Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,900 --> 00:00:38,997
The King Maker
2
00:00:59,526 --> 00:01:01,494
Fernando.
3
00:02:49,335 --> 00:02:52,133
AYUTTHAYA, SlAO,
1547
4
00:02:52,805 --> 00:02:55,774
BASED ON REAL EVENTS
5
00:03:02,081 --> 00:03:05,141
- Priest Pedro, we go.
- I am going, my daughter.
6
00:03:24,938 --> 00:03:25,700
I want that.
7
00:03:39,452 --> 00:03:40,646
Don't let to escape him!
8
00:05:24,490 --> 00:05:25,479
You and European!
9
00:05:28,594 --> 00:05:29,492
What are making?
10
00:05:30,363 --> 00:05:31,489
Stop! How does it dare?
11
00:05:32,598 --> 00:05:34,463
Leave him/it alone, his/her animal!
12
00:05:36,602 --> 00:05:37,899
By God, stop with that.
13
00:05:52,285 --> 00:05:55,618
He/she calms, my boy, relax.
14
00:05:55,755 --> 00:05:58,280
You passed for
a great suffering.
15
00:05:59,859 --> 00:06:01,260
But this holds now.
16
00:06:01,260 --> 00:06:02,386
Where am I, my priest?
17
00:06:05,164 --> 00:06:06,096
How did I arrive here?
18
00:06:06,499 --> 00:06:10,435
When he/she has eaten,
everything will tell to you.
19
00:06:17,243 --> 00:06:18,870
Drink this.
20
00:06:19,812 --> 00:06:21,677
A simple medicine of herbs.
21
00:06:22,515 --> 00:06:23,345
Then, priest...
22
00:06:25,551 --> 00:06:26,984
to who owe
my freedom?
23
00:06:27,053 --> 00:06:31,649
The Miss Maria of Towers.
She bought his/her freedom.
24
00:06:32,925 --> 00:06:34,017
Great, I go thank her...
25
00:06:34,227 --> 00:06:37,492
and to take makes arrangements
to have paid her.
26
00:06:37,830 --> 00:06:40,424
Who told him/her
what do want paid?
27
00:06:44,570 --> 00:06:46,765
Maybe I maintain him/it
as my slave.
28
00:06:47,507 --> 00:06:49,771
After all, I paid
a beautiful money.
29
00:06:51,978 --> 00:06:54,503
No so beautiful when
you, milady.
30
00:06:54,981 --> 00:06:58,917
Only the own devil
it would be so charming.
31
00:06:59,619 --> 00:07:01,143
And a devil, Mr. Of Gama?
32
00:07:02,355 --> 00:07:06,519
No a devil, but a man
very happy for being alive.
33
00:07:07,193 --> 00:07:08,592
This belongs to my father.
34
00:07:08,928 --> 00:07:12,694
They are not her finishes fashion,
but they should serve.
35
00:07:15,301 --> 00:07:18,759
Now I need to go.
My father waits for me.
36
00:07:18,905 --> 00:07:20,736
I know that can be
of some value.
37
00:07:20,873 --> 00:07:22,500
When it is well...
38
00:07:23,209 --> 00:07:25,700
it can join to me
in my tasks.
39
00:07:25,945 --> 00:07:28,971
And he/she will have the chance
of knowing my father.
40
00:07:29,348 --> 00:07:30,406
It will be a pleasure.
41
00:07:39,725 --> 00:07:42,853
- What does his/her father make here?
- He works for the king.
42
00:07:43,396 --> 00:07:46,559
In the moment, it builds a fort
to protect the city.
43
00:07:47,166 --> 00:07:48,497
And for there that go now.
44
00:08:35,815 --> 00:08:39,911
Majesty. The king of Lanna
he/she refused to pay the tribute.
45
00:08:40,052 --> 00:08:42,919
He sent the head of the collector
of imposed in the place.
46
00:08:47,393 --> 00:08:49,224
This radiant one, my queen.
47
00:08:49,562 --> 00:08:53,259
There is a long time the king and me
we were not alone.
48
00:08:54,133 --> 00:08:56,727
I want that is memorable.
49
00:09:01,707 --> 00:09:03,572
Get up more
the hands, my prince.
50
00:09:06,012 --> 00:09:07,343
Yes, quite so.
51
00:09:07,413 --> 00:09:08,812
Mom?
Did you see me?
52
00:09:09,048 --> 00:09:10,413
Did he/she see as I struggled?
53
00:09:11,517 --> 00:09:13,849
Yes, my son.
Very well.
54
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
He/she seems an adult.
55
00:09:17,924 --> 00:09:19,323
We will continue, my prince.
56
00:09:27,400 --> 00:09:28,264
Majesty.
57
00:09:28,935 --> 00:09:33,565
The king asks for you inform her
that won't be able to receive her...
58
00:09:34,106 --> 00:09:36,301
because subjects of the State
they became priority.
59
00:09:38,077 --> 00:09:42,605
Thank the king and tell him/her
that I wait for serve-Io.
60
00:09:56,429 --> 00:09:57,096
Majesty...
61
00:09:57,096 --> 00:09:59,496
Do leave? Did they hear?
Out!
62
00:10:02,768 --> 00:10:05,134
He uses me as
to a common prostitute!
63
00:10:06,072 --> 00:10:12,773
One day I will make to pay him/it
therefore, I take oath!
64
00:10:29,261 --> 00:10:30,888
Leave help me her
to go down, milady.
65
00:10:33,599 --> 00:10:34,293
Thank you.
66
00:10:35,301 --> 00:10:37,792
- Come with me.
- Yes, milady.
67
00:10:48,848 --> 00:10:50,782
For here, dad we await.
68
00:10:55,488 --> 00:10:57,890
This and the man of who him
I spoke, Fernando of Gama.
69
00:10:57,890 --> 00:10:58,720
One minute, wanted.
70
00:10:59,492 --> 00:11:02,325
This and my father,
Mr. Of Towers.
71
00:11:08,067 --> 00:11:10,900
My youth...
this passing badly?
72
00:11:13,205 --> 00:11:14,968
It seems that he/she saw a ghost.
73
00:11:16,075 --> 00:11:17,303
I am well.
74
00:11:18,277 --> 00:11:19,039
Come to sit down.
75
00:11:22,014 --> 00:11:22,639
Thank you.
76
00:11:25,885 --> 00:11:29,218
Mister, bless this food for
our use and Your service. Love.
77
00:11:29,455 --> 00:11:30,046
Love.
78
00:11:34,560 --> 00:11:35,492
Then...
79
00:11:36,495 --> 00:11:38,258
welcome, Mr. Of Gama.
80
00:11:38,798 --> 00:11:42,401
I wait that the circumstances
of his/her stay they are...
81
00:11:42,401 --> 00:11:45,928
much better
that the one of his/her arrival.
82
00:11:46,439 --> 00:11:47,235
Me also, gentleman.
83
00:11:50,843 --> 00:11:54,176
- What does he/she/you bring him/it Asia?
- I am a soldier.
84
00:11:56,849 --> 00:11:57,440
Even?
85
00:11:58,317 --> 00:12:02,083
In one night, I found
my old colonel...
86
00:12:02,688 --> 00:12:06,351
that hired mercenaries
for the king of Burma.
87
00:12:08,094 --> 00:12:09,026
I offered.
88
00:12:09,495 --> 00:12:14,091
I understand. The king of Burma
and enemy of this people.
89
00:12:15,234 --> 00:12:21,639
If it had not shipwrecked
and been captured by the Arabs...
90
00:12:22,675 --> 00:12:26,479
and possible that he/she had
near in this coast...
91
00:12:26,479 --> 00:12:27,707
as an armed invader.
92
00:12:31,283 --> 00:12:35,276
See. And the king's emissary.
What does he want?
93
00:12:48,601 --> 00:12:50,569
Welcome, Excellency.
94
00:12:51,403 --> 00:12:55,897
I know that he/she came to see the progress
that we did at his/her fort.
95
00:12:56,542 --> 00:13:00,603
No, Mr. Of Towers.
I am here for other subject.
96
00:13:05,017 --> 00:13:07,386
"His/her Majesty, tends big
I respect...
97
00:13:07,386 --> 00:13:10,048
for the capacity
of fight of the Portuguese...
98
00:13:10,389 --> 00:13:15,227
he/she orders that all their men
join to him in a war...
99
00:13:15,227 --> 00:13:17,752
against the reign renegade
of Lanna."
100
00:13:21,901 --> 00:13:25,200
Please, formless
His/her Majesty...
101
00:13:25,504 --> 00:13:27,369
that the Portuguese community...
102
00:13:28,007 --> 00:13:32,171
he/she had served the king
in the way that he to want.
103
00:13:35,214 --> 00:13:36,238
We will leave.
104
00:13:38,884 --> 00:13:39,908
To the palace.
105
00:13:41,253 --> 00:13:42,948
All, of turn to the enclave!
106
00:13:43,289 --> 00:13:44,916
Horses!
They swallow the horses now.
107
00:13:45,224 --> 00:13:49,490
Antonio! Come with me.
We have a lot to organize.
108
00:14:13,752 --> 00:14:16,516
Only for the case
of me not to return.
109
00:14:23,996 --> 00:14:28,500
Today, we will face
I exercise him/it of the treacherous dog...
110
00:14:28,500 --> 00:14:32,095
that king of Lanna is entitled.
111
00:14:37,042 --> 00:14:42,173
He killed every man,
woman and child in the city.
112
00:14:45,618 --> 00:14:51,181
Then, men, prepare
the swords, the spirits...
113
00:14:51,323 --> 00:14:54,724
and take the death
the all our enemies!
114
00:14:58,864 --> 00:15:02,391
We will march!
The battle!
115
00:15:25,724 --> 00:15:26,418
My love...
116
00:15:30,396 --> 00:15:34,025
If the king locked a battle
everyday...
117
00:15:34,433 --> 00:15:38,164
I would be a man
very happy.
118
00:15:39,772 --> 00:15:42,536
Speak quietly.
Somebody can hear.
119
00:15:44,843 --> 00:15:46,367
Who will hear us?
120
00:15:50,115 --> 00:15:51,377
Don't worry about anything.
121
00:16:07,967 --> 00:16:08,695
What was?
122
00:16:11,737 --> 00:16:12,499
This sick one?
123
00:16:15,441 --> 00:16:17,068
I will call him/it practice medicine real.
124
00:16:18,510 --> 00:16:19,340
This crazy one?
125
00:16:20,245 --> 00:16:21,542
For him to know
what you this with me?
126
00:16:22,514 --> 00:16:24,175
Does he/she want to have a terrible death?
127
00:16:26,051 --> 00:16:28,542
No. Of course no.
128
00:16:30,389 --> 00:16:31,481
And a disease?
129
00:16:33,025 --> 00:16:34,185
I am not sick.
130
00:16:36,362 --> 00:16:38,091
My suffering and because...
131
00:16:40,032 --> 00:16:41,795
I will have one drinks.
132
00:16:44,036 --> 00:16:45,526
Do you understand?
133
00:16:47,039 --> 00:16:47,869
A child?
134
00:16:49,808 --> 00:16:52,834
Yes! Our son!
135
00:16:53,912 --> 00:16:55,106
What will make?
136
00:16:57,316 --> 00:16:59,147
I will put an an end in the king.
137
00:17:01,754 --> 00:17:05,554
Enough of hiding.
Enough of living with fear.
138
00:17:08,394 --> 00:17:11,124
We will govern together.
139
00:17:14,767 --> 00:17:19,500
Believe. They never knew
a woman like me before.
140
00:17:20,806 --> 00:17:23,639
But soon they will know.
141
00:17:28,580 --> 00:17:30,241
Dad, be careful.
142
00:17:30,616 --> 00:17:31,708
Don't cry.
143
00:17:32,751 --> 00:17:34,685
If I fall,
pray for my soul.
144
00:17:38,724 --> 00:17:40,123
That sound the drums!
145
00:17:54,573 --> 00:17:55,301
We are going ahead.
146
00:18:10,422 --> 00:18:11,719
Fernando.
147
00:18:12,558 --> 00:18:14,651
He/she is very well
in the armor.
148
00:18:15,994 --> 00:18:19,054
He/she only wanted to thank him/her.
For everything that did for me.
149
00:18:20,165 --> 00:18:23,430
E... he/she knows, I marry something
happen with me.
150
00:18:24,002 --> 00:18:26,163
That God us free.
I will pray so that it doesn't happen.
151
00:18:28,373 --> 00:18:30,898
Haul of that, not yet
I recovered my investment.
152
00:18:31,343 --> 00:18:32,367
Therefore be careful.
153
00:18:33,278 --> 00:18:33,801
I will take.
154
00:18:35,314 --> 00:18:38,613
With the help of God,
his/her investment had returned.
155
00:18:39,017 --> 00:18:39,745
Intact.
156
00:19:01,406 --> 00:19:05,137
Majesty, drag 10 thousand
men for yours exercise.
157
00:19:06,211 --> 00:19:09,146
Great. Very good.
158
00:19:10,883 --> 00:19:15,115
And good that is with me,
my brother. It can go.
159
00:19:41,513 --> 00:19:42,138
That!
160
00:19:43,382 --> 00:19:44,007
What?
161
00:19:46,218 --> 00:19:48,587
Ei, does Portuguese, want to prove?
162
00:19:48,587 --> 00:19:50,714
I think he wants
to divide the food with you.
163
00:19:51,056 --> 00:19:51,647
What?
164
00:19:52,891 --> 00:19:53,585
Prove.
165
00:19:56,495 --> 00:19:57,860
I am with the small.
166
00:20:08,407 --> 00:20:09,374
He/she doesn't have taste.
167
00:20:13,212 --> 00:20:14,076
No and bad.
168
00:20:14,246 --> 00:20:14,769
No?
169
00:20:15,414 --> 00:20:16,073
And mouse.
170
00:20:22,387 --> 00:20:24,514
Marvel.
171
00:20:27,926 --> 00:20:29,655
He/she has something eccentric
with his/her rooster.
172
00:20:31,230 --> 00:20:33,698
I think and hour
of we leave, Fernando.
173
00:20:53,285 --> 00:20:55,879
Dad! Dad!
174
00:20:58,357 --> 00:21:01,121
He/she calms, son, I am here.
175
00:21:01,693 --> 00:21:03,820
Forgive me, Priest.
Forgive me.
176
00:21:04,763 --> 00:21:06,754
- Yes, my son.
- It was only a nightmare.
177
00:21:09,301 --> 00:21:11,394
- Excuse, Priest.
- Don't worry.
178
00:21:11,536 --> 00:21:14,903
He/she was not sleeping.
He/she only removed a nap.
179
00:21:16,008 --> 00:21:18,636
The sleep no and easy
on the eve of the battle.
180
00:21:20,746 --> 00:21:22,475
Be just correct...
181
00:21:23,215 --> 00:21:25,945
have faith in God
to show us the road.
182
00:21:28,153 --> 00:21:30,917
But I know that his/her father told him/her
those things, as mine.
183
00:21:36,194 --> 00:21:37,559
Then he/she has luck, Priest.
184
00:21:40,532 --> 00:21:42,591
My father was removed of me
when I was boy.
185
00:21:46,004 --> 00:21:48,404
Died by a man
that he considered friend.
186
00:21:50,509 --> 00:21:54,275
They say that the eyes are
windows for the soul.
187
00:21:56,248 --> 00:21:57,613
When I look in their eyes...
188
00:21:58,750 --> 00:22:01,844
I see that are weighed
with revenge.
189
00:22:04,356 --> 00:22:05,721
Forget, Fernando.
190
00:22:06,491 --> 00:22:09,585
Or it goes consume-Io,
devour-Io alive.
191
00:22:10,929 --> 00:22:13,799
Don't leave that the man
that removed his/her father's life...
192
00:22:13,799 --> 00:22:15,130
remove yours also.
193
00:22:16,702 --> 00:22:18,033
And easy to speak, Priest.
194
00:22:21,373 --> 00:22:25,605
Him and the first thing
that I see when waking up...
195
00:22:28,280 --> 00:22:30,714
and the uItima that I see
before sleeping.
196
00:22:31,550 --> 00:22:36,453
Speaking in sleep,
and best to sleep...
197
00:22:36,521 --> 00:22:40,218
because tomorrow, it goes
to need of all disposition.
198
00:22:43,095 --> 00:22:44,153
Good night, Fernando.
199
00:22:44,996 --> 00:22:45,826
Good night, Priest.
200
00:23:23,301 --> 00:23:28,967
Soldiers of Portugal.
They should accomplish his/her duty.
201
00:23:30,509 --> 00:23:34,605
La, angry soldiers,
his/her enemy!
202
00:23:35,714 --> 00:23:36,646
The lannas!
203
00:23:53,832 --> 00:23:54,890
In front!
204
00:23:55,167 --> 00:23:58,034
Let us go!
205
00:24:01,206 --> 00:24:02,696
Let us go!
206
00:24:03,141 --> 00:24:04,130
Forward!
207
00:24:06,344 --> 00:24:07,311
Let us go!
208
00:25:01,266 --> 00:25:02,995
Archers!
209
00:25:39,671 --> 00:25:40,535
Portuguese!
210
00:27:02,354 --> 00:27:04,322
Mr. Of Towers, welcome.
211
00:27:10,762 --> 00:27:13,492
Congratulations for the
successful campaign.
212
00:27:18,069 --> 00:27:21,630
I came as soon as received
the orders of Your Majesty.
213
00:27:24,242 --> 00:27:27,177
There is how long it serves me,
Mr. Of Towers?
214
00:27:27,512 --> 00:27:31,449
I serve her since
I arrived to the kingdom...
215
00:27:31,449 --> 00:27:33,383
he/she almost does 9 years.
216
00:27:35,587 --> 00:27:40,158
I should suppose that Your Majesty
he/she has a problem...
217
00:27:40,158 --> 00:27:45,323
that requests discretion
and infinite delicacy?
218
00:27:46,197 --> 00:27:50,497
My problem, as it ended,
Mr. Of Towers...
219
00:27:51,202 --> 00:27:53,295
and delicate and considerable.
220
00:27:54,739 --> 00:27:59,199
But before the small fortune
that I will pay for their favors...
221
00:28:00,445 --> 00:28:04,040
I am confident that
he/she had gotten solve-Io.
222
00:28:04,616 --> 00:28:08,211
Your Majesty has big
persuasion power.
223
00:28:13,358 --> 00:28:15,258
What does want he/she that me knife?
224
00:28:35,613 --> 00:28:38,605
Ei, Portuguese, I can
to sit down with you?
225
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
Please, join to me.
226
00:28:45,323 --> 00:28:48,918
My name and Tong.
I thank him/her for my life.
227
00:28:49,327 --> 00:28:51,318
I would have died
if it didn't help me.
228
00:28:51,429 --> 00:28:52,919
No. The pleasure was mine.
229
00:28:53,865 --> 00:28:56,129
At your disposal.
Fernando of Gama.
230
00:28:57,836 --> 00:29:01,738
I am a farmer.
Woman, two children.
231
00:29:02,540 --> 00:29:04,531
- Does he/she have wife?
- No.
232
00:29:05,610 --> 00:29:09,011
Thai are a lot
beautiful. I know vary.
233
00:29:09,314 --> 00:29:10,804
I can present them to you.
Right?
234
00:29:11,916 --> 00:29:12,507
Maybe.
235
00:29:14,185 --> 00:29:17,586
You and good with sword.
I am good with axe.
236
00:29:17,756 --> 00:29:19,485
Come, Gama.
I will show to you.
237
00:29:35,240 --> 00:29:38,141
Certain, Gama, now show me
like you it flings.
238
00:30:56,154 --> 00:30:57,849
They are of the south.
239
00:30:59,090 --> 00:31:00,887
I don't have quarrels
with this tribe.
240
00:31:01,893 --> 00:31:06,125
Which their connection with Lanna?
Why did attack me?
241
00:31:07,298 --> 00:31:08,526
Very curious, in fact.
242
00:31:10,501 --> 00:31:12,435
I will investigate when
to return my city.
243
00:31:14,305 --> 00:31:16,535
You are courageous
and they struggled well.
244
00:31:17,408 --> 00:31:19,103
Ei, Gama, and the king.
245
00:31:23,915 --> 00:31:24,973
They will be rewarded.
246
00:31:26,050 --> 00:31:28,814
It is promoted to the picture of the
my personal bodyguard.
247
00:31:32,724 --> 00:31:35,693
Get ready to march,
my brother. We will leave today.
248
00:32:16,134 --> 00:32:20,070
Tong! How does it go?
And a pleasure see-Io.
249
00:32:20,672 --> 00:32:22,196
This and my wife, Mallee.
250
00:32:23,241 --> 00:32:24,435
My son, there is Fa...
251
00:32:25,677 --> 00:32:27,042
and my daughter, Chloe.
252
00:32:28,646 --> 00:32:30,841
- This and Maria.
- And a pleasure.
253
00:32:31,015 --> 00:32:31,538
Tong.
254
00:32:34,085 --> 00:32:35,882
And I want to present them
Priest Pedro.
255
00:32:37,922 --> 00:32:41,492
Come, I will serve them
something to eat.
256
00:32:41,492 --> 00:32:42,754
- Thank you, Priest.
- Let us go.
257
00:32:43,227 --> 00:32:46,287
- It ties plus, Gama.
- Good-bye, it was a pleasure.
258
00:32:48,099 --> 00:32:50,567
Come, Fernando, grants
the honor of dancing with me?
259
00:32:51,002 --> 00:32:51,900
I will try.
260
00:33:43,955 --> 00:33:46,116
The Portuguese community...
261
00:33:46,591 --> 00:33:51,358
he/she receives the angry and noble
comrades from Japan.
262
00:33:54,732 --> 00:33:56,256
Come to commemorate with us.
263
00:34:20,725 --> 00:34:21,419
Erect chin.
264
00:34:48,820 --> 00:34:51,721
How many times did I say him/her?
265
00:34:52,223 --> 00:34:54,851
And dangerous.
And if we be seen?
266
00:34:55,293 --> 00:34:59,457
Believe, I am skilled
in becoming a shadow.
267
00:35:00,298 --> 00:35:02,357
Nobody saw to arrive me.
268
00:35:05,570 --> 00:35:07,060
He/she doesn't matter more.
269
00:35:08,072 --> 00:35:09,903
I spoke to the king...
270
00:35:10,875 --> 00:35:16,074
and I can name a new one
Administrator of the Cut.
271
00:35:19,183 --> 00:35:21,310
And why that
and good for me?
272
00:35:23,054 --> 00:35:26,922
Because, Phan, you and
the new Administrator...
273
00:35:27,625 --> 00:35:31,083
and he/she will have a new one title.
Kun Chinaran.
274
00:35:32,196 --> 00:35:36,155
As such, he/she can enter
in my palace freely.
275
00:35:38,836 --> 00:35:40,736
To enter and to leave when
do I want?
276
00:36:04,395 --> 00:36:06,727
The Mr. Of Towers
it awaits him/it in his/her house.
277
00:36:08,933 --> 00:36:10,628
Gentlemen, with license.
278
00:36:16,908 --> 00:36:18,967
I adore to dance.
And you?
279
00:36:19,677 --> 00:36:24,137
The decision and yours.
The information and it holds.
280
00:36:26,918 --> 00:36:29,887
With license. Fernando,
I want to show him/her something.
281
00:36:31,189 --> 00:36:33,157
- Captain.
- We see each other for the guile.
282
00:36:38,763 --> 00:36:43,564
- No and beautiful?
- It is magic.
283
00:36:47,371 --> 00:36:50,135
See, Maria.
So many.
284
00:36:53,211 --> 00:36:54,974
It was a wonderful night.
285
00:36:56,314 --> 00:36:57,941
He/she dances marvelously.
286
00:36:58,549 --> 00:37:01,848
And very gentile.
I am terrible dancer.
287
00:37:06,424 --> 00:37:09,860
He/she seems to be disturbed.
What did something say inconvenienced him/it?
288
00:37:12,363 --> 00:37:15,730
I know that he/she knows as
I feel in relation to you.
289
00:37:19,537 --> 00:37:20,571
Fernando, me...
290
00:37:20,571 --> 00:37:25,338
He/she reminds the captain,
in the party?
291
00:37:27,511 --> 00:37:29,706
Yes, what does have him?
292
00:37:30,214 --> 00:37:35,447
He commands Delgado,
a merchant ship of Lisbon.
293
00:37:36,587 --> 00:37:38,817
He had left for Goa
for the guile.
294
00:37:41,459 --> 00:37:42,824
I committed
to go with him.
295
00:37:44,595 --> 00:37:45,220
Why?
296
00:37:46,063 --> 00:37:48,725
I am seeking somebody.
Of my past.
297
00:37:49,567 --> 00:37:51,364
Somebody that I seek
the whole life.
298
00:37:52,203 --> 00:37:55,263
We have information
that this in Goa.
299
00:37:58,776 --> 00:38:00,107
Me... I don't understand.
300
00:38:01,946 --> 00:38:03,311
I know that and difficult for you.
301
00:38:05,816 --> 00:38:08,546
But and something that I should do.
302
00:38:11,956 --> 00:38:14,424
Please... can I wait for myself?
303
00:38:17,094 --> 00:38:22,691
Fernando, I don't find
that is exactly.
304
00:38:23,901 --> 00:38:27,564
If and for the money that gave
for me, I will pay him/her.
305
00:38:30,508 --> 00:38:35,343
He/she knows that I speak about my heart,
not of my pocket!
306
00:38:36,113 --> 00:38:39,048
Maria, didn't want offend her,
forgive my indelicacy.
307
00:38:39,717 --> 00:38:41,947
Great. That good
that we understood each other.
308
00:38:44,322 --> 00:38:46,950
- Thank you.
- Good night.
309
00:38:58,102 --> 00:39:02,129
Maria, didn't imagine
that would return so early.
310
00:39:02,340 --> 00:39:04,240
Among, I have great announce.
311
00:39:04,875 --> 00:39:08,208
Thank you, Mr. Fernando,
for you bring her/it in safety.
312
00:39:08,279 --> 00:39:10,147
- Maria, me...
- I would invite him to enter...
313
00:39:10,147 --> 00:39:11,671
but they are family subjects,
he/she should understand.
314
00:39:11,949 --> 00:39:14,474
Maria!
We needed to talk.
315
00:39:15,653 --> 00:39:17,814
Maria! Meet
in the dock, to the dawn!
316
00:39:20,358 --> 00:39:21,222
What did I make?
317
00:39:23,961 --> 00:39:25,155
Why am so stupid?
318
00:39:29,834 --> 00:39:31,802
Dad, was a lot
rude of his/her part.
319
00:39:32,436 --> 00:39:35,462
Excuse, daughter, I walk
concerned. He/she sits down.
320
00:39:36,073 --> 00:39:38,598
I have great announce.
Great.
321
00:39:41,445 --> 00:39:43,345
Which has been
his/her largest desire?
322
00:39:45,383 --> 00:39:46,680
To visit Portugal.
323
00:39:48,152 --> 00:39:48,777
Exact.
324
00:39:50,154 --> 00:39:53,491
Soon we will go to Portugal.
325
00:39:53,491 --> 00:39:56,324
Not to visit, but
to live there forever.
326
00:39:57,561 --> 00:40:01,657
I will have money to buy
the largest house of Lisbon.
327
00:40:01,766 --> 00:40:05,532
And you will have the most beautiful
dresses that it can imagine.
328
00:40:06,604 --> 00:40:09,407
And one day...
329
00:40:09,407 --> 00:40:13,477
a great prince sees,
you will see...
330
00:40:13,477 --> 00:40:14,876
he/she had fallen in love with you...
331
00:40:15,413 --> 00:40:17,813
and he/she had asked for his/her hand
in marriage.
332
00:40:19,350 --> 00:40:21,614
And if I think him and
good enough for you...
333
00:40:22,720 --> 00:40:27,419
I will allow him to put
his/her mother's ring in you.
334
00:40:31,061 --> 00:40:34,622
And I will know that my life
in the earth it was not wasted.
335
00:40:37,234 --> 00:40:41,694
That and wonderful, dad.
But how?
336
00:40:43,374 --> 00:40:44,363
This everything provided.
337
00:40:45,342 --> 00:40:48,546
It is enough to say that, after many
years of hard work...
338
00:40:48,546 --> 00:40:53,142
and loyal services,
I will be rewarded.
339
00:41:23,814 --> 00:41:25,645
Take care, Fernando.
340
00:42:27,711 --> 00:42:29,042
I would not be able to leave her.
341
00:42:49,567 --> 00:42:52,627
Haul of this point, men
they are forbidden totally.
342
00:42:53,871 --> 00:42:58,604
As the king's bodyguards,
they should accomplish this law.
343
00:43:19,029 --> 00:43:19,927
Nobody enters.
344
00:43:21,465 --> 00:43:23,899
Leave, or I will order to remove
his/her head of their shoulders.
345
00:43:24,268 --> 00:43:25,132
Skirt!
346
00:43:26,337 --> 00:43:27,838
- I ordered to leave!
- Back.
347
00:43:27,838 --> 00:43:28,395
Now!
348
00:43:28,539 --> 00:43:29,767
What this having?
349
00:43:38,048 --> 00:43:42,781
This and my Administrator.
And he/she has an I title, Kun Chinaran...
350
00:43:43,687 --> 00:43:49,353
could enter in my palace
when he/she wants.
351
00:43:50,594 --> 00:43:53,722
I sin excuses, Majesty.
I didn't know.
352
00:43:53,831 --> 00:43:55,059
Nor me, Majesty.
353
00:43:55,532 --> 00:43:58,365
Because now they know.
354
00:44:01,739 --> 00:44:03,434
Come, Kun Chinaran.
355
00:45:12,309 --> 00:45:15,278
Guards! Guards!
Guards!
356
00:47:00,017 --> 00:47:01,211
Release his/her sword.
357
00:47:02,553 --> 00:47:03,884
Release the sword.
358
00:47:08,759 --> 00:47:09,885
Release the sword!
359
00:47:10,227 --> 00:47:10,750
Let us go!
360
00:47:12,362 --> 00:47:12,885
Knife.
361
00:47:14,765 --> 00:47:15,390
Slowly.
362
00:47:29,646 --> 00:47:31,876
Somebody in the Cut
he/she wants to see me dead.
363
00:47:33,317 --> 00:47:38,345
They are entrusted of finding
the vipers in my nest.
364
00:47:39,056 --> 00:47:42,787
And they swallow us to me!
Alive or died!
365
00:47:44,361 --> 00:47:45,123
Released.
366
00:47:55,038 --> 00:47:56,767
I think I know
who this behind this.
367
00:48:18,629 --> 00:48:21,655
What this having?
Who and you?
368
00:48:24,034 --> 00:48:25,160
Where does it go?
369
00:48:29,873 --> 00:48:30,601
Fernando?
370
00:48:32,509 --> 00:48:34,534
What this doing?
What this having?
371
00:48:37,781 --> 00:48:39,305
No and a social visit, Maria.
372
00:48:40,951 --> 00:48:42,782
I have urgent businesses
to treat with his/her father.
373
00:48:43,820 --> 00:48:45,048
He/she can tell me
where him this?
374
00:48:46,089 --> 00:48:49,354
This in the fort.
What can so urgent be?
375
00:48:55,365 --> 00:48:57,833
Gama. See this.
376
00:48:59,202 --> 00:49:02,603
We found hidden
under the floor.
377
00:49:08,879 --> 00:49:10,141
What this having, Fernando?
378
00:49:12,215 --> 00:49:13,842
My father and accused of something?
379
00:49:14,451 --> 00:49:16,009
If it goes, tell me the one that and!
380
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
There are things that he/she doesn't know
on his/her father, Maria.
381
00:49:20,524 --> 00:49:21,718
You and new here.
382
00:49:22,826 --> 00:49:24,794
As he/she could know
something on my father?
383
00:49:26,663 --> 00:49:27,595
I know this.
384
00:49:30,901 --> 00:49:34,894
His/her birth certificate,
as he/she can see...
385
00:49:35,138 --> 00:49:39,268
the name and Of Favier,
not Of Towers.
386
00:49:43,714 --> 00:49:44,908
Lament, Maria.
387
00:49:45,582 --> 00:49:49,609
I don't understand.
It cannot be.
388
00:49:56,159 --> 00:49:57,285
It swallows the box.
389
00:50:16,713 --> 00:50:18,908
Be here ties me to return.
390
00:50:25,188 --> 00:50:28,589
Yai Jun! Where this
you, his/her old one?
391
00:50:30,127 --> 00:50:31,526
Appear for me.
392
00:50:37,200 --> 00:50:40,897
And you, Excellency?
393
00:50:41,138 --> 00:50:46,405
There is a long time doesn't use
my services, Highness.
394
00:50:46,943 --> 00:50:48,740
How do I can help her?
395
00:50:49,413 --> 00:50:54,248
I need a poison
that matA� tea in the hour.
396
00:50:54,718 --> 00:50:56,481
And that is insipid.
397
00:50:57,287 --> 00:51:00,552
Don't worry, my queen.
I have what wants.
398
00:51:02,392 --> 00:51:03,188
Great.
399
00:51:27,551 --> 00:51:28,882
This hot one.
400
00:51:31,321 --> 00:51:33,619
Perfect.
401
00:51:34,458 --> 00:51:36,050
I need to wrap.
402
00:51:36,193 --> 00:51:41,563
He/she will have a compensation
generous for the service...
403
00:51:41,731 --> 00:51:44,359
to avoid the free language.
404
00:51:45,402 --> 00:51:49,930
Or, be sure, old,
it will be worse for you.
405
00:51:54,211 --> 00:51:58,705
And a beautiful fastener
that he/she has oh, Highness.
406
00:51:59,382 --> 00:52:02,351
I always wanted something like that.
407
00:52:04,588 --> 00:52:09,025
If it pleases her so much, take.
408
00:52:09,359 --> 00:52:11,695
Thank you, thank you!
409
00:52:11,695 --> 00:52:13,788
Thank you very much!
410
00:52:15,966 --> 00:52:18,935
The fastener and the money.
I am rich!
411
00:52:19,202 --> 00:52:20,430
I am rich!
412
00:52:25,175 --> 00:52:26,369
Get rid of her.
413
00:52:33,583 --> 00:52:36,279
And hour of finding
a new nest.
414
00:52:37,120 --> 00:52:40,681
Or I suspect that will be the woman
richer of the cemetery.
415
00:52:48,431 --> 00:52:50,901
Mr. Of Towers, and better
to take a look...
416
00:52:50,901 --> 00:52:52,232
They are coming behind me.
417
00:52:54,337 --> 00:52:55,861
Mr. Of Towers, the where it goes?
418
00:53:01,678 --> 00:53:03,475
Stop on behalf of the king!
419
00:53:04,381 --> 00:53:05,678
Mr. Of Towers.
420
00:53:06,583 --> 00:53:10,110
Or should Pedro of Favier say?
421
00:53:15,392 --> 00:53:16,791
That good that he/she reminds
his/her name.
422
00:53:18,562 --> 00:53:20,962
Maybe remember mine.
423
00:53:22,866 --> 00:53:25,426
Of Gama and the name
of my mother's unmarried woman.
424
00:53:25,769 --> 00:53:28,499
My father's name
and Of Monteiro.
425
00:53:29,406 --> 00:53:33,536
His/her old partner.
The man that you murdered.
426
00:53:34,311 --> 00:53:36,040
I knew that he/she already had him/it seen.
427
00:53:36,613 --> 00:53:38,774
The eyes... he/she has the eyes
of his/her father.
428
00:53:39,449 --> 00:53:41,883
The accusing eyes
of his/her father.
429
00:53:42,152 --> 00:53:45,555
And you, the same ones
murderous eyes.
430
00:53:45,555 --> 00:53:48,922
This deceived.
I didn't murder his/her father.
431
00:53:49,759 --> 00:53:51,695
I killed him/it,
but it was not murder.
432
00:53:51,695 --> 00:53:55,256
I saw him/it!
With my own eyes.
433
00:53:56,233 --> 00:53:59,134
I was 8 years old,
but I saw him/it clearly.
434
00:53:59,402 --> 00:54:01,666
His/her father and I grew together.
435
00:54:02,339 --> 00:54:04,830
Two young
of hot head.
436
00:54:05,408 --> 00:54:07,171
Without a cent at least.
437
00:54:08,111 --> 00:54:11,281
We schemed, we gave blows,
we played.
438
00:54:11,281 --> 00:54:12,407
And we drank.
439
00:54:13,383 --> 00:54:14,748
We were drunk
on that night.
440
00:54:16,686 --> 00:54:19,780
Nor I remember
why fought.
441
00:54:20,257 --> 00:54:23,488
His/her father pulled the knife,
I tried to leave.
442
00:54:24,761 --> 00:54:27,594
We struggled, and the knife
he/she ended in him.
443
00:54:27,964 --> 00:54:30,626
He/she was able to easily
to have finishing in me!
444
00:54:31,534 --> 00:54:33,729
I have ever since been fleeing.
445
00:54:34,137 --> 00:54:36,196
Always looking back
to see...
446
00:54:36,439 --> 00:54:39,306
who will attack myself
for the backs.
447
00:54:40,644 --> 00:54:44,045
And I should flee again.
Let to happen, boy.
448
00:54:44,648 --> 00:54:48,243
Mister! He/she had not owed
plus to flee.
449
00:54:50,487 --> 00:54:52,682
I have the king's orders
for arrest-Io.
450
00:54:54,557 --> 00:54:56,059
Don't assume an obligation the hurt-Io.
451
00:54:56,059 --> 00:54:59,596
I sin him/her, release
the sword, gentleman.
452
00:54:59,596 --> 00:55:01,257
And the uItima chance.
453
00:55:02,198 --> 00:55:05,031
And I sin him/her again,
let to leave.
454
00:55:05,468 --> 00:55:07,527
I am not one more boy.
455
00:55:08,405 --> 00:55:12,364
Then we will see
it is fought as a man!
456
00:55:19,349 --> 00:55:19,974
Let us go!
457
00:55:28,058 --> 00:55:31,323
Why to destroy his/her life?
And his/her daughter's life?
458
00:55:32,295 --> 00:55:36,231
No and do I obviate?
Our era great chance.
459
00:55:37,067 --> 00:55:38,466
One rewards of king.
460
00:55:39,969 --> 00:55:42,164
I could return
to Lisbon.
461
00:55:42,906 --> 00:55:45,306
To buy my position
in the society.
462
00:55:45,742 --> 00:55:50,577
I would live as a king
and Maria, as a princess.
463
00:55:51,014 --> 00:55:54,472
Now, thanks to you,
that had not happened.
464
00:56:45,201 --> 00:56:46,896
I sin him/her
once again.
465
00:56:47,003 --> 00:56:50,996
Release the sword,
this surrounded.
466
00:56:57,714 --> 00:56:58,476
He/she is right.
467
00:57:00,450 --> 00:57:02,145
I don't have to flee where.
468
00:57:03,253 --> 00:57:04,447
No knife that.
469
00:57:06,723 --> 00:57:07,519
No!
470
00:57:11,294 --> 00:57:12,318
Care, Gama!
471
00:57:18,368 --> 00:57:19,335
No!
472
00:57:29,012 --> 00:57:29,569
Let us go!
473
00:57:30,246 --> 00:57:33,010
Finally... finally.
474
00:57:35,518 --> 00:57:36,246
Maria...
475
00:57:37,854 --> 00:57:38,582
Maria...
476
00:57:39,489 --> 00:57:41,480
say her that I love her.
477
00:57:43,393 --> 00:57:44,758
Do you love her also, right?
478
00:57:45,228 --> 00:57:46,559
I saw in their eyes.
479
00:57:49,632 --> 00:57:52,123
Take. Need
to take care of her now.
480
00:57:55,705 --> 00:57:56,729
Give him/her this ring.
481
00:57:57,974 --> 00:58:01,637
Say... that I gave him/it to you.
482
00:58:02,579 --> 00:58:03,876
She will understand.
483
00:58:32,809 --> 00:58:33,776
Leave front.
484
00:58:35,745 --> 00:58:36,404
Phillipe?
485
00:58:43,453 --> 00:58:47,583
We needed him alive, Tong.
He was not alone.
486
00:58:48,758 --> 00:58:51,454
What means that the king
still this in danger.
487
00:58:52,929 --> 00:58:53,759
We go, Gama.
488
00:59:08,244 --> 00:59:09,370
That gold and mine!
489
00:59:10,246 --> 00:59:11,648
Stop! You oh!
490
00:59:11,648 --> 00:59:13,206
- Me of. And my money.
- What this having?
491
00:59:13,850 --> 00:59:16,216
She has a lot of coins.
We thought stole them.
492
00:59:16,519 --> 00:59:20,956
- Let to see me.
- They are mine! He/she is not entitled!
493
00:59:21,491 --> 00:59:24,426
They seem with the coins that
we found with the Mr. Of Towers.
494
00:59:24,894 --> 00:59:27,226
They are mine! Mine!
495
00:59:28,097 --> 00:59:31,100
Recently sister-in-laws?
Where did it find them, old?
496
00:59:31,100 --> 00:59:34,467
See this.
And of the Rainha Suda.
497
00:59:34,904 --> 00:59:37,771
And her mark.
How did it get this?
498
00:59:38,508 --> 00:59:40,442
- Also and mine!
- Did you steal her?
499
00:59:40,510 --> 00:59:43,911
No I didn't steal her!
She gave me!
500
00:59:44,013 --> 00:59:45,981
He/she doesn't seem to be
he/she becomes friends of the queen.
501
00:59:46,649 --> 00:59:50,153
Tell the truth,
or we will take her/it to the palace!
502
00:59:50,153 --> 00:59:54,487
I cannot go to the palace.
The queen had ordered to kill me!
503
00:59:54,757 --> 00:59:56,156
I will ask a question.
504
00:59:56,859 --> 01:00:00,226
Why the queen
does he/she want see her/it dead?
505
01:00:08,838 --> 01:00:09,429
Come!
506
01:00:16,012 --> 01:00:18,173
I want that looks for
something for me.
507
01:00:19,916 --> 01:00:21,907
I am with cold.
508
01:00:22,352 --> 01:00:26,914
Leave the tray,
and will look for my blanket.
509
01:00:27,390 --> 01:00:28,914
This in my bed.
510
01:00:29,492 --> 01:00:30,823
Yes, majesty.
511
01:01:35,458 --> 01:01:37,892
We have announce urgent
for the king. Leave front.
512
01:02:05,054 --> 01:02:07,955
Mom, I was having
a bad dream.
513
01:02:08,624 --> 01:02:12,060
He/she calms, my son.
I am here, now.
514
01:02:16,566 --> 01:02:18,557
Sleep well, my prince.
515
01:02:22,472 --> 01:02:23,166
Go ahead.
516
01:02:24,607 --> 01:02:26,131
No, please, not.
517
01:02:29,545 --> 01:02:32,605
You don't understand,
the queen wants to kill me!
518
01:02:33,082 --> 01:02:35,414
Guards!
Arrest those men.
519
01:02:36,252 --> 01:02:39,244
They are involved in a plot
to kill the king!
520
01:02:39,422 --> 01:02:41,049
And a great lie!
521
01:02:41,824 --> 01:02:43,121
Stopped!
522
01:02:43,860 --> 01:02:48,297
Majesty?
I am his/her loyal serva!
523
01:02:49,065 --> 01:02:51,693
He/she didn't say anything to them,
I take oath.
524
01:02:52,468 --> 01:02:56,837
They forced me to come for
the palace! Mercy!
525
01:03:02,378 --> 01:03:05,506
Take us!
And execute us!
526
01:03:06,716 --> 01:03:07,614
Majesty!
527
01:03:10,019 --> 01:03:12,588
It would not be wise arrest-Ios
and to inform the king...
528
01:03:12,588 --> 01:03:13,680
to wait his/her decision?
529
01:03:15,758 --> 01:03:17,885
Clear. He/she is right.
530
01:03:18,694 --> 01:03:22,323
The king had interrogated them
personally. Arrest us!
531
01:03:22,765 --> 01:03:24,460
As Your Majesty wants.
532
01:03:27,770 --> 01:03:28,896
Take us.
533
01:03:32,542 --> 01:03:34,510
No! No!
534
01:03:35,311 --> 01:03:35,912
My queen!
535
01:03:35,912 --> 01:03:38,745
Come unfastened.
Don't leave me!
536
01:03:39,382 --> 01:03:41,441
My king! No!
537
01:03:42,885 --> 01:03:47,288
Who made that to you?
Who made that?
538
01:04:01,370 --> 01:04:04,203
Don't leave me!
539
01:04:04,674 --> 01:04:06,471
Don't leave me!
540
01:04:21,424 --> 01:04:23,187
It cannot be
happening!
541
01:04:30,700 --> 01:04:32,468
No! My son!
542
01:04:32,468 --> 01:04:33,769
- Queen!
- My son!
543
01:04:33,769 --> 01:04:35,566
No, my son!
544
01:04:36,906 --> 01:04:38,271
Mine drinks!
545
01:04:39,008 --> 01:04:40,839
My beautiful one drinks!
546
01:04:44,847 --> 01:04:46,178
Leave me!
547
01:05:01,330 --> 01:05:05,096
No! Please,
Lord Buddha!
548
01:05:05,401 --> 01:05:07,801
Me free from this pain!
549
01:05:20,349 --> 01:05:22,318
Here is the traitors' list...
550
01:05:22,318 --> 01:05:24,582
behind the deaths
of my husband and of my son.
551
01:05:24,820 --> 01:05:28,483
I want them to take care of them
immediately. Vain!
552
01:06:13,769 --> 01:06:18,297
"In the year of the ox, in the first
day of the growing moon...
553
01:06:18,908 --> 01:06:22,901
me, the King, I want to establish
my uItimos desires.
554
01:06:24,981 --> 01:06:30,851
I leave the whole kingdom for mine
son and heir, King Yodfa.
555
01:06:31,921 --> 01:06:34,446
His/her mother, as queen regent...
556
01:06:34,790 --> 01:06:38,624
it had guided him in the decisions
it ties him to reach the majority...
557
01:06:39,261 --> 01:06:42,822
and to be capable to assume
king's" responsibilities.
558
01:07:01,617 --> 01:07:05,553
I remind,
yesterday the night...
559
01:07:05,888 --> 01:07:08,186
that the king came
to me in a dream.
560
01:07:11,360 --> 01:07:14,227
He was on the largest...
561
01:07:14,330 --> 01:07:17,629
and whiter elephant
that I already saw.
562
01:07:20,603 --> 01:07:24,733
Behind him, my lover son.
563
01:07:29,345 --> 01:07:30,573
He told me...
564
01:07:31,781 --> 01:07:36,411
that before him and Yodfa
they proceed for the eternity...
565
01:07:38,621 --> 01:07:40,748
they had to help me
to choose a successor...
566
01:07:43,125 --> 01:07:45,491
to help me
to govern the kingdom.
567
01:07:49,331 --> 01:07:53,290
He appeared for
a brilliant waterfall...
568
01:07:56,505 --> 01:08:02,341
and behind a curtain
of it waters vein a man...
569
01:08:05,281 --> 01:08:08,409
riding an I magnify
white stallion.
570
01:08:12,221 --> 01:08:15,054
My husband looked
for me and he/she said...
571
01:08:19,862 --> 01:08:24,526
"This and the man that
I chose to happen" me.
572
01:08:27,002 --> 01:08:28,162
That man was...
573
01:08:38,147 --> 01:08:38,875
you!
574
01:08:41,417 --> 01:08:43,009
Kun Chinaran!
575
01:08:49,525 --> 01:08:50,617
Mine Mr. Buddha!
576
01:08:52,695 --> 01:08:53,354
Me?
577
01:08:59,602 --> 01:09:00,466
Me?
578
01:09:04,874 --> 01:09:06,171
- And you.
- Me?
579
01:09:06,809 --> 01:09:07,776
Yes, you.
580
01:09:12,414 --> 01:09:13,608
Now I know...
581
01:09:14,250 --> 01:09:16,819
the one that my husband would like
that I did...
582
01:09:16,819 --> 01:09:19,652
to maintain her he/she glories
of the kingdom he/she lives!
583
01:09:47,983 --> 01:09:51,680
Long life to the king!
Long life to the king!
584
01:09:52,421 --> 01:09:57,017
Long life to the king!
Long life to the king!
585
01:09:57,393 --> 01:10:01,693
Long life to the king!
Long life to the king!
586
01:10:20,916 --> 01:10:21,473
Mallee?
587
01:10:22,451 --> 01:10:23,076
Mallee?
588
01:10:23,152 --> 01:10:25,120
- Dad!
- Dad!
589
01:10:28,290 --> 01:10:30,087
Maria!
Maria!
590
01:10:31,260 --> 01:10:32,420
Don't play me!
591
01:10:34,363 --> 01:10:35,887
Don't cry, be strong.
592
01:10:36,065 --> 01:10:38,158
No! Don't play
in my children!
593
01:10:39,101 --> 01:10:41,899
They are going with his/her mother. Vain.
594
01:10:43,739 --> 01:10:45,104
Remove their hands
of the children.
595
01:10:51,981 --> 01:10:54,575
- Maria.
- Didn't he/she make enough?
596
01:10:56,852 --> 01:11:00,515
You destroyed me
and it put an end to my life.
597
01:11:02,424 --> 01:11:03,448
That irony.
598
01:11:04,393 --> 01:11:07,794
I saved him/it of a destiny
worse than the death...
599
01:11:09,231 --> 01:11:11,529
and you gave the death
as my destiny.
600
01:11:12,501 --> 01:11:14,025
Both of us are clear.
601
01:11:15,871 --> 01:11:17,236
If I am innocent...
602
01:11:19,808 --> 01:11:22,402
then explain to me
why am arrested...
603
01:11:23,178 --> 01:11:27,410
for conspiring
to kill the king!
604
01:11:28,050 --> 01:11:28,948
And the queen.
605
01:11:30,519 --> 01:11:34,216
Maria, was her
that hired his/her father.
606
01:11:34,990 --> 01:11:36,787
She wanted the dead king.
607
01:11:37,159 --> 01:11:40,788
My father was a lot of things,
but flunky of the queen...
608
01:11:40,963 --> 01:11:42,828
and murderer, he was not!
609
01:11:45,567 --> 01:11:49,025
I loved him with all
my being's fibers.
610
01:11:50,005 --> 01:11:51,597
And he loved her a lot.
611
01:11:53,175 --> 01:11:54,164
As well as me.
612
01:11:55,811 --> 01:11:57,904
He gave me this
before dying.
613
01:11:59,682 --> 01:12:00,876
He/she belonged his/her mother.
614
01:12:02,985 --> 01:12:04,714
He asked me for
to give to you.
615
01:12:32,815 --> 01:12:37,775
As a special amusement
in honor of Their Majesties...
616
01:12:38,320 --> 01:12:42,950
there will be a fight among
two prisoners...
617
01:12:43,258 --> 01:12:45,818
Tong and Of Gama, of Portugal...
618
01:12:46,028 --> 01:12:51,466
that, together with other,
they conspired to kill the king.
619
01:12:52,601 --> 01:12:56,765
The winner will have a death
fast and painless...
620
01:12:57,072 --> 01:12:59,632
as well as their beings
wanted.
621
01:13:00,442 --> 01:13:04,845
The loser will have a death
slow and painful...
622
01:13:05,114 --> 01:13:07,480
as well as his/her family.
623
01:13:07,783 --> 01:13:12,243
That and the desire
and the king's mercy.
624
01:13:16,925 --> 01:13:19,723
Catch their weapons
and struggle as men.
625
01:13:20,562 --> 01:13:24,266
Or I will order to bring
their relatives now!
626
01:13:24,266 --> 01:13:25,563
Now, struggle!
627
01:13:27,603 --> 01:13:32,063
You for Maria, me for
my wife and my children.
628
01:14:22,724 --> 01:14:24,385
They swallow the families!
629
01:14:30,566 --> 01:14:31,533
They swallow us!
630
01:14:40,142 --> 01:14:44,602
Now, the entertainment
that you/they will never forget.
631
01:15:04,366 --> 01:15:05,594
Don't kill him/it!
632
01:15:35,097 --> 01:15:36,587
That, struggle!
633
01:15:52,047 --> 01:15:53,014
Kill him/it!
634
01:16:13,201 --> 01:16:13,895
That!
635
01:16:35,757 --> 01:16:36,655
The us.
636
01:16:57,279 --> 01:16:58,075
That!
637
01:17:46,662 --> 01:17:48,061
Help me!
638
01:17:58,407 --> 01:17:59,567
What did they make?
639
01:17:59,908 --> 01:18:01,967
Phan, not!
Be with me!
640
01:18:06,248 --> 01:18:07,647
This being dark...
641
01:18:10,052 --> 01:18:11,212
No!
642
01:18:12,154 --> 01:18:18,582
No. No!
643
01:18:27,736 --> 01:18:30,899
Kill us!
Wait! Hold us!
644
01:18:31,973 --> 01:18:35,807
I will go down.
I want forest-Ios personally.
645
01:18:41,583 --> 01:18:42,311
You...
646
01:18:44,453 --> 01:18:46,853
I go cut-Ios in pieces!
647
01:18:47,856 --> 01:18:51,451
- He/she already arrives.
- Prince Chakkraphat?
648
01:18:58,200 --> 01:19:01,101
Dear compatriots, listen!
649
01:19:02,037 --> 01:19:03,470
I came ties here today...
650
01:19:04,172 --> 01:19:06,936
to the knowledge that my brother
and my nephew died!
651
01:19:08,210 --> 01:19:10,701
Died by the hands
of a merciless murderess!
652
01:19:11,847 --> 01:19:14,680
Then he/she knew that diffused
a mere singer of the Cut...
653
01:19:14,916 --> 01:19:16,315
and it transformed him/it in king!
654
01:19:16,585 --> 01:19:19,748
Admit that killed
my brother and his son!
655
01:19:20,922 --> 01:19:22,947
And I will give him/her
a fast death.
656
01:19:26,361 --> 01:19:28,989
As I could kill
my husband and my son?
657
01:19:30,065 --> 01:19:31,498
Where this the proof?
658
01:19:32,801 --> 01:19:37,329
For the soul of mine died
husband, I am innocent!
659
01:19:41,276 --> 01:19:44,112
We found this where
the serva said that would be...
660
01:19:44,112 --> 01:19:45,477
in the vase of the queen.
661
01:19:51,920 --> 01:19:55,447
If and proof that wants,
here this his/her proof.
662
01:19:59,294 --> 01:20:03,628
I take oath that never saw
this in the life!
663
01:20:05,534 --> 01:20:07,866
Take her,
and cut her head!
664
01:20:09,204 --> 01:20:13,074
Then, put in a stake
in the entrance of the city...
665
01:20:13,074 --> 01:20:17,067
for all to see
that the justice was made today!
666
01:20:17,813 --> 01:20:19,748
Come unfastened!
I am his/her queen!
667
01:20:19,748 --> 01:20:21,545
They cannot do
that with me!
668
01:20:21,917 --> 01:20:23,509
Did he/she hear, Chakkraphat?
669
01:20:23,885 --> 01:20:25,853
He/she thinks and the end
for me?
670
01:20:25,987 --> 01:20:27,352
We will see!
671
01:20:27,689 --> 01:20:30,886
I go curse-Io
for the eternity!
672
01:20:31,159 --> 01:20:34,219
This hearing me?
All the eternity!
673
01:20:35,931 --> 01:20:36,955
Dad!
674
01:20:38,400 --> 01:20:40,732
Dad, was
with so much fear.
675
01:20:41,369 --> 01:20:43,064
Dad, I love you!
676
01:20:46,274 --> 01:20:48,208
I thought he/she would never again see him/it.
677
01:20:48,710 --> 01:20:49,369
Maria.
678
01:21:00,388 --> 01:21:02,822
- Are we going home?
- Please, mom.
679
01:21:03,058 --> 01:21:05,151
Yes, children.
We are going home.
680
01:21:06,061 --> 01:21:07,153
We are going home!
681
01:21:13,001 --> 01:21:15,871
King Chakkraphat assumed
Nude Bang's throne...
682
01:21:15,871 --> 01:21:18,306
on July 4, 1547.
683
01:21:18,306 --> 01:21:20,976
The king of Myanmar
he/she declared at that time...
684
01:21:20,976 --> 01:21:23,678
"The incident of Ayutthaya
he/she indicates...
685
01:21:23,678 --> 01:21:26,545
that the reign of Chakkraphat
this without control.
686
01:21:27,415 --> 01:21:30,018
If we attack immediately...
687
01:21:30,018 --> 01:21:33,989
we will dominate Ayutthaya
with easiness."
688
01:21:33,989 --> 01:21:37,859
They began like this them vary
battles that took...
689
01:21:37,859 --> 01:21:40,885
the fall of Ayutthaya
in 1569.
46611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof