Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,949 --> 00:00:34,101
Ehi, Ben, hai quasi finito?
Perché devo proprio andare.
2
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Quasi.
3
00:00:36,364 --> 00:00:39,064
- Vai pure. Ci penso io.
- Sei il migliore.
4
00:00:40,388 --> 00:00:41,388
Ehi...
5
00:00:42,409 --> 00:00:44,811
Alcuni di noi si trovano da Sam stasera.
6
00:00:44,812 --> 00:00:46,812
Se vuoi passare, fammi sapere.
7
00:00:47,770 --> 00:00:49,315
Sono piuttosto stanco.
8
00:00:49,316 --> 00:00:52,616
Penso che chiuderò qui
e me ne starò tranquillo a casa.
9
00:00:52,889 --> 00:00:53,889
Va bene.
10
00:00:54,288 --> 00:00:57,128
- Allora, sarà per la prossima.
- Sì, alla prossima.
11
00:00:57,129 --> 00:00:58,629
Ok, ci si vede, Ben.
12
00:00:59,102 --> 00:01:01,652
Ehi, ti serve un passaggio alla macchina?
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,550
No. Sono a posto.
14
00:02:06,226 --> 00:02:07,826
Ok, voi potete andare.
15
00:02:10,099 --> 00:02:11,308
I signori Pateras?
16
00:02:11,309 --> 00:02:13,629
Signor Shaw.
Grazie mille per essere venuto.
17
00:02:13,630 --> 00:02:15,381
Ho fatto il prima possibile.
18
00:02:15,382 --> 00:02:16,863
Volete parlare da un'altra parte?
19
00:02:16,864 --> 00:02:19,678
No, qui va bene.
Tutti sanno di Ben.
20
00:02:20,675 --> 00:02:22,475
Quindi, è sparito da ieri sera.
21
00:02:22,476 --> 00:02:24,612
- Non è mai tornato a casa, dopo il turno.
- Dodici ore.
22
00:02:24,613 --> 00:02:27,706
Sì. L'abbiamo chiamato tutta notte,
e anche i suoi amici.
23
00:02:27,707 --> 00:02:29,257
Nessuno l'ha sentito.
24
00:02:29,258 --> 00:02:32,979
Ora, sappiamo che ha 18 anni,
ma non è da lui sparire così,
25
00:02:33,220 --> 00:02:35,070
sa, senza chiamare o altro.
26
00:02:35,280 --> 00:02:37,289
- Avete contattato la polizia?
- Naturalmente.
27
00:02:37,290 --> 00:02:40,695
Dicono che in assenza di reato evidente,
28
00:02:40,982 --> 00:02:43,789
potrebbe essere una sparizione volontaria.
29
00:02:44,129 --> 00:02:47,535
E ci sono aspetti della sua vita
che dovrei sapere? Qualcosa in particolare?
30
00:02:50,337 --> 00:02:52,939
Ben non ha depositato
i soldi della cassa, ieri sera.
31
00:02:52,940 --> 00:02:56,640
- Di quanto parliamo?
- Sarà stato qualche migliaio di dollari.
32
00:02:56,828 --> 00:02:59,126
- Potrebbe essere stato derubato?
- Sì.
33
00:02:59,127 --> 00:03:02,991
È molto probabile. Ci sono state
molte rapine, in zona, di recente.
34
00:03:02,992 --> 00:03:03,992
Capisco.
35
00:03:04,723 --> 00:03:06,523
Mi spiace chiederlo, ma...
36
00:03:07,287 --> 00:03:09,037
È possibile che magari...
37
00:03:09,596 --> 00:03:11,120
abbia rubato i soldi?
38
00:03:11,121 --> 00:03:14,862
- Il comportamento di Ben è cambiato.
- Ok. In che senso?
39
00:03:15,495 --> 00:03:18,735
Ha 18 anni. È inquieto.
Cerca di capire cosa fare nella vita.
40
00:03:18,736 --> 00:03:20,086
Non è un crimine.
41
00:03:20,977 --> 00:03:22,962
È per questo che l'abbiamo
chiamata, signor Shaw.
42
00:03:22,963 --> 00:03:25,513
Non sappiamo che fare.
Non siamo ricchi,
43
00:03:25,514 --> 00:03:28,786
ma abbiamo recuperato
10.000 dollari per la ricompensa.
44
00:03:28,787 --> 00:03:32,311
Se Ben è ferito…
o anche solo nei guai,
45
00:03:32,312 --> 00:03:34,108
noi dobbiamo trovarlo.
46
00:03:37,472 --> 00:03:39,372
Sì, farò tutto il possibile.
47
00:03:41,513 --> 00:03:44,513
Tracker - Stagione 03
Episodio 11 - "To the Bone"
48
00:03:45,019 --> 00:03:48,019
Traduzione: RedVelvet, LaNicca
49
00:03:48,249 --> 00:03:49,249
È qui.
50
00:03:51,722 --> 00:03:54,072
- Ok, qual è quello di Ben?
- Il 25.
51
00:03:54,902 --> 00:03:57,571
Quindi, non tiene la sua roba
nel retro dell'ufficio?
52
00:03:57,572 --> 00:04:00,346
No, vuole il suo armadietto
vicino al resto dello staff.
53
00:04:00,347 --> 00:04:01,347
Capito.
54
00:04:01,663 --> 00:04:03,063
- Posso?
- Certo.
55
00:04:04,753 --> 00:04:07,147
Prima mi parlava di qualcosa
nel comportamento di Ben.
56
00:04:07,148 --> 00:04:09,549
{an8}C'è qualcosa di specifico
che vuole condividere con me
57
00:04:09,550 --> 00:04:11,383
{an8}che potrebbe aiutarci a capire
perché è scomparso?
58
00:04:11,384 --> 00:04:13,419
Torna a casa dal lavoro, non parla,
59
00:04:13,420 --> 00:04:15,770
e se ne sta nella sua stanza per ore.
60
00:04:16,943 --> 00:04:19,809
{an8}- Ha idea di cosa faccia?
- Dice che sta online.
61
00:04:19,810 --> 00:04:23,284
{an8}Ho provato a parlargliene,
ma si arrabbia, quindi...
62
00:04:23,566 --> 00:04:24,666
non insisto.
63
00:04:26,433 --> 00:04:28,802
Mia moglie, non vuole sentirlo,
64
00:04:28,803 --> 00:04:31,738
ma non credo che Ben
voglia avere a che fare con questo posto.
65
00:04:32,061 --> 00:04:33,933
Lo fa perché glielo abbiamo chiesto,
66
00:04:33,934 --> 00:04:36,632
ma forse vuole fare altro nella vita.
67
00:04:37,245 --> 00:04:38,995
Vuole aiutare le persone.
68
00:04:39,238 --> 00:04:41,538
- In che modo?
- Attivismo, magari?
69
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
{an8}Si è esposto circa i problemi del mondo,
70
00:04:45,286 --> 00:04:48,257
sul combattere le ingiustizie,
quel genere di cose.
71
00:04:48,258 --> 00:04:50,682
- È una buona cosa, no?
- Penso di sì.
72
00:04:50,683 --> 00:04:53,459
Ma mia moglie pensa sia solo una fase.
73
00:04:53,460 --> 00:04:55,596
Lei vuole tenerselo vicino.
74
00:04:59,061 --> 00:05:00,411
C'è qualcosa qui.
75
00:05:00,839 --> 00:05:01,839
Cosa?
76
00:05:06,295 --> 00:05:07,945
Il bossolo di un taser.
77
00:05:09,677 --> 00:05:11,927
Non sapevo nemmeno ne avessimo uno.
78
00:05:11,928 --> 00:05:13,981
Depositando grosse
somme di denaro di notte.
79
00:05:13,982 --> 00:05:17,182
- Magari pensava di doversi proteggere?
- Può essere.
80
00:05:19,754 --> 00:05:22,289
Quando se ne va, da dove esce?
Com'è vestito?
81
00:05:22,290 --> 00:05:26,062
Lui chiude e poi porta fuori la spazzatura
dal retro, fino al bidone.
82
00:05:26,063 --> 00:05:29,163
- Ok. Può mostrarmelo? Bene.
- Sì, da questa parte.
83
00:05:33,688 --> 00:05:35,788
La spazzatura è da questa parte.
84
00:05:38,506 --> 00:05:40,507
Ben fa sempre lo stesso percorso?
85
00:05:40,508 --> 00:05:43,877
Quasi tutti percorrono il vicolo
prima di arrivare alla strada
86
00:05:43,878 --> 00:05:46,228
dove c'è più luce, sa, per sicurezza.
87
00:05:46,387 --> 00:05:47,887
Sì, da questa parte.
88
00:06:09,303 --> 00:06:11,629
Che mi dice della telecamera?
Ha registrato ieri sera?
89
00:06:11,630 --> 00:06:15,009
Antonia mi sta assillando da un mese
per ripararla, ma non l'ho ancora fatto.
90
00:06:25,778 --> 00:06:27,971
Qui c'è qualcosa.
È...
91
00:06:29,697 --> 00:06:31,597
Questo è il telefono di Ben.
92
00:06:31,818 --> 00:06:35,712
Ok, allora o l'ha gettato di proposito
perché non voleva essere rintracciato,
93
00:06:36,030 --> 00:06:37,780
o gli è successo qualcosa
94
00:06:38,677 --> 00:06:41,568
che gliel'ha fatto cadere.
La cucina non è ancora aperta, oggi, vero?
95
00:06:41,569 --> 00:06:43,146
No, non apre fino alle 11:00.
96
00:06:43,147 --> 00:06:45,501
La donna laggiù
sta mangiando del vostro cibo.
97
00:06:45,502 --> 00:06:49,102
A volte Ben da via il cibo
che non vendiamo, tornando a casa.
98
00:06:52,769 --> 00:06:54,569
Mi scusi, signora.
Salve.
99
00:06:55,940 --> 00:06:58,724
Un ragazzo le ha dato
quel sacchetto col cibo, ieri sera?
100
00:06:58,725 --> 00:07:02,197
Sì. Sì, l'ha lasciato
vicino alla porta, come fa sempre.
101
00:07:02,711 --> 00:07:04,311
Ha visto dov'è andato?
102
00:07:05,039 --> 00:07:07,789
- Non voglio problemi.
- Oh, no, nemmeno io.
103
00:07:08,063 --> 00:07:10,213
No, no, non c'è alcun problema...
104
00:07:10,458 --> 00:07:14,408
Voglio solo sapere se ha visto qualcosa.
Tutto qui. Lui è scomparso.
105
00:07:16,368 --> 00:07:18,518
Vogliamo solo sapere se sta bene.
106
00:07:19,457 --> 00:07:20,907
È arrivata un'auto.
107
00:07:21,409 --> 00:07:23,309
Ne è uscito un grosso tizio.
108
00:07:23,318 --> 00:07:25,360
Pelle scura, giacca di pelle.
109
00:07:26,700 --> 00:07:28,650
Sembrava stessero discutendo.
110
00:07:28,805 --> 00:07:30,505
Quel tizio ha preso Ben?
111
00:07:31,611 --> 00:07:32,611
Sì.
112
00:07:33,153 --> 00:07:35,503
L'ha buttato in auto e se n'è andato.
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,354
Mi sa dire altro dell'auto?
114
00:07:38,659 --> 00:07:40,436
Forse era una Coupe de Ville.
115
00:07:40,437 --> 00:07:41,887
- Oh, Dio.
- Cosa?
116
00:07:42,197 --> 00:07:43,890
- Conosce il proprietario?
- Sì.
117
00:07:43,891 --> 00:07:46,341
Ellis Brawner.
Lavorava al ristorante.
118
00:07:47,011 --> 00:07:49,961
Ok. Ecco.
Ehi, prenda questi. Stia al caldo, ok?
119
00:07:50,992 --> 00:07:51,992
Andiamo.
120
00:07:53,413 --> 00:07:55,683
Ho cercato il nome che mi hai chiesto.
Ellis Brawner?
121
00:07:55,684 --> 00:07:58,272
E abbiamo furto, aggressione,
reati minori per droga.
122
00:07:58,273 --> 00:07:59,605
Perché pensi ce l'abbia con Ben?
123
00:07:59,606 --> 00:08:03,017
Il padre di Ben l'ha licenziato per furto
un mese fa. Magari non l'ha presa bene.
124
00:08:03,018 --> 00:08:05,769
Pensi che abbia preso Ben
per rivalersi sui suoi?
125
00:08:05,770 --> 00:08:07,170
Tutto è possibile.
126
00:08:07,279 --> 00:08:09,229
Altri collegamenti tra i due?
127
00:08:10,204 --> 00:08:13,403
Si sono chiamati diverse volte, ieri sera.
128
00:08:14,161 --> 00:08:15,161
Non so...
129
00:08:15,528 --> 00:08:17,378
Magari Ellis lo minacciava?
130
00:08:17,960 --> 00:08:20,310
Può essere.
Dove trovo questo tizio?
131
00:08:20,668 --> 00:08:23,303
Ho trovato dove abita.
Ti mando l'indirizzo.
132
00:08:23,304 --> 00:08:24,504
Grazie, Randy.
133
00:08:30,930 --> 00:08:32,405
Ehi, Colter sta bene?
134
00:08:32,406 --> 00:08:34,863
Sì, forse ha qualcosa
sul diciottenne scomparso.
135
00:08:34,873 --> 00:08:35,873
Bene.
136
00:08:35,883 --> 00:08:36,883
Allora,
137
00:08:37,115 --> 00:08:39,310
io adesso sto per iniziare un colloquio,
138
00:08:39,320 --> 00:08:41,265
quindi, se vi serve qualcosa fatemi sapere.
139
00:08:41,275 --> 00:08:42,797
Vai a un colloquio con le bollicine?
140
00:08:42,807 --> 00:08:45,139
Non voglio portarmi iella,
ma per noi potrebbe essere un bene.
141
00:08:45,149 --> 00:08:46,568
Oh, bene bene!
142
00:08:46,781 --> 00:08:48,986
Allora ti invio vibrazioni positive.
143
00:08:48,996 --> 00:08:50,596
E io le accetto tutte.
144
00:08:51,499 --> 00:08:54,170
Maxine, avevo solo
questa brodaglia avanzata,
145
00:08:54,180 --> 00:08:56,180
quindi non ti prometto niente.
146
00:08:56,243 --> 00:08:58,102
Vabbè, meglio accertarci che sia brodaglia.
147
00:08:58,112 --> 00:08:59,162
Senz'altro!
148
00:08:59,177 --> 00:09:01,868
E la mia assistente
sta ordinando del cibo.
149
00:09:01,878 --> 00:09:02,878
Ottimo.
150
00:09:03,979 --> 00:09:07,483
Allora, ho sentito parlare
del tuo lavoro, a Houston,
151
00:09:08,001 --> 00:09:09,701
da un amico che vive lì.
152
00:09:09,786 --> 00:09:12,618
Il caso del broker di jet privati
e quella piccola
153
00:09:12,628 --> 00:09:14,128
questione domestica.
154
00:09:14,321 --> 00:09:16,871
Già, è stato un discreto pasticcio, vero?
155
00:09:17,136 --> 00:09:19,536
Ma l'abbiamo sistemata piuttosto bene.
156
00:09:20,027 --> 00:09:21,972
Perdite minime, o almeno credevo.
157
00:09:21,982 --> 00:09:23,504
Oh, è tutto ciò che ho saputo.
158
00:09:23,514 --> 00:09:26,954
Grant Hardwick me l'ha detto
quando ho chiesto in giro di te.
159
00:09:26,964 --> 00:09:29,481
Tranquilla,
è l'unica cosa che ha spifferato.
160
00:09:30,337 --> 00:09:32,787
Ha detto che sei un cecchino, comunque.
161
00:09:33,183 --> 00:09:36,067
Mi fa piacere che
tu abbia fatto i compiti su di me.
162
00:09:36,077 --> 00:09:38,449
Non sono compiti.
È il mio lavoro.
163
00:09:41,926 --> 00:09:43,040
Orribile.
164
00:09:43,050 --> 00:09:45,453
Dono di uno dei miei clienti più difficili.
165
00:09:45,463 --> 00:09:47,912
Beh, i bastardi danno sempre
in base a quel che prendono, giusto?
166
00:09:47,922 --> 00:09:49,422
Infatti, ogni volta!
167
00:09:50,289 --> 00:09:51,289
Allora,
168
00:09:51,992 --> 00:09:53,918
dimmi: come posso esserti d'aiuto?
169
00:09:53,928 --> 00:09:55,573
Aiuto non è proprio il temine giusto.
170
00:09:55,583 --> 00:09:58,009
Dunque, il nostro studio
ha accettato un caso
171
00:09:58,019 --> 00:10:00,892
contro un gigante dell'edilizia privata.
172
00:10:01,087 --> 00:10:04,442
Causa collettiva, molto stratificata,
parecchie ore fatturabili.
173
00:10:04,672 --> 00:10:08,567
Questo caso richiede molta più manodopera
di quanta ne possediamo internamente,
174
00:10:08,577 --> 00:10:11,102
quindi ho invitato i miei soci a
175
00:10:11,112 --> 00:10:13,404
cercare collaboratori
al di fuori dello studio.
176
00:10:13,414 --> 00:10:15,364
E a trovare qualche cecchino,
177
00:10:15,382 --> 00:10:18,419
proprio come te, e sguinzagliarli.
178
00:10:18,953 --> 00:10:21,982
Sotto la guida e la protezione totale
dello studio, naturalmente.
179
00:10:22,189 --> 00:10:24,839
Il fatto è che in un caso di questa portata
180
00:10:25,407 --> 00:10:28,757
insomma, ci sono delle piccole cose
che, al processo, ti possono annientare.
181
00:10:29,296 --> 00:10:31,294
Sì, piccole cose.
182
00:10:32,999 --> 00:10:34,849
Quello che ho sentito io è:
183
00:10:34,859 --> 00:10:36,209
"lavoro palloso".
184
00:10:36,671 --> 00:10:38,520
Io lo avrei definito "ripetitivo",
185
00:10:38,667 --> 00:10:39,699
però...
186
00:10:41,075 --> 00:10:44,025
Senti, io penso che
se la cosa andasse in porto,
187
00:10:44,478 --> 00:10:47,396
il tuo tempo sarebbe molto,
molto ben pagato.
188
00:10:48,608 --> 00:10:49,608
In cambio,
189
00:10:49,885 --> 00:10:53,320
noi siamo in grado di poter indirizzare
verso di te dei clienti molto promettenti.
190
00:10:54,455 --> 00:10:57,499
Riteniamo che la situazione sarebbe
molto vantaggiosa per entrambe le parti.
191
00:10:57,691 --> 00:11:00,841
Sempre se è una cosa
che sei disposta a fare, certo.
192
00:11:04,365 --> 00:11:06,661
Ok, farò le mie ricerche,
193
00:11:06,972 --> 00:11:10,309
per essere sicura di potervi
dare quello che mi state chiedendo.
194
00:11:10,486 --> 00:11:12,886
Sai com'è,
il diavolo è nei dettagli.
195
00:11:13,367 --> 00:11:14,367
Sempre!
196
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
Mandami i fascicoli.
Darò un'occhiata.
197
00:11:17,980 --> 00:11:20,074
Prima l'accordo di riservatezza.
198
00:11:20,075 --> 00:11:21,305
E poi i fascicoli.
199
00:11:21,315 --> 00:11:22,515
Ma certamente.
200
00:13:16,583 --> 00:13:17,831
Dobbiamo parlare.
201
00:13:23,103 --> 00:13:24,553
Sta bene? Tutto ok?
202
00:13:29,974 --> 00:13:31,124
Ehi, fermati!
203
00:13:52,339 --> 00:13:53,739
Dov'è Ben Pateras?
204
00:13:59,186 --> 00:14:00,987
So che ieri sera l'hai preso su.
Che ne hai fatto?
205
00:14:00,997 --> 00:14:03,347
- Non ho fatto niente!
- So che i suoi ti hanno licenziato.
206
00:14:03,357 --> 00:14:05,637
- È una ritorsione?
- Cosa? C'è un malinteso, bro!
207
00:14:05,647 --> 00:14:07,448
Non avevo rubato nulla, ok?
208
00:14:07,582 --> 00:14:10,695
Cercavo solo di prendere delle custodie
che Ben aveva lasciato in un armadietto.
209
00:14:10,705 --> 00:14:12,760
Suo padre mi ha beccato e
non volevo fare la spia su Ben,
210
00:14:12,770 --> 00:14:14,571
quindi mi sono preso la colpa e basta!
211
00:14:14,581 --> 00:14:17,031
Ben è mio amico!
Siamo soci in affari!
212
00:14:24,098 --> 00:14:25,948
Cosa fate, documenti falsi?
213
00:14:26,568 --> 00:14:28,331
Sì, procuriamo documenti falsi.
214
00:14:28,341 --> 00:14:30,818
Ben cura la parte tecnica,
io conosco la gente a cui servono.
215
00:14:30,828 --> 00:14:33,030
E ieri sera avete lavorato insieme?
216
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
No.
217
00:14:34,185 --> 00:14:38,136
No, mi ha chiamato all'improvviso e mi
ha chiesto di venirlo a prendere subito.
218
00:14:38,146 --> 00:14:39,762
Quindi sono venuto di corsa
219
00:14:39,763 --> 00:14:42,239
e l'ho sgridato
perché mi aveva tirato giù dal letto.
220
00:14:42,249 --> 00:14:44,643
- Aveva bisogno urgente di qualcosa?
- Sì.
221
00:14:44,653 --> 00:14:46,678
Sì, di prendere qualche documento
e comprare la mia auto.
222
00:14:46,688 --> 00:14:48,489
- La tua Coupé de Ville?
- No.
223
00:14:48,499 --> 00:14:50,817
No, bello,
ho anche una carretta che non uso,
224
00:14:50,827 --> 00:14:53,434
non me ne faccio niente,
quindi, sì, ho colto l'occasione.
225
00:14:53,435 --> 00:14:56,485
- Ti ha pagato in contanti?
- Accetto solo quelli.
226
00:14:56,930 --> 00:14:59,580
- Perché?
- Li ha sottratti al ristorante.
227
00:15:00,869 --> 00:15:02,594
Perché aveva bisogno di un'auto?
228
00:15:02,604 --> 00:15:03,872
Non me l'ha detto.
229
00:15:03,882 --> 00:15:06,206
- Però, ecco, era teso.
- A proposito della vostra attività?
230
00:15:06,216 --> 00:15:07,866
No, me l'avrebbe detto.
231
00:15:08,146 --> 00:15:09,577
Sembrava qualcosa di personale.
232
00:15:09,587 --> 00:15:12,562
Quindi io ero tipo: "Sì, tutto ok, bello.
Se vuoi la macchina, te la do".
233
00:15:12,572 --> 00:15:16,373
Penso possa entrarci una ragazza.
L'ho sentito parlare al telefono.
234
00:15:16,383 --> 00:15:17,817
Dopo l'hai più visto?
235
00:15:17,827 --> 00:15:18,827
No.
236
00:15:19,552 --> 00:15:20,552
Sta bene?
237
00:15:22,256 --> 00:15:25,550
Non lo so. I suoi sono preoccupati.
A casa non è mai tornato.
238
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
Accidenti.
239
00:15:28,072 --> 00:15:32,066
Cacchio, spero non si sia cacciato in
qualcosa di stupido, con quei documenti.
240
00:15:33,470 --> 00:15:36,284
- Il laptop che è in casa tua è di Ben?
- Sì, perché?
241
00:15:36,294 --> 00:15:39,394
Perché ho bisogno di guardarci dentro,
ecco perché.
242
00:15:53,852 --> 00:15:55,890
Sul serio? Degli altri?
243
00:15:56,023 --> 00:15:59,181
Non posso credere che questa donna ci
stia mandando altri fascicoli maledetti.
244
00:15:59,191 --> 00:16:01,151
- Già.
- Non hanno mai digitalizzato niente?
245
00:16:01,161 --> 00:16:03,796
A quanto pare,
Reenie dice che i grossi studi
246
00:16:03,806 --> 00:16:06,606
sono come vecchie navi
che virano lentamente.
247
00:16:07,468 --> 00:16:09,976
Vabbè, e questa signora Max
cosa vuole che facciamo, esattamente?
248
00:16:09,986 --> 00:16:12,709
Il suo studio sta
intentando una causa collettiva
249
00:16:12,719 --> 00:16:16,100
contro un colosso dell'edilizia
e vogliono che troviamo dei testimoni
250
00:16:16,110 --> 00:16:18,889
che possano parlare degli
illeciti aziendali della compagnia.
251
00:16:19,560 --> 00:16:21,910
Perché vogliono che lo faccia Reenie?
252
00:16:22,126 --> 00:16:24,843
Non lo so.
Magari ne hanno sentito parlare bene?
253
00:16:24,853 --> 00:16:26,644
Ma dai, vedi quel che vedo io?
254
00:16:26,654 --> 00:16:28,188
È un po' sospetto, no?
255
00:16:28,198 --> 00:16:30,572
Non può essere così semplice
come cercare qualche testimone.
256
00:16:30,582 --> 00:16:33,632
Penso che a Reenie piaccia
il fatto che quella Max
257
00:16:33,735 --> 00:16:36,955
- sia una tipa cazzuta.
- Vuoi dire "spaventosa".
258
00:16:36,965 --> 00:16:38,288
- Spaventosa.
- Molto spaventosa.
259
00:16:38,298 --> 00:16:40,698
- Terrificante. Io non...
- Idem. Sì.
260
00:16:40,777 --> 00:16:43,098
Comunque, Reenie spera che tu
possa cercarle questi nominativi.
261
00:16:43,108 --> 00:16:45,687
È ancora indecisa
se accettare il caso e vorrebbe
262
00:16:45,697 --> 00:16:48,700
parlare con alcune di queste persone,
per capire in cosa si sta mettendo.
263
00:16:48,710 --> 00:16:50,344
- Faccio subito.
- Grazie.
264
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Prego.
265
00:16:54,595 --> 00:16:56,173
Ehilà, bello, trovato Ellis?
266
00:16:56,183 --> 00:16:58,038
Sì, non aveva rapito Ben.
267
00:16:58,048 --> 00:17:00,612
Erano soci in un'attività
per creare documenti falsi.
268
00:17:00,622 --> 00:17:02,548
Un'estate anch'io
ho venduto documenti falsi.
269
00:17:02,558 --> 00:17:05,058
Mi sono quasi fatto beccare.
Due volte.
270
00:17:05,158 --> 00:17:07,558
Gli servivano dei documenti e un'auto.
271
00:17:08,462 --> 00:17:10,931
- Può darsi che c'entrasse una ragazza.
- Una cliente?
272
00:17:10,941 --> 00:17:13,280
Ellis non crede, però qui ho il laptop.
273
00:17:13,290 --> 00:17:16,740
- Riesci a entrarci tramite il mio telefono?
- Facciamolo!
274
00:17:17,468 --> 00:17:19,368
Dovrei metterci due secondi.
275
00:17:24,786 --> 00:17:27,395
Sembra che Ben
si sia scritto un codice personale.
276
00:17:27,405 --> 00:17:30,805
Sono colpito. Scusa, mi ci vorrà
un minuto per aggirarlo.
277
00:17:31,753 --> 00:17:35,506
Va bene, intanto ti giro
le informazioni sull'auto
278
00:17:35,516 --> 00:17:36,916
acquistata da Ben.
279
00:17:37,444 --> 00:17:38,444
Ok.
280
00:17:39,694 --> 00:17:42,161
Ah, vedo che è un'auto vecchia.
Non avrà il GPS.
281
00:17:42,162 --> 00:17:43,862
Vediamo cosa posso fare.
282
00:17:48,570 --> 00:17:50,320
Boom. Benissimo, trovata.
283
00:17:50,904 --> 00:17:54,713
Sembra che una telecamera l'abbia beccata
un'ora fa dall'altra parte della città.
284
00:17:55,043 --> 00:17:57,493
- E poi la perdo.
- Dove l'ha beccata?
285
00:17:58,046 --> 00:17:59,618
Vicino a uno sfasciacarrozze.
286
00:17:59,628 --> 00:18:02,328
- Mi mandi l'indirizzo?
- Certo, già fatto.
287
00:18:03,715 --> 00:18:05,415
Ricevuto. Grazie, Randy.
288
00:18:05,520 --> 00:18:06,870
Di niente, amico.
289
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
Colter Shaw?
290
00:19:33,641 --> 00:19:35,391
- Sì.
- Detective Blake.
291
00:19:36,144 --> 00:19:38,444
- Grazie di avermi avvertito.
- Sì.
292
00:19:39,140 --> 00:19:41,773
- Avete già identificato la vittima?
- Nadia Fedosh.
293
00:19:41,783 --> 00:19:44,864
Era venuta dalla Romania
con un visto turistico scaduto tre mesi fa.
294
00:19:44,874 --> 00:19:48,200
Devo chiederle di tenere tutto per sé.
Emetterò un avviso di ricerca per Ben.
295
00:19:48,210 --> 00:19:50,347
Oh, no, Ben non ha ucciso quella ragazza.
296
00:19:50,357 --> 00:19:53,756
No, no, è stato qualcun altro.
Hanno scaricato qui il corpo con l'auto.
297
00:19:54,494 --> 00:19:57,225
- Cosa glielo fa dire?
- Le mostro quello che ho trovato.
298
00:19:57,235 --> 00:19:58,449
Guardi qui.
299
00:19:59,000 --> 00:20:01,559
Ci sono due serie di impronte
di pneumatici, proprio qui.
300
00:20:01,569 --> 00:20:04,495
Qualcuno ha guidato
fin qui l'auto di Ben, giusto?
301
00:20:04,505 --> 00:20:06,149
E poi se n'è andato su un'altra.
302
00:20:06,159 --> 00:20:08,989
Oppure, è entrata un'altra auto
che non c'entra per niente.
303
00:20:08,999 --> 00:20:11,656
Ci ho pensato, ma non credo
per via di questi. Vede?
304
00:20:11,666 --> 00:20:14,599
Sono i segni di trascinamento, dove il corpo
è stato trascinato fino al bagagliaio.
305
00:20:14,609 --> 00:20:17,809
Scommetto che se guarda il cadavere
ci troverà tracce di terreno.
306
00:20:17,819 --> 00:20:19,520
Sì, c'erano.
307
00:20:19,654 --> 00:20:22,154
Perciò, chiunque abbia preso Ben era qui
308
00:20:22,164 --> 00:20:24,498
e ha qualcosa a che fare con quel cadavere.
309
00:20:24,692 --> 00:20:26,392
Prenda il mio biglietto.
310
00:20:26,794 --> 00:20:29,444
Se trova qualcos'altro me lo faccia sapere.
311
00:20:30,031 --> 00:20:31,881
Lo farò. Grazie, detective.
312
00:20:33,167 --> 00:20:36,060
Ehi, Randy. Sei riuscito a
entrare nel laptop di Ben?
313
00:20:36,070 --> 00:20:37,595
Non è stato facile, però sì.
314
00:20:37,605 --> 00:20:39,677
Non ho dovuto fare altro che
315
00:20:39,687 --> 00:20:41,844
creare un virus per indurre
il sistema ad andare in default.
316
00:20:41,854 --> 00:20:43,876
Da lì ho codificato
la back door per entrare.
317
00:20:43,886 --> 00:20:46,303
- Hai idea del guaio in cui si è cacciato?
- Beh, qui non c'è niente.
318
00:20:46,313 --> 00:20:49,879
Solo un po' di quei documenti.
Alcuni finiti, altri in lavorazione.
319
00:20:49,889 --> 00:20:52,189
Qualcosa per una certa Nadia Fedosh?
320
00:20:52,732 --> 00:20:55,890
È la ragazza il cui corpo è stato trovato
nell'auto che Ben ha comprato da Ellis.
321
00:20:55,900 --> 00:20:57,250
Accidenti, amico.
322
00:20:57,540 --> 00:20:59,490
Allora... proviamo a cercare.
323
00:21:02,563 --> 00:21:04,363
Eccola qui.
Nadia Fedosh.
324
00:21:04,966 --> 00:21:07,119
Ho le foto, ho la patente.
325
00:21:07,802 --> 00:21:10,762
Sembra che Ben stesse
cercando di farle una Green Card.
326
00:21:10,772 --> 00:21:14,165
- Che cosa pensi? Ellis ha incastrato Ben?
- No, non credo.
327
00:21:14,175 --> 00:21:17,535
L'unica cosa che Ellis sembra sapere è
che Ben era preoccupato per una ragazza.
328
00:21:17,545 --> 00:21:19,934
- La ragazza dev'essere Nadia, giusto?
- Già.
329
00:21:19,944 --> 00:21:21,947
Mi chiedo perché Ben
non ne abbia parlato con Ellis.
330
00:21:21,957 --> 00:21:23,957
Forse era più che una cliente.
331
00:21:24,051 --> 00:21:27,151
Può darsi. O forse lei si
era cacciata in un guaio.
332
00:21:27,578 --> 00:21:29,384
Ben non voleva coinvolgere Ellis.
333
00:21:29,484 --> 00:21:33,460
Ok, allora Ben va a consegnare i documenti
e viene rapito da chi ha ucciso Nadia?
334
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
È la mia idea.
335
00:21:36,012 --> 00:21:37,712
Di lei hai un indirizzo?
336
00:21:40,735 --> 00:21:43,291
L'indirizzo sul documento
che le ha dato Ben è falso
337
00:21:43,301 --> 00:21:45,401
e non risultano altri indirizzi.
338
00:21:46,473 --> 00:21:49,761
Ok. Ah, che mi dici della
foto che è stata inviata.
339
00:21:50,021 --> 00:21:52,521
C'è modo di sapere dov'è stata scattata?
340
00:21:53,043 --> 00:21:54,243
Oh. Sei bravo.
341
00:21:54,598 --> 00:21:57,949
Sì, vedo se recupero i metadati.
Magari siamo fortunati.
342
00:21:59,096 --> 00:22:00,246
Non ci credo.
343
00:22:01,222 --> 00:22:03,215
Boom. Ho la geo localizzazione.
344
00:22:03,225 --> 00:22:06,298
La foto è stata scattata in una casa
che si trova a 5 miglia da te.
345
00:22:06,308 --> 00:22:07,562
Te la sto inviando.
346
00:22:07,572 --> 00:22:09,672
Ok, grazie Randy. Ottimo lavoro.
347
00:22:37,169 --> 00:22:39,125
- La posso aiutare?
- Ecco, sì.
348
00:22:39,135 --> 00:22:43,111
Scusi il disturbo, mi chiamo Reenie Greene.
Cerco Simone Arthur. È a casa?
349
00:22:44,135 --> 00:22:45,585
Non posso aiutarla.
350
00:22:56,077 --> 00:22:59,008
Salve, sì, mi spiace
moltissimo disturbarla, ma
351
00:22:59,018 --> 00:23:01,366
ho davvero bisogno di parlare con Simone.
352
00:23:01,376 --> 00:23:03,608
Riguardo al suo rapporto
con un ex datore di lavoro,
353
00:23:03,618 --> 00:23:05,710
il Prater e Rockwell Properties Group.
354
00:23:05,720 --> 00:23:08,284
Credo che fosse la capo cantiere
355
00:23:08,294 --> 00:23:10,894
per l'area residenziale di Elk Run Canyon.
356
00:23:11,253 --> 00:23:13,613
Senta, io sto intervistando
357
00:23:13,874 --> 00:23:16,721
alcuni potenziali testimoni
per un'azione legale collettiva,
358
00:23:16,731 --> 00:23:18,881
e Simone è sulla lista, perciò...
359
00:23:19,634 --> 00:23:23,559
ogni persona che partecipa potrebbe aiutare
economicamente tante persone, se vinciamo,
360
00:23:23,807 --> 00:23:24,957
compresa lei.
361
00:23:27,034 --> 00:23:28,876
È lei Simone Arthur?
362
00:23:30,912 --> 00:23:33,062
Sono Josephine, sua madre.
363
00:23:33,072 --> 00:23:36,635
Ok. Ok, perfetto.
Lieta di conoscerla. Lei c'è?
364
00:23:38,199 --> 00:23:40,149
- Vuole vedere Simone?
- Sì.
365
00:23:40,922 --> 00:23:41,922
Va bene.
366
00:23:47,107 --> 00:23:48,107
Grazie.
367
00:23:50,598 --> 00:23:52,836
Voialtri non mollate mai, vero?
368
00:23:53,935 --> 00:23:54,985
"Voialtri"?
369
00:23:55,241 --> 00:23:56,241
Che c'è?
370
00:23:57,038 --> 00:23:59,740
Pensa di essere il primo avvocato
che viene a bussare?
371
00:24:00,308 --> 00:24:01,808
Vuole vedere Simone?
372
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Eccola lì.
373
00:24:09,183 --> 00:24:10,583
Mi dispiace tanto.
374
00:24:11,978 --> 00:24:14,028
Io non ne avevo proprio idea...
375
00:24:16,057 --> 00:24:18,413
- Quando è...?
- Due mesi fa.
376
00:24:19,557 --> 00:24:20,557
Cancro.
377
00:24:25,237 --> 00:24:28,487
Le mie più sentite condoglianze, Josephine.
Veramente.
378
00:24:29,328 --> 00:24:32,596
Come ho detto al tizio
che era già venuto prima di lei,
379
00:24:32,606 --> 00:24:36,156
Simone non voleva avere a che fare
con nessuna causa legale.
380
00:24:36,744 --> 00:24:37,744
Ok.
381
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
Capisco.
382
00:24:42,183 --> 00:24:43,183
Bene.
383
00:24:43,427 --> 00:24:44,827
Sa dov'è l'uscita.
384
00:28:35,584 --> 00:28:36,584
Ok, Ben,
385
00:28:36,925 --> 00:28:38,325
proviamo di nuovo.
386
00:28:49,004 --> 00:28:51,252
Stai dicendo che Ben era
in una casa con delle telecamere?
387
00:28:51,262 --> 00:28:54,912
Sì, è una casa scalcinata,
entri, scendi di sotto e ci sono...
388
00:28:55,570 --> 00:28:58,320
diverse stanze,
dei materassi, delle webcam.
389
00:28:59,621 --> 00:29:02,466
Sembra che tenessero
rinchiuse qui delle ragazze.
390
00:29:02,476 --> 00:29:03,776
Oh, lo so cos'è.
391
00:29:04,127 --> 00:29:07,881
Predatori che attirano ragazze da altri
paesi con la promessa di fare le modelle.
392
00:29:08,015 --> 00:29:10,940
Solo che, quando arrivano qui,
rubano loro il passaporto.
393
00:29:10,950 --> 00:29:13,387
Già. Lavora, altrimenti...
394
00:29:15,422 --> 00:29:18,553
Quindi, forse Nadia si è rivolta a Ben
per un documento falso, per fuggire da qui.
395
00:29:18,563 --> 00:29:20,713
Ma il suo guardiano l'ha beccata.
396
00:29:21,028 --> 00:29:23,128
E hanno dovuto farne un esempio.
397
00:29:24,865 --> 00:29:26,465
Non mi torna qualcosa.
398
00:29:26,568 --> 00:29:28,560
Nadia è stata uccisa
un paio di giorni fa, giusto?
399
00:29:28,570 --> 00:29:31,853
Dunque, Ben è appena stato qui,
in una stanza con il nome "Kendall"
400
00:29:31,854 --> 00:29:33,061
scritto sulla porta.
401
00:29:33,071 --> 00:29:36,921
C'è il suo berretto sul pavimento.
Ci sono segni di colluttazione.
402
00:29:39,413 --> 00:29:42,540
Ok, sembra che Ben abbia
creato un documento anche per Kendall.
403
00:29:42,550 --> 00:29:44,576
Solo che questo è successo ieri sera, bro.
404
00:29:44,586 --> 00:29:47,712
Quindi, forse è di lei che
Ellis ha sentito Ben parlare.
405
00:29:47,722 --> 00:29:49,847
Cioè, stai dicendo che è venuto lì
per salvare lei?
406
00:29:49,857 --> 00:29:50,857
Non lo so.
407
00:29:51,526 --> 00:29:54,586
Sta' a sentire,
qui ho una webcam e un laptop.
408
00:29:54,596 --> 00:29:55,996
Riesci a entrarci?
409
00:29:56,330 --> 00:29:58,030
Sì, sai che posso farlo.
410
00:30:01,869 --> 00:30:02,869
Ci sono.
411
00:30:03,580 --> 00:30:05,837
Sembra che la registrazione sia partita
quando la telecamera ha urtato il letto.
412
00:30:05,847 --> 00:30:07,447
Ecco, dai un'occhiata.
413
00:30:08,530 --> 00:30:12,313
- Ben! Fermo! Fermati!- Kendall, scappa!
414
00:30:31,766 --> 00:30:33,066
Allora, forse...
415
00:30:33,709 --> 00:30:37,672
forse Ben non è venuto per salvare Nadia.
Forse è venuto per salvare Kendall...
416
00:30:38,943 --> 00:30:40,030
e l'hanno preso.
417
00:30:40,040 --> 00:30:43,321
Dev'essere collegato in qualche modo
all'omicidio di Nadia.
418
00:31:12,886 --> 00:31:16,555
Forse Kendall ha scoperto cos'era successo
all'amica. Ha chiesto aiuto a Ben.
419
00:31:16,556 --> 00:31:17,785
Dove l'avranno portato?
420
00:31:17,795 --> 00:31:20,203
La casa è affittata
a una compagnia di facciata.
421
00:31:21,620 --> 00:31:23,370
- Ti richiamo.
- Colter.
422
00:31:25,327 --> 00:31:26,327
Fermo.
423
00:31:26,894 --> 00:31:28,394
La pistola, gettala.
424
00:31:28,989 --> 00:31:29,989
Gettala.
425
00:31:53,715 --> 00:31:56,822
Dov'è Ben, dimmelo. Sei il capo
della sicurezza, dimmi dov'è.
426
00:31:56,823 --> 00:31:59,352
- Dove lo hai portato?
- Mi hanno solo detto di tenerlo vivo.
427
00:31:59,353 --> 00:32:00,353
Perché?
428
00:32:00,703 --> 00:32:03,003
- Perché?
- Per trovare la ragazza.
429
00:32:03,023 --> 00:32:04,023
Kendall?
430
00:32:06,125 --> 00:32:07,625
Chi la sta cercando?
431
00:32:07,720 --> 00:32:08,970
Voglio un nome.
432
00:32:09,460 --> 00:32:11,210
Non costringermi a farlo.
433
00:32:12,634 --> 00:32:15,102
Watts... Eliza, Nico.
434
00:32:15,235 --> 00:32:17,635
Gestiscono questo posto. Non so altro.
435
00:32:30,819 --> 00:32:33,569
Eliza e Nico Watts.
Sono fratello e sorella.
436
00:32:34,186 --> 00:32:35,789
Aggressione, minacce...
437
00:32:35,790 --> 00:32:39,690
e sono entrambi indiziati
in tre casi diversi di persone scomparse.
438
00:32:40,093 --> 00:32:44,058
- Riguardano tutti delle donne?
- Esatto. Avevano tutte il visto turistico.
439
00:32:44,782 --> 00:32:45,832
Come Nadia.
440
00:32:45,833 --> 00:32:48,660
Già, ma non hanno mai avuto
abbastanza indizi per metterli dentro.
441
00:32:48,661 --> 00:32:52,138
- Ma Kendall ha capito che hanno ucciso Nadia.
- E questo li potrebbe incastrare.
442
00:32:52,139 --> 00:32:54,658
Già, adesso vogliono eliminare le tracce.
443
00:32:54,659 --> 00:32:57,016
Usano Ben per scoprire
dove l'hanno portata.
444
00:32:57,017 --> 00:32:59,209
- Una volta scoperto...
- Uccideranno anche lui.
445
00:32:59,210 --> 00:33:01,710
Dobbiamo scoprire
dove l'hanno portato.
446
00:33:01,818 --> 00:33:04,251
Ok... trovato niente
nel portafoglio di quel tizio?
447
00:33:04,252 --> 00:33:07,352
Sì, del contante, un documento,
carte di credito...
448
00:33:07,360 --> 00:33:08,610
Aspetta, c'è...
449
00:33:09,138 --> 00:33:12,538
Un biglietto da visita,
di un posto chiamato Celebrities.
450
00:33:16,764 --> 00:33:20,468
Ok, sembra che il Celebrities
sia un locale dall'altra parte della città.
451
00:33:20,469 --> 00:33:21,769
Rimani in linea.
452
00:33:23,061 --> 00:33:24,061
Accidenti,
453
00:33:24,062 --> 00:33:27,465
è intestato alla stessa società di comodo
che affitta la casa dove tengono le ragazze.
454
00:33:27,466 --> 00:33:30,077
- Ok, ti ho mandato le coordinate.
- Sto partendo.
455
00:33:30,078 --> 00:33:31,778
Fa attenzione, fratello.
456
00:34:03,683 --> 00:34:05,533
Prova, prova... Auto-tune...
457
00:34:07,047 --> 00:34:08,797
Prova uno... prova due...
458
00:34:40,915 --> 00:34:41,915
Dimmi?
459
00:34:43,897 --> 00:34:46,163
Ok, bene... me ne occupo io.
460
00:34:54,796 --> 00:34:55,796
Ok...
461
00:34:56,030 --> 00:34:58,280
Beh... mi spiace per te, ragazzo...
462
00:34:58,433 --> 00:35:00,033
Niente di personale...
463
00:35:19,020 --> 00:35:20,470
Avanti... avanti...
464
00:35:29,998 --> 00:35:32,228
Tutto bene, tranquillo...
465
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Sono qui per aiutarti.
466
00:35:36,236 --> 00:35:39,486
- Chi sei?
- Colter. Mi hanno assunto i tuoi genitori.
467
00:35:40,147 --> 00:35:41,922
- I miei genitori?
- Forza.
468
00:35:41,923 --> 00:35:44,678
- Dobbiamo andarcene di qui.
- Cosa? No, non posso.
469
00:35:44,679 --> 00:35:45,879
Devo salvarla.
470
00:35:46,914 --> 00:35:48,782
- Kendall?
- Non puoi capire.
471
00:35:48,783 --> 00:35:51,752
Dal mio telefono usa e getta
hanno scoperto dove si nasconde.
472
00:35:51,753 --> 00:35:53,653
Stanno andando ad ucciderla.
473
00:36:06,547 --> 00:36:08,848
Se chiamo Kendall scatta la segreteria.
474
00:36:08,849 --> 00:36:10,099
Si sarà spento?
475
00:36:19,013 --> 00:36:22,214
Perché Kendall non è andata dalla
polizia quando ha saputo di Nadia?
476
00:36:22,215 --> 00:36:25,118
Quando ha scoperto il corpo
di Nadia nell'armadio è andata in panico,
477
00:36:25,119 --> 00:36:28,598
e ha pensato che potesse essere
incolpata, o anche rimpatriata.
478
00:36:28,599 --> 00:36:30,399
Ok. Quindi ha chiamato te.
479
00:36:31,125 --> 00:36:33,282
Ho attrezzato un posto dove andare,
480
00:36:33,283 --> 00:36:35,221
dove nasconderci mentre
pensavamo il da farsi.
481
00:36:35,222 --> 00:36:37,565
Perciò ti sei sbarazzato del telefono?
Volevate scappare insieme?
482
00:36:37,566 --> 00:36:40,003
Volevo aiutarla.
Non potevo chiamare la polizia.
483
00:36:40,004 --> 00:36:43,454
- Né dirlo ai miei genitori.
- Credevi di poterla salvare.
484
00:36:44,605 --> 00:36:46,873
Non sapevo in cosa fossero
immischiate lei e Nadia.
485
00:36:46,874 --> 00:36:49,324
E poi un giorno mi ha raccontato tutto.
486
00:36:49,844 --> 00:36:52,445
Loro sono delle vittime,
e vivono da prigionieri.
487
00:36:52,446 --> 00:36:54,181
Perché hai fatto prima
l documento per Nadia?
488
00:36:54,182 --> 00:36:56,781
Era in quella situazione da molto
più tempo, era ora che andasse via.
489
00:36:56,782 --> 00:36:59,882
- Kendall stava aspettando...
- Aspetta, aspetta...
490
00:37:01,857 --> 00:37:03,057
Aspettava chi?
491
00:37:04,235 --> 00:37:05,235
Me.
492
00:37:08,029 --> 00:37:10,363
Come sai che lei sarà
nel posto che hai trovato?
493
00:37:10,364 --> 00:37:11,864
Il piano era quello.
494
00:37:14,068 --> 00:37:16,118
Non ha altro posto dove andare.
495
00:37:30,921 --> 00:37:32,021
Ben, sei tu?
496
00:37:38,126 --> 00:37:41,026
Ultimamente sei stata
molto impegnata, Kendall.
497
00:37:50,117 --> 00:37:52,219
- No, fermo. Tu resta qui.
- Voglio aiutarla!
498
00:37:52,220 --> 00:37:55,370
Chiama la polizia,
racconta tutto, io cerco Kendall.
499
00:38:19,299 --> 00:38:20,299
Calmati.
500
00:38:20,300 --> 00:38:23,450
Non vogliamo rendere tutto
più difficile e doloroso.
501
00:38:23,489 --> 00:38:26,889
Dicci chi altro è al corrente
di cosa è successo a Nadia.
502
00:38:34,649 --> 00:38:36,049
Chi altro lo sa...
503
00:38:36,515 --> 00:38:37,865
oltre al ragazzo?
504
00:38:38,201 --> 00:38:41,101
- Nessuno, lo giuro.
- A chi altro l'hai detto?
505
00:38:45,760 --> 00:38:47,510
Vai dietro alla macchina!
506
00:38:48,263 --> 00:38:49,563
Lasciala andare!
507
00:38:52,233 --> 00:38:54,035
Nico! Nico!
508
00:38:57,417 --> 00:38:59,367
Vieni qui Kendall, vieni qui.
509
00:39:00,517 --> 00:39:02,117
Metti giù il coltello.
510
00:39:03,744 --> 00:39:05,664
Mettilo giù... avanti.
511
00:39:08,314 --> 00:39:09,864
Andrà tutto bene, ok?
512
00:39:10,284 --> 00:39:11,634
Andrà tutto bene.
513
00:39:15,711 --> 00:39:16,861
Grazie mamma.
514
00:39:16,862 --> 00:39:19,362
Anch'io ti voglio bene... ciao.
515
00:39:21,737 --> 00:39:24,287
Ciao.
Alla fine com'è andata con Colter?
516
00:39:24,945 --> 00:39:27,545
Ha trovato il ragazzo, e anche la ragazza.
517
00:39:27,562 --> 00:39:31,362
E ha fatto chiudere il giro illegale
di filmati degli adescatori.
518
00:39:31,572 --> 00:39:33,161
Rimettiamoci a Colter.
519
00:39:33,162 --> 00:39:34,412
Più che giusto.
520
00:39:36,516 --> 00:39:37,516
E dimmi...
521
00:39:38,289 --> 00:39:39,865
come sono andati i tuoi colloqui?
522
00:39:40,777 --> 00:39:42,682
Beh, diciamo, per lo più sono andati bene,
523
00:39:42,683 --> 00:39:46,083
tranne quest'ultima,
una signora di nome Simone Arthur...
524
00:39:46,654 --> 00:39:49,304
Ho scoperto che è morta
da poco di cancro.
525
00:39:50,238 --> 00:39:51,788
- Che cosa?
- Già...
526
00:39:53,464 --> 00:39:56,019
Strano, non risultava nelle mie ricerche.
527
00:39:56,020 --> 00:39:58,820
Lo so.
C'è qualcosa di strano in questo caso,
528
00:39:58,833 --> 00:40:01,383
non so dire con esattezza cosa sia, ma...
529
00:40:02,159 --> 00:40:03,809
qualcosa non mi quadra.
530
00:40:03,970 --> 00:40:06,652
- Quindi che farai? Lasci perdere?
- Non lo so...
531
00:40:06,653 --> 00:40:09,490
Non so cosa stia succedendo,
ma qualsiasi cosa sia...
532
00:40:09,491 --> 00:40:10,849
voglio saperne di più.
533
00:40:10,850 --> 00:40:13,050
Ok... allora forza, scopri di più.
534
00:40:22,131 --> 00:40:24,849
Se magari avessimo trovato
un modo per parlare con lui,
535
00:40:24,850 --> 00:40:27,350
adesso non sarebbe in questa situazione.
536
00:40:30,533 --> 00:40:31,533
Ben!
537
00:40:40,308 --> 00:40:41,308
Stai...
538
00:40:41,642 --> 00:40:43,492
- Sto bene.
- Stai bene...
539
00:40:44,378 --> 00:40:45,378
Vieni qui.
540
00:40:49,350 --> 00:40:50,784
Papà, mi dispiace...
541
00:40:50,785 --> 00:40:53,135
No, no, siamo felici di riaverti qui.
542
00:40:55,491 --> 00:40:57,391
Vorrei presentarvi qualcuno.
543
00:41:00,094 --> 00:41:01,894
- Lei è Kendall.
- Salve.
544
00:41:03,564 --> 00:41:06,014
Va bene se... rimani da noi per un po'?
545
00:41:06,434 --> 00:41:08,334
Non ha un posto dove andare.
546
00:41:10,751 --> 00:41:13,452
Finalmente riesco a conoscerla...
547
00:41:13,724 --> 00:41:15,024
signora Pateras.
548
00:41:18,746 --> 00:41:20,096
Sarai affamata...
549
00:41:20,815 --> 00:41:22,873
Oh mio Dio, sì...
550
00:41:23,951 --> 00:41:24,951
Bene.
551
00:41:25,592 --> 00:41:27,792
Preparo qualcosa. Da questa parte.
552
00:41:34,748 --> 00:41:37,098
Grazie per tutto quanto, signor Shaw.
553
00:41:37,531 --> 00:41:40,531
Mi fa piacere che tutto
sia andato per il meglio.
554
00:41:41,102 --> 00:41:44,442
Non posso fare a meno di pensare
che se fossi stato più disponibile, più...
555
00:41:44,443 --> 00:41:45,643
comprensivo...
556
00:41:45,940 --> 00:41:47,833
forse Ben sarebbe venuto da me,
557
00:41:47,834 --> 00:41:50,034
e avrei potuto aiutarlo da subito.
558
00:41:50,344 --> 00:41:51,394
Ecco, io...
559
00:41:52,547 --> 00:41:55,597
non so, per me non avete
fatto nulla di sbagliato.
560
00:41:56,083 --> 00:41:57,533
È un bravo ragazzo.
561
00:42:01,511 --> 00:42:02,919
Eisai sotiras.
562
00:42:03,997 --> 00:42:07,021
Significa "Sei il nostro salvatore".
563
00:42:12,867 --> 00:42:15,104
Saremo sempre
in debito con lei, signor Shaw.
564
00:42:15,105 --> 00:42:16,205
No, affatto.
565
00:42:18,430 --> 00:42:20,130
Si goda la sua famiglia.
566
00:42:23,492 --> 00:42:26,492
Revisione: RedVelvet
567
00:42:29,573 --> 00:42:32,573
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli.
44644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof