Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,167 --> 00:00:20,545
{\an8}Okay, Leute! Beruhigt euch mal.
2
00:00:20,712 --> 00:00:22,088
{\an8}15:00 UHR - 16:00 UHR
3
00:00:22,255 --> 00:00:25,466
{\an8}Gut. Robby hat euch
was Wichtiges mitzuteilen.
4
00:00:25,633 --> 00:00:29,596
Ich weiß, das ist alles nicht leicht.
Wir versuchen, eure Probleme zu lösen.
5
00:00:29,762 --> 00:00:31,889
Wer ein Anliegen hat, hebt die Hand.
6
00:00:32,056 --> 00:00:33,683
Emma, alles mitschreiben.
7
00:00:34,309 --> 00:00:37,020
- Dr. Mohan.
- Arznei aus der Apotheke kommt nicht an.
8
00:00:37,186 --> 00:00:40,315
Fragen Sie beim Klinikapotheker nach,
ob sie hinterlegt ist.
9
00:00:40,481 --> 00:00:44,235
Falls nicht, geben Sie Dr. Nordt
den dritten Durchschlag der Verordnung.
10
00:00:44,402 --> 00:00:47,363
- Wir brauchen mehr Leute.
- Wir arbeiten dran. Langdon.
11
00:00:47,530 --> 00:00:51,159
- Wo sind die Patienten-Klemmbretter?
- Bleiben zwecks Anordnungen und Labor.
12
00:00:51,326 --> 00:00:52,910
Wie dokumentieren wir dann?
13
00:00:53,077 --> 00:00:57,206
Nur das T-Blatt mit ans Bett nehmen.
Gilt für Pfleger und Schwestern.
14
00:00:57,373 --> 00:01:00,376
- Princess.
- Faxgerät geht nicht. Fehlermeldung E6.
15
00:01:00,543 --> 00:01:02,795
- Was heißt das?
- Was sagt das Handbuch?
16
00:01:02,962 --> 00:01:05,590
- Es gibt keins.
- Perlah, gehen Sie mit dem Handy raus.
17
00:01:05,757 --> 00:01:07,300
Vielleicht gibt's eins online.
18
00:01:07,759 --> 00:01:11,971
{\an8}- Es ist glutheiß draußen. Du gehst.
- Er sagte "Perlah". Nimm was Kaltes mit.
19
00:01:12,138 --> 00:01:14,432
Was noch? Ogilvie, Hand runter. Santos.
20
00:01:14,599 --> 00:01:17,352
Wir haben CT-Befunde bekommen,
aber keine Röntgenbilder.
21
00:01:17,518 --> 00:01:22,231
Wurden sicher nicht übermittelt und liegen
auf dem mobilen Gerät. Ich kümmere mich.
22
00:01:22,398 --> 00:01:24,942
Habt Geduld. Helft einander. Danke.
23
00:01:26,277 --> 00:01:29,489
- Wir müssen Verstärkung holen.
- Um 15 Uhr an 'nem Feiertag?
24
00:01:29,656 --> 00:01:33,618
- Ich hab meine Kontakte.
- 32-Jährige mit starken Bauchschmerzen.
25
00:01:33,785 --> 00:01:35,328
- Ist ein Bett frei?
- Nein.
26
00:01:35,495 --> 00:01:37,789
- Ich untersuch sie.
- Danke.
27
00:01:37,955 --> 00:01:40,750
- Santos, Javadi, mitkommen.
- Schockraum eins ist frei.
28
00:01:41,918 --> 00:01:45,963
Jude Augustin, zwölf.
Knaller explodiert, schwächere linke Hand.
29
00:01:46,130 --> 00:01:47,799
Gute Vitalwerte. 25 Fentanyl gegeben.
30
00:01:47,965 --> 00:01:50,259
- Weitere Wunden?
- Nein, aber zwei Finger sind ab.
31
00:01:50,426 --> 00:01:52,220
- Haben Sie die?
- Sind zerfetzt.
32
00:01:52,387 --> 00:01:55,932
- Es tut echt weh.
- Glaub ich. Wir unternehmen was dagegen.
33
00:01:56,099 --> 00:01:57,684
- Eltern?
- Nicht vor Ort.
34
00:02:00,311 --> 00:02:03,106
Bereit? Eins, zwei, drei.
35
00:02:03,898 --> 00:02:06,859
Kennst du die Nummer
von deiner Mom oder deinem Dad?
36
00:02:07,026 --> 00:02:08,986
Nein. Aber die von meiner Schwester.
37
00:02:09,153 --> 00:02:10,196
Okay.
38
00:02:11,239 --> 00:02:13,366
- Gute Atemgeräusche.
- Bauch weich.
39
00:02:13,533 --> 00:02:15,910
- Puls 112.
- Um den linken Unterarm machen.
40
00:02:16,077 --> 00:02:17,412
- Ist das gut?
- Sehr gut.
41
00:02:17,578 --> 00:02:20,748
Noch mal 25 Fentanyl,
bevor wir den Verband entfernen.
42
00:02:21,082 --> 00:02:23,876
- Was ist passiert?
- Meine Freunde hatten Böller dabei.
43
00:02:24,043 --> 00:02:28,089
- 25 Fentanyl verabreicht.
- Meiner ist gleich explodiert.
44
00:02:28,256 --> 00:02:31,509
- Ich hab ihn weggeworfen, aber ...
- Wir nehmen den Verband ab, ja?
45
00:02:31,676 --> 00:02:34,887
- Ich will's nicht sehen.
- Musst du nicht. Sieh mich an.
46
00:02:35,596 --> 00:02:36,848
Okay.
47
00:02:37,014 --> 00:02:38,266
Ich schneide.
48
00:02:40,643 --> 00:02:42,186
Tut mir leid.
49
00:02:42,353 --> 00:02:43,813
Du machst das toll.
50
00:02:46,899 --> 00:02:48,943
Das sieht nach mehr als 'nem Böller aus.
51
00:02:49,110 --> 00:02:51,654
Eher wie ein M-80 oder 'ne Cherry Bomb.
52
00:02:51,821 --> 00:02:54,365
Dass du ihn weggeworfen hast,
hat dir die Hand gerettet.
53
00:02:54,532 --> 00:02:59,412
Vier und fünf ab, distale Metacarpale
IV und V fehlen, Knochen liegen frei.
54
00:02:59,579 --> 00:03:03,708
Weichteilverletzung Handinnenfläche
und Handrücken, Wundränder verbrannt.
55
00:03:03,875 --> 00:03:06,252
Kannst du die Finger
mal beugen und strecken?
56
00:03:08,171 --> 00:03:10,798
- Sehr gut gemacht.
- Wie schlimm ist es?
57
00:03:11,591 --> 00:03:14,969
Du hast zwei Finger verloren,
aber der Rest wird wieder.
58
00:03:15,470 --> 00:03:17,346
Oh nein. Ich hab Scheiße gebaut!
59
00:03:18,181 --> 00:03:22,727
- Handblock gegen die Schmerzen.
- Erst gründliche motorische Untersuchung.
60
00:03:23,019 --> 00:03:25,313
Wir untersuchen sie jetzt weiter, ja?
61
00:03:28,524 --> 00:03:32,153
Okay, danke. Die Intensiv kann sie
nach dem nächsten Neuro-Check nehmen.
62
00:03:32,320 --> 00:03:33,613
Die Intensiv?
63
00:03:33,780 --> 00:03:36,574
Nur damit sie heute
beobachtet werden kann.
64
00:03:38,034 --> 00:03:39,994
Vier Millimeter und reagibel.
65
00:03:41,329 --> 00:03:43,873
Mel. Vier Millimeter und reagibel.
66
00:03:44,040 --> 00:03:46,667
- Ja, verstanden.
- Ich hab Ihre Hand erkannt.
67
00:03:50,838 --> 00:03:52,298
Gutes Auge zuhalten.
68
00:03:53,341 --> 00:03:55,009
Wie viele Finger halte ich hoch?
69
00:03:56,469 --> 00:03:58,012
Drei.
70
00:03:59,430 --> 00:04:00,473
Das ist gut.
71
00:04:00,640 --> 00:04:04,018
Dann wirken die Medikamente?
Sie ist über den Berg?
72
00:04:04,185 --> 00:04:06,270
Möglicherweise. Es ...
73
00:04:06,437 --> 00:04:08,314
Okay, noch mal das Auge zuhalten.
74
00:04:10,233 --> 00:04:11,776
Okay, was erkennen Sie?
75
00:04:12,693 --> 00:04:15,780
- In der ersten Zeile steht ein E.
- Ja, und in der zweiten?
76
00:04:18,825 --> 00:04:19,867
Sehe ich nicht.
77
00:04:20,868 --> 00:04:22,495
Okay, das sind 6/60.
78
00:04:24,121 --> 00:04:25,581
Was heißt das?
79
00:04:25,748 --> 00:04:28,543
Was ein gesundes Auge aus 60 Metern sieht,
sieht sie aus sechs.
80
00:04:28,709 --> 00:04:31,671
- Ist das gut?
- Ja. Es ist viel besser.
81
00:04:32,171 --> 00:04:34,799
Und es kann mit der Zeit
noch besser werden.
82
00:04:35,758 --> 00:04:36,801
Danke, Dr. King.
83
00:04:39,136 --> 00:04:41,514
Ich mach vor meiner Aussage kurz Pause.
84
00:04:41,681 --> 00:04:44,892
Ich sag Robby,
dass ich vorerst außer Dienst bin.
85
00:04:45,059 --> 00:04:46,727
- Viel Glück.
- Danke.
86
00:04:50,231 --> 00:04:51,607
- Mel.
- Hey.
87
00:04:51,774 --> 00:04:54,318
- Sie haben vorn Besuch.
- Was? Wen?
88
00:04:54,485 --> 00:04:57,029
- Sie sagt, sie ist Ihre Schwester.
- Becca?
89
00:05:01,617 --> 00:05:05,496
- Jap, Sie haben einen Hitzschlag.
- Normalerweise hilft Naproxen.
90
00:05:05,663 --> 00:05:08,541
- Aber heute war's echt schlimm.
- Die gleichen Schmerzen?
91
00:05:09,333 --> 00:05:11,794
- Von einer Zyste?
- Ich denk schon.
92
00:05:11,961 --> 00:05:13,838
Ich hab PCOS.
93
00:05:14,005 --> 00:05:17,717
- Sind die Schmerzen immer links?
- Heute schon.
94
00:05:17,884 --> 00:05:20,761
Wir checken den Urin
und machen einen Schwangerschaftstest.
95
00:05:20,928 --> 00:05:24,974
Und ich geb Ihnen Toradol,
das ist was Stärkeres gegen die Schmerzen.
96
00:05:25,141 --> 00:05:30,021
- Ich bin nicht schwanger, ehrlich.
- Wir müssen testen, ist Vorschrift.
97
00:05:30,688 --> 00:05:35,568
- Sie arbeiten noch mit Stift und Papier?
- Heute schon, ja.
98
00:05:43,409 --> 00:05:47,622
- Sind Sie Ärztin? Ich warte seit Stunden.
- Kurze Frage ...
99
00:05:47,788 --> 00:05:48,915
- Sorry.
- Vorsicht.
100
00:05:49,081 --> 00:05:50,875
Das Ding ist nutzlos.
101
00:05:51,500 --> 00:05:55,963
Verzeihung. Heute ist viel los.
Man wird sich gleich um Sie kümmern.
102
00:05:58,424 --> 00:06:00,301
- Becca.
- Mel, hi.
103
00:06:01,469 --> 00:06:04,096
- Ist alles okay?
- Ich hab Bauchschmerzen.
104
00:06:04,388 --> 00:06:08,517
- Warst du bei der Heimschwester?
- Sie hat frei, wir haben telefoniert.
105
00:06:08,684 --> 00:06:11,312
- Ich sollte herkommen. Geri war so nett.
- Danke.
106
00:06:11,479 --> 00:06:14,106
- Gern. Ich warte auf dich.
- Ist gut.
107
00:06:14,273 --> 00:06:15,983
Okay. Komm mit.
108
00:06:16,901 --> 00:06:20,112
- Hier lang.
- Ist es immer so voll?
109
00:06:20,905 --> 00:06:22,615
- Ja, schon.
- Wow.
110
00:06:22,782 --> 00:06:25,242
Hier gibt's viele stinkende Menschen.
111
00:06:25,868 --> 00:06:27,912
- Ja.
- Hilfst du denen allen?
112
00:06:28,079 --> 00:06:30,873
- Ja, aber mit dir fange ich an.
- Okay.
113
00:06:32,333 --> 00:06:35,962
- Wie sind die Schmerzen?
- Ich spür meine Hand nicht mehr.
114
00:06:36,128 --> 00:06:39,674
- Cefazolin verabreicht.
- Wir spülen deine Hand mit Kochsalz.
115
00:06:40,466 --> 00:06:41,842
Okay.
116
00:06:45,388 --> 00:06:46,430
Was gibt's?
117
00:06:47,098 --> 00:06:50,685
- Hand gegen Sprengkörper.
- Überraschend, erst ein Fall.
118
00:06:50,851 --> 00:06:54,397
Der Tag ist noch jung.
Metacarpal IV fehlt, V gebrochen.
119
00:06:54,563 --> 00:06:55,731
Ein Jammer.
120
00:06:57,108 --> 00:07:00,152
- Hallo, Dr. Garcia aus der Chirurgie.
- Ich brauch 'ne OP?
121
00:07:00,319 --> 00:07:05,282
Ja. Im ersten Eingriff reinigen wir alles
und bedecken die fehlende Haut.
122
00:07:06,075 --> 00:07:09,453
Aber den Daumen
und die wichtigsten Finger hast du noch.
123
00:07:13,541 --> 00:07:16,002
- Wie behandelt ihr die Schmerzen?
- Mit Nervenblockaden.
124
00:07:16,168 --> 00:07:19,296
Die Handchirurgie macht immer
einen eigenen Neuro-Check.
125
00:07:19,463 --> 00:07:22,466
Für Nadelstiche und leichte Berührung
ist die Sensibilität intakt.
126
00:07:25,720 --> 00:07:29,682
Ja, Flexoren und Extensoren-Funktionen
sind alle noch intakt.
127
00:07:29,849 --> 00:07:32,476
- Die Eltern müssen der OP zustimmen.
- Wir sind dran.
128
00:07:32,643 --> 00:07:33,894
Dr. Robby?
129
00:07:37,940 --> 00:07:39,817
Sein Atem riecht nach Alkohol.
130
00:07:41,485 --> 00:07:43,696
Er steht auf der Warteliste. Es dauert.
131
00:07:43,863 --> 00:07:47,033
Die Ortho versorgt noch
die Schulter-Luxation vom Westbridge.
132
00:07:47,199 --> 00:07:50,161
- Er wird noch operiert?
- Brauchte das Go der Anästhesie.
133
00:07:50,327 --> 00:07:53,956
- Trägt die Versicherung die OP-Kosten?
- Ja, da Westbridge noch zu ist.
134
00:07:54,123 --> 00:07:57,460
Gut, durch die Verzögerung
könnte er 'ne Infektion kriegen.
135
00:07:57,626 --> 00:08:00,421
Toll, wenn Versicherungen
medizinische Entscheidungen treffen.
136
00:08:02,089 --> 00:08:03,466
- Hey.
- Was gibt's?
137
00:08:03,632 --> 00:08:06,510
Willst du dir das Feuerwerk
sicher nicht mit mir ansehen?
138
00:08:06,677 --> 00:08:09,597
- Ich dachte, du kommst vorbei.
- Ich hab schon was vor.
139
00:08:10,848 --> 00:08:11,891
Okay, cool.
140
00:08:12,558 --> 00:08:16,437
Ich ruf dich dann morgen an.
Es ist immer noch was Lockeres, okay?
141
00:08:16,604 --> 00:08:17,855
Na klar.
142
00:08:22,109 --> 00:08:24,737
Ja. Danke. Ja, Wiederhören.
143
00:08:24,904 --> 00:08:27,782
Oh, hey. Das war
die Schwester des schweren Patienten,
144
00:08:27,948 --> 00:08:29,325
der ins Presby kommt.
145
00:08:29,492 --> 00:08:33,120
Sie lebt in Arizona, will aber
mit ihm reden, wenn er wieder da ist.
146
00:08:33,788 --> 00:08:36,916
- Das klingt gut.
- Was meinen Sie, wann das sein wird?
147
00:08:37,083 --> 00:08:40,795
Je nachdem wie's im Presby zugeht.
Wenn's wie hier ist, wer weiß.
148
00:08:40,961 --> 00:08:44,006
- Ja.
- Kriegen wir Verstärkung?
149
00:08:44,173 --> 00:08:46,801
"O, ihr Kleingläubigen!"
Hast du ein Gummiband?
150
00:08:48,385 --> 00:08:50,429
Danke. Ich verlier die dauernd.
151
00:08:51,347 --> 00:08:55,643
- Ach, dieser Scheißtag!
- War wohl nichts mit sauberem Abgang.
152
00:08:55,810 --> 00:08:58,771
Gott legt die härtesten Prüfungen
seinen stärksten Kriegern auf.
153
00:08:58,938 --> 00:09:03,150
Ist ein Zimmer frei? Meine Schwester hat
starke Schmerzen, wir brauchen ein Bett.
154
00:09:03,317 --> 00:09:06,195
- Becca, nicht "meine Schwester".
- Sorry, stimmt ja.
155
00:09:06,362 --> 00:09:09,782
Dana, Dr. Robby,
das ist meine Schw... Becca.
156
00:09:10,324 --> 00:09:13,119
- Freut mich sehr.
- Sie sind Dr. Robby?
157
00:09:13,285 --> 00:09:15,579
- Cool.
- Zentral 7 ist frei.
158
00:09:15,746 --> 00:09:18,290
- Kann ich was für Sie tun?
- Nein, danke.
159
00:09:21,502 --> 00:09:23,170
Oh, warte, Becca. Komm mit.
160
00:09:24,213 --> 00:09:26,924
Hier lang. Wir gehen gleich hier rein.
161
00:09:28,425 --> 00:09:33,639
Okay, zieh dich aus und zieh dir
den Kittel an, der auf dem Bett liegt.
162
00:09:33,806 --> 00:09:36,350
Danach folgen Beurteilung und Anamnese.
163
00:09:36,517 --> 00:09:39,812
Das sind wirklich 'ne Menge Fragen,
die wir stellen.
164
00:09:39,979 --> 00:09:44,066
- Dann wirst du körperlich untersucht.
- Ich war schon beim Arzt.
165
00:09:45,234 --> 00:09:46,652
Klar. Tut mir leid.
166
00:09:46,819 --> 00:09:49,697
Ich will nur nicht,
dass wir was falsch machen.
167
00:09:53,826 --> 00:09:55,536
Musst du da rangehen?
168
00:09:55,703 --> 00:10:00,374
Nein, das war nur die Erinnerung
an mein wichtiges Meeting in 15 Minuten.
169
00:10:00,875 --> 00:10:02,001
Musst du dahin?
170
00:10:03,210 --> 00:10:07,423
Erst versorgen wir dich.
Zieh das Hemd an, ich bin hinterm Vorhang.
171
00:10:07,590 --> 00:10:08,632
Okay.
172
00:10:10,259 --> 00:10:11,302
Okay.
173
00:10:21,937 --> 00:10:23,981
Dein Preisgeld.
174
00:10:24,982 --> 00:10:28,110
Lauter schöne Scheinchen, Baby!
175
00:10:29,069 --> 00:10:30,237
{\an8}Schummlerin.
176
00:10:31,155 --> 00:10:34,950
{\an8}Denkst du, ich weiß nicht, dass dich
Rose aus dem Westbridge informiert hat?
177
00:10:36,118 --> 00:10:37,870
Uh! Was ist mit ihr?
178
00:10:38,913 --> 00:10:40,789
Papierstau im Faxgerät. Nervig.
179
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
{\an8}- Wie viel Schweigegeld?
- Die Hälfte.
180
00:10:45,127 --> 00:10:46,670
{\an8}- 30 Prozent.
- 40.
181
00:10:47,296 --> 00:10:48,339
{\an8}Deal.
182
00:10:49,715 --> 00:10:51,759
- Soll ich's mal versuchen?
- Nein.
183
00:10:52,426 --> 00:10:54,136
- Hurra!
- Ich hab's.
184
00:10:58,682 --> 00:11:01,310
- Was steht da?
- Toner ersetzen. Wir sind in der Hölle.
185
00:11:01,477 --> 00:11:04,104
- Wo kriegen wir den her?
- 1988. Schon mal gesehen?
186
00:11:04,271 --> 00:11:07,566
- Ehrlich gesagt nicht.
- Wie schicken wir Labor und CT weiter?
187
00:11:07,733 --> 00:11:09,693
So wie früher, per Kurier.
188
00:11:09,860 --> 00:11:12,821
Ich seh nach,
ob sie oben jemanden entbehren können.
189
00:11:17,409 --> 00:11:21,121
- Wann wurde das PCOS diagnostiziert?
- Letzten Sommer.
190
00:11:21,288 --> 00:11:25,334
- Da fingen die Symptome an?
- Nein, ich hatte seit Jahren Schmerzen.
191
00:11:25,501 --> 00:11:27,795
Hormonschwankungen, unregelmäßige Periode.
192
00:11:27,962 --> 00:11:31,548
Ich hab die Gynäkologin gewechselt
und die hat mir zugehört.
193
00:11:31,715 --> 00:11:34,051
Es kann dauern, bis die Diagnose steht.
194
00:11:35,344 --> 00:11:37,721
Klingt nach 'ner Ausrede für faule Ärzte.
195
00:11:38,639 --> 00:11:41,183
Manche von Ihnen hören Frauen nicht zu,
196
00:11:41,350 --> 00:11:42,601
vor allem Schwarzen.
197
00:11:43,269 --> 00:11:44,728
Es war nicht leicht.
198
00:11:45,062 --> 00:11:46,939
- Wie sind die Schmerzen?
- Besser.
199
00:11:47,106 --> 00:11:49,566
- Was hat sie bekommen?
- Toradol i.m.
200
00:11:49,733 --> 00:11:52,444
Hatten Sie schon mal
einen transvaginalen Ultraschall?
201
00:11:52,611 --> 00:11:54,154
Unzählige.
202
00:11:54,321 --> 00:11:56,448
Gut, rutschen Sie nach vorn.
203
00:11:56,615 --> 00:11:59,451
Ich helfe Ihnen,
die Füße in die Stützen zu stellen.
204
00:11:59,618 --> 00:12:01,829
Jap. Sie ... Gut.
205
00:12:10,421 --> 00:12:12,298
Okay, dann fangen wir an.
206
00:12:12,464 --> 00:12:14,883
Kaltes Gel und etwas Druck.
207
00:12:18,012 --> 00:12:19,054
Okay.
208
00:12:20,431 --> 00:12:25,144
Eileiterschwangerschaft unwahrscheinlich,
da der Schwangerschaftstest negativ war.
209
00:12:25,311 --> 00:12:28,188
- Ich hoffe, irgendwann ist er positiv.
- Versuchen Sie's?
210
00:12:28,355 --> 00:12:31,483
Nein, im Moment nicht.
Ich heirate im September.
211
00:12:31,650 --> 00:12:33,777
- Herzlichen Glückwunsch.
- Okay.
212
00:12:35,404 --> 00:12:37,948
Mehrere kleine Zysten,
das war zu erwarten.
213
00:12:38,115 --> 00:12:41,452
Aber Sie haben auch noch
eine etwa fünf Zentimeter große.
214
00:12:42,077 --> 00:12:44,371
Meine Frauenärztin beobachtet sie.
215
00:12:45,039 --> 00:12:48,917
Da ist ein wenig freie Flüssigkeit.
Ich prüfe den Blutfluss zum Eierstock.
216
00:12:49,084 --> 00:12:51,420
Rot steht für die Arterie,
blau für die Vene.
217
00:12:51,795 --> 00:12:54,006
Okay, sieht gut aus. Ich nehm's raus.
218
00:12:56,091 --> 00:12:57,343
- Sorry.
- Okay.
219
00:12:59,219 --> 00:13:02,765
Wir kommen wieder,
wenn das Ergebnis vom Bluttest vorliegt.
220
00:13:05,351 --> 00:13:06,518
Was meinst du?
221
00:13:06,685 --> 00:13:12,066
Schmerzursache war wohl eine Zystenruptur.
Das nichtsteroidale Mittel hat geholfen.
222
00:13:12,232 --> 00:13:15,277
- Und was ist dein Plan?
- Entlassen mit Naproxen?
223
00:13:15,861 --> 00:13:19,573
Meinst du nicht, dass das auch
ihre früheren Ärzte getan haben?
224
00:13:19,740 --> 00:13:22,701
Sie sagt, sie fühlt sich besser.
So wird ein Bett frei.
225
00:13:22,868 --> 00:13:26,914
Sie sah nicht gut aus, und ihre Schmerzen
waren stärker als bei früheren Rupturen.
226
00:13:27,081 --> 00:13:29,792
- Wir sollten sie 'ne Weile beobachten.
- Okay.
227
00:13:30,542 --> 00:13:33,837
Mr. Green, das sind
Dr. Mohan und Medizinstudent Ogilvie.
228
00:13:34,713 --> 00:13:38,008
- Wie fühlen sich die Lendenschmerzen an?
- Wie ein weiterer Nierenstein.
229
00:13:38,675 --> 00:13:39,718
Schon einen gehabt?
230
00:13:39,885 --> 00:13:42,721
"Ein weiterer" bedeutet
eine zusätzliche Sache derselben Art.
231
00:13:44,515 --> 00:13:46,809
Ich unterrichte Englisch
an der Point Park.
232
00:13:46,975 --> 00:13:49,853
Aufregend.
Mein Dad unterrichtet's an der Highschool.
233
00:13:51,855 --> 00:13:54,400
Sie werden Arzt.
Er ist bestimmt stolz auf Sie.
234
00:13:55,734 --> 00:13:57,111
Fragen Sie ihn.
235
00:13:57,277 --> 00:14:01,156
Zurück zu Ihnen:
Kommen Ihnen die Schmerzen bekannt vor?
236
00:14:01,323 --> 00:14:05,369
So wie immer, linke Niere.
Fing gestern um etwa 22 Uhr an.
237
00:14:05,536 --> 00:14:06,954
Fieber? Blut im Urin?
238
00:14:07,121 --> 00:14:10,749
Nein. Kein Fieber.
Der Urin ist etwas dunkler als gewöhnlich.
239
00:14:10,916 --> 00:14:14,461
- Dehydration kann zu Steinbildung führen.
- Vorbeugen, bitte.
240
00:14:14,628 --> 00:14:17,339
- Auf Nierenklopfschmerz prüfen.
- Ja. Okay.
241
00:14:19,299 --> 00:14:21,176
Sagen Sie, wenn's unangenehm ist.
242
00:14:23,971 --> 00:14:25,013
- Sorry.
- Ja.
243
00:14:25,180 --> 00:14:27,808
- Wir ordnen Medikamente und Tests an.
- Ist gut.
244
00:14:32,479 --> 00:14:36,692
Urin-Stix, Basislabor, Ultraschall zwecks
Hydronephrose, Toradol für die Schmerzen.
245
00:14:36,859 --> 00:14:38,402
- Klingt gut.
- Okay.
246
00:14:44,158 --> 00:14:47,369
- Sie lassen mich schuften.
- Viel los heute, Dr. Barker.
247
00:14:47,536 --> 00:14:49,288
Nennen Sie mich Nick.
248
00:14:51,039 --> 00:14:53,500
- Was soll das?
- Ich hab die Radiologie hergeholt.
249
00:14:53,667 --> 00:14:56,962
Dr. Barker, Nick, wird uns umgehend
Wet-read-Befunde liefern.
250
00:14:57,129 --> 00:14:58,797
- Gute Idee.
- Danke.
251
00:14:59,339 --> 00:15:01,633
- Wet-read?
- Mal 'nen Fotokurs belegt?
252
00:15:01,800 --> 00:15:03,051
Ja, in der Schule.
253
00:15:03,218 --> 00:15:07,347
Früher hat man Röntgenfilme
in der Dunkelkammer entwickelt, in Bädern,
254
00:15:07,514 --> 00:15:08,807
daher wet-read.
255
00:15:09,558 --> 00:15:12,436
- Cool.
- Er nimmt ganz schön viel Platz ein.
256
00:15:13,812 --> 00:15:15,689
Ich hab ein Update zum Findelkind.
257
00:15:15,856 --> 00:15:18,734
Die Familienhilfe hat eine
Notfall-Sorgerechtsgenehmigung beantragt.
258
00:15:18,901 --> 00:15:21,445
Liegt der Beschluss vor,
kann's in eine Pflegefamilie.
259
00:15:21,612 --> 00:15:23,071
Ich liebe Fotografie.
260
00:15:23,906 --> 00:15:26,283
- Meine Güte.
- Dr. Robby, haben Sie kurz?
261
00:15:26,450 --> 00:15:27,701
Klar. Wie kann ich helfen?
262
00:15:27,868 --> 00:15:30,162
Sie sagt, sie hat Bauchschmerzen, aber ...
263
00:15:30,329 --> 00:15:32,206
Okay, durchatmen.
264
00:15:32,372 --> 00:15:35,501
- Ich suche eine Dr. Mel King.
- Ja?
265
00:15:36,877 --> 00:15:39,087
Morgan Stiles, Anwältin der Klinik.
266
00:15:39,254 --> 00:15:41,715
Ich bring Sie für Ihre Aussage nach oben.
267
00:15:41,882 --> 00:15:43,258
Jetzt gleich?
268
00:15:43,634 --> 00:15:46,929
Morgan,
darf ich noch kurz mit Dr. King sprechen?
269
00:15:47,304 --> 00:15:48,347
Klar.
270
00:15:50,182 --> 00:15:53,477
- Alles wird gut.
- Ich kann jetzt nicht weg, wegen Becca.
271
00:15:53,644 --> 00:15:55,521
Sie sollten sie nicht behandeln.
272
00:15:55,687 --> 00:15:58,982
Behandelt man Angehörige,
kann man nur schwer objektiv bleiben.
273
00:15:59,149 --> 00:16:01,693
Wer ist denn verfügbar?
Hey, sind Sie frei?
274
00:16:01,860 --> 00:16:03,529
Ist irgendwer wirklich frei?
275
00:16:04,571 --> 00:16:05,614
Nicht in Jahr zwei.
276
00:16:06,990 --> 00:16:08,534
Den Mann haben wir gesucht.
277
00:16:08,700 --> 00:16:10,327
- Braucht ihr was?
- Ja.
278
00:16:11,245 --> 00:16:15,123
Klar. Dr. Kings Schwester hat Bauchweh.
Du wirst sie behandeln.
279
00:16:15,499 --> 00:16:18,377
- Okay.
- Sie übernehmen vorerst Mels Patienten.
280
00:16:18,544 --> 00:16:22,339
Wie hol ich mit mehr Patienten und ohne PC
bei meinen Aufzeichnungen auf?
281
00:16:22,506 --> 00:16:26,552
So wie alle anderen auch:
Sie machen sie nach Schichtende fertig.
282
00:16:27,010 --> 00:16:28,679
Echt fantastisch!
283
00:16:33,767 --> 00:16:35,143
- Hi, Becca.
- Hi.
284
00:16:35,310 --> 00:16:37,604
Dr. Langdon wird sich um dich kümmern.
285
00:16:37,771 --> 00:16:41,149
Sie haben sehr schöne Haare, Dr. Langdon.
286
00:16:41,984 --> 00:16:46,029
Danke. Mel, machst du bitte
das Licht aus, wenn du gehst?
287
00:16:46,697 --> 00:16:47,739
Natürlich.
288
00:16:48,657 --> 00:16:51,159
Ich komm wieder, sobald ich fertig bin.
289
00:16:51,326 --> 00:16:53,745
Ruf mich, falls was ist.
Ich kann nämlich ...
290
00:16:53,912 --> 00:16:56,498
Keine Sorge, Becca ist in guten Händen.
291
00:16:56,665 --> 00:16:57,791
Ich weiß.
292
00:16:58,458 --> 00:16:59,501
Okay.
293
00:17:07,301 --> 00:17:10,095
Mel erzählt sehr viel Gutes über Sie.
294
00:17:12,264 --> 00:17:13,307
Okay ...
295
00:17:15,559 --> 00:17:17,269
Wieso sind Sie heute hier?
296
00:17:17,436 --> 00:17:20,230
- Mein Bauch tut weh.
- Bauchschmerzen?
297
00:17:20,397 --> 00:17:23,025
- Wo ungefähr?
- Genau hier unten.
298
00:17:23,275 --> 00:17:27,487
Okay. Haben Sie noch weitere Beschwerden
oder nur Bauchschmerzen?
299
00:17:27,654 --> 00:17:29,698
Es brennt beim Pinkeln.
300
00:17:30,282 --> 00:17:34,494
In solchen Fällen verspüren Frauen
manchmal den Drang, Wasser zu lassen.
301
00:17:34,661 --> 00:17:36,121
- Sie auch?
- Ja.
302
00:17:36,288 --> 00:17:37,998
Was passiert, wenn Sie gehen?
303
00:17:38,165 --> 00:17:40,125
Es kommt fast gar nichts raus.
304
00:17:40,834 --> 00:17:42,085
Dacht ich mir.
305
00:17:42,252 --> 00:17:44,379
Wirklich? Woher wissen Sie das?
306
00:17:45,255 --> 00:17:47,633
Viele Patientinnen
hatten die gleichen Symptome.
307
00:17:47,799 --> 00:17:50,510
- Dann ist das normal?
- Ja, völlig normal.
308
00:17:50,927 --> 00:17:52,888
Aber wir müssen es behandeln.
309
00:17:53,221 --> 00:17:54,264
Okay.
310
00:18:00,479 --> 00:18:04,441
- Hey. Wie geht's Ihnen, Roxie?
- Etwas besser.
311
00:18:05,025 --> 00:18:07,152
- Ja?
- Brauchst du mehr Morphin?
312
00:18:13,742 --> 00:18:16,453
Ich hab schon die ganze Zeit Schmerzen,
mein Schatz.
313
00:18:17,204 --> 00:18:19,081
Wieso hast du nichts gesagt?
314
00:18:20,207 --> 00:18:22,334
Ihr solltet euch keine Sorgen machen.
315
00:18:24,169 --> 00:18:25,962
Aber ich halt's nicht mehr aus.
316
00:18:27,839 --> 00:18:30,884
Mom, es ist so heiß draußen,
dass das Eis schmilzt.
317
00:18:32,094 --> 00:18:33,136
Wir ...
318
00:18:34,096 --> 00:18:36,306
Wir wollten dich ein wenig verwöhnen.
319
00:18:37,057 --> 00:18:38,433
Wow. Ja.
320
00:18:39,393 --> 00:18:42,771
- Sieht fantastisch aus.
- Mit welcher Sorte fangen wir an?
321
00:18:42,938 --> 00:18:45,148
Salted Caramel, Moms Lieblingssorte.
322
00:18:46,233 --> 00:18:48,193
Ich hol noch mehr Servietten.
323
00:19:04,292 --> 00:19:06,169
{\an8}- Was soll das?
- Mach den Mund zu!
324
00:19:07,587 --> 00:19:10,799
- Wie läuft's da drin?
- Alles gut. Langdon kann gut mit ihr.
325
00:19:10,966 --> 00:19:14,594
Ich brauch noch sieben Röntgenbilder.
Dr. Nick blockiert den Apparat.
326
00:19:16,054 --> 00:19:18,265
Hat das mobile Gerät nicht einen USB-Port?
327
00:19:18,432 --> 00:19:22,561
Können wir die Bilder auf eine Workstation
laden und ohne Internet ansehen?
328
00:19:22,728 --> 00:19:24,980
- Ja.
- Oh, genau. Hab ich vergessen.
329
00:19:25,147 --> 00:19:27,399
Ist er eine Hilfe oder lenkt er nur ab?
330
00:19:27,566 --> 00:19:30,193
Runterladen und weiter
mit den dringenden Aufnahmen.
331
00:19:30,360 --> 00:19:32,988
Gut. Ich meld mich,
wenn die nächste Ladung fertig ist.
332
00:19:33,155 --> 00:19:36,783
Dr. Robby, der Vormund des Jungen
mit den fehlenden Fingern ist da.
333
00:19:36,950 --> 00:19:39,411
Danke, Olive.
Schicken Sie Dr. Santos zu mir?
334
00:19:39,578 --> 00:19:41,204
- Ja.
- Wer liegt in Süd 22?
335
00:19:41,371 --> 00:19:44,416
- Niemand. Kopfweh wurde entlassen.
- Sag das der Frau in dem Bett.
336
00:19:44,583 --> 00:19:47,711
- Welcher Frau?
- Ein Patient mit Hämaturie sollte rein.
337
00:19:47,878 --> 00:19:50,255
- Aber es ist belegt.
- Süd 22? Sicher?
338
00:19:50,422 --> 00:19:51,965
- Ja.
- Das ist meine Patientin.
339
00:19:52,132 --> 00:19:54,134
Wieso steht sie nicht auf der Tafel?
340
00:19:54,426 --> 00:19:59,306
Sollte sie. Hab sie von Olive übernommen.
Ich dachte, sie steht schon drauf.
341
00:19:59,473 --> 00:20:03,268
- Hättest dich vergewissern sollen.
- Ich dachte, nur Pfleger tragen ein.
342
00:20:03,435 --> 00:20:05,061
Alle müssen mit anpacken.
343
00:20:05,228 --> 00:20:07,606
Zurzeit ist nichts frei.
Die Hämaturie muss warten.
344
00:20:07,773 --> 00:20:08,940
Patientenname?
345
00:20:09,107 --> 00:20:11,234
Mrs. Burns, Übelkeit.
Labor und Röntgen angeordnet.
346
00:20:11,401 --> 00:20:13,195
- Wer behandelt mit?
- Noch niemand.
347
00:20:13,361 --> 00:20:16,490
Dann los!
Such jemanden mit 'nem Doktortitel.
348
00:20:18,617 --> 00:20:20,160
Oh Mann, Kinder.
349
00:20:22,496 --> 00:20:25,707
Hallo. Ich bin Dr. Robby,
das ist Dr. Santos.
350
00:20:25,874 --> 00:20:28,251
- Chantal.
- Hi. Wir haben Ihren Bruder versorgt.
351
00:20:28,418 --> 00:20:29,836
Sind Sie Judes Vormund?
352
00:20:30,003 --> 00:20:32,881
Ja. Unsere Eltern sind nicht mehr da.
353
00:20:34,174 --> 00:20:36,301
- Wird er wieder gesund?
- Er hatte Glück.
354
00:20:36,468 --> 00:20:39,513
Er hat den vierten und fünften Finger
der schwachen Hand verloren.
355
00:20:39,679 --> 00:20:42,349
Hätte er den Böller nicht weggeworfen,
wär's schlimmer gekommen.
356
00:20:42,516 --> 00:20:47,020
Er hat Finger wegen 'nem Böller verloren?
Wird er die Hand wieder benutzen können?
357
00:20:47,187 --> 00:20:50,690
Ja, die drei wichtigsten Finger
sind noch voll funktionsfähig.
358
00:20:50,857 --> 00:20:54,152
Er muss noch operiert werden,
aber es sollte alles gut verheilen.
359
00:20:54,903 --> 00:20:57,948
- Was hast du dir nur dabei gedacht?
- Es tut mir leid.
360
00:20:58,323 --> 00:21:00,784
Alex wollte, dass ich rüberkomme.
Sein Bruder ...
361
00:21:00,951 --> 00:21:03,912
{\an8}Du solltest dich von den Jungs
am Ende des Flurs fernhalten!
362
00:21:04,079 --> 00:21:05,163
{\an8}Jetzt sieh dich an!
363
00:21:05,330 --> 00:21:08,792
- Denkst du, ich wollte sie verlieren?
- Dann hör auf mich.
364
00:21:08,959 --> 00:21:12,170
- Du bist nicht meine Mutter!
- Denkst du, das will ich sein?
365
00:21:12,337 --> 00:21:13,547
Gehen wir kurz raus.
366
00:21:18,134 --> 00:21:22,430
- Das kann sehr belastend sein.
- Er verlor aus Dummheit fast die Hand.
367
00:21:22,597 --> 00:21:24,558
- Er ist ein lieber Junge.
- War.
368
00:21:24,724 --> 00:21:26,768
Wir haben auch was im Blutbild gefunden.
369
00:21:27,686 --> 00:21:30,730
- Was?
- Er hat einen Blutalkoholwert von 0,08.
370
00:21:32,482 --> 00:21:33,650
Er war betrunken?
371
00:21:33,942 --> 00:21:36,570
- Wollen Sie mich verarschen?
- Trinkt er regelmäßig?
372
00:21:36,736 --> 00:21:37,821
Nein.
373
00:21:37,988 --> 00:21:39,114
Ich ...
374
00:21:39,489 --> 00:21:40,866
Ich weiß es nicht.
375
00:21:41,032 --> 00:21:44,911
Die Jungs in unserem Wohnhaus
sind 'n schlechter Einfluss.
376
00:21:45,078 --> 00:21:47,622
- Er ist erst zwölf.
- Das macht uns Sorgen.
377
00:21:47,789 --> 00:21:51,251
Bei Alkohol im Blut
müssen wir den Sozialdienst verständigen.
378
00:21:51,793 --> 00:21:53,044
Wird er mir weggenommen?
379
00:21:53,211 --> 00:21:56,673
Die evaluieren, ob Verletzung und Alkohol
ein Eingreifen erfordern.
380
00:21:56,840 --> 00:21:58,884
- Wir werden nicht getrennt.
- Wir müssen ...
381
00:21:59,050 --> 00:22:00,218
Nein!
382
00:22:09,769 --> 00:22:13,815
58-Jährige mit Übelkeit, hat sich
nach warmem Kartoffelsalat übergeben.
383
00:22:13,982 --> 00:22:17,694
Gut hydriert, Bauch nur leicht gebläht,
milde Druckempfindlichkeit.
384
00:22:17,861 --> 00:22:21,406
Ondansetron gegen Übelkeit gegeben.
Labor und Röntgen stehen aus.
385
00:22:21,573 --> 00:22:23,617
- Okay, sehen wir's uns an.
- Gut.
386
00:22:24,117 --> 00:22:27,245
Hi, Mrs. Burns.
Das ist Dr. Whitaker. Wie geht's Ihnen?
387
00:22:28,038 --> 00:22:29,080
Mrs. Burns?
388
00:22:30,248 --> 00:22:33,793
- Machen Sie die Augen auf.
- Vorhin war sie noch wach und klar.
389
00:22:33,960 --> 00:22:35,921
Sie fühlt sich warm an.
390
00:22:36,087 --> 00:22:38,632
- Unregelmäßiger Puls.
- Bauch stärker gebläht.
391
00:22:38,798 --> 00:22:42,010
Okay, agonale Atmung. Sie atmet kaum noch.
392
00:22:42,177 --> 00:22:46,097
- Er ist bretthart.
- Ja. Perlah, Notfallwagen für Intubation!
393
00:22:46,264 --> 00:22:48,558
- Bett für Intubation rausziehen.
- Ja.
394
00:22:48,725 --> 00:22:50,101
Ich mach Platz.
395
00:22:51,519 --> 00:22:55,065
- Was gibt's?
- Hypoton, Abdomen akut. Beatmung nötig.
396
00:22:55,231 --> 00:22:57,108
- Videolaryngoskop.
- Keine Zeit.
397
00:22:57,275 --> 00:23:00,070
- Wir nehmen das hier. Whitaker!
- Hab nicht viele gemacht.
398
00:23:00,236 --> 00:23:02,072
Dann los. Einleitungsmedikamente?
399
00:23:02,530 --> 00:23:05,659
- 100 Ketamin, 80 Rocuronium.
- Javadi, was hatte sie?
400
00:23:06,785 --> 00:23:09,496
Erst leichte Bauchschmerzen,
jetzt schlimme.
401
00:23:11,581 --> 00:23:13,959
Vorhofflimmern 122,
Blutdruck systolisch 98.
402
00:23:14,125 --> 00:23:16,753
- Okay, 500-ml-Bolus geben.
- Elektroschock?
403
00:23:17,337 --> 00:23:19,631
Nach der Intubation vielleicht.
Licht und Cuff prüfen.
404
00:23:19,798 --> 00:23:21,883
Pads anlegen, falls wir kardiovertieren.
405
00:23:22,050 --> 00:23:24,052
EKG war unauffällig, kein VHF.
406
00:23:24,219 --> 00:23:27,806
Wurde vermutlich durch Stress verursacht.
Okay? Umlagern.
407
00:23:27,973 --> 00:23:29,641
- Laborwerte?
- Noch nicht da.
408
00:23:29,808 --> 00:23:31,351
Was brauchen wir noch?
409
00:23:32,018 --> 00:23:34,980
Blutkulturen,
2 l Ringer-Laktat, 3,375 g Piperacillin.
410
00:23:35,939 --> 00:23:37,983
Sie ist relaxiert. Los, Whitaker.
411
00:23:38,692 --> 00:23:39,734
Okay.
412
00:23:46,658 --> 00:23:51,037
Hi. Ich bin Dr. Santos.
Medizinstudentin Kwon. Wie geht es Ihnen?
413
00:23:51,204 --> 00:23:52,831
Besser als vor einer Stunde.
414
00:23:53,123 --> 00:23:55,667
Okay, wir checken jetzt Ihre Vitalwerte.
415
00:23:57,794 --> 00:24:01,756
Temperatur 37,9 und Puls 96.
416
00:24:01,923 --> 00:24:05,468
Okay, gesunken von 38,6 und 120. Sehr gut.
417
00:24:06,302 --> 00:24:09,347
- Sie waren in der Hitze mit dem Kostüm?
- Ja.
418
00:24:09,514 --> 00:24:12,642
- Mit etwa 18.000 Freunden.
- Waren Sie auf der Anthracon?
419
00:24:13,727 --> 00:24:16,855
- Was ist das?
- Pittsburghs jährliche Furry-Convention.
420
00:24:17,022 --> 00:24:19,733
Ich geh jedes Jahr hin.
Schon mal dagewesen?
421
00:24:20,775 --> 00:24:22,444
Ist nicht so mein Ding.
422
00:24:23,236 --> 00:24:27,615
Furrys haben 'nen schlechten Ruf,
aber die Leute in der Community sind toll:
423
00:24:27,782 --> 00:24:30,827
kreativ, weltoffen, witzig.
424
00:24:31,536 --> 00:24:34,414
Hab dort letztes Jahr
meine Freundin kennengelernt.
425
00:24:34,581 --> 00:24:35,623
Das ist süß.
426
00:24:35,790 --> 00:24:38,752
Sie machte mir Hoffnung,
nach den Fails auf den Dating-Apps.
427
00:24:38,918 --> 00:24:40,962
Man kann also noch Leute IRL kennenlernen.
428
00:24:41,129 --> 00:24:43,923
Nicht zu empfehlen,
vor allem bei der Arbeit.
429
00:24:45,133 --> 00:24:46,926
Kommen Sie doch am Wochenende mit.
430
00:24:48,178 --> 00:24:50,221
Braucht sie dafür nicht 'nen Fursuit?
431
00:24:50,388 --> 00:24:52,015
Sie kämen gut als Drache.
432
00:24:56,478 --> 00:24:58,855
Bin drin. Cuff aufpumpen.
433
00:25:00,148 --> 00:25:01,399
Ja, beatmen.
434
00:25:02,400 --> 00:25:05,862
- Okay. War schwerer ohne Video.
- Das ist nicht immer da.
435
00:25:06,029 --> 00:25:08,448
VHF 152. Blutdruck runter auf 76 zu 44.
436
00:25:08,615 --> 00:25:10,241
Okay, Javadi, Synchronmodus.
437
00:25:10,533 --> 00:25:12,744
Javadi, Synchronmodus, 200, bitte.
438
00:25:13,745 --> 00:25:15,371
Gute endtidale Kurve.
439
00:25:15,538 --> 00:25:17,832
Gute Atemgeräusche beidseits.
440
00:25:19,084 --> 00:25:21,377
- Geladen für Kardioversion.
- Alle weg.
441
00:25:25,715 --> 00:25:27,759
- Sinusrhythmus normal.
- Radialis- Pulsauch.
442
00:25:29,719 --> 00:25:32,680
Gut. Infusionen laufen lassen.
Vielleicht gibt's schon Werte.
443
00:25:35,183 --> 00:25:36,434
Schön.
444
00:25:36,601 --> 00:25:37,977
Sehr schön.
445
00:25:39,354 --> 00:25:42,232
- Was wurde angeordnet?
- Blutbild, Notfall-Basislabor.
446
00:25:42,398 --> 00:25:45,443
- Müssten vorliegen.
- Kein Toner im Faxgerät. Akte prüfen.
447
00:25:45,610 --> 00:25:48,905
- In Fach 22 ist keine Akte.
- Auftragsregal prüfen.
448
00:25:49,906 --> 00:25:53,368
- Hier ist auch nichts.
- Wo ist die Akte von Claire Burns?
449
00:25:55,870 --> 00:25:58,915
Claire Burns, Laborschein.
Nie abgenommen, nie ans Labor geschickt.
450
00:25:59,082 --> 00:26:01,543
Weil sie nicht dranstand.
Wir arbeiten nach Zonen.
451
00:26:01,709 --> 00:26:03,920
Steht sie nicht drauf,
existiert sie nicht.
452
00:26:04,087 --> 00:26:07,382
- Dann wurde sie nicht geröntgt?
- Doch, das Fach ist leer.
453
00:26:07,549 --> 00:26:11,344
- Die Bilder sind auf dem mobilen Gerät.
- Das ist unterwegs nach Nord.
454
00:26:12,137 --> 00:26:13,596
- Danke, Dana.
- Ja.
455
00:26:14,139 --> 00:26:17,934
- Kenny, einen Moment.
- Röntgenaufnahme nur mit Anordnung.
456
00:26:18,101 --> 00:26:20,895
- Hast du Süd 22 geröntgt?
- Nein, wohl jemand anders.
457
00:26:21,062 --> 00:26:24,023
Kannst du die Aufnahmen
nach einer Patientin Burns durchsuchen?
458
00:26:28,945 --> 00:26:31,406
- Scheiße.
- Klassischer Sigmavolvolus.
459
00:26:31,573 --> 00:26:34,033
- Peritoneale Zeichen.
- Sie muss sofort in den OP.
460
00:26:43,793 --> 00:26:46,838
- Der Urin ist blutig.
- Kein Wunder.
461
00:26:47,755 --> 00:26:51,301
Harnstoff und Kreatinin normal,
kein Hinweis auf Niereninsuffizienz.
462
00:26:51,467 --> 00:26:52,927
Linke Niere gut sichtbar.
463
00:26:53,094 --> 00:26:56,306
Leichte Hydronephrose,
passend zu Harnleiterstein.
464
00:26:56,472 --> 00:26:59,267
- Wie war der restliche Ultraschall?
- Unauffällig.
465
00:26:59,767 --> 00:27:02,395
Die Schmerzen wurden besser
nach 15 Toradol i.m.
466
00:27:02,562 --> 00:27:04,772
Noch mal 15 geben und beobachten.
467
00:27:07,442 --> 00:27:09,819
Bitte noch die Anordnung unterschreiben.
468
00:27:11,905 --> 00:27:13,156
Danke.
469
00:27:13,698 --> 00:27:15,241
Etwas auf dem Herzen?
470
00:27:15,825 --> 00:27:18,286
Ja, ich hab vorhin
einen Stammgast untersucht.
471
00:27:18,453 --> 00:27:22,415
Er ist über 60 und simuliert,
damit er ab und zu vorbeikommen kann,
472
00:27:22,582 --> 00:27:24,250
weil er sehr einsam ist.
473
00:27:24,792 --> 00:27:29,172
- Oder weil er in dich verknallt ist.
- Mag sein. Ich dachte dadurch an Mom.
474
00:27:29,339 --> 00:27:31,299
Sie war vermutlich nur einsam.
475
00:27:31,883 --> 00:27:32,926
Ja.
476
00:27:34,093 --> 00:27:38,139
Weißt du, seit meiner Scheidung
war ich mit niemandem mehr aus.
477
00:27:38,306 --> 00:27:41,017
Medizinstudium, Kind,
Ausbildung zur Fachärztin.
478
00:27:41,184 --> 00:27:43,228
Jetzt bin ich wieder bereit dazu.
479
00:27:43,394 --> 00:27:48,024
Ich wollte mit der Partnersuche
bis Jersey warten. Das ist vom Tisch.
480
00:27:48,524 --> 00:27:51,819
- Vielleicht hab ich zu lange gewartet.
- Worauf?
481
00:27:51,986 --> 00:27:53,238
Hörst du das?
482
00:27:53,780 --> 00:27:57,742
Diese schmerzhafte, einsame Stille ist
das Geräusch meiner sterbenden Eizellen.
483
00:28:02,121 --> 00:28:04,082
Der Ausschlag in Nord 3 wurde entlassen.
484
00:28:04,249 --> 00:28:06,793
Der getaserte Jurastudent
ist in der Psychiatrie.
485
00:28:06,960 --> 00:28:09,087
Der Augeninfarkt ist auf der Intensiv.
486
00:28:09,254 --> 00:28:12,298
Der Zungenriss in Süd 15
muss vor der Entlassung ausnüchtern.
487
00:28:12,465 --> 00:28:16,719
- Bald, wir brauchen das Zimmer.
- Ich sorg dafür, dass noch mehr gehen.
488
00:28:16,886 --> 00:28:19,264
Lässt Sie der Wahnsinn völlig kalt?
489
00:28:19,430 --> 00:28:22,475
Was für ein Chaos.
Herrgott, du bist die Rettung.
490
00:28:24,560 --> 00:28:27,438
Monica Peters,
unsere neue Oberärztin Dr. Al-Hashimi.
491
00:28:27,605 --> 00:28:29,565
- Willkommen.
- Danke.
492
00:28:29,732 --> 00:28:34,529
Sie ist pensionierte Sachbearbeiterin.
Sie war so nett, am Feiertag auszuhelfen.
493
00:28:34,696 --> 00:28:37,573
Wegen der Digitalisierung entlassen,
nicht pensioniert.
494
00:28:37,740 --> 00:28:41,369
- Wie läuft der digitale Scheiß für euch?
- Nicht so gut.
495
00:28:41,536 --> 00:28:46,249
Ganz genau. In Ordnung,
wer kümmert sich um Akten und Anordnungen?
496
00:28:46,416 --> 00:28:47,542
Wir.
497
00:28:47,875 --> 00:28:51,838
- Wie lange macht ihr das schon?
- Seit heute. Wir sind Arzthelfer.
498
00:28:52,005 --> 00:28:54,799
Dann räumt meinen Platz
und macht etwas, das ihr könnt.
499
00:28:55,216 --> 00:28:59,846
Die roten Telefone sind nur für Notfälle.
Das ist ein Krankenhaus, Herrgott.
500
00:29:00,013 --> 00:29:01,556
Ich ruf dich zurück.
501
00:29:01,723 --> 00:29:03,433
- Hast du ein Gummiband?
- Ja.
502
00:29:03,599 --> 00:29:06,394
Makedah, aus der Verwaltung.
Dr. Whitakers neuer Ausweis.
503
00:29:06,561 --> 00:29:10,064
- Ja. Den geb ich ihm.
- Sie brauchen hier noch Kuriere?
504
00:29:10,231 --> 00:29:12,442
- Perfektes Timing.
- Wie schnell?
505
00:29:12,608 --> 00:29:14,068
- Ich lauf Marathon.
- Gut.
506
00:29:14,235 --> 00:29:17,030
Bringen Sie Blutproben und Behälter
hoch ins Labor.
507
00:29:17,196 --> 00:29:19,407
Eine Laborlieferung alle 15 Minuten.
508
00:29:19,574 --> 00:29:20,700
Alles klar.
509
00:29:26,164 --> 00:29:28,291
Ich arbeite in 'nem Schuhladen in Oakland.
510
00:29:28,458 --> 00:29:30,752
- Vollzeit? Und Sie studieren?
- Ja.
511
00:29:30,918 --> 00:29:33,546
Ja. Am Allegheny Community.
512
00:29:33,713 --> 00:29:38,593
Geht Jude ins Sommercamp oder Ferienlager,
wenn Sie arbeiten oder studieren?
513
00:29:40,219 --> 00:29:41,346
Ist zu teuer.
514
00:29:42,138 --> 00:29:45,850
Können Angehörige ihn beaufsichtigen,
wenn Sie keine Zeit haben?
515
00:29:46,017 --> 00:29:47,060
Nein.
516
00:29:50,646 --> 00:29:53,858
Wir wollen Ihnen helfen,
aber Sie müssen mit uns reden.
517
00:29:54,734 --> 00:29:57,362
Wollen Sie mir Jude wegnehmen
und ins Heim stecken?
518
00:29:58,488 --> 00:30:01,282
Ich hab meinen Eltern versprochen,
das nicht zuzulassen.
519
00:30:01,449 --> 00:30:03,493
Sind Ihre Eltern verstorben?
520
00:30:03,659 --> 00:30:04,952
Nein.
521
00:30:05,119 --> 00:30:06,913
Was ist mit ihnen passiert?
522
00:30:13,503 --> 00:30:16,464
Vor neun Monaten
wurden sie nach Haiti abgeschoben.
523
00:30:19,342 --> 00:30:23,221
Sie wurden auf der Einwanderungsbehörde
bei der Anhörung inhaftiert.
524
00:30:24,847 --> 00:30:28,309
Ich musste mein Studium abbrechen
und mich um Jude kümmern.
525
00:30:30,103 --> 00:30:31,562
Das tut mir leid.
526
00:30:32,063 --> 00:30:35,191
Ansonsten wär er mit ihnen
nach Haiti gegangen.
527
00:30:36,609 --> 00:30:38,277
Er war aber noch nie dort.
528
00:30:38,986 --> 00:30:40,530
Wir wurden hier geboren.
529
00:30:44,075 --> 00:30:47,203
Meine Mom hat sich so gefreut,
dass ich studiere.
530
00:30:47,370 --> 00:30:49,414
Sie hat so hart gearbeitet,
531
00:30:49,580 --> 00:30:52,333
um das Geld für mein Studium zu sparen.
532
00:30:52,500 --> 00:30:56,045
Und jetzt will sie nur,
dass Jude die Highschool schafft.
533
00:30:58,840 --> 00:31:02,718
Mann, große Schwester zu sein,
ist viel einfacher als Ersatz-Mom.
534
00:31:05,471 --> 00:31:08,766
Lassen Sie uns kurz allein.
Ich hol Sie, wenn wir fertig sind.
535
00:31:13,855 --> 00:31:15,815
Müssen wir die Familienhilfe einschalten?
536
00:31:16,274 --> 00:31:19,402
Bei Ihrer achtjährigen ITP-Patientin
wollten Sie das tun.
537
00:31:20,153 --> 00:31:22,780
Das ist was anderes.
Missbrauch ist schlimmer.
538
00:31:22,947 --> 00:31:25,408
Die zwei zu trennen, ist nicht okay.
539
00:31:25,867 --> 00:31:27,827
Was Menschen hier passiert,
ist nicht okay.
540
00:31:33,791 --> 00:31:36,169
McKay, die Patientin hat Schmerzen.
541
00:31:37,044 --> 00:31:38,087
Ja.
542
00:31:39,797 --> 00:31:44,010
- Hey, Amaya, was ist denn los?
- Es tut wieder wahnsinnig weh.
543
00:31:44,177 --> 00:31:47,305
Jesse, können Sie Whitaker holen?
Seit wann tut es weh?
544
00:31:47,472 --> 00:31:50,850
- Seit zwei Minuten.
- Etwas Morphin macht's erträglicher.
545
00:31:51,017 --> 00:31:54,729
- Wie stark, von eins bis zehn?
- Zwölf. Es ist viel schlimmer.
546
00:31:54,896 --> 00:32:00,109
Sobald das Morphin wirkt, machen wir
einen Ultraschall, um mehr rauszufinden.
547
00:32:06,240 --> 00:32:09,035
Für das Okay
musste ich ihren Mann in New York anrufen.
548
00:32:09,202 --> 00:32:11,746
- Okay.
- Dr. Shamsi wird operieren.
549
00:32:12,497 --> 00:32:15,041
Wieso wurde ich
bei peritonealen Zeichen nicht gerufen?
550
00:32:16,209 --> 00:32:18,586
Es ist nicht sofort aufgefallen.
551
00:32:18,753 --> 00:32:21,380
Wieso wurde das Röntgenbild
nicht vor einer Stunde befundet?
552
00:32:21,547 --> 00:32:25,593
Durch das Chaos beim Systemausfall
blieb es hängen. Wir bekamen nichts.
553
00:32:25,760 --> 00:32:29,889
Vor einer Stunde hätte ich das
mittels Rektaltubus versorgen können.
554
00:32:30,056 --> 00:32:32,850
- Jetzt wird der Eingriff viel größer.
- Tut mir leid.
555
00:32:33,017 --> 00:32:35,394
Nein, Vitamin-B-Kind!
Sie haben Mist gebaut.
556
00:32:35,561 --> 00:32:37,980
Erwarten Sie nichts,
wenn das System ausfällt.
557
00:32:40,024 --> 00:32:43,319
Bei dem ganzen Chaos
ist sie einfach durchgerutscht.
558
00:32:45,071 --> 00:32:46,864
Sie wär beinahe gestorben.
559
00:32:48,407 --> 00:32:50,618
- Ich hätte sie töten können.
- Whitaker.
560
00:32:50,785 --> 00:32:53,412
- Nein ...
- McKay braucht Sie in Zentral 11.
561
00:32:54,121 --> 00:32:57,583
Wir haben's noch bemerkt.
Wir passen jetzt besser auf, okay?
562
00:33:11,013 --> 00:33:12,974
Princess sucht nach Ihnen.
563
00:33:13,683 --> 00:33:16,477
Irgendwas wegen Monica,
ich hab's nicht verstanden.
564
00:33:16,644 --> 00:33:18,437
Okay, bin gleich wieder da.
565
00:33:22,066 --> 00:33:24,610
Gut gemacht, mit dem Missbrauchsopfer.
566
00:33:25,444 --> 00:33:27,405
Sie haben das fantastisch gemacht.
567
00:33:27,572 --> 00:33:32,201
Wir tun alles, um traumatisierten Menschen
in ihren düstersten Zeiten zu helfen.
568
00:33:33,494 --> 00:33:36,289
Worüber habt ihr geredet,
als ihr draußen wart?
569
00:33:36,747 --> 00:33:42,628
Ich hab gesagt, dass sie es sich
irgendwann womöglich anders überlegt
570
00:33:42,795 --> 00:33:44,589
und doch Anzeige erstattet.
571
00:33:45,798 --> 00:33:47,508
Besser, sich das offenzuhalten.
572
00:33:48,301 --> 00:33:49,343
Clever.
573
00:33:52,847 --> 00:33:54,307
Ist es hier jeden Tag so?
574
00:33:54,473 --> 00:33:56,434
Abgesehen vom Cyberangriff?
575
00:33:56,601 --> 00:33:57,643
Ja.
576
00:33:58,644 --> 00:34:02,189
Aber in ein paar Stunden hast du
deinen ersten von vielen absolviert.
577
00:34:03,190 --> 00:34:04,483
Sei stolz drauf.
578
00:34:11,532 --> 00:34:14,410
Sie sollten
nur weiche Kost zu sich nehmen.
579
00:34:14,577 --> 00:34:18,623
So was wie Kartoffelpüree,
Suppe oder Makkaroni mit Käse.
580
00:34:19,290 --> 00:34:22,918
- Ich mach dir deinen Drei-Bohnen-Dip.
- Das ist voll nett.
581
00:34:23,085 --> 00:34:24,754
Ja, ich bin nett.
582
00:34:25,671 --> 00:34:26,714
Darf sie den essen?
583
00:34:27,757 --> 00:34:30,343
Ja. Ja, klar.
Wenn Sie ihn mit 'nem Löffel essen.
584
00:34:30,509 --> 00:34:33,596
Was Knuspriges
könnte sich in die Wunde bohren.
585
00:34:34,722 --> 00:34:37,016
Dann muss sie also gefüttert werden?
586
00:34:38,476 --> 00:34:42,104
Antibiotika, dreimal täglich.
In zwei Tagen zur Wundkontrolle kommen.
587
00:34:42,271 --> 00:34:43,939
Bis dahin, Doktor.
588
00:34:46,275 --> 00:34:48,736
Prüfe Durchblutung des Eierstocks.
589
00:34:53,574 --> 00:34:56,369
- Stimmt was nicht?
- Intermittierende Torsion.
590
00:34:56,535 --> 00:34:57,578
Was ist das?
591
00:34:58,079 --> 00:34:59,455
Ich nehm's wieder raus.
592
00:35:00,581 --> 00:35:03,376
- Und wir setzen Sie wieder auf.
- Danke.
593
00:35:03,542 --> 00:35:07,838
Ihr Eierstock verdreht sich
und unterbricht die Blutversorgung.
594
00:35:08,005 --> 00:35:10,049
Das hat die Schmerzen verursacht.
595
00:35:10,216 --> 00:35:13,511
Vorhin ist die Blutversorgung
doch normal gewesen.
596
00:35:13,678 --> 00:35:16,347
Manchmal kann sich der Eierstock
spontan verdrehen.
597
00:35:17,306 --> 00:35:20,685
In diesen Fällen können
die Schmerzen kommen und gehen.
598
00:35:21,268 --> 00:35:23,813
- Kann man da was tun?
- Operieren.
599
00:35:23,979 --> 00:35:25,147
Operieren?
600
00:35:25,314 --> 00:35:30,027
Der Eierstock muss entwunden und per Naht
fixiert werden, um das zu unterbinden.
601
00:35:30,194 --> 00:35:32,822
Operieren wir sofort,
können wir ihn retten.
602
00:35:33,531 --> 00:35:37,910
Ich könnte meinen Eierstock verlieren?
Kann ich trotzdem noch Kinder kriegen?
603
00:35:38,077 --> 00:35:40,037
Das Problem sollte nicht mehr auftreten.
604
00:35:40,204 --> 00:35:43,666
Dr. McKay hat richtig entschieden
und Sie zur Beobachtung dabehalten,
605
00:35:43,833 --> 00:35:45,918
um im Falle von Schmerzen zu handeln.
606
00:35:47,795 --> 00:35:48,921
Danke.
607
00:35:49,630 --> 00:35:51,006
Ich ruf die Gynäkologie an.
608
00:35:53,968 --> 00:35:55,761
Willkommen zurück. Wie lief's?
609
00:35:55,928 --> 00:36:00,474
Gut. Das Presby ist nett. Ich bewerb mich
vielleicht für die Tagschicht dort.
610
00:36:01,225 --> 00:36:04,186
- Dr. Abbot ist witzig.
- Auf Dauer nicht mehr.
611
00:36:04,353 --> 00:36:06,063
- Doch.
- Er ist nicht sediert?
612
00:36:06,230 --> 00:36:08,441
Ich hab ihm Midazolam fürs CT gegeben.
613
00:36:08,607 --> 00:36:11,569
Aber ich dachte,
er müsste zwecks Einwilligung wach sein.
614
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
- "Einwilligung"?
- Wir bringen Sie rein. Hol Garcia.
615
00:36:14,905 --> 00:36:16,574
- Dr. Robby.
- Packst du das?
616
00:36:16,741 --> 00:36:18,409
- Weißt du doch.
- Jap.
617
00:36:19,326 --> 00:36:20,703
Okay, Howard ...
618
00:36:21,370 --> 00:36:25,082
Wir unterhalten uns später noch
über deine Sigmavolvolus-Patientin.
619
00:36:25,249 --> 00:36:27,126
- Ich hab mit der Schwester geredet.
- Und?
620
00:36:27,293 --> 00:36:29,420
Sie ist zuverlässig, ein guter Vormund.
621
00:36:29,587 --> 00:36:32,631
- Die Familienhilfe ist nicht vonnöten.
- Gut.
622
00:36:32,798 --> 00:36:34,675
Da er wegen einer OP hier ist,
623
00:36:34,842 --> 00:36:38,387
kommt wohl nächste Woche jemand
zur Prüfung der Wohnsituation vorbei,
624
00:36:38,554 --> 00:36:41,098
um zu sehen,
ob sich Chantal angemessen kümmert.
625
00:36:41,265 --> 00:36:42,808
Und dann holen sie Jude?
626
00:36:42,975 --> 00:36:46,562
Erfahrungsgemäß werten sie's wie ich.
Sie trennen Geschwister ungern.
627
00:36:47,813 --> 00:36:51,358
- Können wir sonst noch was für sie tun?
- Ich organisier Hilfe für Chantal.
628
00:36:51,525 --> 00:36:55,654
Freizeitprogramme nach der Schule.
Bei den Eltern wär er besser aufgehoben.
629
00:36:55,821 --> 00:36:58,199
- Die wollen, dass er bleibt.
- Wär besser für ihn.
630
00:36:58,365 --> 00:37:00,701
- Sagt wer?
- Dr. Santos. Kommen Sie.
631
00:37:04,163 --> 00:37:06,207
Willkommen zurück. Was wurde gefunden?
632
00:37:06,373 --> 00:37:10,753
Perforierter Divertikulitis-Abszess,
jetzt mit freier Luft unterm Zwerchfell.
633
00:37:10,920 --> 00:37:12,004
Was heißt das?
634
00:37:12,171 --> 00:37:15,800
Durch ein kleines Loch im Dickdarm
kommen Bakterien in die Bauchhöhle.
635
00:37:15,966 --> 00:37:19,094
Damit sind Sie anfällig
für Peritonitis und Sepsis.
636
00:37:20,638 --> 00:37:22,515
- Wie schlimm?
- Wir müssen operieren.
637
00:37:22,681 --> 00:37:25,309
Sonst werden Sie zu 100 Prozent sterben.
638
00:37:26,894 --> 00:37:28,145
Und mit OP?
639
00:37:30,606 --> 00:37:32,149
Zu 50 Prozent.
640
00:37:35,528 --> 00:37:38,405
- Ich könnte sterben?
- Ja, aber wir sind sehr gut.
641
00:37:38,572 --> 00:37:41,367
Dafür ist die Einwilligung gedacht.
642
00:37:42,117 --> 00:37:44,745
- Und meine Schwester?
- Wir haben sie gefunden.
643
00:37:44,912 --> 00:37:47,456
- Sie will Sie sprechen.
- Dafür ist keine Zeit.
644
00:37:47,623 --> 00:37:50,417
Jede Verzögerung erhöht das Sterberisiko.
645
00:37:50,584 --> 00:37:53,128
Ich will erst mit meiner Schwester reden.
646
00:37:57,049 --> 00:37:59,176
Das kriegen wir hin.
647
00:37:59,927 --> 00:38:02,972
Ich lass den OP vorbereiten,
aber macht schnell.
648
00:38:03,138 --> 00:38:05,099
Weiter geht die wilde Fahrt.
649
00:38:20,656 --> 00:38:21,782
Hey.
650
00:38:24,743 --> 00:38:26,871
Ist die Eiscreme-Party vorbei?
651
00:38:28,455 --> 00:38:29,498
Ja.
652
00:38:30,791 --> 00:38:32,334
Brauchen Sie irgendwas?
653
00:38:35,671 --> 00:38:37,381
Eine Zeitmaschine.
654
00:38:41,552 --> 00:38:43,429
Das wär schön, nicht wahr?
655
00:38:48,058 --> 00:38:51,186
Ich weiß gar nicht, was mehr wehtut.
656
00:38:51,896 --> 00:38:53,856
Der Krebs oder ...
657
00:38:56,775 --> 00:38:59,737
dass ich meine Söhne
nicht aufwachsen sehen werde.
658
00:39:02,406 --> 00:39:04,533
Was für ein grausamer Scherz.
659
00:39:06,452 --> 00:39:10,831
Wieso habe ich Kinder und einen Ehemann,
die ich vergöttere,
660
00:39:10,998 --> 00:39:13,208
um sie dann wieder zu verlieren?
661
00:39:15,294 --> 00:39:18,172
Wozu? Wegen dem Scheiß-Lungenkrebs?
662
00:39:21,550 --> 00:39:23,344
Ich hab nicht mal geraucht.
663
00:39:31,518 --> 00:39:33,228
Glauben Sie an Gott?
664
00:39:35,606 --> 00:39:37,733
Die Vorstellung gefällt mir.
665
00:39:42,029 --> 00:39:44,406
Sie haben sicher
viele Menschen sterben sehen.
666
00:39:45,282 --> 00:39:47,076
Ja, eine Menge.
667
00:39:50,287 --> 00:39:51,997
Irgendwelche Tipps?
668
00:39:57,586 --> 00:39:59,880
Ich bin noch nie gestorben.
669
00:40:09,723 --> 00:40:11,684
Tut mir leid, wir sind draußen.
670
00:40:11,850 --> 00:40:15,020
Wir haben drinnen grad keinen Empfang.
671
00:40:15,187 --> 00:40:16,313
Da kommt er.
672
00:40:18,774 --> 00:40:20,234
Meine Güte.
673
00:40:20,609 --> 00:40:21,860
Geht's dir gut?
674
00:40:23,946 --> 00:40:26,573
Ging mir schon besser. Du siehst toll aus.
675
00:40:28,033 --> 00:40:31,578
Danke schön.
Du siehst leider nicht so gut aus.
676
00:40:34,248 --> 00:40:36,542
Danke, dass du zurückgerufen hast.
677
00:40:38,919 --> 00:40:43,215
Ist doch klar.
Tut mir leid, dass es so lange her ist.
678
00:40:43,799 --> 00:40:46,176
Die Sache mit Dad und der Trinkerei ...
679
00:40:47,469 --> 00:40:49,263
Ich musste an Tommy und mich denken.
680
00:40:50,556 --> 00:40:52,016
Wie geht's Tommy?
681
00:40:53,058 --> 00:40:56,520
Er kommt dieses Jahr in die Oberstufe.
682
00:40:57,062 --> 00:40:59,523
Er ist 16 und hat schon eine Freundin.
683
00:41:02,443 --> 00:41:04,570
Er kommt ganz nach seinem Onkel.
684
00:41:06,572 --> 00:41:10,200
Vielleicht können wir ja
was für die Feiertage ausmachen.
685
00:41:15,330 --> 00:41:16,540
Das wär toll.
686
00:41:18,751 --> 00:41:20,294
Ist dein Arzt da?
687
00:41:22,588 --> 00:41:25,049
- Ich bin Dr. Abbot.
- Rufen Sie nach der OP an?
688
00:41:25,215 --> 00:41:28,677
- Klar, aber jetzt muss er in den OP.
- Verstehe. Danke.
689
00:41:29,303 --> 00:41:31,013
Bis bald, Howard!
690
00:41:33,807 --> 00:41:35,684
Ich hab nicht gesagt,
dass ich ihn lieb hab.
691
00:41:37,061 --> 00:41:39,021
Oh, wow. Monica?
692
00:41:40,064 --> 00:41:42,357
- Willkommen zurück.
- Robinavitch.
693
00:41:43,567 --> 00:41:47,112
- Zwei fürs Labor, drei fürs CT.
- Nehm ich mit. Ich werd oben gebraucht.
694
00:41:47,279 --> 00:41:50,157
- Ich geh zum CT.
- Du hast den Laden im Griff.
695
00:41:50,324 --> 00:41:51,575
Es wird langsam.
696
00:41:51,742 --> 00:41:53,535
- Kommt er nach oben?
- Ja.
697
00:41:54,328 --> 00:41:55,871
Er ist ein netter Kerl.
698
00:41:57,706 --> 00:41:59,833
Unsere Chirurgen werden ihn retten.
699
00:42:04,630 --> 00:42:05,881
Ich mag sie.
700
00:42:07,091 --> 00:42:10,135
- Mehr als mich?
- Das wird sich noch zeigen.
701
00:42:11,011 --> 00:42:12,137
Ach ja?
702
00:42:12,805 --> 00:42:15,349
Ja. Personal und Abläufe hat sie im Griff.
703
00:42:15,516 --> 00:42:18,644
Du übergibst deine Tagschicht
in sehr fähige Hände.
704
00:42:18,811 --> 00:42:20,270
Hoffentlich.
705
00:42:20,437 --> 00:42:22,106
Okay, ich hau wieder ab.
706
00:42:22,272 --> 00:42:24,733
In ein paar Stunden
fängt meine Schicht an.
707
00:42:25,317 --> 00:42:27,194
Falls wir uns nicht sehen ...
708
00:42:27,861 --> 00:42:29,905
- Du willst das durchziehen?
- Ja.
709
00:42:30,489 --> 00:42:33,033
Hast du je
mehr als zwei Tage am Stück freigenommen?
710
00:42:33,200 --> 00:42:35,244
Ich hab schon mal Urlaub gemacht.
711
00:42:36,495 --> 00:42:38,163
Und wann war der letzte?
712
00:42:40,916 --> 00:42:42,459
Punkt für dich.
713
00:42:43,794 --> 00:42:46,505
Du wirst viel Zeit
zur Selbstreflexion haben.
714
00:42:49,007 --> 00:42:50,300
Hältst du das aus?
715
00:42:53,428 --> 00:42:54,680
Na schön.
716
00:42:55,514 --> 00:43:00,185
Sieh nur zu, dass du zurückkommst.
Und wenn die Stimmung kippt, ruf mich an.
717
00:43:01,812 --> 00:43:02,855
Hörst du zu?
718
00:43:08,277 --> 00:43:11,655
- Der Knöchel ist nicht gebrochen.
- Moment, noch mal zum Knöchel.
719
00:43:12,823 --> 00:43:14,199
AP-Aufnahme unauffällig.
720
00:43:14,366 --> 00:43:17,327
Ja, aber der tibiofibulare Spalt
wirkt erweitert
721
00:43:17,494 --> 00:43:20,289
und die tibiofibulare Überlappung
scheint reduziert.
722
00:43:20,455 --> 00:43:21,832
Vielleicht ein wenig.
723
00:43:24,126 --> 00:43:26,837
Acht Millimeter, drei Millimeter.
724
00:43:27,004 --> 00:43:29,381
Anscheinend ein Riss der Syndesmose.
725
00:43:29,548 --> 00:43:31,925
- So was muss doch operiert werden.
- Ja.
726
00:43:32,092 --> 00:43:34,219
Ich kann ein MRT anfordern.
727
00:43:35,721 --> 00:43:40,184
- Haben Sie in der Radiologie gearbeitet?
- Nein, ich bin nur gut.
728
00:43:43,353 --> 00:43:44,813
Ich bin auch sehr gut.
729
00:43:56,366 --> 00:43:59,494
Das war sehr gute Arbeit vorhin, Doktor.
730
00:44:05,083 --> 00:44:08,378
- Nennen Sie mich Whitaker.
- Nein, das haben Sie sich verdient.
731
00:44:08,545 --> 00:44:11,006
Bin stolz auf Sie. Sind wir alle.
732
00:44:11,882 --> 00:44:13,926
- Danke.
- Viel los heute.
733
00:44:14,718 --> 00:44:17,930
- Stimmt.
- Sie sind ein mitfühlender Mensch.
734
00:44:18,597 --> 00:44:20,724
- Ja ...
- Ich bin noch nicht fertig.
735
00:44:20,891 --> 00:44:24,019
- Sie wollen für alle Patienten da sein.
- Sie nicht?
736
00:44:24,186 --> 00:44:25,229
- Sch.
- Sorry.
737
00:44:25,395 --> 00:44:28,273
Also, was Ihre Beziehung
zu dieser Frau betrifft,
738
00:44:28,523 --> 00:44:31,235
der Witwe des Verbrennungsopfers
vom letzten Jahr ...
739
00:44:31,401 --> 00:44:33,987
Amy. Wissen Sie das von Santos?
740
00:44:34,613 --> 00:44:37,908
- Ich hab gehört, Sie helfen ihr.
- Ja, auf der Farm.
741
00:44:38,075 --> 00:44:43,372
Ich bin selbst auf einer groß geworden,
und Amy, Mrs. Miller, muss verkaufen.
742
00:44:43,538 --> 00:44:44,998
Also helf ich ihr.
743
00:44:46,166 --> 00:44:49,544
- Was ist mit Freunden und Familie?
- Die sind auch da.
744
00:44:49,711 --> 00:44:51,004
Helfen sie ihr?
745
00:44:51,171 --> 00:44:55,050
Ich glaub, sie versuchen's,
aber überwiegend verlässt sie sich ...
746
00:44:56,301 --> 00:44:57,469
auf mich.
747
00:45:01,098 --> 00:45:04,059
Sicher ist sie dankbar
für alles, was Sie tun.
748
00:45:04,226 --> 00:45:06,103
Aber Grenzen sind wichtig.
749
00:45:06,937 --> 00:45:08,188
Ja.
750
00:45:11,608 --> 00:45:13,402
Tun Sie mir einen Gefallen?
751
00:45:15,237 --> 00:45:17,531
- Ja?
- Passen Sie auf mein Haus auf?
752
00:45:19,074 --> 00:45:22,869
Sie würden mir sehr helfen
und könnten etwas Miete sparen.
753
00:45:24,329 --> 00:45:27,040
- Ihr Ernst?
- Nicht rauchen, keine Partys.
754
00:45:27,207 --> 00:45:29,835
Keine Tiere, keine Babys, egal von wem.
755
00:45:30,252 --> 00:45:32,462
- Ich hab kein Baby.
- Nein, aber sie.
756
00:45:33,422 --> 00:45:36,466
Ich wollte Abbot fragen,
aber der macht morgens Nacktyoga.
757
00:45:36,633 --> 00:45:39,928
Meine älteren Nachbarn
würden den Anblick nicht überleben.
758
00:45:40,971 --> 00:45:42,014
Ja.
759
00:45:42,180 --> 00:45:43,974
Ja, das wär toll.
760
00:45:44,141 --> 00:45:47,352
Das Haus zu hüten,
nicht Abbot beim Nacktyoga zu sehen.
761
00:45:47,519 --> 00:45:49,813
Komm ich nicht zurück,
haben Sie 'ne coole Bude.
762
00:45:49,980 --> 00:45:51,189
Okay.
763
00:45:52,941 --> 00:45:56,653
Kommen Sie später zu mir zwecks Schlüssel
und Code für die Alarmanlage.
764
00:45:58,071 --> 00:45:59,614
Welcher Witzbold war das?
765
00:46:04,453 --> 00:46:08,832
Ihr zwei, überprüft noch mal eure Arbeit.
In der Triage brauchen sie Leute.
766
00:46:08,999 --> 00:46:13,128
- Princess, mach fertig und geh nach vorn.
- Drei fürs CT. Soll ich sie hinbringen?
767
00:46:13,295 --> 00:46:16,923
- Nein. Bringen Sie die Anordnungen weg.
- Warten wir, staut es sich im CT.
768
00:46:17,090 --> 00:46:20,552
- Ich kann keinen Kurier entbehren.
- Wo hast du das Trägerblatt gefunden?
769
00:46:20,719 --> 00:46:24,014
Genau dort, wo ich es
vor über zehn Jahren abgeheftet hatte.
770
00:46:24,348 --> 00:46:27,893
- Ich dachte, es funktioniert nicht.
- Empfangen geht nicht, aber senden.
771
00:46:35,817 --> 00:46:39,363
Trinken Sie genug, am besten
Elektrolytgetränke wie Kokoswasser.
772
00:46:39,529 --> 00:46:43,158
- Kokos ist nicht meins.
- Dann Gatorade. Kein Alkohol und Koffein.
773
00:46:43,325 --> 00:46:46,119
- Leichte, atmungsaktive Kleidung tragen.
- Öde.
774
00:46:46,286 --> 00:46:49,664
Bei Kopfschmerzen oder Verwirrtheit
kommen Sie wieder.
775
00:46:49,831 --> 00:46:50,874
Okay.
776
00:46:52,667 --> 00:46:54,127
Sind Sie sicher?
777
00:46:56,421 --> 00:46:57,964
Machen Sie mal lauter?
778
00:46:59,966 --> 00:47:03,845
In einem Wasserpark in Pittsburgh
ist eine Wasserrutsche eingestürzt.
779
00:47:04,012 --> 00:47:06,890
Es gibt mindestens einen Toten
und mehrere Verletzte.
780
00:47:07,224 --> 00:47:08,350
Ach du Scheiße!
781
00:47:09,309 --> 00:47:10,894
Die kommen alle zu uns.
782
00:47:11,061 --> 00:47:12,729
... ins Krankenhaus geflogen.
783
00:48:34,978 --> 00:48:36,980
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH
64966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof