Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,499 --> 00:01:43,166
My dear, as mortals,
we don't stay in this world forever.
2
00:01:44,291 --> 00:01:45,790
However,
3
00:01:45,874 --> 00:01:48,915
I will always watch over you,
4
00:01:48,999 --> 00:01:50,623
from above.
5
00:01:52,166 --> 00:01:55,123
You must always remember that.
6
00:01:57,707 --> 00:02:03,123
As long as you are brave,
relentless and persistent,
7
00:02:03,206 --> 00:02:05,997
the skies will look out for you.
8
00:02:08,081 --> 00:02:12,497
I have been praying
to the moon and its powers
9
00:02:12,581 --> 00:02:15,330
to illuminate the universe.
10
00:02:15,414 --> 00:02:19,038
Thus, I named you Ajurug,
11
00:02:19,122 --> 00:02:21,247
which means "Moonlight."
12
00:02:24,580 --> 00:02:27,705
Granny, granny, look!
That deer's horns are lit up!
13
00:02:29,580 --> 00:02:34,246
Granny will come to you and give you
signs as the stars in the night sky,
14
00:02:34,329 --> 00:02:38,954
the deer with silver horns
15
00:02:39,037 --> 00:02:41,204
and as animals in the wilderness.
16
00:02:41,288 --> 00:02:42,537
Okay, Granny.
17
00:03:20,785 --> 00:03:22,618
Look! There's a rabbit!
18
00:03:40,035 --> 00:03:44,159
Wolf, chase that rabbit
so it comes my way.
19
00:03:44,242 --> 00:03:48,242
Tigers, block it from the left!
Why are you just standing there?
20
00:04:05,700 --> 00:04:09,824
That rabbit is mine!
Only I get to hunt today.
21
00:04:31,449 --> 00:04:33,698
Which one of you dared to kill
the rabbit I was going to hunt?
22
00:04:33,781 --> 00:04:35,906
Didn't I warn you that it was mine?
23
00:04:37,823 --> 00:04:41,364
- Was it you, Bear?
- I don't have a bow.
24
00:04:41,448 --> 00:04:45,989
- Maybe it was you, Hawk?
- This arrow doesn't belong to me.
25
00:04:46,072 --> 00:04:49,488
Then who was it? Tigers?
26
00:05:02,655 --> 00:05:06,988
Sounds like our children
are over there, my king.
27
00:05:12,738 --> 00:05:16,821
Brother Duva, seems like you don't compare
to your little sister at all.
28
00:05:16,904 --> 00:05:20,696
I was about to hunt it down with one shot,
but something got in my eye.
29
00:05:20,778 --> 00:05:22,653
However, Ajurug, you dare to take my prey?
30
00:05:33,029 --> 00:05:34,904
It was my arrow!
31
00:05:35,904 --> 00:05:38,194
Listen, this rabbit here is my prey!
32
00:05:47,360 --> 00:05:50,069
Prince, the king has come.
33
00:05:55,569 --> 00:05:58,569
Greetings to the king!
34
00:06:03,360 --> 00:06:05,110
Greetings.
35
00:06:08,818 --> 00:06:10,693
Father,
36
00:06:10,776 --> 00:06:13,484
will you reward me
for this prey that I hunted down?
37
00:06:14,484 --> 00:06:16,151
Now won't you look at that!
38
00:06:16,234 --> 00:06:20,234
My son has become a great marksman.
39
00:06:23,817 --> 00:06:25,275
Ajurug,
40
00:06:26,358 --> 00:06:28,650
are you still
following your brothers around?
41
00:06:30,150 --> 00:06:33,108
Look at you, you have a bow.
42
00:06:33,192 --> 00:06:35,233
Granny gave it to me.
43
00:06:40,108 --> 00:06:41,482
Ajurug,
44
00:06:41,566 --> 00:06:45,025
girls shall learn the etiquette of modesty
45
00:06:45,107 --> 00:06:49,940
and excel at needlework
rather than archery.
46
00:06:50,024 --> 00:06:51,566
All right, Warrior Eagle,
47
00:06:53,191 --> 00:06:56,149
let us reward Prince Duva's prey.
48
00:06:56,232 --> 00:06:57,690
Right, of course.
49
00:06:58,940 --> 00:07:03,440
Mother nature, shall you forgive
50
00:07:03,523 --> 00:07:07,398
and help us hunt more prey!
51
00:07:07,482 --> 00:07:13,856
Hooray, hooray, hooray...
52
00:07:36,438 --> 00:07:39,980
It is bequeathed by Great Ghenghis
53
00:07:40,063 --> 00:07:42,813
that one must strictly follow
the enthronement regulations.
54
00:07:44,646 --> 00:07:46,521
Great blue skies,
55
00:07:46,605 --> 00:07:48,979
Great khan Ghenghis,
56
00:07:49,062 --> 00:07:54,437
may you watch over us.
57
00:08:01,103 --> 00:08:02,687
Father,
58
00:08:04,228 --> 00:08:06,562
as the oldest son,
59
00:08:06,644 --> 00:08:08,561
when my time comes
to take the Golden Sutra,
60
00:08:08,644 --> 00:08:11,478
I swear to protect it with my life.
61
00:08:11,561 --> 00:08:14,853
Brother, what's the rush?
62
00:08:14,936 --> 00:08:17,352
Don't use the fact that you are the oldest
to your advantage.
63
00:08:22,186 --> 00:08:27,394
It doesn't matter who's older or younger.
64
00:08:27,477 --> 00:08:31,227
The one who is bright and brave
65
00:08:32,852 --> 00:08:37,852
will be chosen by the Great Skies.
66
00:08:41,060 --> 00:08:42,393
Father,
67
00:08:42,477 --> 00:08:45,268
by the words of the Golden Sutra,
68
00:08:45,351 --> 00:08:50,143
shouldn't we send out word
to those of the royal blood?
69
00:08:51,726 --> 00:08:56,142
First, I think we should contact
70
00:08:56,225 --> 00:08:59,642
the Golden Palace's khan Munkhtumur,
71
00:08:59,725 --> 00:09:02,517
as we get along with him the best.
72
00:09:02,600 --> 00:09:04,392
Here is what I say:
73
00:09:05,600 --> 00:09:08,641
You shall get along with one another,
74
00:09:08,725 --> 00:09:11,017
you must reconcile, my children,
75
00:09:11,099 --> 00:09:14,808
and show your respects
76
00:09:14,891 --> 00:09:20,724
to the Golden Sutra.
77
00:09:50,723 --> 00:09:53,139
Have you traveled here safely, mother?
78
00:09:53,222 --> 00:09:58,181
Why did you decide to visit me
at the shooting range?
79
00:09:58,264 --> 00:10:00,764
I have been searching for you.
80
00:10:00,847 --> 00:10:05,764
You're a woman, and soon
will bear children.
81
00:10:05,847 --> 00:10:07,847
Your fate is inevitable.
82
00:10:09,971 --> 00:10:11,138
Mother,
83
00:10:11,221 --> 00:10:14,763
am I to live a lonely life
amongst foreign people,
84
00:10:14,846 --> 00:10:18,721
who I do not know at all?
85
00:10:19,721 --> 00:10:25,596
I would be homesick
and miss you terribly.
86
00:10:25,679 --> 00:10:30,720
Besides, wouldn't marrying off
to a foreign prince break our bloodline?
87
00:10:33,179 --> 00:10:37,220
Even eagles and wolves
live their lives.
88
00:10:37,304 --> 00:10:41,803
If you are giving me away,
against my will, like a mere sheep,
89
00:10:41,887 --> 00:10:44,428
what is the point of me
being born a human?
90
00:10:46,136 --> 00:10:49,303
Khutulun! My dear!
91
00:10:57,427 --> 00:11:01,552
Zulifa, why don't you use your spells
to see how Khaidu is doing?
92
00:11:01,636 --> 00:11:06,677
I bet he has no idea what's going on.
93
00:11:24,176 --> 00:11:25,635
What did you see?
94
00:11:27,509 --> 00:11:31,634
He's getting closer to the Sutra,
my prince.
95
00:12:23,256 --> 00:12:27,589
My king, the apostles,
Akhmed and Masul,
96
00:12:27,672 --> 00:12:30,631
who have come here
to marry off Khutulun,
97
00:12:30,714 --> 00:12:35,339
to the prince of Pamir, are here.
98
00:12:35,422 --> 00:12:38,339
Greetings to the king!
99
00:12:38,422 --> 00:12:44,463
Greetings, you shall take a seat.
100
00:12:46,379 --> 00:12:51,046
Here come the Golden Palace's apostles,
101
00:12:51,129 --> 00:12:54,879
Khantumur and his brother.
102
00:13:06,754 --> 00:13:09,087
Greetings to the king!
103
00:13:17,669 --> 00:13:23,419
Khutulun used to shoot down
rabbits as a little girl.
104
00:13:26,503 --> 00:13:30,669
Though Duva used to take them from her.
105
00:14:04,542 --> 00:14:09,000
Khutulun has become
such a beautiful woman.
106
00:14:10,250 --> 00:14:15,084
She may become a good queen
and a good wife someday, my king.
107
00:14:18,625 --> 00:14:23,249
So, the day my little sister
is married off finally comes.
108
00:14:25,583 --> 00:14:29,791
I bet you will give birth
to a competent male heir
109
00:14:29,874 --> 00:14:32,540
when you marry the prince of Pamir.
110
00:16:54,908 --> 00:16:55,908
My king!
111
00:17:17,115 --> 00:17:20,949
So, you were really a monster
who came here as an apostle!
112
00:17:27,198 --> 00:17:28,490
Maral!
113
00:17:47,780 --> 00:17:50,072
Who are you?
Reveal your identities!
114
00:18:59,360 --> 00:19:00,193
Father!
115
00:19:29,108 --> 00:19:30,066
Retreat!
116
00:19:39,066 --> 00:19:42,816
You! Aren't you Merged's leftover,
Munkhtumur's little dog?
117
00:19:42,899 --> 00:19:44,357
God will punish you for your sins,
118
00:19:44,440 --> 00:19:47,774
and will make sure you die
the worst possible death!
119
00:19:47,857 --> 00:19:49,190
Tie him up like a dog!
120
00:19:54,107 --> 00:19:56,315
Let him confess first.
121
00:19:56,399 --> 00:19:58,648
Let's see what this wolf
in sheep's clothing has to say.
122
00:19:59,648 --> 00:20:01,314
Take him away!
123
00:20:19,147 --> 00:20:22,939
When I get rid of Khaidu
and take the Golden Sutra,
124
00:20:23,022 --> 00:20:28,355
I will be the next emperor
of The Great Yuan empire
125
00:20:28,438 --> 00:20:32,438
after father Khubilai.
126
00:20:49,062 --> 00:20:51,937
Greetings, Your Grace!
127
00:20:54,020 --> 00:20:56,145
Huh. Grace?
128
00:21:07,727 --> 00:21:09,852
In such chaotic times,
129
00:21:09,936 --> 00:21:12,978
I hope you realize
130
00:21:13,061 --> 00:21:17,894
that it is best not to argue
over who takes the throne.
131
00:21:19,727 --> 00:21:21,435
While the throne is empty,
132
00:21:21,519 --> 00:21:24,143
we need someone to be in charge.
133
00:21:24,227 --> 00:21:29,935
My son will take the throne
until the king recovers.
134
00:21:30,935 --> 00:21:34,268
There is no other way.
135
00:21:36,059 --> 00:21:40,017
There's a phrase that says,
you'll get cold if you hurry.
136
00:21:40,101 --> 00:21:42,142
As the Grand Queen.
137
00:21:42,226 --> 00:21:48,226
I don't approve of Duva taking
the king's place in such a hurry.
138
00:21:50,392 --> 00:21:56,850
But as long as the king is not in charge,
139
00:21:56,933 --> 00:22:00,100
I'm afraid we might be in danger.
140
00:22:02,433 --> 00:22:04,183
Brother Urus,
141
00:22:04,267 --> 00:22:06,225
there's no time to waste.
142
00:22:07,267 --> 00:22:11,558
Take your troops
and go protect the land!
143
00:22:13,516 --> 00:22:16,140
Let me hear out what Uudambaatar,
144
00:22:16,224 --> 00:22:19,807
who has died seven times
and awoken eight, has to say.
145
00:22:22,807 --> 00:22:29,348
Munkhtumur khan has never betrayed
Khaidu up until now.
146
00:22:31,390 --> 00:22:34,139
I believe the best decision now...
147
00:22:36,515 --> 00:22:42,056
is to make the apostle confess
everything he knows.
148
00:22:44,389 --> 00:22:50,138
This Golden Gerege has been found
in the apostle's belongings.
149
00:22:51,430 --> 00:22:52,347
Look.
150
00:22:54,556 --> 00:22:57,763
I can assure you that this badge is real.
151
00:22:58,763 --> 00:23:03,097
Only Khubilai hates my father's guts.
152
00:23:04,680 --> 00:23:09,179
My father opposes him
153
00:23:09,263 --> 00:23:13,679
because Khubilai forgot his own roots.
154
00:23:14,679 --> 00:23:18,346
Therefore, Munkhtumur's apostles
155
00:23:18,428 --> 00:23:23,428
could actually be a fraud.
156
00:23:25,762 --> 00:23:27,428
Duva,
157
00:23:27,512 --> 00:23:31,637
you dare take father's throne
when he is still alive,
158
00:23:31,719 --> 00:23:36,678
and you, Brother Urus,
cannot keep your cool.
159
00:23:38,719 --> 00:23:44,136
Who is going to go after
the Golden Sutra now?
160
00:23:44,219 --> 00:23:48,428
If we do not have The Golden Sutra,
it will all come to an end.
161
00:23:48,511 --> 00:23:51,927
Khutulun, do not raise your voice
to your brothers.
162
00:23:52,010 --> 00:23:55,052
You're a lady.
163
00:23:56,885 --> 00:24:01,510
A woman will not become king,
remember that.
164
00:24:01,593 --> 00:24:04,593
Show some respect for your elders!
165
00:24:04,677 --> 00:24:07,218
Will an argument help us
to solve the problem?
166
00:24:08,510 --> 00:24:14,968
Better go and take care
of your wounded father.
167
00:24:15,051 --> 00:24:20,509
Father was hurt the night
the engagement ceremony took place.
168
00:24:23,259 --> 00:24:27,134
Just go to your husband's land!
169
00:24:29,842 --> 00:24:35,341
In these chaotic times,
170
00:24:35,425 --> 00:24:40,174
we need Pamir's help more than ever.
171
00:24:50,382 --> 00:24:53,966
Even though I'm not your son,
172
00:24:54,049 --> 00:24:57,382
I will protect the homeland, father.
173
00:24:59,007 --> 00:25:04,881
I'll serve my country instead
of heading far, far away.
174
00:26:40,127 --> 00:26:41,751
Who's there?
175
00:26:41,835 --> 00:26:44,002
We don't allow outsiders, so leave!
176
00:26:45,668 --> 00:26:49,126
You kids!
177
00:26:49,209 --> 00:26:52,042
You don't even recognize me anymore?
178
00:26:52,126 --> 00:26:54,167
I have now, General.
179
00:26:57,251 --> 00:27:01,417
Help me get up, quickly!
180
00:28:00,830 --> 00:28:02,164
Kill me if you want.
181
00:28:02,247 --> 00:28:07,247
I'm not going to beg for my life.
182
00:28:10,371 --> 00:28:14,496
You're a lowlife who dared to cross us!
183
00:28:15,496 --> 00:28:21,704
I will make sure you die
the worst death possible!
184
00:28:22,704 --> 00:28:27,121
I'll stay true to my word,
even if it costs my life!
185
00:28:27,204 --> 00:28:31,079
Those who are really true to themselves
186
00:28:31,162 --> 00:28:34,078
do not come at night and betray us!
187
00:28:34,162 --> 00:28:39,786
Where did you come from,
and who's your master?
188
00:28:44,245 --> 00:28:46,245
Tell me, why didn't you
kill me back there?
189
00:29:13,577 --> 00:29:20,201
This is what happens
when you rush to take the throne!
190
00:29:20,285 --> 00:29:22,784
Instead of trying to marry Khutulun
off to the Pamir,
191
00:29:22,868 --> 00:29:25,826
you should have planted a spy
to watch her closely!
192
00:29:28,409 --> 00:29:29,492
Your Grace!
193
00:29:31,033 --> 00:29:33,284
Greetings to Queen Solon!
194
00:29:33,367 --> 00:29:36,825
Have you heard that Nomkhon has come
to the Black Mountains in our land?
195
00:29:40,200 --> 00:29:42,117
That's why I think that,
196
00:29:42,200 --> 00:29:47,991
as the brave new king you are now,
197
00:29:48,074 --> 00:29:51,824
you should take the rest of your troops,
198
00:29:51,907 --> 00:29:56,574
and go face Nomkhon.
199
00:29:57,657 --> 00:29:59,657
Let's attack Nomkhon!
200
00:29:59,741 --> 00:30:01,282
That's what I'll do!
201
00:30:01,365 --> 00:30:03,782
Duva, my son!
202
00:30:05,282 --> 00:30:09,282
Don't forget that rash decisions
have consequences!
203
00:30:18,489 --> 00:30:20,740
A message for you, my Prince.
204
00:31:42,027 --> 00:31:43,193
Set me free!
205
00:31:51,776 --> 00:31:53,026
Help me!
206
00:31:53,109 --> 00:31:55,109
You should protect
your own worthless life.
207
00:33:54,103 --> 00:33:59,102
Wolf, wolf, wolf...
208
00:34:22,059 --> 00:34:25,101
That deer's horns are lit up.
209
00:34:25,185 --> 00:34:26,976
Granny!
210
00:35:17,307 --> 00:35:20,015
Khutulun,
211
00:35:20,098 --> 00:35:22,265
my dear.
212
00:35:22,349 --> 00:35:27,348
Piece of my bones and flesh,
213
00:35:27,431 --> 00:35:30,097
my blood and my life,
214
00:35:30,181 --> 00:35:35,014
my beloved granddaughter.
215
00:35:36,056 --> 00:35:41,222
You shall leave this place quickly.
216
00:35:41,306 --> 00:35:45,764
Otherwise, the kingdom will fall,
217
00:35:45,847 --> 00:35:48,263
the Great Sky will be upset,
218
00:35:48,347 --> 00:35:53,221
and the royal bloodline will be lost.
219
00:35:53,305 --> 00:35:58,180
Protect the Golden Sutra.
220
00:36:21,303 --> 00:36:22,303
Come closer, Princess!
221
00:36:40,510 --> 00:36:43,260
Oh, Great Blue Skies!
222
00:38:22,130 --> 00:38:24,838
Everyone rinse your mouth.
Do not drink!
223
00:39:12,503 --> 00:39:16,544
It seems like Warrior Eagle is not going
to let go of his weapons,
224
00:39:16,627 --> 00:39:18,502
like he's born with it.
225
00:39:21,044 --> 00:39:24,585
Our Bear is willing to empty
the whole spring!
226
00:39:28,126 --> 00:39:30,543
I'll leave some for the tiger cub.
227
00:39:32,168 --> 00:39:33,793
Where's that renegade?
228
00:39:35,043 --> 00:39:36,418
Where would he go?
229
00:39:37,418 --> 00:39:38,417
Watch out!
230
00:39:51,584 --> 00:39:53,250
-It was an ambush.
-Go after him!
231
00:41:21,828 --> 00:41:23,329
What was that?
232
00:41:24,536 --> 00:41:27,245
I only heard of it,
but never saw it before.
233
00:42:05,035 --> 00:42:06,118
Khutulun!
234
00:42:56,865 --> 00:42:58,949
Wolf!
235
00:43:02,573 --> 00:43:04,323
Wolf...
236
00:43:09,156 --> 00:43:10,031
Wolf!
237
00:43:28,738 --> 00:43:29,696
Wolf.
238
00:43:40,530 --> 00:43:45,404
Do you recognize it?
239
00:43:53,529 --> 00:43:55,029
My arrow...
240
00:44:24,444 --> 00:44:25,777
You wicked renegade!
241
00:44:29,401 --> 00:44:30,985
Who even are you?
242
00:44:36,235 --> 00:44:37,235
My princess.
243
00:44:40,026 --> 00:44:42,527
I'm just an ordinary soldier.
244
00:44:44,818 --> 00:44:46,609
I was following orders.
245
00:44:48,567 --> 00:44:49,567
My name is...
246
00:44:52,609 --> 00:44:54,776
Gordos Abatai.
247
00:45:12,733 --> 00:45:17,316
Abatai, my childhood friend,
is it really you?
248
00:45:18,400 --> 00:45:20,483
My child, you became Khubilai's servant?
249
00:45:24,732 --> 00:45:26,108
Warrior Eagle,
250
00:45:27,440 --> 00:45:33,732
Minister Khasan banished me to the forest
when I was a kid.
251
00:45:35,649 --> 00:45:38,107
I almost froze to death,
252
00:45:38,190 --> 00:45:40,399
but a group of nomads found me,
253
00:45:41,940 --> 00:45:44,690
and then I joined Khublai Khan's unit.
254
00:45:46,648 --> 00:45:49,648
However, if I hadn't hit
the stirrup on the saddle
255
00:45:49,731 --> 00:45:52,439
to alert master Khaidu,
256
00:45:54,398 --> 00:46:00,939
he would've died in the ambush
by the Khad warriors.
257
00:46:01,939 --> 00:46:05,230
I will never forget the love
and care of Madame Shabkana,
258
00:46:06,397 --> 00:46:08,730
who took care of me when I was a kid.
259
00:46:18,771 --> 00:46:25,521
I will not regret laying down my life
to bring back the Golden Sutra.
260
00:46:29,145 --> 00:46:30,812
Listen, Abatai!
261
00:46:32,062 --> 00:46:36,561
The road is long.
Your sin will not be forgiven...
262
00:46:38,145 --> 00:46:40,186
until we retrieve the Golden Sutra.
263
00:47:00,143 --> 00:47:01,769
My lord!
264
00:47:06,102 --> 00:47:09,352
I present you the Golden Sutra!
265
00:48:35,222 --> 00:48:38,222
Did you hear him, Ajurug?
266
00:48:38,305 --> 00:48:41,264
Girls are fated to stay home
sewing something.
267
00:48:41,347 --> 00:48:42,721
You liar!
268
00:48:45,763 --> 00:48:46,847
Prince,
269
00:48:46,930 --> 00:48:50,847
we all saw that Ajurug hunted that rabbit.
270
00:48:50,930 --> 00:48:55,638
You dare to talk to me
and use this tone, lowlife?
271
00:49:01,096 --> 00:49:06,762
You dared lay your filthy hands
on someone from the royal bloodline?
272
00:49:06,846 --> 00:49:07,929
Get that slave away from here!
273
00:49:34,386 --> 00:49:39,010
It seems like the people who stole
the Golden Sutra did this.
274
00:49:43,176 --> 00:49:44,260
Princess,
275
00:49:45,260 --> 00:49:49,260
there's something in the rocks. Hyah!
276
00:49:49,343 --> 00:49:51,301
Let's go there! Hyah!
277
00:50:03,426 --> 00:50:04,676
Check that cave!
278
00:50:14,675 --> 00:50:15,716
Granny.
279
00:50:24,383 --> 00:50:26,049
Who are you people?
280
00:50:28,341 --> 00:50:31,715
Don't touch the children!
The sky will punish you!
281
00:50:31,799 --> 00:50:34,590
Fear not, granny.
282
00:50:34,674 --> 00:50:37,173
I'm Princess Khutulun
of Khaidu khan.
283
00:50:39,298 --> 00:50:40,716
Who are you?
284
00:50:47,589 --> 00:50:51,381
My name is Munkhlei,
servant of Jirkh.
285
00:50:52,589 --> 00:50:57,589
Khubilai's soldiers attacked overnight,
286
00:50:58,715 --> 00:51:01,964
they slaughtered our people.
287
00:51:03,672 --> 00:51:06,172
I escaped with Jirkh's children.
288
00:51:07,672 --> 00:51:08,797
It was awful.
289
00:51:10,047 --> 00:51:12,005
Khubilai's soldiers?
290
00:51:12,089 --> 00:51:14,422
We're close to the Golden Sutra.
291
00:51:15,505 --> 00:51:18,296
Hawk, you're injured.
292
00:51:18,380 --> 00:51:22,296
Stay here and take care
of these children.
293
00:51:22,380 --> 00:51:24,422
We're going after the Golden Sutra.
294
00:51:41,087 --> 00:51:43,670
It is said wolves are good by their den.
295
00:51:45,336 --> 00:51:48,878
Let's tell them I've evaded capture.
296
00:51:48,962 --> 00:51:50,086
Abatai,
297
00:51:51,086 --> 00:51:54,795
I want to get the Golden Sutra by myself.
298
00:51:54,877 --> 00:51:59,461
Princess, we can't just fearlessly
enter the enemy's den.
299
00:52:04,003 --> 00:52:05,335
Abatai,
300
00:52:05,419 --> 00:52:08,752
even if we grew up together,
301
00:52:08,836 --> 00:52:13,793
we can't trust Khubilai's servants,
can we, princess?
302
00:52:15,127 --> 00:52:21,043
I wouldn't serve an enemy
if Khasan hadn't banished me.
303
00:52:22,543 --> 00:52:26,002
I will always be loyal to king Khaidu,
304
00:52:27,918 --> 00:52:30,834
and remember Madame Shabkana,
305
00:52:31,917 --> 00:52:37,667
who has passed away.
306
00:52:46,709 --> 00:52:48,125
Be true to your oath!
307
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
Be true to your oath!
308
00:52:51,208 --> 00:52:53,958
-Be true to your oath!
-Be true to your oath!
309
00:52:59,708 --> 00:53:01,624
Stop! Who are you people?
310
00:53:09,332 --> 00:53:10,748
Is that Abatai?
311
00:53:16,540 --> 00:53:19,873
Orog-uul, the sky has shown me mercy.
312
00:53:24,164 --> 00:53:26,498
Abatai has arrived!
313
00:53:41,163 --> 00:53:43,122
The warrior Abatai
314
00:53:44,330 --> 00:53:48,580
has broken loose from Khaidu's hands!
315
00:53:55,122 --> 00:53:58,204
Let me bring you to the master!
316
00:54:04,454 --> 00:54:09,288
I mistakenly saw
the bright moonlight on the pillow.
317
00:54:09,371 --> 00:54:13,537
As the frost that fell from above,
318
00:54:13,620 --> 00:54:18,203
I looked up and stared at the clear moon.
319
00:54:18,287 --> 00:54:22,245
I looked down and longed for my homeland.
320
00:54:25,786 --> 00:54:31,661
Wang, thank you for reading the poem
by the ancient Nanhia poet Lee Bai.
321
00:54:33,244 --> 00:54:39,244
You also recite beautiful poetry,
mister Bei An.
322
00:54:50,160 --> 00:54:51,785
Greetings, my lord!
323
00:54:54,535 --> 00:54:59,742
I'll discuss ancient Nanhia poetry
with you later.
324
00:55:06,325 --> 00:55:08,451
Greetings, my prince!
325
00:55:09,451 --> 00:55:10,826
Warrior Abatai.
326
00:55:13,742 --> 00:55:20,284
Did Khaidu give you a horse
and send you away?
327
00:55:21,409 --> 00:55:24,033
How did you escape Khaidu?
328
00:55:24,117 --> 00:55:27,324
Prince, have mercy on me.
329
00:55:27,408 --> 00:55:30,742
You know I fought
for the Golden Sutra with my life,
330
00:55:31,949 --> 00:55:37,574
and passed it to warrior Khad
before I got captured.
331
00:55:39,199 --> 00:55:45,282
By the blessing of the eternal Blue Sky,
I escaped Khaidu's claws.
332
00:55:45,365 --> 00:55:48,282
Look at me, Abatai!
333
00:55:54,532 --> 00:55:57,282
Heaven knows if this is where you stay.
334
00:55:58,781 --> 00:56:01,157
However,
335
00:56:01,239 --> 00:56:05,614
you escaped from that Khaidu,
336
00:56:05,698 --> 00:56:08,448
and you came here without being spotted
by any of my guards,
337
00:56:08,531 --> 00:56:11,531
like a flying bird
338
00:56:19,530 --> 00:56:21,488
I must admire your skills.
339
00:56:37,946 --> 00:56:39,779
My lord!
340
00:56:42,571 --> 00:56:46,195
Khaidu's son, Duva,
has arrived with his soldiers.
341
00:56:46,279 --> 00:56:48,611
He's half a day away.
342
00:56:50,611 --> 00:56:54,237
Isn't it great that Khaidu's men
343
00:56:54,320 --> 00:57:00,528
are coming to me one by one on their own?
344
00:57:02,278 --> 00:57:04,653
Hit the drums!
345
00:57:11,527 --> 00:57:17,152
Are you leaving me to go meet
Khaidu's son, my prince?
346
00:57:17,235 --> 00:57:18,277
Zulfa!
347
00:57:21,527 --> 00:57:25,901
My precious, there is nothing
for you to do there.
348
00:57:26,901 --> 00:57:28,360
Stay here.
349
00:57:41,026 --> 00:57:42,234
There!
350
00:57:42,318 --> 00:57:44,775
That's the tent
of Nomkhon's concubine, Zulfa.
351
00:57:45,817 --> 00:57:48,151
She must have the Golden Sutra.
352
00:59:39,561 --> 00:59:41,144
Careful, Lord Duva!
353
00:59:45,561 --> 00:59:46,728
What happened?
354
01:00:04,143 --> 01:00:06,851
You didn't kill him, right?
355
01:00:06,934 --> 01:00:09,435
No, he's passed out.
356
01:00:12,976 --> 01:00:14,476
Let's get moving!
357
01:00:26,309 --> 01:00:29,309
Did you like the trap I set for you?
358
01:00:33,058 --> 01:00:35,349
Your father, Khaidu,
359
01:00:35,433 --> 01:00:39,266
destroyed my hometown of Yarkend,
360
01:00:39,349 --> 01:00:41,807
and killed my three brothers.
361
01:01:01,265 --> 01:01:08,140
I will give your corpse to Prince Nomkhon.
362
01:01:09,681 --> 01:01:10,681
Whip her!
363
01:01:27,388 --> 01:01:29,597
My lord,
364
01:01:29,680 --> 01:01:31,680
as your servant,
365
01:01:31,764 --> 01:01:34,638
I brought this Khaidu bastard before you,
366
01:01:34,722 --> 01:01:38,888
a member of the Golden Family.
367
01:01:38,971 --> 01:01:41,138
Minister Khasan,
368
01:01:41,221 --> 01:01:44,263
at last we see each other face to face!
369
01:01:44,346 --> 01:01:46,846
Show mercy!
370
01:01:46,929 --> 01:01:49,763
The heir of the throne of Shitsu,
sir Bei An.
371
01:01:50,888 --> 01:01:56,512
It's such a pity to see the descendants
of Ogodei khan being this pathetic!
372
01:02:07,720 --> 01:02:09,053
Untie them!
373
01:02:20,261 --> 01:02:23,136
Khasan, you dare capture me,
374
01:02:24,177 --> 01:02:26,510
and sell me to the enemy?
375
01:02:26,594 --> 01:02:28,218
As Mother Oelun said,
376
01:02:28,302 --> 01:02:30,760
"Betraying your master and friends
377
01:02:32,885 --> 01:02:36,801
can bring you a punishment
from the heavens," you donkey!
378
01:02:36,885 --> 01:02:38,468
Punish him!
379
01:02:40,509 --> 01:02:43,426
Like a black crow that attacks ducklings,
380
01:02:46,176 --> 01:02:48,760
the bad servant betrays his master.
381
01:02:49,759 --> 01:02:50,759
Get him.
382
01:02:52,717 --> 01:02:53,884
My lord...
383
01:02:54,884 --> 01:02:56,508
I wanted to serve you!
384
01:02:56,592 --> 01:03:00,425
I'll support you as best as I can,
385
01:03:00,508 --> 01:03:04,508
without even blinking my eyes!
386
01:03:05,800 --> 01:03:08,841
Ghenghis Khan once said:
387
01:03:08,925 --> 01:03:12,549
"Do not trust a slave
who betrayed his master."
388
01:03:14,091 --> 01:03:15,133
My lord!
389
01:04:07,504 --> 01:04:10,671
-Princess!
-Khukhdei!
390
01:04:10,755 --> 01:04:14,713
I can't wait to avenge my father.
391
01:04:17,796 --> 01:04:20,504
-Run, quickly!
-Understood!
392
01:05:09,794 --> 01:05:12,335
Uukhai...
393
01:05:18,293 --> 01:05:19,501
My Prince Nomkhon,
394
01:05:19,584 --> 01:05:22,876
Khaidu's son Urus
has joined his brother's soldiers,
395
01:05:22,959 --> 01:05:25,043
and have surrounded us.
396
01:05:44,083 --> 01:05:48,041
Retreat to Kharkhorum, my lord!
397
01:06:39,372 --> 01:06:40,497
Khutulun!
398
01:06:46,372 --> 01:06:48,579
I heard that you hunt down
birds in the sky,
399
01:06:48,662 --> 01:06:51,913
and wrestle with strong men.
400
01:07:06,870 --> 01:07:09,204
I'll break your wings,
401
01:07:10,536 --> 01:07:13,244
cut up your cute face,
402
01:07:13,328 --> 01:07:16,495
and feed you to hungry wolves!
403
01:09:15,571 --> 01:09:17,947
Go to the princess!
404
01:09:18,030 --> 01:09:19,154
Princess!
405
01:09:20,655 --> 01:09:21,488
Princess!
406
01:09:26,820 --> 01:09:28,028
Princess!
407
01:09:28,112 --> 01:09:29,112
My princess!
408
01:10:16,193 --> 01:10:21,151
Uukhai, uukhai, uukhai...
409
01:10:34,109 --> 01:10:34,943
Princess!
410
01:10:36,275 --> 01:10:37,108
Princess.
411
01:10:38,317 --> 01:10:40,609
Isn't that...
412
01:10:40,692 --> 01:10:42,317
Nomkhon?
413
01:12:07,354 --> 01:12:13,396
Did Khaidu really send his only daughter
after his enemy?
414
01:12:13,479 --> 01:12:17,270
Is there really no one else to send
after his sacrament
415
01:12:17,354 --> 01:12:19,270
when he has 13 sons?
416
01:12:21,145 --> 01:12:22,561
Nomkhon,
417
01:12:22,645 --> 01:12:25,645
I don't seem to recall
your Nanhiad name.
418
01:12:27,144 --> 01:12:32,353
So I'll call you by your Mongolian name!
419
01:12:34,353 --> 01:12:35,353
Come at me!
420
01:13:04,518 --> 01:13:05,934
Khutulun.
421
01:13:07,393 --> 01:13:11,642
You're just like your father,
stubborn as a mule.
422
01:13:13,684 --> 01:13:15,892
Every member of the Golden Family
423
01:13:15,976 --> 01:13:19,100
has joined the great Yuan empire.
424
01:13:20,517 --> 01:13:24,475
Everyone... except Khaidu.
425
01:13:28,766 --> 01:13:31,432
Stealing your father's Golden Sutra
426
01:13:33,225 --> 01:13:36,016
was to remind him that,
427
01:13:36,099 --> 01:13:38,891
even if a land is vast,
428
01:13:38,974 --> 01:13:41,391
an emperor's will is always greater.
429
01:13:42,724 --> 01:13:47,598
I have no interest in arguing with a girl.
430
01:13:51,348 --> 01:13:54,682
I shall remind you
that you'll be punished by the gods
431
01:13:54,765 --> 01:13:58,265
for stealing
my ancestors' sacrament,
432
01:13:58,348 --> 01:14:02,139
which has been passed down
for generations.
433
01:14:04,973 --> 01:14:10,472
I'm not scared to face you.
434
01:14:39,929 --> 01:14:40,845
Princess!
435
01:15:01,220 --> 01:15:02,845
Spare my life, Princess!
436
01:15:20,844 --> 01:15:27,844
My father did not give up on striving
to keep the Mongol culture alive.
437
01:17:27,337 --> 01:17:31,253
All bow to the sacrament of Ogodei Khan!
438
01:17:37,670 --> 01:17:40,669
The eternal Blue Sky blesses
Princess Khutulun,
439
01:17:40,752 --> 01:17:44,460
who brought back
the sacraments of the ancestors,
440
01:17:44,544 --> 01:17:49,460
and Prince Urus, who drove an army
to keep Nomkhon's soldiers
441
01:17:49,544 --> 01:17:52,043
out of our homeland!
442
01:17:52,127 --> 01:17:53,752
Our beloved land!
443
01:18:00,543 --> 01:18:06,168
May Princess Ajurug and Prince Urus
444
01:18:06,251 --> 01:18:11,334
be acquitted from all guilt!
445
01:18:12,459 --> 01:18:15,334
Hooray!
446
01:18:15,418 --> 01:18:20,209
Hooray, hooray...
447
01:18:21,542 --> 01:18:25,834
Why is Abatai spared from execution
448
01:18:25,917 --> 01:18:30,000
after attacking you
and stealing the Golden Sutra?
449
01:18:33,500 --> 01:18:35,500
Father,
450
01:18:35,583 --> 01:18:40,624
Abatai had been banished
by Minister Khasan at a young age,
451
01:18:40,708 --> 01:18:44,291
and he was under the protection
of the enemy.
452
01:18:44,374 --> 01:18:48,416
However, he alerted you on that night.
453
01:18:48,499 --> 01:18:52,082
He also fought tirelessly for the Golden
Sutra to atone for his sins.
454
01:18:52,165 --> 01:18:54,082
I'm asking you a favor.
455
01:18:54,165 --> 01:19:00,957
Spare his life, my father!
456
01:19:09,707 --> 01:19:11,747
Princess Khutulun's request...
457
01:19:14,455 --> 01:19:16,206
has been granted!
458
01:19:33,163 --> 01:19:37,329
From the west side,
Prince Amir of Pamir!
459
01:19:37,413 --> 01:19:40,663
And from the east side,
daughter to Khaidu,
460
01:19:40,746 --> 01:19:43,496
the moonlight princess, Khutulun!
461
01:19:43,580 --> 01:19:47,162
Hooray, hooray, hooray...
462
01:19:48,162 --> 01:19:52,871
Let us see an exciting fight!
463
01:19:54,162 --> 01:19:57,620
Hooray...
464
01:20:11,578 --> 01:20:17,035
Why did Khutulun want
to wrestle this tall man?
465
01:20:17,119 --> 01:20:20,494
It's better if she gives up.
466
01:20:25,119 --> 01:20:26,869
Hold, Princess! Hold!
467
01:20:38,160 --> 01:20:43,285
If Prince Amir takes me down
in a wrestling match,
468
01:20:45,034 --> 01:20:49,201
I will say nothing
and follow him to Pamir.
469
01:20:49,284 --> 01:20:52,242
If I win,
470
01:20:53,992 --> 01:20:56,617
I don't want to be a bride
to such a weak man!
471
01:21:18,991 --> 01:21:24,991
Uukhai, uukhai, uukhai...
472
01:21:37,157 --> 01:21:43,073
My daughter Khutulun
has defeated the foreign prince
473
01:21:43,157 --> 01:21:46,448
who was going to take her as his wife.
474
01:21:46,531 --> 01:21:47,656
Since she won the match,
475
01:21:49,072 --> 01:21:52,656
I shall stand by my word,
476
01:21:54,239 --> 01:21:55,655
and let her decide
477
01:21:55,739 --> 01:22:01,864
who she wants to marry!
478
01:22:01,947 --> 01:22:07,572
Hooray, hooray...
479
01:23:44,525 --> 01:23:47,524
Mountains do not meet
other mountains, you say?
34465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof