あなたのリクエストです。

お電話が繋がりません。
留守番電話に転送されます。

ビープ音が鳴った後、通話料金が発生します
。

（通話終了）

（法務省）

彼女はどうやってここに入ったの？

- 黄色いタグが見えませんか？
- 何ですか？

これは殺人事件だ。彼女は殺人犯だ。

まあ、なんてことだ。狂った魔女だ。

彼女は誰を殺したの？夫？

彼女の母親を殺した男か
…

あるいは、彼女は金のために誰かを刺したのかもしれない。

とにかく、殺人犯には近づかない方がいい。

逮捕に成功した…

そして配達員を
拘置所に送った。

しかし、誰が彼にその小包を渡したのかは分かっていません
。

イライラするのは分かりますが、

しかし、私たちは最善を尽くしています。

お願いがあるんです。

イム・ゴンウクの
居場所について質問されましたね。

あなたは中洞刑務所に行くべきです。

（中洞刑務所）

（会議室）

会議時間は30分から
1時間です。

私たちはついに会えた。

あなたは誰ですか？

19年前、

私はもう少しで殺されるところだった。

幸運にも私は生き延びた。

しかし、私は多くのものを失いました。

すでに起きてしまったことは
元に戻せない。

私もそう思いました。

そう考えるしかなかったんだ…。

それに耐えること。

しかし...

私は間違っていた。

元に戻すことができる。

あなたは私の命を救ってくれるでしょう。

そして、私はあなたのものも保存します。

（ハン・エリ）

- もしもし？
- ハン・エリ。

私はその男を見つけた。

あのパンク野郎は今どこにいるんだ？

話す前に、
一つだけ約束してほしいことがある。

イム・ゴンウクを見つけた。

私の友人が、
昌岩洞のインターネットカフェで彼を見かけたそうです。

もしもし？その反応は何？
聞いてる？

私は既に知っていた。

何ですって？誰があなたにそう言ったのですか？

後で教えるよ。

（私の娘）

8月17日の夜、
あなたとイム・ゴンウクは…

昌岩洞で会います。

そしてあなたは彼を殺すでしょう…

過失による。

私が住む世界では、
1か月後、

あなたは投獄されています。

馬鹿なことはするな。

お金もちゃんと返してあげますよ。

聞いていますか？

私...

殺人を犯す？

（チョンハインターネットカフェ）

イム・ゴンウク。

このバカ野郎。

そこで止まれ。

おい！

このバカ。やめろ！

イム・ゴンウク！

このクソ野郎！

真剣に！

あなたのお金…

全部返済します！

行く。

お願いだから、もう行って！

おい。

近づかないで。

漢江。白。

Don't come closer.

Ae Ri. The knife.

Put that knife down.

What are you going to do
with that knife?

Ae Ri.

You were supposed to be killed
by me today.

I stab you with this knife,

and you strike me with a rock.

You were supposed to be killed
by this knife.

But I'm going to let you go.

Because I have to meet my mom.

If I kill you and go to prison,
I can't meet my mom!

Gosh.

Hey. I...

I had no other choice.

You know what that money
meant to me.

How can you do this to me?

No matter what happens...

No matter what happens, I'm going
to get my money back from you.

Ae Ri!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm requesting a visit.

Please double-check
the inmate's name.

"Han Ae Ri" is correct.

Ms. Han Ae Ri.

There's no one by that name.

I can't find her
on the discharge list either.

She's never entered this prison.

I'm sorry, but I think
there's been a misunderstanding.

It changed. I did it.

I can save them.

(Kim Ji Soo)

Ji Soo.

Are you not in pain anymore?

I will punish...

whoever hurt you.

I promise.

Hello?

Ms. Han.

Thanks to you, I found him.

I know. Good job.

You held yourself back.

How do you know that?

I already told you
that I was from the future.

Now it's your turn to help me.

But to be frank,

I'm not too sure.

I'm not 100-percent sure for now.

I'm going to send you a text
right now.

Consider it as a down payment.

(Lottery, 2nd week of August)

These are the winning numbers...

for the 1st lottery
on the 3rd week of August.

Did you say you lost 30,000 dollars?

Will you trust me this time?

I'd like to buy a lottery ticket.

(August 19 lottery)

(925th winning numbers)

Four.

14.

23, 35, 37.

I got second place.

(Reward)

40,000 dollars.

Mr. Kim.

What do you need me to do?

Let's do this.

We can only talk...

from 10:33 p.m. to 10:34 p.m.

It's just one minute.

I'll text you in advance if needed.

First, we need to meet.

I'm working at the headquarters
of Yoojoong Constructions...

in Joongang-gu.

I'm usually in the office
in the afternoon.

Please come and ask for me.

My office is on the 12th floor.

(Yoojoong Constructions)

This is our family photo.

It's a recent one,
so you'll recognize me for sure.

Meanwhile, I'll meet you
in this world as well.

Since the past has changed
a month ago,

you may now know
where your mother is. Or...

Perhaps, you two may be
living together.

Sir, I'm certain he's our guy.
My gut feelings are screaming at me.

You can't even see
what he's wearing.

That won't do. Look for others.

He's the only one who brought
a parcel to that site. It's him.

- Fine. Let's say it's him.
- Okay.

Then how are we to catch him?

How can we find him
based on this photo of his back?

Sir, take a look at this.

Doesn't he have a peculiar gait?
He has an out-toed gait.

He's right. He has bow legs
and it's an antalgic gait.

Not many people walk like this.

If we find people with this gait,
we'll be able to close in on them.

You fools.

So where in the world can we find
those who walk like this?

Gosh, what a headache. Keep looking!

How may we help you?

I kidnapped Kim Da Bin!

I kidnapped Kim Da Bin!

I...

- Cuff him.
- Search him!

Kim Seo Jin killed my kid.

Because Kim Seo Jin killed my kid!

I'd like to meet
with Director Kim Seo Jin.

I see. Have you made an appointment?

No, but this is extremely urgent.

I'll explain everything to him.

If you haven't made an appointment,
I'm afraid you can't enter.

I'm sorry.

(All employees are to wear
their ID cards.)

(Visitors are to hand in
their ID cards at the reception.)

The chairman is entering
through the main entrance.

We'll open the door.

Mr. Kim.

(Kairos)

We've caught the culprit.

Where is my daughter?
Where is she? Tell me now!

You don't know me, do you?
Because I know you very well.

In a few weeks,
your daughter, Kim Da Bin,

will be kidnapped and murdered.

- Who are you?
- You told me yourself.

- Is it him?
- Yes, it is.

Didn't you say Kim Jin Ho
wasn't an ex-convict?

It's all fabricated.

- Do you have proof?
- How can I prove that?

If you're really the culprit,
then this is only the beginning.

I'm going to make sure
that doesn't happen...

at all costs.