Original subtitles

Je moet iets doen. -Waarom moet ik iets doen?

Omdat ik niet van slangen hou. -Ik ook niet.

Waarom nemen we niet gewoon dezelfde weg terug?

Omdat iedereen toekijkt.

Alstublieft, Mr. Dundee?

Kom op, Mr. Dundee.

Zet 'm op, Dundee.

Ik ben niet echt Crocodile Dundee, weet je.

Dat is iemand die ik in een film speel.

Hij doet bescheiden. Die film was praktisch 'n documentaire.

Hou je kop, Barney.

Achteruit allemaal...

Voorzichtig. -Gebruik een stok.

Vanavond legt ie dat beest op de barbecue.

Hij is dood.

Niet die.

Kunt u die andere vangen?

Die andere? Jezus...

Alles goed?

Er duiken steeds meer hilarische berichten op...

over Paul 'Crocodile Dundee' Hogans ontmoeting met een slang...

en wij vroegen ons af waar de man van 'down under' zich heeft verborgen.

De man die ooit hoogwerker was bij de Sydney Harbour Bridge...

zagen we voor 't eerst in Australië bij 'New Faces'.

Hij werd 'n instant beroemdheid...

en al snel kreeg hij zijn eigen komische TV show...

The Paul Hogan Show.

14 jaar torenhoge kijkcijfers maakten hem beroemd...

en maakten wij kennis met iconische personages als Arthur Dunger...

Luigi De Ongelofelijke...

en de onwaarschijnlijke stuntman Leo Wanker.

De wereld lonkte en toen Hoges model stond voor 'n toeristencampagne...

boekten we onze vlucht en trokken we massaal naar 'down under'.

En rond dat moment lanceerde Hogan...

de succesvolste, onafhankelijke film ooit in de filmgeschiedenis...

Crocodile Dundee.

Crocodile Dundee, uiteraard.

Dat is geen mes.

Dat is een mes.

De low-budget komedie bracht wereldwijd meer dan 300 miljoen op...

en Paul Hogan was co-host van de Oscars in 1987...

en hij werd 'n zeer herkenbaar gezicht en nationaal bezit.

Opgroeiend in Australië was er iemand die meer was dan een idool.

En ik zeg slechts een woord... Hoges.

Hoges was de man, de Aussie die jij ook wilde zijn.

In 1989 kwam Dundee 2, waarin Hogan in Amerika ging wonen.

Er volgden meer films, maar nooit meer zo succesvol als Crocodile Dundee.

Van de ene dag op de andere verdween Hogan van het Amerikaanse doek.

En los van een cameo rol in een Australische toeristencampagne...

is hij zelden meer gezien.

Wil je weten wat deze teruggetrokken ster de voorbije 20 jaar heeft gedaan...

dan hebben we allebei eigenlijk geen idee.

Wat had dat te betekenen? -Wat?

Je gooide 'n lerares een slang in 'r gezicht en je sloeg haar.

Ze dacht dat ik de echte Crocodile Dundee was.

Dus dan gooi je 'n slang naar haar toe?

Dat was een ongelukje. Dat beest dook op me af.

En toch dacht ze dat jij de echte Crocodile Dundee was.

Hij had 'm vast opgevreten.

Ik heb bijna geen klanten meer. Wil je proberen om jezelf niet te vermoorden?

Dank je. -Waar gaan we heen?

Ik heb nieuws.

Zie je deze brief? -Wat?

God mag weten waarom, maar de Engelse koningin wil je tot ridder slaan.

Waarvoor? -Voor je komische verdiensten.

Ik wil niet geridderd worden. -Maar het gebeurt toch.

Is dit echt serieus?

Kijk nou, dat is die Dundee imitator.

Is ie nog steeds hier?

Vreselijk... de mensen zeggen dat ie onder invloed is.

Goeie ouwe Mick Dundee. Hé, Crocodile Man...

Ze zijn allemaal onder invloed. -Maar hij lijkt ook niet op Dundee.

En hij is grof tegen kinderen en rekent 5 dollar voor een foto.

Op Hollywood Boulevard zijn 't allemaal boeven.

En dit is echt heel serieus.

En ze willen dat ik over zes weken naar Londen kom.

Fantastisch, hé? -Maar ik ga niet.

Tuurlijk wel.

Waarom zou ik? Ik probeer al 20 jaar met pensioen te gaan.

En ik ben lui. Ik wil thuis TV kijken en kruiswoordpuzzels oplossen.

Maar ondanks alles is de Koningin een grote fan.

Dat verbaast me niks; jij zette Australië op de kaart.

Jij maakte de succesvolste, onafhankelijke film ooit. Denk aan je erfgoed.

Mijn erfgoed? -Dat is toch schitterend?

Als je manager zeg ik dat je dit moet doen.

En probeer je in de tussentijd te gedragen...

het Paleis haat controverses of problemen.

Ik veroorzaak nooit problemen. Soms zoeken ze gewoon mij op.

Wat doen we hier?

Niet boos worden, maar de studio wilde per se 'n meeting.

Angie, ik zeg je al 20 jaar dat ik geen nieuwe Dundee doe.

Maar ze hebben fantastisch nieuws over de cast.

Nooit eerder was de studio zo opgewonden. Vandaar deze meeting.

Doe 't voor mij, alsjeblieft? Zullen we ze even aanhoren?

Dan kun je thuis een dutje doen en TV gaan kijken.

Goed, kom maar dan.

Ik kan niet, ik heb 'n afspraak met mam. Ga jij maar, 't gaat vast fantastisch.

Ik bel je nog. Ik hou van je.

Kijk, mensen, dat is Paul Hogan.

Hoi, Paul, ik ben Courtney, aangenaam.

Paul, het is me 'n eer.

Bedankt voor je komst. We hoorden dat je er erg veel zin in had.

Allereerst wil ik zeggen dat we grote Crocodile Dundee fans zijn.

En we willen 'm terugbrengen.

We kennen je terughoudendheid, maar luister even.

We willen Dundee dolgraag naar Los Angeles zien komen.

Dundee in LA? -Precies.

Zoals we in Dundee 3 deden?

Was er dan 'n Dundee 3?

Zeker weten?

Redelijk zeker.

Alsjeblieft.

Drankjes.

Een Sunrise Kiss met wat kool.

Gemengde granen met chai.

Josh?

Limoen met ijs. -Perfecto.

Paul? Ik heb mijn favoriet bereid.

'n Mix van munt, geitenmelk, walnoten...

en babyspinazie met agave siroop.

Agave siroop. -Nou, bedankt.

Neem een slokje. -Drink.

Lekker, hè?

Laten we de locatie even vergeten.

We willen je zoon introduceren, 'n Dundee Junior.

Iemand die jouw kwaliteiten en talenten deelt...

maar die de serie kan verkopen aan 'n jongere generatie.

Zoiets hebben we al 's geprobeerd en het werkte niet echt.

Maar nu hebben we 'n top acteur: charmant en ontzettend grappig.

En best knap.

Hij is perfect en een enorme fan.

We draaien er niet langer omheen. Je zoon wordt gespeeld door...

Will Smith.

Will... -Smith.

Kijk nou, hij kan 't niet geloven.

Echt, hij wil je zoon spelen.

We weten wat je nu denkt.

Hij is te oud. -Nee, dat denk ik niet.

Hij is net 50 en ziet er fantastisch uit.

Vast wel.

Omdat ie Amerikaans is? -Hij is fantastisch met accenten.

We regelen 'n stemcoach.

Dat is 't punt niet... hij is...

Barry, Paul Hogan is hier.

We bespreken net de Dundee casting.

De man, Crocodile Dundee. -Hoi, Barry.

Sorry, Paul, wat zei je ook alweer?

Het slaat nergens op... hij is...

Kyle.

Breng dat ding eens hier. Zodat we onze opwinding kunnen tonen.

Perfect.

Het is een krokodil.

Sorry, Paul, wat wilde je zeggen?

Je lijkt niet zo zeker te zijn van Will. Lucht je hart.

Wees eerlijk. Is 't zijn lengte?

Zijn postuur?

Zijn kleur haar? -Warm...

Zijn acteren?

Nee, ik ben dol op Will Smith. Ik vind 'm fantastisch.

Maar, eh... -Wat is er, Paul?

Hij is zwart.

Wat heb je gedaan? -Helemaal niks.

Ik zei dat je je moest gedragen en nu ben je ineens een racist?

Racist? Onzin.

Zij zeggen dat jij Will Smith niet moest omdat ie zwart is.

Ik zei dat de witte Sue Charlton en ik geen zwarte zoon konden hebben.

Paul, dat kun je niet zeggen.

Ik vrees dat ik dat al gedaan heb.

Nu snap ik waarom mijn vader jouw manager niet meer wilde zijn.

Dat is helemaal niet waar.

Zullen we dat Will Smith gedoe onder ons houden?

Probeer je te gedragen. -Ik zal 't proberen.

Doei.

God.

Paddy?

Je wilt eten, hè?

Hier komt 't.

Hoi, pa. -Hé, jongen, hoe was jouw dag?

Niet slecht. En jij? -Niet slecht. Zin om wat te eten?

Ik heb al wat gegeten.

Vriendinnen van me.

Er is nog wat ijs. Moet ik wat voor je overlaten?

Nu even niet, pa. Misschien later.

Waarom kom je niet even binnen?

Leuk, maar het is al vrij laat voor mij.

Ook goed.

Ik hou van je, pa. Goed je te zien.

Spannende tijden voor 'Alf, The Musical' die volgende week op Broadway opent.

Ondertussen stond 'Father-In-Law' voor de tweede week op nummer 1...

waarmee Pauly Shore weer terug aan de top is.

Welkom terug, Pauly. -Inderdaad.

En de terugkeer van Paul Hogan bleek van korte duur...

en sommigen zien het gooien van de slang als publiciteitsstunt...

om zijn acteercarrière nieuw leven in te blazen.

Zijn 'acteercarrière'? Je bent te vriendelijk.

Hallo, opa.

Lucy. Hoe gaat ie? Hoe laat is 't daar?

Vroeg nog. Ik heb schoolrepetities vandaag.

Waarvoor?

We voeren 'The Wizard of Oz' op.

Vandaag is m'n eerste dag. Je moet komen kijken.

Lijkt me enig, maar het is iets te ver weg.

Mama zegt dat je problemen had. -Wie? Ik?

Jij.

Ze verwart me met iemand anders.

Ik wou dat je weer naar huis kwam, opa.

Geloof me, ik ben terug voor je 't weet.

Als m'n arme, oude hond Paddy de vlucht aan zou kunnen...

vooral ook nu Chase 't hier zo goed doet.

Ik heb 't gehoord van oom Chase.

Hij verbaast me elke keer weer.

Volgens mij runt ie 'n nachtclub in zijn slaapkamer.

Hoe is je nieuwe school? -Gaat wel.

Maak je al nieuwe vrienden?

Opa?

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, schat. -Ik moet hangen. Doei.

Auto parkeren?

Kimmel had 't over je. En Colbert had 'n item van 5 minuten over je.

Fantastisch.

Voor iemand die 'n relaxt leventje zoekt, ben je niet lekker bezig.

Niet echt, hè?

Je schijnt nogal racistisch te worden. Word je ook soms lid van de Klan?

De studio wilde dat Will Smith Dundee Jr. zou spelen.

Dat is belachelijk. -Ik weet 't.

Dan speel ik Dundee wel. Dacht je dat ik met pensioen was?

Ik zat in 'Die Hard'. -Weet ik.

Mensen zijn dol op me. -Weet ik toch.

Waar is Urkel? -En dat deed ik ook.

Ik weet 't.

Kom op.

Paul, hallo.

Oh, Livvie.

Tot kijk.

Goed je te zien. -Je ziet er prachtig uit.

Ken je Reggie? -Uiteraard.

Hoe gaat ie? Leuk je te zien.

Ik moest laatst aan je denken. -Echt waar?

Dat we elkaar al lang niet hadden gezien en dat we dat 's moesten doen.

Fantastisch.

'n Vriendin van me, Ella, komt langs. Dat zou 'n leuke gelegenheid zijn.

Ik zei net nog dat ie een vrouw nodig had.

Perfect. Dus wat doen jullie aanstaande dinsdagavond?

Dinsdag?

Ik doe iets met liefdadigheid op de buurtschool. Wordt leuk. Kom ook.

John komt misschien ook, en dan zingen we enkele Grease songs.

Er gebeurt van alles, en we gaan barbecueën. Geknipt voor jou dus.

Ja, maar dinsdag heb ik...

Jammer dat 't niet op woensdag is.

Dan was ik heel graag langsgekomen.

Wacht 's even... volgens mij is het ook op woensdag.

Woensdag. Prima, dan kom je dus. -Perfect.

Hier, 'n folder. Het gaat om kinderen die zichzelf niet kunnen helpen.

Fantastisch dat je daarheen gaat.

Na alle slechte publiciteit zal wat liefdadigheid je goed doen.

Bedankt.

Na afloop maken we 'n selfie om te laten zien hoe geliefd je bent.

Alles in orde, meneer?

Ik zoek die gast van de valetparking.

Dat hebben we hier niet. Dit is een supermarkt.

Zonder geld wordt er niet gefilmd.

Heb je 5 dollar, of wat kleingeld?

Dit is van na de film, ik ben 't echt.

Wil je een foto? Beter dan Batman, hè?

Waarom neem je niet iemand van je eigen postuur?

Ga weg, opa... toe nou.

Doe in elk geval niet zo grof tegen kinderen, oké?

Ik dacht dat je al dood was.

Dus niet, sukkel.

Kijk uit, hij heeft een mes.

Je hebt 'n mes, maar 't mijne is groter.

Willen jullie een foto? Toe maar. -Die tekst klopt niet.

Wel waar. -Niet waar.

Wel waar. -Die tekst klopt niet.

Ik doe dit al 20 jaar, dus ik weet 't nu wel.

Ga weg, je verpest m'n business. -Ik ben jouw business.

Ja, hoor...

Ik wil graag die foto maken...

Kom maar hier.

Toe dan.

Dank u.

M'n mes laat ik straks wel zien.

Je bent echt 'n enorme eikel.

Kom op, jongens.

Goed zo, jongens.

De ster van Crocodile Dundee, Paul Hogan, wurgde bijna 'n kind...

toen deze om een foto vroeg, wat de gemankeerde ster tot razernij dreef.

Etterbak, ik ruk je kop eraf.

'n Omstander, Dorothy Springborg, raakte bijna betrokken bij de vechtpartij.

Het was walgelijk... 't waren onschuldige kinderen.

Het was minder erg dan ik dacht.

't Is alsof ik je niet meer ken. Ik kan je niet eens meer aankijken.

Ik snap dat je bezorgd bent. Boek me dan in zo'n talkshow.

'In zo'n talkshow'? Je bent 't onderwerp in hun monologen...

ze willen je echt niet in hun show. God.

Kan ik niet bij 'Ellen' terecht?

En dat ridderschap kun je ook vergeten. Waar was je nou mee bezig.

'n Ridderschap kan me niks schelen. -Maar mij wel.

We zouden de Queen ontmoeten en jij hebt 'ja' gezegd.

Helemaal niet.

Ik had 't al toegezegd. -Zeg maar dat ik niet wil.

Moet ik die plechtigheid afzeggen? -Absoluut.

Moet ik het paleis bellen? -Bel ze meteen maar op.

Om 'nee' te zeggen?

Wacht even.

Geen idee waarom ik m'n best nog doe.

Doe dat dan ook niet.

Je brood is op.

Hoe zou dat komen?

Hoi, lieverd. -Opa, word je geridderd?

Mama zei van wel en ik zei 't op school, en nu zeggen ze dat ik lieg.

Ik ben toch geen leugenaar, opa? -Je bent geen leugenaar.

Dus je wordt inderdaad geridderd?

Voor m'n verdiensten aan comedy.

Ik wist 't wel. Dag, opa. -Dag, schat.

Waar raken we nu weer in verstrikt?

Ik heb net het paleis gebeld. Ze waren dus echt niet blij.

De zaak ligt zo...

je moet ze terugbellen.

Lucy weet er ook al van. -Dan kom ik over als 'n idioot.

Ze heeft er op school al over gepraat. -Ze komen er wel overheen.

Het is haar nieuwe school en ze probeert vrienden te maken.

't Gebeurt niet.

En m'n erfgoed? Ik zette Australië op de kaart, ik had 'n TV show...

En je viel goed bij de vrouwtjes.

Goed bij de vrouwtjes?

Goed, ik bel ze terug. Maar dan zeg ik dat jij de idioot bent.

Fantastisch. Ik hou van je.

Het is 14.00 uur. Tijd voor je siësta.

Kom, Paddy, help me met 't grasmaaien.

Wayne?

Ik zoek onderdak. Ik word gek van Carol, ze noemt me te luidruchtig.

Te luidruchtig? -En de kinderen huilen steeds.

Huilen?

Ik heb 'n rustig plekje nodig, voor 'n paar dagen.

Het is niet echt 'n goed moment.

Je hebt geen last van me. Ik ga repeteren op Broadway en moet me voorbereiden.

Als Carol belt, dan heb je me niet gezien.

Dus hij zingt? -En hij tapdanst ook.

Luister maar.

Je hebt drie douches. Waarom gebruikt ie de jouwe?

Omdat ie de akoestiek in mijn badkamer beter vond.

Wanneer is dat Olivia dingetje? -Dat is nu.

Zo blij dat je dit doet. Dan vergeten de mensen dat je met slangen gooit.

En dat je die kinderen sloeg. En dat Will Smith gedoe.

Dat ligt nu bijna achter ons...

dus de timing is perfect om iets te doen met Livvy voor de kinderen.

Dat wordt vast leuk.

Moet ik vervoer voor je regelen? -Nee, ik heb al een auto geboekt.

En sorry dat ik zo aan liep te dringen met dat ridderschap.

Ik ben zo trots op je, en het feit dat ik mee mag...

Daar is m'n auto. Doe de groeten aan je moeder.

Grof.

Paul. -John?

Pepermuntje? -Nee, dank je.

Is de airco goed zo? -Prima.

Flesje water? -Dank je.

Ik vind 't heerlijk. Ik zit tenminste niet vast achter 'n bureau.

Ik ben m'n eigen baas, ik ontmoet interessante mensen...

en voor een 79-jarige acteur worden de romantische rollen nogal schaars.

Hollywood... daar weet jij alles van, hè?

Ik denk 't.

Vuile zak stront.

Ik wil niet nieuwsgierig zijn, nu je zo happy bent als chauffeur...

maar wat is er gebeurd? Na al je successen.

Qua geld? Ach ja, alimentatie.

Feestjes, drugs...

gokken, hoeren...

prostitués, dames van lichte zeden.

Geintje. Ik heb nooit gegokt. We zijn er.

Groter dan ik dacht.

Wacht even.

Liefdadigheidsconcert voor kansarme kinderen...

'Om kinderen te helpen die zichzelf niet kunnen helpen.'

Bedankt, Johnno.

Mr. Hogan, waarom bent u hier? -Omdat Olivia me dat vroeg.

Waarom hier?

Om onfortuinlijke kleine mensjes te helpen. Ze kunnen alle hulp gebruiken.

Het leven behandelt ze niet best en wij moeten proberen te helpen.

WELKOM BIJ DE BLACK TALENT AWARDS

Echt? -Ik ben niet neerbuigend, hoor.

Ze hebben een concert vanavond en ze gaan proberen te zingen.

'Proberen te zingen?' -Het is me een genoegen.

Mr. Hogan, kunt u uw opmerkingen nader verklaren?

Ik wil mensen helpen die minder geluk hadden...

op elke mogelijke manier.

U probeert te helpen?

Paul?

OM KINDEREN TE HELPEN DIE ZICHZELF NIET KUNNEN HELPEN

Dank u, Mr. Hogan.

Zei hij nou echt... -Ik weet 't niet zeker.

Je bent er. -Voor jou altijd. En voor de kids.

Natuurlijk... Zuster Mary, dit is Paul.

Zuster Mary doet onze fantastische fondswerving.

Aangenaam, Mr. Dundee. -Insgelijks, Mary.

't Gaat om John. Je moet iets voor me doen.

Waar is John?

Wat moet dit voorstellen?

Ga weg van het podium, verdomme.

Jij bent Johnny T niet.

Rot op van dat podium, mafkees.

Rot op. -We willen jou helemaal niet.

Waar is Johnny T? -Waar is Johnny?

Kalm maar.

Sorry, zuster, u heeft Jezus, wij hebben Johnny.

Om deze tragedie hebben we niet gevraagd.

U hebt geen idee hoeveel we van Johnny houden.

U hebt Jezus, wij hebben Johnny.

Ik zal je 's laten zien wat Grease is.

Doe iets. -Doe ik toch.

Hij heeft een non vermoord.

Nu ga je naar de hel, vriend.

Brand in de hel. -Het is goed, schat.

Ze leeft nog.

Ik ben Luke, een huwelijksfotograaf.

Ik kom uit Indiana.

Ja, en?

Meer niet.

Wat was er zo interessant in mijn boom?

Ik was huwelijksfotograaf tot ik 't verknalde.

Ik kwam op de verkeerde bruiloft terecht. Uiteindelijk huurde niemand me meer in.

M'n moeder bezorgde me 'n baantje bij een magazine.

Ik moest 'n foto maken van Eric Bana, die onze stad bezocht.

Maar helaas fotografeerde ik Eric Banana, de Fruitkoning.

Ken je 'm? Die weet echt alles van fruit.

M'n baas stelde voor dat ik maar moest verhuizen naar LA...

om freelance paparazzo te worden.

Precies wat we nodig hebben. Nog 'n idioot die foto's van me maakt.

Nee, ik wil Kim Kardashian fotograferen, maar ik kan 'r huis niet vinden.

Ze doet zo stiekem.

Maar goed, tijdens de Sterren Tour kwamen we hierlangs.

Sta ik nog steeds op de Sterrenkaart?

Nee, jij niet... maar weet je wie wel? Bob Saget van 'Full House'.

Hij is praktisch je buurman. We namen allemaal foto's. Geweldig.

En toen zag ik jou, bezig met je vuilnisbak of zo...

en ik dacht, 'Hé, dat is Paul Hogan.'

Toen zegt de chauffeur, 'Welnee, die is al dood.'

Zei hij dat?

Maar ik ben blij dat je niet dood bent, Paul.

Luister, ik heb hier geen zin in.

Je bent mijn enige beroemde vriend. Weet jij waar Kim Kardashian woont?

Als je beroemdheden zoekt, ga dan naar Melrose Avenue. Daar zie je ze.

Maar ik kan ook hier blijven. -Nee.

Ook goed...

Weet je de kortste weg naar dat Melrose?

Gewoon rijden. -Ik snap 't.

Ik heb geen auto.

Godallemachtig...

Ik ga wel liften.

Lukt vast wel. Dat ga ik doen. Even m'n spullen pakken.

Maak je om mij geen zorgen. 't Is niet zo zwaar als het lijkt.

Die kant op.

Uiteraard. Had ik dat maar eerder geweten. Dit is geen rugzak.

Gaaf je ontmoet te hebben, Paul.

Oké...

Zei je nog iets?

Ik hoorde iets, dacht ik.

Nee.

Ik wou dat ik nog even kon blijven, maar ik moet verder.

De politie blijft zoeken naar de fantoom parkeerwacht...

die al zo'n 85 auto's heeft gestolen.

En op de BT Awards was dit het gespreksonderwerp:

Ex-filmster Paul Hogan raakte weer flink in de problemen.

Mr. Hogan, waarom bent u hier?

Om deze arme kleine mensjes te helpen. Ze kunnen alle hulp gebruiken.

Ik ben 'n ambassadeur voor Australië, voor 't toerisme.

Eerlijk gezegd...

zeg ik tegenwoordig maar dat ik uit Nieuw-Zeeland kom.

Ik ben zelfs met 'n Nieuw- Zeelandse getrouwd.

Ik ken Hogans probleem niet, wellicht denkt ie dat 't leuk is...

maar in elk geval kan niemand anders er om lachen.

Ik was met wat vrienden laatst...

Mike Tyson, Mickey Rourke, Charlie Sheen...

maar niemand is zo uit de gratie geraakt als Paul Hogan.

Het is gênant.

Zijn het de drugs?

VERKOCHT

Balen...

Ach, jij bent gelukkig hier, hè?

Australië... een onvergelijkbare plek.

Tot volgende week, Barry.

Niet veel krokodillen hier, hè?

Dit is 50.000 km rustiek en wonderschoon strand, mate.

Alsof ik dat niet weet.

Goedemorgen. Klaar om flink wat calorieën te verbranden? Vooruit.

Even opwarmen en dan beginnen we met wat kicks.

Eén, twee, drie. Voel het branden.

Het gaat pijn doen, ik ga niet liegen.

Voel de energie.

'n Beetje van dit en 'n beetje van dat.

Nou geeft ie ook al aerobic les.

Squat. Squat.

Hoi, pa.

Wil je ontbijt?

Hoeft niet, ik heb dit.

Waarom verkleed je je niet even en doe je mee?

Hou vast en pulse, pulse, pulse.

Ik hoorde van je optreden gisteravond.

MIJN KANTOOR NU...

Heel goed.

De vrouw is 81 jaar en non. Eén ding wil ik weten: waarom?

Ze irriteerde me. -Irriteerde ze je?

Luister, het was een ongelukje.

Voor de goede orde, voor ik 't paleis bel:

Je gooide 'n dodelijke slang naar 'n lerares...

je beledigde 'n zwarte superster, je molesteerde 2 kinderen...

je beledigde de zwarte gemeen- schap en je sloeg 'n non knock-out.

Vergeet ik iets?

Waarom bel je met het paleis?

Om het ridderschap af te zeggen, voor ze 't zelf gaan doen.

Ik probeer 'n uitweg te vinden met nog 'n flintertje waardigheid.

Hoe laat is het nu in Londen?

Bel maar niet. Zeg 't niet af, want ik heb 't Lucy beloofd.

Best, maar 't verbaast me dat de media dit nog niet hebben opgepikt.

Goddank dat ze niks mankeert... -Zuster Mary Murphy.

En weet je waarom de media dit nog niet hebben opgepikt?

Omdat ik sinds 2 uur vannacht al m'n contacten heb gebeld...

Luister je eigenlijk wel naar me? -Natuurlijk.

Ik heb de hele nacht gunsten gevraagd, waar ik niet trots op ben...

zodat dit verhaal niet naar buiten kwam.

Dat waardeer ik, maar ik bedacht me zo...

waarom probeer je me niet te boeken voor zo'n talkshow?

Vergeet die talkshows maar. Die hebben geen interesse.

PAUS LEIDT MIS VOOR ZUSTER MARY MURPHY Haat Hogan Alle Katholieken?

En waarom zou je nog meer aandacht willen trekken?

Luister, ik zal het paleis nog even niet bellen...

als jij gaat lunchen met iemand die je van de voorpagina's kan weg krijgen.

Wie?

'n Nette, gerespecteerde en waardige man.

'n Acteur zeker... -Nee, een acrobaat. Ja, 'n acteur.

Ik wil niet lunchen met een acteur, eigenlijk met niemand.

Als je niet wilt dat ik je ridderschap cancel, dan ga je dus wel.

Hij is bereid om van alles met je te bespreken...

hoe je gerespecteerd kunt zijn...

Je bent nu op TV, hè?

Hoe erg is het?

Goed, waar ga ik lunchen met die gast?

O, God...

Paul.

Chevy.

Dit is best aardig. -Leuke sfeer, prima eten.

Kan ik...

allemachtig...

Leuk je te ontmoeten.

Doordat ik u zag bij Saturday Night Live, wilde ik komiek worden.

En lukt dat 'n beetje?

Ik ben serveerster, dus voorlopig nog niet zo goed.

Het vereist ook veel training.

Kan ik u iets aanbieden van 't huis? -Heerlijk.

Wat dacht u van 'n glaasje Brown Brothers SMC?

Heerlijk. Paul, en jij?

Ik neem 't zelfde.

U weet dat 't 40 dollar per glas kost?

Tuurlijk.

Weet je wel wie dit is?

Je ligt wel zwaar onder vuur, hè?

't Gaat wel. Mijn manager...

Men vraagt me altijd waarom ik zo geliefd ben. En 't is best simpel.

Hoezo?

Win gewoon een Oscar.

Waar won jij dan 'n Oscar voor?

'Caddy Shack'... de eerste.

Als je zo'n beeldje wint, kom je overal mee weg.

Echt?

Is alles in orde, Mr. Chase?

Je moet die dingen 's goed nakijken. Ze glijden zo van tafel.

Ik zal de eigenaar zeggen dat ie ze vastplakt.

Luister, ik ben ooit genomineerd voor een Oscar.

Echt waar? Waarvoor?

Vast niet voor je acteren. Niet lullig bedoeld.

Schrijven... voor 't beste scenario.

Schrijven.

Dat die categorie nog bestaat. Krijgen we straks ook 'Best Catering'?

Pardon, Mr. Chase, sorry dat ik stoor...

maar u was echt hilarisch in 'The Three Amigos'.

Vond ik waanzinnig. En 'European Vacation'? U bent buitengewoon.

Je overdrijft enorm. We zijn allemaal maar mensen.

Ik ben net als jij... los van de Oscar.

Hebt u een Oscar? -Misschien.

Ze is leuk.

Chevy. Gaan we nog badmintonnen? -Absoluut.

Paul... hoe gaat het met je? -Prima.

Mooi. -We hebben eens goed nagedacht...

en als je nog een keer die hoed op wilt zetten...

hebben wij 'n prachtidee.

'Dundee is woedend.' Waarom is ie woedend?

Wacht... zijn vrouw Sue is dood.

Dood?

Opgevreten door een krokodil.

Jij wilt wraak...

en roept de hulp in van 'n jonge Park Ranger. Een nieuwe liefde.

Klinkt fantastisch.

En weet je wie de beeldschone Park Ranger speelt? Rachel McAdams.

Als je nieuwe liefde.

Rachel McAdams? Nee.

Vind je Rachel McAdams niet leuk?

Ik ben dol op Rachel McAdams.

Ik vind 'r fantastisch. Maar ik ben 80 en zij is... 30?

Hij heeft wel 'n punt. -Hij heeft gelijk.

Zij is te oud. -Nee, dat is niet wat ik...

Heb jij de lijst van High School Musical?

Selena Gomez.

Emma Watson?

Abigail Breslin.

Nee.

Weet je?

Je doet heel erg moeilijk.

Hij heeft wel 'n punt.

Mr. Chase, Paul...

Bedankt, Chevy.

Het is al laat. Ik moet ervandoor. Ik heb 'n afspraak.

Echt? De rekening.

Ik regel dat wel. -Doe niet zo raar.

Ik regel dit wel. -Zeker weten?

Geen probleem. Met alles wat jou overkomt, is dat wel 't minste.

Bedankt. -Goed je weer te zien.

Bedankt.

Pardon, maar was dat Chevy Chase?

Hij is schattig... is ie dat?

Hij is heel aardig. -Dat dacht ik al.

Ik ben gek op die man. 'National Lampoon's Vacation'... fantastisch.

Hij heeft niet betaald voor zijn wijn.

Hij kan zingen.

Toen ik van die slang hoorde, was ik verrast. Ik dacht dat Hogan dood was.

Het is 't elke keer raak: 'Is dit een mes? Of niet? Is dat een microfoon?'

Toen men Gary Oldman naar hun vriendschap vroeg...

ontkende hij dat ie 'm ooit had ontmoet.

Ik zeg alleen maar... hij is een echte...

John Travolta wilde 't niet hebben over Mr. Hogan.

Dat is heel erg gevaarlijk.

Hij legde wel een verklaring af:

'...als hij naast mijn Olivia staat en ons erfgoed verknalt, gaat ie te ver.'

Wanneer heb jij gitaar leren spelen?

'n Paar weken geleden.

Tuurlijk...

Kom mee, we gaan barbecueën en wat muziek maken.

Ik heb Spaanse les om 8 uur. Help me herinneren, oké?

Krijg je Spaanse les?

Ik onderwijs het.

Uiteraard.

De bijval die Paul Hogan ooit kreeg, is volkomen verdwenen.

Pa, je weet dat niemand dat echt denkt.

Hopelijk niet.

Hij vliegt nogal uit de bocht. -Nou en? Ik ben dol op 'm.

Dit is wel oké.

Hij krijgt veel kritiek... -Ze houdt van je.

Australiërs zijn trots op 'm. -Komt wel goed.

Ik kroop onder de dekens als ie met krokodillen en slangen vocht.

En Indy en Paul...

Jij bedoelt Steve Irwin, de krokodillenjager.

Naar wie vroeg jij dan?

Crocodile Dundee. Paul Hogan.

O, die... dat is een eikel.

Laat ik u vertellen wat ik van Paul Hogan vind...

Opa, vond iemand je ooit wel eens niet leuk?

Misschien, een of twee mensen.

Wat deed je dan?

Niks eigenlijk. Je kunt mensen niet dwingen je aardig te vinden.

Toen ik net begon op TV, had ik een tante die zei:

'Dit kun je niet zeggen of doen. Dan mogen de mensen je niet.'

Sommige mensen mogen je, sommigen niet. Wees gewoon jezelf.

Moet ik dan niet zeggen dat jij m'n opa bent omdat jij altijd mensen boos maakt?

Het is vast 't veiligst om me maar niet te noemen.

Je moeder zei dat je 't zwaar hebt op je nieuwe school.

'n Nieuwe school is nooit makkelijk, maar je redt je wel.

Sorry dat de berichten over mij terugslaan op jou...

maar maak je geen zorgen. Ze verzinnen van alles.

Dat is niet wat mama zegt.

Mama is soms wat in de war.

Maar je wordt binnenkort geridderd en dat pakt niemand meer van je af.

Ik hoop het niet.

Ik heb iets getekend.

Heb jij dat getekend? Niet slecht voor een 19-jarige.

Ik ben niet 19, maar 9. -Dat kan niet, je bent veel te slim.

Dat wilde ik je even laten zien. Ik moet gaan, want de tovenaar wacht.

O, ja... hoe gaat 't daarmee?

Heel goed. Ik kan niet wachten tot je me 'n keer ziet.

Dat zou ik enig vinden.

Dag, opa. -Dag, lieverd.

Ik kan je voet zien.

Spelen we soms verstoppertje? -Nee, niet.

Wat doe je hier?

Ik kon Melrose niet vinden.

Vooruit dan maar. Hoeveel krijg je voor een foto van mij?

100 dollar?

100 dollar? -Als ik mazzel heb.

En zonder shirt en zogenaamd zweterig, alsof ik uit de gym kom?

Nee... 60 dollar misschien?

60?

En een foto van mij en Kim Kardashian?

Dat zou fantastisch zijn. Dat levert 3000 op, misschien wel meer.

Ik bedoel als Kim er alleen op staat. Of sta jij er dan ook op?

Dan wordt 't 120 dollar, of minder.

Ik kan je wel weg retoucheren.

En als ik nou een foto maak van jou en je 'nieuwe vriendin'?

Dat wordt gaaf... het hoeft geen vriendin te zijn. 'N Minnares?

Vergeet het maar.

Ik heb pas 'n serveerster ontmoet die gek was op Australiërs.

'Ik ken een Australiër', zei ik toen.

Luister... je hebt geen auto, hè? -Nee, inderdaad.

Hoezo?

Toch maar niet. Ik heb beloofd geen problemen meer te veroorzaken.

Doe precies het tegendeel. Alles wat je je manager beloofde niet te doen.

Het tegendeel. Dan doen we het samen.

Paul, alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Goed, waar gaan we heen?

We moeten sterren vinden.

George Clooney, Julia Roberts... -Kim Kardashian.

Ik wist ooit waar Cary Grant woonde.

We kunnen ons beter richten op beroemdheden die nog leven.

Betty White?

Die is goed, maar, eh...

Wat voor dag is het? -Woensdag, dacht ik?

Dan weet ik waar ze zijn.

Verdomme.

Geen paniek, het is de politie maar.

Maar ze hebben zwaar geschut.

Als jij niks stoms doet, is er niks aan de hand.

Wat doe je?

Ik wacht even...

tot ze uitstappen.

Helemaal vergeten... iemand 'n pepermuntje of water?

Nu even niet, John.

Wat? Nee.

Je moet stoppen en 't uitleggen.

Gaat niet. Ik heb geen rijbewijs.

Zeg dan dat 't thuis ligt. -Ik heb überhaupt geen rijbewijs.

Eerlijk gezegd weet ik niet eens wiens auto dit is.

Kom op nou.

John. -Pak je camera.

Om m'n eigen dood te fotograferen?

Hier om de hoek sterft 't van de beroemdheden.

Lensdop.

Stephanie, vertel eens wat over je laatste rol.

Ze is 'n keiharde FBI agente die veel mensen moet afmaken.

Leuk, zeg...

Ja.

Er schijnt iets onrustbarend gaande te zijn.

Deze achtervolging loopt uit de hand. Men dient Santa Vicente Blvd. Te mijden.

Ik word echt nooit moe van de spotlights.

Luke, wees alert. Kim Kardashian op 2 uur.

Kun je iets langzamer rijden?

Ik vrees dat dat niet zal gaan.

Daar heb je Brad Pitt.

Heb je 'm? -Nee...

Ik wel bijna. -Dat zagen we.

Wat was dat? -Volgens mij Harvey Weinstein.

Shit.

Wie er rijdt is niet duidelijk, maar 't is Paul Hogan op de passagiersstoel.

Totale paniek nu.

De achtervolging is verplaatst naar de andere weghelft.

Bedankt, jongens. Vergeet me niet te waarderen met 5 sterren.

Waar gaat hij nu heen?

Snel, naar binnen. -Was dat echt Kim Kardashian?

Ga naar binnen. -Je huis is prachtig.

Drie garages? Heb je drie auto's? -Vooruit.

Of is 't opslagruimte? 'n Tennisbaan. Waanzinnig.

Ik heb ook getennist op school. Ik was niet slecht.

Moet je dat formaat deur zien. -Naar binnen.

Wat een huis.

Je hebt stoelen, 'n koffietafel, een mega eettafel. 8 kussens.

Kijk nou, is dat de wind?

Je hebt 'n zwembad... een TV...

Het was walgelijk.

De politie raadt aan San Vicente Blvd. Te mijden...

de auto is achtergelaten in bewoond gebied.

De inwoners van LA zijn knettergek.

Paul, kom hier. Je moet het Journaal echt even zien.

Is dat...

ik vrees dat 't inderdaad de in verval geraakte Paul Hogan is...

in een ogenschijnlijke schreeuw om hulp.

Het gevallen icoon probeert zijn glorietijd opnieuw te beleven.

Paul.

Dit is wellicht 't droevigste wat deze ervaren journalist ooit zag.

Paul, je bent op het nieuws.

Er lijkt iemand 't huis uit te komen om zich te bekommeren om Hogan.

En die ligt op de grond.

En daar gaat Hogan...

Heb je een vuurtje? -Zeker. Alsjeblieft.

En je portefeuille.

Mickey, geef 'm je portefeuille.

Waarom?

Hij heeft een mes.

Je zwaait met dat glimmertje onder m'n neus...

maar zelfs als bestek is dat ding 'n heel slechte keus...

je denkt dat ik nu toegeef aan de stress...

maar dat is geen mes...

je denkt dat ik in paniek raak, maar dat is zo dom...

't is een nagelvijltje, wat ik je brom...

je zet jezelf voor schut, dat is 'n wijze les...

want dat is geen mes...

er zit geen toekomst in misdaad, dat is 'n feit...

doe toch iets nuttigers met je tijd...

daarom zie je er zo tobberig uit...

en denk je slechts aan 'n karige buit...

ik zie heel goed dat je niet bepaald scherp bent...

daarmee bedoel ik vooral jou, m'n beste vent...

als ik jou was, dan leerde ik deze les...

want dat is geen mes.

Dat is geen mes.

Nee, dat is geen mes.

Dat is een mes.

Dat is zeker weten een mes.

Dat is pas een mes.

Ja, dat is een mes...

dat is absoluut een mes...

dat is op het scherp van de snede...

de beveiliging keek even weg, voor de goede vrede...

ik moet nu zeker sidderen van angst...

maar je kledingkeuze maakt me eigenlijk 't bangst...

beste jongen, hier is wat gratis advies...

mensen bedreigen is niet heel erg kies...

trek je terug en doe je voordeel met deze les...

en vergeet dat ding, want dat is geen mes...

dat is geen mes

DAT is een mes.

Hogan, je bent vrij op borgtocht.

Ter verdediging: ik wist niet dat we aan de politie gingen ontsnappen...

in een wilde achtervolging op TV, met John Cleese in 'n gestolen auto.

Dit is absoluut het verhaal van de dag...

waarbij racist, nonnenmishandelaar en voormalige legende Paul Hogan...

voor onze ogen implodeert.

Margot Robbie en Paul Hogan raakten bevriend bij 'n reclamespot.

Margot zit in onze LA studio.

Margot, allereerst: heb je al contact gehad met je vriend?

Margot.

Margot?

Margot Robbie in LA, hoor je me?

Ze is weg, baas.

Margot?

Margot.

Hogan wordt inmiddels een mondiale grap.

Australië? De Flipper?

Ongelofelijk dat #MeToo 'm nog niet fataal wordt.

Wanneer houdt deze waanzin op?

Heeft je oude vriend Paul Hogan professionele hulp nodig?

Geen idee, het is maar hoe je het analyseert. 'T Is knap lullig allemaal.

Lullig, ja, maar 't verbaast me wel hoe grappig hij is.

Hij is ook knap maf. Er gebeuren nogal wilde dingen in z'n hoofd.

Hoe noem je de snelste Australiër ter wereld?

De snelste wat? -Australiër.

Paul HoGun.

En wat zegt Paul als ie iemand weg wil hebben?

Carol. Geen idee hoe ze me heeft gevonden. Jij hebt me niet gezien.

Je timing had niet slechter kunnen zijn.

Zeg maar dat je me niet hebt gezien. -Ik kan niet liegen tegen zo'n engel.

Wat ze ook zegt, je hebt geen idee waar ik ben. Succes.

Ik smeek het je.

Verdomme...

Hoe heet Paul Hogans laatste film? -Geen idee.

'Who Cares?'

Hoi, Carol. -Paul, deze zijn voor jou.

Bedankt.

't Minste wat ik kon doen, gezien je logé en z'n herrie.

Gezien wat?

Gezien Wayne.

Wayne?

Waar is ie, Paul?

Wie? -Wayne.

Die heb ik niet gezien.

Echt niet?

Je moet echt eerlijk tegen me zijn. -Uiteraard.

Heb je mijn echtgenoot gezien?

Wayne?

Nee.

Oké...

Het spijt me.

Geeft niet... Wayne kennende...

Sorry, schat. Plankenkoorts voor de nieuwe show. Je kent me.

Liegbeest... -Maar hij zei...

Je verraadde me al toen je opendeed. Je keek zo schuldig.

Ik ben heel teleurgesteld in je.

Dat geldt ook voor mij.

Ik heb alles gelezen. Ik wilde sowieso al weg.

Ik zou die badjas even wassen.

Doei.

We kunnen nu wel zeggen dat de ooit zo geliefde Mr. Dundee...

geen vriend meer heeft in de wereld.

Ik heb een brief van het paleis.

We weten beiden wat er in staat. -Ik denk 't wel.

Ik weet niet wat ik Lucy nu moet zeggen.

De mensen zijn zo boos op me.

Ik weet niet wat ik m'n moeder moet zeggen.

Was m'n vader maar hier. Die wist vast wel raad.

Je deed 't prima. Je probeerde 'n ongeleid projectiel te managen.

'n Ongeleid projectiel, ja.

Red je 't wel?

Ik heb altijd iets voor kinderen willen doen.

Moet je doen.

Ik vind wel iets.

Zo'n goede manager was ik sowieso niet.

TWEE WEKEN LATER

Kleed je om, je gaat uit vanavond. Ik weet wat jij nodig hebt...

Hallo, Paul.

Ik ben Ella.

Ik ben Paul.

Hallo, Ella.

De anderen zijn er nog niet.

Sorry, dat ben ik. Onbeleefd, sorry.

Geeft niet.

Het is Livvy.

'Ben wat later, ik kom eraan.'

Juist...

Voelt dit niet aan als 'n opzetje? -Een beetje wel, ja.

O, jeetje...

Die Livvy...

Mooie jurk trouwens.

Het is een topje, maar bedankt.

Uiteraard is 't een topje.

Dit soort dingen zijn gênant, hè?

Dates.

Geen idee, ik heb geen date gehad sinds de eerste maanlanding.

'n Halve eeuw geleden.

Als 't daarna zolang duurde, was het vast een rot date.

Behoorlijk beroerd, eigenlijk.

Maar ik ben blij dat je er bent.

Ik ben ook blij.

Volgens mij is dat Chevy Chase.

't Gleed zo maar van tafel.

Dat is 'm, ja. -Hij is best goed, hij won 'n Oscar.

Echt?

Dit moet je laten repareren. -Dat wist ik niet.

Goedenavond. Mag ik u de wijnkaart aanbieden?

Jazeker.

Alstublieft. -Dank je.

Mag ik een heel kleine bekentenis doen?

Ik ben wellicht niet geheel onschuldig in dezen.

Ik heb heel misschien van te voren Olivia even gesproken.

Ik zal Olivia er eens op aanspreken.

Hij heeft mijn sleutels. Houd 'm tegen.

Alles goed? -Ben zo terug.

Daar. Houd 'm tegen. Dat is die nep parkeerwacht. Stop 'm.

Ik kan 't nog. -Niet slecht.

Als in een ware filmscène, toonde Paul Hogan nu eens waar ie echt voor staat.

Dat geldt niet voor een ander icoon.

Chevy Chase's teloorgang begon toen hij zich zwaar misdroeg in 'n restaurant.

De gevallen ster schreeuwde nog 'Maar ik won ooit een Oscar.'

Heeft hij een Oscar gewonnen?

Je foto was waanzinnig.

Ongelofelijk dat je dit voor mekaar hebt gekregen.

Eerlijk gezegd dacht ik altijd dat je niks zou bereiken.

Bedankt, ma.

Hoe kwam ie op het idee?

Hij is geniaal.

Hallo?

Hoe gaat het daar? -Ik ben er klaar voor.

Hier is 't ook niet mis.

Ik zag nog nooit zoveel privileges op één plek.

Hopelijk valt je moeder niet uit de toon.

Helemaal niet.

Ongelofelijk dat ze van gedachten veranderden, hè?

Ik laat je nu even met rust.

Nee...

Met veel waardering en dankbaarheid eren we vandaag Paul Hogan.

De ster van de favoriete film van Hare Majesteit, 'Crocodile Dundee 3'.

Helaas kon Mr. Hogan hier niet zijn omdat hij elders verwacht werd.

Paul Hogan is weer in 't nieuws...

omdat hij niet op kwam dagen bij de Tonight Show.

Opa.

Je hebt 't gehaald. -Dit had ik niet willen missen.

Is het echt waar? -Ja, ik ben echt hier.

Maar Chase dan?

Namens Mr. Hogan ontvangt Miss Angie Douglas deze onderscheiding.

Verdachte rijdt oostwaarts op de 405. Wees alert, het is John Cleese.

VERKOCHT

Hallo. -Je hebt het gevonden.

Je routebeschrijving was prima.

Lief, hè?

Jeetje...

Wat een schatje.

Hoe heet ze?

Paddy.

Hallo, Paddy. Wat een mazzel hebben we, hè?

Het is schitterend hier.

Kom lekker meespelen, opa. -Straks. Eerst m'n dutje doen.

Oké.

Shit...

Dat is...

een heel domme manier om je te scheren.