Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,810 --> 00:00:33,810
Are you listening?
2
00:00:35,490 --> 00:00:36,870
I said I'm listening.
3
00:00:37,530 --> 00:00:38,530
You're so loud.
4
00:00:39,390 --> 00:00:41,830
You're just a cunning, aren't you,
Sensei?
5
00:00:44,510 --> 00:00:47,730
If you don't feel like replying, let me
know.
6
00:00:49,210 --> 00:00:52,170
Hey, that's not how you make a fuss, is
it?
7
00:01:09,360 --> 00:01:15,280
What are you trying to do?
8
00:01:16,340 --> 00:01:20,120
I'm bored, Sensei.
9
00:01:34,030 --> 00:01:35,750
I think I'll be forgiven no matter what
I do.
10
00:01:38,110 --> 00:01:44,630
Actually, I've been thinking about you
for a while now.
11
00:01:44,850 --> 00:01:51,310
As long as I'm not involved in this kind
of student,
12
00:01:51,530 --> 00:01:53,690
I'm the only one who can see the pain.
13
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
It's been a long day.
14
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
I'm going to bed now.
15
00:02:14,100 --> 00:02:15,280
Write me a letter of recommendation.
16
00:02:16,860 --> 00:02:20,640
If you can't submit it by the end of the
day, I'll report it to my parents.
17
00:02:24,460 --> 00:02:27,540
That skirt is too short.
18
00:02:28,860 --> 00:02:30,820
Write me a letter of recommendation
until tomorrow.
19
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
These guys are nothing.
20
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
I'm sorry for all the trouble.
21
00:02:48,620 --> 00:02:50,020
There's no room for emotion in there.
22
00:04:16,210 --> 00:04:20,890
Calm down. He's just a kid.
23
00:04:21,690 --> 00:04:24,430
I see.
24
00:04:29,090 --> 00:04:31,510
I'll give it to someone else after I
close my eyes.
25
00:04:53,480 --> 00:04:55,780
Do you still want to say something?
26
00:05:08,260 --> 00:05:09,300
That's why I'm scared.
27
00:05:10,260 --> 00:05:11,340
I don't know what the kid will do.
28
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
What is it? Say it quickly.
29
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Hey!
30
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Are you here to say hello?
31
00:05:24,040 --> 00:05:25,900
Good morning, teacher.
32
00:05:27,020 --> 00:05:28,420
What's wrong with the reply you sent
yesterday?
33
00:05:30,220 --> 00:05:31,800
I'll report it to my parents if you
don't submit it by today.
34
00:05:33,240 --> 00:05:34,500
No, no, no, no.
35
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
I want to ask for a divorce.
36
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
Shut up.
37
00:05:38,060 --> 00:05:40,260
If you don't submit it by today, I'll
report it to my parents.
38
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
And what's with that skirt?
39
00:05:44,300 --> 00:05:45,480
You noticed it yesterday, right?
40
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
It's not a reply.
41
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
You can take a day off.
42
00:05:52,160 --> 00:05:55,740
Why only me?
43
00:05:56,140 --> 00:05:58,300
The other kids are doing it too!
44
00:05:59,060 --> 00:06:00,620
Listen to me!
45
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
I'm not the kind of kid who gets turned
around by kids like you.
46
00:07:02,890 --> 00:07:04,950
I wish I could have thought it was an
accident yesterday.
47
00:07:06,710 --> 00:07:08,390
It was a total disaster.
48
00:07:50,220 --> 00:07:51,560
It'll be fine.
49
00:07:52,260 --> 00:07:55,600
I haven't given it to Tanji yet.
50
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
How is it?
51
00:08:16,400 --> 00:08:18,180
It's fine now.
52
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
What did you buy?
53
00:09:21,290 --> 00:09:23,270
Was that the student you were talking
about?
54
00:09:23,670 --> 00:09:26,610
Yes. Did something happen?
55
00:09:27,930 --> 00:09:29,590
No, it's nothing.
56
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
What?
57
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
He's a criminal?
58
00:09:40,070 --> 00:09:42,770
He's not the type of person who can get
away with such a thing.
59
00:09:44,330 --> 00:09:47,370
Is that so?
60
00:09:49,420 --> 00:09:50,520
He is usually excellent.
61
00:09:51,840 --> 00:09:54,100
He has never caused any problems.
62
00:09:55,520 --> 00:09:57,040
He is a serious student.
63
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
You're so serious.
64
00:10:22,610 --> 00:10:29,330
A serious student canning, suddenly
shortening his skirt, and
65
00:10:29,330 --> 00:10:31,390
even...
66
00:10:31,390 --> 00:10:37,950
Either
67
00:10:37,950 --> 00:10:47,330
way,
68
00:10:47,510 --> 00:10:49,130
with these ingredients...
69
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
It's all over.
70
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
It doesn't matter.
71
00:10:53,310 --> 00:10:55,130
It has nothing to do with me.
72
00:11:59,050 --> 00:12:00,050
Yo ga nai na.
73
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Kino no
74
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
You know what I got?
75
00:13:28,190 --> 00:13:29,850
You know what I got?
76
00:13:51,800 --> 00:13:53,720
What are you having so much fun about?
77
00:13:54,260 --> 00:13:55,660
Is this some kind of trap?
78
00:13:56,680 --> 00:13:59,880
Are you making fun of me?
79
00:14:09,180 --> 00:14:10,520
It's just another mischief.
80
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
Are you trying to fool me?
81
00:14:28,770 --> 00:14:31,930
Or are you enjoying my reaction?
82
00:14:36,490 --> 00:14:37,670
No, I'm not.
83
00:14:43,950 --> 00:14:45,910
These guys lie in order to scare people.
84
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
I'm going to take a bath.
85
00:14:58,820 --> 00:15:01,860
If there's anything you want to say, say
it clearly.
86
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Or...
87
00:15:32,680 --> 00:15:34,500
I don't know what they're really
thinking.
88
00:15:36,640 --> 00:15:36,700
I don't know what
89
00:15:36,700 --> 00:15:43,820
they're
90
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
really thinking.
91
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
I can't believe this is happening.
92
00:31:53,160 --> 00:31:56,800
Could it be that my hand... ...made it
work?
93
00:32:01,960 --> 00:32:07,980
Could it be that... ...I'm the one...
...who's... ...hating...
94
00:32:07,980 --> 00:32:09,500
...this kid... ...so much?
95
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
Originally, he was the one who invited
me.
96
00:32:21,480 --> 00:32:23,500
Are you sure you want to ruin your life
like this?
97
00:33:19,630 --> 00:33:21,850
You guys just want to have sex, don't
you?
98
00:33:24,470 --> 00:33:28,130
If you want so much, then have as much
as you want.
99
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
For the first time...
100
00:42:52,780 --> 00:42:53,718
You're late.
101
00:42:53,720 --> 00:42:54,860
What are you going to do at this hour?
102
00:42:55,800 --> 00:42:57,860
It's not a day off, is it?
103
00:42:58,680 --> 00:43:00,040
It's already the end.
104
00:43:01,480 --> 00:43:03,440
Go back to school. What?
105
00:43:04,000 --> 00:43:06,740
I have plans here, too.
106
00:43:08,040 --> 00:43:10,900
Anyway, it's a stupid thing to do.
107
00:43:12,820 --> 00:43:13,820
Go back to school.
108
00:43:14,320 --> 00:43:16,100
Go back to school. Okay?
109
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
Wait!
110
00:43:36,300 --> 00:43:37,178
I'll be there soon.
111
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Hurry up.
112
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Hey,
113
00:43:45,560 --> 00:43:46,980
your skirt is a little short.
114
00:43:47,480 --> 00:43:48,480
Fix it later.
115
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
Hey, you.
116
00:43:58,520 --> 00:43:59,520
Where's your greeting?
117
00:44:07,340 --> 00:44:08,340
It's my own business.
118
00:44:08,960 --> 00:44:12,520
I came here yesterday and got involved
in a lot of trouble.
119
00:45:32,300 --> 00:45:33,300
Thank you very much.
120
00:46:26,280 --> 00:46:27,580
But you know,
121
00:46:28,400 --> 00:46:35,360
the other day, Mikumi was the last one
to do it. I saw Mikumi being
122
00:46:35,360 --> 00:46:37,720
called out for 2 years.
123
00:46:38,140 --> 00:46:41,840
Really? I saw her doing the same thing I
did for 1 year.
124
00:46:42,440 --> 00:46:44,400
Really? You'll definitely get scolded.
125
00:47:09,680 --> 00:47:10,700
If I had been seen in such a place...
126
00:47:40,110 --> 00:47:41,230
What should I do when you want me to
touch you?
127
00:47:48,950 --> 00:47:50,030
What are you talking about?
128
00:48:34,090 --> 00:48:39,430
If I... If I refuse...
129
00:49:03,980 --> 00:49:05,380
Am I going to succumb to this unreliable
temptation?
130
00:51:25,960 --> 00:51:27,260
Are you okay?
131
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
Yes.
132
00:54:03,120 --> 00:54:04,620
Just by touching it...
133
00:55:14,960 --> 00:55:16,880
I'm going to go to bed.
8419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof