Original subtitles

L�TOGAT�K

Ejha, ennek milyen szuper hangz�sa van!

Egy kicsit t�bbe ker�lt, de meg�rte.

Add vissza a csokimat!

�vatosan gyerekek! Ez, egy vadi �j aut�.

Peter, n�zd meg az arcod!

Gyere ide, hadd t�r�ljem le.

Mit m�velnek ezek itt?

�sszemocskolta a k�rpitot! Peter, fejezd be!

- Azonnal hagyd abba, hallod? - Gondoskodn�l r�luk?

Norm�lisan viselkedj vagy elfenekellek!

- Maradj nyugton. - J�zusom, meg�rj�tetek!

Haragszol r�nk?

Haragszom-e? M�r megtanulhatn�tok viselkedni.

Ez, nem vicces.

L�tod mit csin�lt�l?

Maradj �lve, Lotta.

Ott van!

L�tj�tok?

Szippantsatok a leveg�be. Friss �s tiszta.

Ez nem a v�ros, az m�r biztos.

- Tetszik? - Frank, ez fantasztikus.

Mit gondolsz, �csk�s?

Csokis a p�l�m.

Ja, nos...

Add a kulcsokat, Sara.

Nincsenek n�lad?

Te raktad el �ket, mikor elj�tt�nk.

N�lad voltak, amikor reggel bepakoltunk.

�n is l�ttam.

V�g�l is... n�lam vannak.

Semmi gond.

Hogy boldoguln�tok ti n�lk�lem?

Csokis lett a p�l�m.

Te kis h�lye, te kented �ssze.

Majd kimossuk.

- Most, most mosd ki. - Cs�ndbe l�gy, te nagyra n�tt rinyag�p.

Meg vagyok lep�dve hogy helyre pofozt�k ezt a helyet.

- Meglep�dt�l? - Igen.

Szerencse, hogy nem nek�nk kellett csin�lni.

Val�ban.

Ez t�rt�nik, ha nagymen� vagy.

Persze... Ne feledd, hogy dolgod van fent, Mr. Nagymen�.

Az csak egy kis tap�ta. Negyed �ra alatt megcsin�lom.

- Hogy �rzed magad? - T�k�letesen.

- Akkor mi�rt t�nsz olyan agg�d�nak? - Nem is igaz, teljesen nyugodt vagyok.

Igen, persze... Ne agg�dj.

A j�v� h�ttel lez�rom ezt a kamp�nyt.

- Biztos? - Igen.

Ha nem hittem volna az �tleteimben, most nem lenn�nk itt.

Megl�tod, nagyon j�l j�runk majd.

- Rem�lem, hamarosan. - Nagyon hamar, szavamat adom.

Sz�val, �lvezz�k a h�tv�g�t azt�n H�tf�n meg kezdek, ok�?

Ok�.

- Komolyan mondod? - Te vagy a f�n�k.

Anya, hova rakjam a cuccaimat?

Az emeleten, a szob�dba.

Peter mit csin�l?

A j�t�kait pakolja a polcra.

�, Istenem!

Mi a v�lem�nyed a h�zr�l, hercegn�m?

Nagy.

Mi vagyunk az egyetlenek akik itt fognak lakni?

Nagyon rem�lem, hogy igen.

�dv!

- Itt van a post�ja. - �, k�sz�n�m.

Nagyszer� ez a k�zbes�t�si szolg�ltat�s.

Csak ez alkalommal.

Haszn�lniuk kell a l�d�t a f�kapu mellett.

�gy �rti lent az �tn�l?

Most k�lt�zt�nk ide a v�rosb�l �s sok levelet v�runk.

Megtenn� azt a sz�vess�get, hogy felhozza ide?

Nem b�nom... de figyeljen...

Fel kell tenni�k egy postal�d�t hogy felhozhassam ide.

- Nem akarok kisz�llni az aut�b�l. - Nem, nem, nem is kell.

Ez nagyon kedves �nt�l.

Semmi gond.

Tap�ta ragaszt�!

Ne csin�ld, apu!

El�sz�r is felm�szol a l�tr�n, majd felragasztod...

Nyavaj�s k�lyk�k, r�h�gjetek csak!

�gy kell felragasztani! A fene essen bel�!

- Hogy haladsz vele? - Sima �gy, l�thatod.

T�nyleg j�l mutat, sehol egy gy�r�d�s.

Pimaszkodj csak. L�thattok egy profit munka k�zben.

Els� l�p�s, fogd meg a tap�t�t �gy,

ut�na �gy forgasd, hogy a fejedre h�zhasd.

Csin�lj rajta egy kis lyukat.

Azt�n m�r csak folyamatosan p�zolnod kell.

V�g�l kih�zod magad,

�s j�het a sim�t�s.

Nevettek rajtam? A seggemre esek �s ti kinevettek?

Ne nevess�tek ki a tap�t�z�s nagymester�t!

Ne m�r, Frank!

- Most komolyan, hogy tetszik? - Nagyon sz�p.

Ki volt itt?

A post�s, megbesz�ltem vele a postal�d�t.

- Kaptunk valami �rdekeset? - Igen.

Sz�ml�kat. Villany, telefon, v�z...

Ne is folytasd!

N�zd meg anyu a pusk�m!

- Mikor lesz holnap a tal�lkoz�d? - D�lel�tt 9-kor.

- Nem felejtett�l el semmit? - Nem.

Biztos?

A fene enn� meg.

- Sok sikert, kicsim. - Nyert �gyem van.

Azok mik?

�, istenem...

Frank, veszel egy postal�d�t?

Igen, de ett�l m�g nem kell a f�ldre dob�lnia a leveleket.

Este tal�lkozunk.

Ne feledd a postal�d�t!

Anyu, anyu!

Valami t�rt�nt fent.

- Gyere, n�zd meg. - Mi az?

Apa kit�r a hit�b�l, ha ezt megl�tja.

Hello!

Szia!

- Hol van a pia? - A k�nyvespolcon.

- Mit keres itt? - Te tetted oda.

Nem tetszett nekik.

Nem.

Nem tal�lt�k el�g eredetinek az �tleteimet.

- Tudtam, tudtam, hogy ez lesz. - �, tudtad, mi?

Mi�rt nem ment�l m�diumnak?

Ne g�nyol�dj!

Hogyan fogunk ennyi mindent kifizetni?

- Az aut�, a h�z... - El�g!

M�g nem r�gtak ki.

Adnak egy m�sik es�lyt.

Van egy hetem hogy �j �tletekkel �lljak el�.

Csak nem vagyok benne biztos, hol kezdjem.

Soha nem tudod, hol kezdjed.

Anyu!

�hesek vagyunk.

Sajn�lom, amit ezel�tt mondtam.

Majd kital�lsz valamit. Mindig �sszej�n.

Ha besz�lsz r�la kicsit tal�n eszedbe fog jutni valami.

Elmondhatn�d n�h�ny szlogen �tletedet.

Majd el��llsz egy nagyszer� kamp�nnyal ennek a biztos�t�si c�gnek.

Eszedbe se jusson, hogy bem�sz az irod�ba ezen a h�ten.

Egy csendes helyre van sz�ks�ged. Mindenf�le fesz�lts�g n�lk�l.

A titk�rn�d tudja fogadni a h�v�saidat.

Anyu, l�ttunk egy m�sort a TV-ben a p�v�kr�l.

Azt mondt�k, hogy a fi� p�va a fark�t haszn�lja, hogy elcs�b�tsa a n�t.

Igaz�n? Na ne mond.

Igen, a fi� sz�tt�rja a farktollait a l�nnyal, hogy bar�tkozhassanak.

Mi �gy mondjuk itt azt, hogy "kef�lnek"!

Ezt mondjuk mi?

Ezt meg hol tanultad?

�r�l�k, hogy itthon maradsz, �gy helyrehozhatod a tap�t�t a szob�nkban.

Micsoda?

Az �sszes leesett.

Frank?

F�jt?

A szart is kiijesztetted bel�lem!

Mit csin�lt�l ott lent?

Valami kapar�st hallottam a falban.

Azt hittem, egy patk�ny volt.

A falban?

Ja, a cs�vekben.

Olvastam egy h�lgyr�l, akinek patk�nyok m�sztak el� a WC-j�b�l.

Frank, k�tlem, hogy b�rmennyi patk�ny is lenne a h�zunkban.

Gyere lefek�dni. Reggel tiszt�bban tudsz gondolkodni.

Most m�r fent kell, hogy maradjon. Dupla adag ragaszt�t haszn�ltam.

Az j�.

Semmi �j nem jut eszembe.

Teljesen �res a fejem.

Sz�ks�g�nk van arra a rohadt szerz�d�sre. A j�v�nk m�lik rajta.

Erre ezel�tt kellett volna gondolni.

�llj le!

Te jobban akartad, hogy idek�lt�zz�nk, mint �n.

De tudod, hogy �gy gondoltam hogy v�rnunk kellene egy darabig.

�, igen, kezd�dik. Hirtelen minden az �n hib�m.

Amikor eltervezt�k nem volt kifog�sod.

�s ez hiba volt.

Tiltakoznom kellett volna de soha nincs egy szavam se.

Ez egy j� nagy marhas�g, �s ezt te is tudod.

Gyer�nk most legyen sz�d. Azt mondasz, amit akarsz.

Ez nem seg�t, ha nem akarsz r�m hallgatni.

Sz�val, egy szem�tl�da vagyok.

Nem, nem vagy...

De n�ha egy kicsit sok amikor minden r�lad sz�l.

Mindig az van, hogy a te h�zad a te aut�d, a te munk�d, a te �tleteid...

M�sok is vannak k�r�l�tted.

Ez�rt csin�lom ezt �rted �s a gyerekek�rt.

Nem �rted.

Azt hiszem, csak t�l h�lye vagyok.

Kital�lom, minden az �n hib�m.

Pr�b�lom elsim�tani a dolgokat erre a v�ge egy vitatkoz�s.

Nagyon k�sz�n�m a t�mogat�st!

Nagyon k�sz�n�m!

Sara?

Mi a fene?

�gy tal�ltam.

Hogy keverted �ssze a ragaszt�t?

Nagyon vicces.

Olyan szag van, mint valami f�mes...

vagy elektromos dolognak, azt hiszem.

Honnan j�n?

Tal�n t�l sok ragaszt�t haszn�lt�l.

Ennek nem kellett volna lej�nnie.

Nos, ha tal�n...

Ha tudtam volna mi�rt akkor ez nem t�rt�n volna meg

sz�val sz�llj le r�lam, �n meg felrakom �jra ezt a rohadt tap�t�t!

Fel�lem felteheted ford�tva is.

Kibaszott tap�ta!

Frank?

- Bocs. - Valami baj van?

Nem, semmi.

K�rsz egy cigit?

Nem.

Szeretn�m, ha nem gy�jtan�l r� itt.

K�rsz egy kis vizet?

Aludni pr�b�lok.

Persze, ne haragudj.

Bassza meg!

Mi folyik itt?

Nagyszer�, Frank.

Mindenemet le�nt�tted s�rrel!

Valami furcsas�g van ezzel a h�zzal.

Igazad van.

�gy h�vj�k, hogy Frank.

Fek�dj le.

De... ak�rh�nyszor elmegyek a...

Frank, pr�b�lok aludni.

K�rlek, kapcsold le a l�mp�t.

Sara?

Tal�n k�s�rtetek.

Aludj.

Menj arr�bb, Peter, Nem f�rek el.

Apa m�g�tt akarok �lni.

- Figyelj�' m�'! - Vegye fel a post�t.

- Mi�rt? - Nem megfelel�en sz�ll�totta ki.

Nincs semmije, ahol otthagyhatn�m.

Keressen egy helyet, csak ne dobja a porba, maga idi�ta!

Nem is kellene, hogy ide felhozzam!

Elv�rja, hogy az �gy�ba sz�ll�tsam a post�j�t?

Szerezzen egy postal�d�t.

Milyen balf�kek dolgoznak ebben a v�rosban a post�n?

Meglesz a postal�d�ja, de addig is

ne dob�lja a leveleket a mocsokba.

- Tegy�k f�l, hogy... - H�l�snak kellene lennie

hogy m�g id�ig is felhozom �ket.

Mi van, ha esik?

Nos?

Akkor fel fogom hozni.

Gratul�lok, hogy v�gre meg�rtette.

Csin�lja ugyanezt, amikor s�t a nap �n meg megveszem a rohadt postal�d�j�t.

Seggfej.

Barom.

- Peter! - Ezt akarom!

- Nem, nem vesz�nk ma j�t�kot. - K�rlek, apu!

Nem, apu most nem veszi meg. Tedd vissza!

De �n akarom!

Most nem, legk�zelebb megkapod.

Mindig ezt mondod.

- J�l van, megvessz�k. - K�sz�n�m, apu!

30 doll�r? Ez nevets�ges! Tedd vissza azonnal!

- De azt mondtad megvessz�k. - 30 doll�r most t�l sok.

Gyere, megy�nk!

- J�l van, hozzad! - Most m�r nem akarom.

Ne hisztizz, el�bb mondtam, hogy megkapod.

M�g meg kell venn�nk ayunak a magazint.

Itt v�rjatok!

Eln�z�st.

K�sz�n�m.

Ne felejtse, hogy j�n eggyel.

Frank?

Igen?

Gyere ide egy percre.

Mi az?

Mi�rt vett�l ilyen sok tejet?

J� �tletnek t�nt, hogy legyen egy kis pluszunk.

Ennek a fele meg fog romlani, miel�tt meg tudjuk inni.

Csak gyorsabban kell innunk, mint �ltal�ban.

- Vett�l postal�d�t? - A francba tudtam, hogy elfelejtek valamit.

Ok�, de Peternek tudt�l venni j�t�kot.

Jelenetet rendezett az �zlet k�zep�n.

Azt hittem megegyezt�nk

hogy nem r�gjuk fel a szab�lyokat valah�nyszor r�j�n a dili�ra.

Igaz...

Mellesleg... vannak f�m v�llf�ink?

Igen.

Mi van vel�k?

Csak gondolkodom.

Mit m�velsz, Frank?

- Hideg pontokat keresek. - Az mi?

- Aff�le koncentr�lt energia. - Koncentr�lt energia?

Igen, szellemek.

Itt van a cikk, hogy lehet r�juk tal�lni.

- Fogsz k�t dr�tot... - Ezzel t�lt�d az id�det?

- Most mi bajod? - Szellemekre vad�szol?

Igen.

�s hogy haladsz a munk�ddal?

Pr�b�ltam koncentr�lni, de nem jutott eszembe semmi.

- Mennyire koncentr�lt�l? - Most ezzel mire c�lzol?

Nekem �gy t�nik az id�d nagy r�sz�t szellemekr�l val� �lmodoz�ssal t�lt�d.

�n nem �lmodozom r�luk!

Valami nem stimmel ezzel a h�zzal, �s �n r� fogok j�nni, hogy mi az!

- Ne but�skodj! - Komolyan besz�lek!

A tap�ta mag�t�l lev�lik, szerinted ez norm�lis?

- Mi�rt, megint lej�tt? - Nem.

A lev�l� tap�ta miatt kezdt�l el hinni a szellemekben?

- Nem, biztos meg�r�ltem. - Kezdek agg�dni!

Elfogyott a p�nz�nk, �s te szellem�rt�sdit j�tszol!

Pr�b�ltam kital�lni valamit, de nem ment.

Az nem seg�t, ha sir�nkozol.

Ez mindny�junkra tartozik, �s annyit sir�nkozom, amennyit csak akarok.

Mit akarsz, mit csin�ljak?

Jobban er�ltesd meg magad!

J� fej vagy, azt hiszed ez olyan egyszer�.

Szerinted csak lekapcsolom a villanyt, �s m�r j�n is az ihlet.

- Tudom, hogy nem k�nny�. - Sz�val tudod?

Nagyszer�! Igaz�n remek!

Kurva j�!

Mit csin�lsz apa? Mi az?

Mit gondolsz, minek t�nik?

Egy �regembernek.

Igen, azt hiszem �gy n�z ki, mint egy �regember.

Ap�m csin�lt ilyeneket nekem, mikor gyerek voltam.

Nagyapa nagyon �reg volt.

- Az ki? - � volt az apuk�m.

Soha nem tal�lkozt�l vele.

�n igen... feh�r volt a haja.

Igen, de akkor nem, amikor kicsi voltam.

Akkor �gy n�zett ki, mint �n most.

Na, ne besz�lj�nk err�l t�bbet.

Itt egy aj�nd�k aput�l.

Megtan�thatod ezt az �regembert aut�t vezetni.

K�sz, apu.

Lotta, gyere, seg�ts megter�teni az asztalt.

Menj, seg�ts anyunak.

Sara!

- Mi az? - Sara, gyere ide!

- Mi az? - Gyere fel, gyorsan!

Mi az?

Mi t�rt�nt? Mi az?

- Mi�rt nem v�laszolsz? - Ott! Mi az?

Mi micsoda?

Elment az eszed?

Elt�ntek.

Mi?

L�bnyomok.

Nedves l�bnyomok voltak v�gig a padl�n.

Frank, nyugodj meg.

Valami volt ott! Ne mondd, hogy nyugodjak meg!

Ott volt a jele! Valami ny�lk�s l�bnyomokat hagyott a padl�somon!

Frank, gyere.

V�rj egy percet!

- Ne a gyerekek el�tt. - Mi�rt nem hiszel nekem?

Gyere, nincs itt semmi.

- Mi�rt ilyen m�rges apa? - Anyu, mondd meg!

Semmi. Menjetek enni.

- J�ssz? - K�s�bb.

- K�sz a vacsora. - Nem vagyok �hes.

- Okult Magazin. - Igen, a nevem...

Szeretn�k besz�lni valakivel...

a neve Allan Svensson.

Egy cikk miatt h�vom, amit � �rt.

K�sz�n�m.

- Allan Svensson. - Igen, �dv...

A nevem Frank Eriksson.

Olvastam a cikk�t a f�m v�llf�kr�l

�s a hideget okoz� szellemekr�l.

- Az az. Figyeljen... - Besz�lne egy kicsit hangosabban?

Most igaz�n nem tudok.

�S mi van a cikkel? Tetszett?

Igen, nagyon j�.

Val�j�ban, az miatt h�vom, hogy...

Biztos, hogy nevets�gesen fog hangzani

de a csal�dom �s �n most k�lt�zt�nk egy �j h�zba

�s el�g furcsa dolgok t�rt�ntek k�r�l�tt�nk.

T�nyleg? Milyenek?

Nos, van egy szoba, ahol �lland�an lej�n a tap�ta.

T�nyleg? Megfelel�en rakja fel?

Igen, de egy csom� m�s k�l�n�s dolog is t�rt�nik.

N�zze, Frank... Tal�n ki k�ne aut�znom, hogy tal�lkozunk?

Igen?

- Kij�nne? - Gond lenne?

Nem, azt hiszem nem... Holnap tal�lkozunk.

Frank?

�gy t�nik, minden rossz ir�nyba halad.

Legjobban te aggasztasz.

Igen?

Soha nem volt�l m�g ilyen.

Nos, ez nem is olyan furcsa, ha figyelembe veszed

mi folyik itt �jszaka.

Mib�l ered ez a megsz�llotts�god?

- Ahogy elfelejted... - Hogy �rted, hogy elfelejtem?

- Nem felejtettem el... - Nyugi.

Nyugodt vagyok. De vannak dolgok...

Frank, egyre jobban felh�zod magad minden semmis�gen.

Tudom, hogy �rzel.

Mindennek az ir�ny�t�sa kics�szik a kezedb�l, �s nem tudsz koncentr�lni.

Figyelj...

Holnap elmehetn�nk a gyerekekkel

egy hossz� s�t�ra az erd�be

�s mindent �tbesz�lhetn�nk a friss leveg�n.

Biztos seg�tene. Ez lenne az �j kezdet.

Mit sz�lsz hozz�?

Akkor meg kell �g�rned, hogy nem fogsz

t�bb� besz�lni a bizarr hangokr�l �s a fura dolgokr�l, amiket l�tsz.

Most pedig aludjunk hogy legyen reggel energi�d.

Hello?

Van itthon valaki?

Itt a post�s.

Mi�rt agg�dok ez miatt a szar miatt?

�dv!

Egy kicsit kor�bban �rkeztem.

M�r alig v�rom.

Felfedezte m�r �ket?

Nem, nincsenek itt.

Sz�val elhalv�nyult a k�p.

Honnan tudn�m?

Akkor elt�ntek vagy sem?

Nem tudom hol vannak az Isten szerelm�re!

Azt hiszi k�vetem �ket?

Az � dolguk mit csin�lnak. Biztos k�zdenek.

K�zdenek?

Mi miatt?

Nos... a postal�d��rt.

A postal�d��rt?

�, �k is benne vannak?

Lemaradtam valamir�l? M�g mindig nem vettek.

�s m�r k�zel egy hete itt vannak.

Egy hete?

�gy �rti, l�tta hogy n�znek ki?

Csak m�szk�lnak kereszt�l az eg�sz ter�leten?

Nos, nekem mennem kell.

Ne, ne, ne, v�rjon. Ne rohanjon.

Ezt el kell rendezn�nk.

Azt mondja elt�voztak.

De v�lem�nyem szerint vissza fognak j�nni.

Nem szalaszthatjuk el ezt az es�lyt.

Hoztam n�h�ny cuccot az aut�ban, amivel megk�zd�nk vel�k!

Ha csapd�ba ejtett�k �ket, k�sz�tek k�peket!

Azt�n egy elektromos l�kettel leteperj�k �ket! Bzzz!

Be van sz�vva.

Ez nem vicces... Nem h�ly�skedek.

Mindig ugyanaz. A vicc kedv��rt nem csin�lom ezt.

Kezdem nem �rteni.

Nagyon egyszer�.

El kell kapnunk �ket miel�tt ut�nunk j�nnek.

Ki tudja?

Lehet, hogy ebben a percben is figyelnek minket.

Mi a francr�l hadov�l itt?

A vibr�l� energia g�mb�kr�l, term�szetesen.

H�, maga!

Itt van egy elmebajos!

Szerintem �r�lt.

Hello!

Ki maga?

Allan.

Tudja, az "Okkult-t�l".

�, maga az!

Telefonon besz�lt�nk.

- Frank vagyok. - Persze, �dv.

Sz�val idetal�lt.

Csak szellemileg. A testem m�g otthon hever az �gyon.

�r�l�k, hogy maguk ilyen j�l kij�nnek.

Nos... m�g mindig nincs postal�da.

Az id�j�r�s nem t�nik f�nyesnek �gy odaraktam a post�t az asztal�ra.

Eln�z�st. Legyen sz�p napja...

ha ez lehets�ges.

Na, sz�val itt vagyok �gyhogy n�zz�k meg azt a tap�t�t.

�, persze.

El�sz�r is, � itt a feles�gem, Sara.

- �dv�zl�m... Allan vagyok. - Sara.

Be kellene hoznom a felszerel�st.

Kint hagytam.

Seg�tene majd?

- Persze. - Frank, felb�relt�l egy fest�t?

- Hogy v�rod el, hogy kifizess�k? - Nyugi, � nem fest�.

- Hozn� ezt az egyet? - Persze.

- Hol van a szoba? - Az emeleten.

J�zusom.

Nem valami k�nny� poggy�szokkal v�gzi a dolg�t.

Ezt ide rakjuk.

Mire val�k ezek a szerkenty�k?

Ezek, bar�taim, jelzik az energi�t.

Energi�t?

Az �letet.

Frank, gyere.

- Mi az? - Ki ez az ember?

- Egy kelek�tya, � akart j�nni. - Ne h�zd az id�t.

- Ilyen kutat� f�le. - Milyen f�le?

- Szellem kutat�. - Nos, minden m�k�dik.

�rdekes lesz l�tni majd, ha b�rmi felt�nik.

Fontos, hogy maradjunk t�vol a szob�t�l

sz�val senki se zavarja be a berendez�st.

Gyertek gyerekek.

Hova rakhatom az �jszakai cuccomat?

Gondolja olyan sok�ig fog tartani?

Ha megfelel� helyzet�rt�kel�st akar, akkor bizony igen.

Igen, nos... hova rakjuk a k�lyk�ket?

Tegy�k �ket oda, ahol alszol.

A legt�bb ember nem is fogja fel, hogy milyen keveset tudunk...

a szellemekr�l �s a term�szetfelettir�l.

Az egyetlen alkalom, amire legt�bbj�knek es�lye van, hogy megtapasztalja

az a hal�l ut�n van.

Volt valaha ilyesfajta �lm�nye?

�, sz�mos alkalommal.

De egyik bar�tomnak

egyszer egy nagyon kellemetlen �lm�nye volt.

Mi t�rt�nt?

D�monok.

D�monok?

Elt�lt�tt egy �jszak�t egy �reg k�s�rteth�zban.

Nem az a fajta fick� volt aki hitt a szellemekben.

A csal�d, aki ott �lt

titokzatosan elt�nt.

Azon az �jjelen, amikor elt�ntek

egy sz�rny� sikoly hallatszott a h�zb�l.

A bar�tom azt hitte biztons�gban lesz ott.

T�vedett. El�sz�r nem is volt semmi gond.

A hely b�k�s volt.

Z�rt ajt�k mellett be�lt a h�zba

�s csak egy gyerty�t �getett.

�jf�l k�r�l

k�l�n�s sz�l kezdett f�jni.

Leellen�rizte, de minden ajt� �s ablak z�rva volt.

Hirtelen a gyertya elaludt �s s�t�tben maradt.

Valami elkezdett mozogni a h�zban.

Egyre k�zelebb j�tt... L�p�sek.

Nagynak hangzott.

�ri�sinak.

Soha nem hallott m�g olyat azel�tt.

Azt�n v�g�l abbamaradt, de hirtelen...

az ajt�ra meredt, ami lassan, lassan, lassan...

elkezdett kiny�lni.

Mi volt az?

Nem tudom.

Valami m�k�d�sbe hozta a m�szert.

De mi?

Mi tehette ezt?

Erre akarok r�j�nni.

Mi az?

Mi van ott?

- Hol? - Az m�g�tt.

Nem tudom, z�rva van.

V�rjon! Mi�rt fut?

Az a dolog el�g h�tborzongat�an hangzott!

Csak a rossz gombra �t�ttem!

- Akkor maga mi�rt futott? - �n? Mag�t k�vettem.

Ak�rhogy is, ez a g�p nem sokat fog seg�teni.

T�nyleg? Ne vicceljen!

K�v�ncsi lenn�k, mi van az ajt� m�g�tt.

Van kulcsa?

- Felejtse el! - Nem lehet!

Le kel ellen�rizn�nk! Nagyon fontos!

Gyer�nk, ez a maga h�za!

Tudnia kellene mi folyik ott fent!

- Szerzek n�h�ny szersz�mot! - V�rjon!

Francba!

- Nem b�nja, ha bet�r�m az ajt�t? - Nem, menjen csak.

H�, sz�ks�gem van f�nyre!

Fel�breszti az eg�sz csal�domat!

Nem l�ttam egyik�ket sem errefel� kolb�szolni.

J�jj�n.

Ezt figyelje. November 16-a:

A kutat�som, az el�z� tulajdonosok ered�t illet�en

semmif�le eredm�nyt nem hozott

de a megnyilv�nul�sok, amiket az ut�bbi n�h�ny napban l�ttam

k�ts�get kiz�r�an meggy�ztek.

November 17-e:

Tudom, hogy nem vagyok egyed�l.

Van itt valami. Valami gonosz.

November 18-a: A l�togat�im �ton vannak.

Hallom, hogy j�nnek.

V�rjon, v�rjon! Ne p�nikoljon!

El kell t�nn�nk innen!

Fel�bresztem a t�bbieket, �s menj�nk!

Ne-ne-ne, �lljon meg!

Hogy �rti, hogy ne-ne-ne? Ez a csal�dom �s a h�zam!

- M�g azt sem tudjuk mi ez! - �n biztos vagyok benne, �s elt�n�k!

Nyugodjon meg! Hogy fogja ezt megmagyar�zni?

- Adjon id�t, hogy tanulm�nyozhassam. - Mit fog tenni?

Felmegy �s azt mondja: Hello Allan vagyok! Rejt�znek itt d�monok?

- Nem lehet�nk biztosak benne hogy d�monok. - �n nagyon biztos vagyok.

- Mi m�s lehetne? �n megyek! - V�rjon! V�rjon!

Egyetlen m�dja van, hogy bebizony�tsuk.

Ha seg�t nekem, nagyon gyorsan meg tudom csin�lni. J�jj�n!

Most?

Miben mesterkedik?

Seg�tsen.

- Mi ez? - Kapja el.

Mi van a dobozban?

Ez, egy m�dos�tott v�ltozata a fenti g�pnek.

Ugyan�gy jelzi az energi�t, mint a m�sik.

De ezenfel�l k�zvet�teni is tudja a nagy energi�t.

Csukja be.

- Erre van sz�ks�g�nk? - Nos, a szellemek �s a hideg helyek

�sszegy�jtik az energi�t

�s ha ad nekik egy nagyfesz�lts�g� �ram�t�st

BZZZ! Elt�nnek.

Hozza fel a k�belt az aut�b�l.

- Minek? - Le kell f�ldeln�nk a g�pet.

Siessen.

Ez majd megv�d minket.

El�sz�r aktiv�ljuk a gener�tort �s nagyfesz�lts�get hozunk l�tre.

Ennek stimul�lnia kellene b�rmilyen energiamez�t, ami itt lehetne.

Ezut�n megv�rjuk, hogy t�rt�njen valami.

Megnyomom ezt a kis gombot...

�s a pokolba vel�k.

Ez az.

Ez a dolog el�g vesz�lyesnek t�nik.

Rem�lem tudja, mit csin�l.

Valami t�rt�nik.

Mi a franc!

H�zza ki a csatlakoz�t!

A maga fej�t kellene megvizsg�lni, maga bolond!

A f�ld! Elfelejtettem lef�ldelni a g�pet!

J�jj�n vissza!

Allan!

Hagyja abba azonnal, a fen�be is!

Nincs mi�rt agg�dnia.

Allan!

Sz�val...

�gy l�tszik, ez az �gy nyitva marad.

Azt �ll�tja, hogy szellemek vett�k el Allan Svensson �let�t.

D�monok.

Ezt az eg�szet befejezhetj�k...

egyel�re.

Kapcsolatba l�p�nk, amint megkaptuk a boncol�si jelent�st.

Mr. Svensson felszerel�se �ssze volt csomagolva.

Valaki majd �sszeszedi �ket.

Az aut�ja z�rva van.

Majd elj�v�nk �rte.

Le volt pecs�telve �s elv�rom, hogy �gy maradjon

am�g nem tudjuk elt�vol�tani.

Sara, figyelj...

Frank, ez a leg�r�ltebb dolog, amit valaha �t�ltem.

Nem �rtem mi�rt kellett ider�ngatni azt az embert, hogy belekezdjen ebbe.

Francba.

Abbahagyn�d az esk�d�z�st?

J�l van, de nem �n r�ngattam ide, � akart j�nni.

�, sz�val � kezdem�nyezte az els� h�v�st?

Az volt a k�v�ns�ga, hogy meghaljon?

Nem �rted, Frank? Meghalt!

Teljesen ki vagy k�sz�lve.

Ez meg mir�l besz�lt?

R�lad, term�szetesen.

Mire jutottatok ketten? Elk�telezettnek kellene lennem?

Ki tudja, lehet, hogy seg�t.

Elfelejtetted, hogy tal�lkoz�d van egy �gyfeleddel ma este?

Nincs sz�nd�komban elmenni.

- Mi van veled? - Itt maradok!

Figyelj, Frank, ne csin�ld ezt az akaratpr�b�t.

Mir�l besz�lsz? Te m�r szerezt�l nekem elk�teletts�get.

Sara, nem �rted? �ssze kell pakolnunk �s elmenni.

- Mir�l besz�lsz? - Menn�nk kell, Sara.

�ssze kell pakolnunk �s azonnal elmenni innen.

Az �let�nket kock�ztatjuk ha m�g egy �jszak�t itt maradunk.

Frank, itt van a h�zunk. Nincs m�shov� menn�nk.

�gyhogy menj el arra a tal�lkoz�ra

�s magyar�zd el nekik hogy t�bb id�re van sz�ks�ged.

Felejtsd el, fogalmad sincs mi folyik itt.

Azt mondod felejtsem el? Egy ember meghalt, Frank!

Nincs p�nz�nk, te meg szellem�ld�z�sre fecs�rled az id�det!

Mit akarsz t�lem?

Mit akarok? Hogy hagyd ezt abba!

Nem tudom ir�ny�tani, Sara!

Mindannyian vesz�lyben vagyunk! F�ltelek t�ged �s a gyerekeket!

Ez a csal�d most elmegy innen!

Nem Frank, �n megyek el.

�gy �rtem, ha nem hagyod abba...

akkor v�ge.

Peter? Lotta?

Sara, k�rlek v�rj!

V�rj!

Nem mehetsz el n�lk�l�nk!

�ll�tsd le az aut�t, Sara! �gy nem mehetsz el!

Ez, az �n aut�m is!

�ll�tsd meg azonnal!

Menj innen!

Eressz!

�ll�tsd meg az aut�t, Sara!

Nem viselkedj �gy mint egy gyerek, Sara!

Engedj!

�llj meg, Sara!

Hagyj�l, Frank!

Any�nak le kell bonyol�tani egy megb�z�st.

V�rjatok itt, am�g h�vok egy taxit.

Gyertek apuval.

A rohad�k!

Apu, bemehet�nk?

Apa egy percen bel�l ott lesz.

Mi�rt viselkedik apu ilyen �r�lten?

Nem �r�lt. Nagy k�zdelme volt anyuval.

Mindig az�rt k�zdenek, mert apa �r�lt.

Mi�rt veszekedtek mindig anyuval?

Nem mindig veszeksz�nk, �desem.

Akkor mi�rt ment el?

Nem tudom.

Apu...

olvasol majd nek�nk?

Persze.

Igen, valami f�lelmeteset!

Igen, sz�rnyeset!

Gyertek, �ljetek ide.

Igen, h�lgyem tudja t�rcs�zni k�zvetlen a szob�j�b�l.

K�sz�n�m.

Apu?

Apu, valami rossz...

Sajn�ljuk, minden vonalunk foglalt. K�rem pr�b�lja k�s�bb...

- Hol van anyu? - Most csak nyugodj meg, kicsim.

- Anya hamarosan j�n. - Anyut akarom.

Ne agg�dj. Apu meg fogja �ll�tani.

Maradjatok itt.

Apu?

Francba!

�r�lt bolond!

Bassza meg!

Ne f�ljetek. V�rjatok itt apura.

Peter!

Lotta! N�zd meg a vezet�ket!

Be van dugva?

Kij�tt!

Lotta!

Be kell dugnod!

Dugd be, amilyen gyorsan csak tudod!

Lotta!

Dugd be!

Anyu!

Seg�ts!

Frank!

Anyu, seg�ts!

- Nyisd ki az ajt�t, Lotta! - Nem tudjuk, anyu!

El van torlaszolva!

- Hol van apu? - A padl�son!

Nyisd ki a szemed!

N�zz r�m! N�zz r�m!

Ki fogunk jutni!

Siessetek! Fut�s!

Fut�s! Fut�s!

Gondolod be tudunk jutni a v�rosba?

Ford�totta: Pinhead http://www.horrorfreaksubs.try.hu/