Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,710 --> 00:00:30,710
Gotowe.
2
00:01:18,090 --> 00:01:20,610
艁atwo przysz艂o, 艂atwo p贸jdzie.
3
00:01:21,610 --> 00:01:22,610
Ile mamy?
4
00:01:23,210 --> 00:01:25,390
Spokojnie, na nasze potrzeby wystarczy.
5
00:01:25,610 --> 00:01:27,010
A to ci膮gle swoje.
6
00:01:27,790 --> 00:01:31,850
Jeszcze szklan膮 kul臋 sobie kup. Albo
艂apy 偶aby sproszkowane.
7
00:01:37,130 --> 00:01:41,190
To jest ksi臋偶yc dwa czekaj膮ce przy.
8
00:01:41,690 --> 00:01:47,070
Oznacza gwa艂towne zmiany, niepewno艣膰,
porzucenie dawnych przyzwyczaje艅. Czyli
9
00:01:47,070 --> 00:01:49,020
co? Karty zdecydowa艂y.
10
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Celibat koniec sesji.
11
00:01:50,900 --> 00:01:52,380
Wiesz, 偶e ona zawsze ma racj臋.
12
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
Odwo艂aj to.
13
00:01:54,080 --> 00:01:55,300
Posadz karty jeszcze raz.
14
00:01:55,520 --> 00:01:59,640
Wejd膮 skrywane od dawna tajemnice,
pojawi si臋 zagro偶enie i niepewno艣膰.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,620
dlaczego stawiasz tarot臋 po pijaku?
16
00:02:01,980 --> 00:02:03,200
Wypi艂a tylko 艂yczek.
17
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Jeszcze dwa szczekaj膮ce psy, kurwa.
18
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
Trzy.
19
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Dwa.
20
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
Jeden.
21
00:02:15,400 --> 00:02:16,700
To w艂a艣nie...
22
00:02:17,160 --> 00:02:21,040
Ten tatua偶 jest kluczowym dowodem w
sprawie, kt贸ry mo偶e doprowadzi膰 nas do
23
00:02:21,040 --> 00:02:25,740
pytania gangu zielonej r臋kawiczki.
Gangu, kt贸ry z dnia na dzie艅 staje si臋
24
00:02:25,740 --> 00:02:28,880
bardziej zuchwa艂y i 艣mieje si臋 prosto w
oczy naszej policji.
25
00:02:43,420 --> 00:02:48,360
Szukam rozwi膮zania. No dobra, no chust臋
na gwiazdek zawi膮偶臋. R臋k臋 sobie utnij,
26
00:02:48,360 --> 00:02:49,420
偶e znasz czekaj膮ce psy.
27
00:02:49,740 --> 00:02:51,040
Ale odgry藕 lepiej.
28
00:02:55,820 --> 00:02:58,100
Co to? Plank, plank. Ci臋 podziwia.
29
00:03:32,100 --> 00:03:35,800
Tu, Andrzej. Przykro, 偶e ci臋 nie
dosta艂em. Chcia艂em podzi臋kowa膰 za
30
00:03:35,800 --> 00:03:38,760
wiecz贸r. Nigdy do艣膰 zachwyt贸w tob膮. No
to zadzwoni臋 p贸藕niej.
31
00:03:39,080 --> 00:03:42,600
Og贸lnie. I jeszcze jedno. Dostawi艂em
spinki na szafce nocnej. Ale to po
32
00:03:44,270 --> 00:03:47,030
Dzi臋kuj臋. Ten na wiadomo艣膰. O!
33
00:03:47,370 --> 00:03:48,890
Numer zatrzymany.
34
00:03:49,830 --> 00:03:51,870
Tylko, 偶e nie p贸藕niej, b艂agam.
35
00:04:22,380 --> 00:04:28,660
Gdy偶 ka偶dy dzie艅 wyszczerza z臋by jak b贸l
pie艣艅, jest jedna rzecz, kt贸r膮 w
36
00:04:28,660 --> 00:04:30,600
celne艅stwie warto mie膰.
37
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Gotowa?
38
00:04:35,440 --> 00:04:37,060
Przecie偶 byli艣my na dzisiaj um贸wieni.
39
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Nie byli艣my.
40
00:04:38,920 --> 00:04:42,620
Wyje偶d偶am na warsztaty, w G艂usze, na
Wiedzioro. To mo偶e ja pojad臋 tam z tob膮?
41
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
Mam tam na pewno terapi臋 dla pacy. Ja
mam ma艂o dzisiaj student贸w.
42
00:04:46,920 --> 00:04:50,900
Marcelin, my艣my nigdy nie byli par膮. I
kiedy zamierza艂a艣 mi o tym powiedzie膰?
43
00:04:51,560 --> 00:04:53,880
W niebie same g贸ry.
44
00:04:55,700 --> 00:04:58,560
G贸ra w niebie g贸ry.
45
00:05:00,280 --> 00:05:03,060
Nasz ostatni adres.
46
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Dla pan dobry gust.
47
00:05:27,280 --> 00:05:31,080
Nienawidz臋 taks贸wek. Czy nie da ciep艂o,
czy nie da zimno? Czy muzyka nie
48
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
przeszkadza?
49
00:05:33,240 --> 00:05:35,840
Pani jest d艂u偶sz膮 wizyt膮 do domu
starc贸w? Tak.
50
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
Organizujemy 70.
51
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
urodziny jej c贸rki.
52
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Dom part贸w?
53
00:05:44,820 --> 00:05:45,980
Po moim trupie.
54
00:05:46,420 --> 00:05:48,300
S艂uchajcie, plan jest taki.
55
00:05:49,240 --> 00:05:50,940
Jeste艣 stara i kulawa.
56
00:05:51,260 --> 00:05:53,180
I potrzebujesz opieki. Ja staram?
57
00:05:53,740 --> 00:05:56,560
Jeste艣 starsza ode mnie, 艁ajzo, po rok.
Ca艂y rok.
58
00:05:57,400 --> 00:05:58,600
Jest co艣 b贸lawa.
59
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Najwa偶niejsze, 偶e nikt nie b臋dzie ci臋 tu
szuka艂.
60
00:06:01,660 --> 00:06:02,740
A ja jaka jestem?
61
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Niewidoma.
62
00:06:04,700 --> 00:06:06,980
A jak ja mam by膰 艣lepa, jak ja widz臋
wi臋cej?
63
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
Ka偶dy ma co艣.
64
00:06:08,760 --> 00:06:13,320
Ja mam k艂opoty z pami臋ci膮. No ale ja nie
rozumiem, dlaczego... Ja musz臋 mie膰
65
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
takie niefajne. Dlaczego ty rozdajesz
kalectwa?
66
00:06:15,960 --> 00:06:17,060
No a co jest fajniejsze?
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
艢lepota? Ci臋偶ka skleroza?
68
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Nie no.
69
00:06:22,340 --> 00:06:23,980
Ja nie mog臋 mie膰 czego艣 swojego?
70
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Czego?
71
00:06:26,820 --> 00:06:31,860
Ja mam woreczka, 偶e ucieka to. No to
dobra, jeste艣 inwalidk膮 bez woreczka.
72
00:06:31,940 --> 00:06:32,940
Idziemy.
73
00:06:35,260 --> 00:06:36,540
Nie no, nie id臋.
74
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
Albo tu, albo do pierdla. Wybieraj.
75
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
Wyobra偶acie sobie mnie w domu starc贸w?
76
00:06:49,880 --> 00:06:53,480
Odbi艂owam? A kto ma by膰 odbi艂owany?
Kociu艂ek na wzg贸rze i dwa plemniki na
77
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
pomarszcznej 艂apie.
78
00:06:54,580 --> 00:06:58,380
Ty jeste艣 bli藕niak, a to s膮 symbole
Merkurego i Raka.
79
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
To nie jest bli藕niak?
80
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
No nie.
81
00:07:01,600 --> 00:07:02,660
Pomyli艂 si臋 artysta.
82
00:07:02,900 --> 00:07:04,140
Co to ma do rzeczy teraz?
83
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
No, bo to jest jej wina.
84
00:07:09,000 --> 00:07:13,060
M贸wi艂am ci, kapuj wszystkie nagrania.
Ale ja nas uprzedza艂am.
85
00:07:13,630 --> 00:07:18,950
呕e Merkury wchodzi w retrogradacj臋 i
elektronika mo偶e w sobot臋 zawodzi膰. No
86
00:07:18,950 --> 00:07:20,210
nie, nie, sobota.
87
00:07:20,590 --> 00:07:22,050
Najlepszy dzie艅 na napad.
88
00:07:22,450 --> 00:07:26,970
Mia艂a艣 skasowa膰 wszystkie nagrania i
wy艂膮czy膰 wszystkie kamery, a nie prawie
89
00:07:26,970 --> 00:07:27,970
wszystkie.
90
00:07:30,090 --> 00:07:33,590
Ile mam t艂umaczy膰? Ile os贸b widzia艂o ten
tw贸j tatua偶?
91
00:07:34,650 --> 00:07:35,650
Dwie.
92
00:07:36,850 --> 00:07:40,390
No, z bli藕niakami mo偶e cztery.
93
00:07:41,640 --> 00:07:44,580
O swoim dzia艂ku mia艂a艣 cztery rozbierane
randki.
94
00:07:44,980 --> 00:07:45,980
Trzy.
95
00:07:47,060 --> 00:07:49,820
Od razu rozbierane. Lato jest.
96
00:07:57,300 --> 00:08:01,340
Pami臋tajcie. 艢lepa i kulaba. I
nienormalna.
97
00:08:10,640 --> 00:08:12,600
Ale starodrzew pi臋kny.
98
00:08:13,320 --> 00:08:19,420
Portret sprawcy buduje si臋 precyzyjnie,
ze staranno艣ci膮 wybieraj膮c narz臋dzia.
99
00:08:22,340 --> 00:08:25,620
Potrzeba dlatego i wiedzy, i talentu.
100
00:08:27,120 --> 00:08:33,679
Kto mo偶e by膰 sprawc膮 nie pozostawiaj膮cym
艣lad贸w, dokonuj膮cym brawurowego
101
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
napadu w dzie艅?
102
00:08:35,020 --> 00:08:36,120
Noc膮.
103
00:08:37,780 --> 00:08:38,940
Noc膮.
104
00:08:41,230 --> 00:08:46,670
No wi臋c, wyobra藕my sobie
105
00:08:46,670 --> 00:08:52,990
opanowanego bia艂ego m臋偶czyzn臋,
pozbawionego s艂abo艣ci i na艂og贸w.
106
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
Bedanta.
107
00:08:58,030 --> 00:08:59,090
Ju偶 s膮.
108
00:09:00,110 --> 00:09:01,110
Ju偶 s膮.
109
00:09:02,250 --> 00:09:03,830
Gdzie by艣my trafi艂y?
110
00:09:04,890 --> 00:09:06,590
Jestem samoda na to miejsce.
111
00:09:07,120 --> 00:09:10,980
M艂odo艣膰 jest dolegliwo艣ci膮 przej艣ciow膮.
Za chwil臋 nikt nie zauwa偶y r贸偶nicy.
112
00:09:11,960 --> 00:09:16,900
Odwiedziny w pi膮tek. My akurat b臋dziemy
tu mieszka膰. My do pani dyrektor.
113
00:09:18,800 --> 00:09:23,300
Prosto, w lewo, po schodach, na sam膮
g贸r臋.
114
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Dzi臋kujemy.
115
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Dzie艅 dobry.
116
00:09:49,620 --> 00:09:52,780
Cze艣膰. Nic si臋 nie sta艂o, ma mn贸stwo
takich.
117
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Tak?
118
00:09:54,120 --> 00:09:55,740
A czym pan si臋 zajmuje?
119
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Jeszcze niczym.
120
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
Dopiero wsta艂em.
121
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
Ale tak w og贸le?
122
00:10:03,360 --> 00:10:05,100
Rze藕by z gips贸w, g贸rnie na wsch贸d.
123
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
A co zgin臋艂o?
124
00:10:08,320 --> 00:10:10,080
Moja kolia z diament贸w.
125
00:10:10,820 --> 00:10:12,880
I pieni膮偶ki z sejfu.
126
00:10:13,520 --> 00:10:16,240
Pieni膮偶ki z karby to ty wydajesz
spo偶ywczaku na mleko sojowe.
127
00:10:17,550 --> 00:10:18,650
A to by艂y pieni膮dze.
128
00:10:19,650 --> 00:10:20,870
Prawdziwe pieni膮dze.
129
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
Ile?
130
00:10:27,790 --> 00:10:28,870
Pi臋膰set tysi臋cy.
131
00:10:35,290 --> 00:10:38,770
Potrzebujemy zdj臋cie Coli. Mia艂a jakie艣
cechy charakterystyczne?
132
00:10:39,030 --> 00:10:40,090
Jakie cechy?
133
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
Grawerunek, wskazy kamieni.
134
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
Co艣 takiego.
135
00:10:46,380 --> 00:10:47,700
A szyjnik bez wskaz贸w by艂.
136
00:10:50,880 --> 00:10:51,940
Tak, panowie.
137
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Trzeba moje pieni膮偶ki szybko znale藕膰.
138
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
Serio?
139
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Serio, serio.
140
00:11:04,320 --> 00:11:07,620
Zuzanna Zempli艅ska. To ja od lat op艂acam
tutaj swoje miejsce.
141
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Rozumiem.
142
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
A panie?
143
00:11:15,530 --> 00:11:18,550
Chc膮 zamieszka膰 ze mn膮. Ale ja mam tylko
jedno wolne miejsce.
144
00:11:19,230 --> 00:11:20,330
Pani dyrektor?
145
00:11:23,030 --> 00:11:24,690
Tu prosz臋 pokwitowa膰.
146
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Teraz dwa.
147
00:11:32,710 --> 00:11:35,410
To dostawka chyba nie b臋dzie jakim艣
problemem.
148
00:11:39,150 --> 00:11:41,310
My nie mamy wielkich wymaga艅.
149
00:11:42,450 --> 00:11:43,610
Prawie 偶adnych.
150
00:11:45,450 --> 00:11:47,650
A co Pani w og贸le do mnie sprowadza?
151
00:11:48,150 --> 00:11:52,610
Brak towarzystwa. Potrzeba wsp贸lnoty. A
Pani s膮 rodzin膮?
152
00:11:53,310 --> 00:11:54,790
Tak. Nie.
153
00:11:56,830 --> 00:12:01,190
Zuzanna ma pewne k艂opoty z pami臋ci膮, ale
doskonale pami臋ta, jak chodzi艂a w
154
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
czasie wojny kana艂ami.
155
00:12:02,350 --> 00:12:04,870
A Kinga razem z ni膮 tymi kana艂ami.
156
00:12:05,990 --> 00:12:07,890
Wtedy by艂a dla mnie jak siostra.
157
00:12:09,470 --> 00:12:11,510
Starsza siostra. Jak matka.
158
00:12:12,710 --> 00:12:14,090
Zuzanna Zempli艅ska.
159
00:12:14,590 --> 00:12:19,890
Mam dwa wolne miejsca. Nie mam wi臋cej
wolnych miejsc i nie ma o czym d艂u偶ej
160
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
gada膰.
161
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
Nadzisko?
162
00:13:00,630 --> 00:13:01,630
Adres?
163
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
Podpis.
164
00:13:05,430 --> 00:13:06,430
Podpis.
165
00:13:15,570 --> 00:13:17,410
Osoba do kontaktu po zgonie?
166
00:13:17,930 --> 00:13:22,390
Duda Kinga. Alicja Dudanna. Kinga
Alicja.
167
00:13:26,540 --> 00:13:27,920
Jeszcze tylko jedna drobna rzecz.
168
00:13:50,160 --> 00:13:51,380
Witamy w drugim domu.
169
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
A z innych kamer?
170
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Nie ma.
171
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Dzia艂a tylko ta.
172
00:13:57,960 --> 00:13:59,300
Wy艂膮czyli tamte studieje.
173
00:14:01,180 --> 00:14:02,460
To by艂 weekend w domu?
174
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Nikogo nie by艂o.
175
00:14:05,900 --> 00:14:07,320
Gdzie byli pa艅stwo brykarscy?
176
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
Pani brykarska by艂a u matki.
177
00:14:11,120 --> 00:14:12,300
A pan brykarski?
178
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Te偶 u matki?
179
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
Nie.
180
00:14:18,080 --> 00:14:19,260
Pytam pana jako 艣wiadka.
181
00:14:19,940 --> 00:14:21,480
Pewnie nie chce pan by膰 podejrzanym.
182
00:14:24,220 --> 00:14:25,300
Ja nic nie wiem.
183
00:14:26,570 --> 00:14:28,990
Mog臋 ju偶 i艣膰, czy teraz mnie... Panie
Arszty.
184
00:14:39,050 --> 00:14:40,290
Przepraszam. Tak?
185
00:14:40,550 --> 00:14:41,690
Jedn膮 ma艂膮 spraw臋 mam.
186
00:14:43,990 --> 00:14:47,370
Wie pan, 偶e ten z艂odziej to musi si臋
znale藕膰.
187
00:14:48,230 --> 00:14:52,490
Chcia艂bym, 偶eby nas osobi艣cie pan
informowa艂 o post臋pach w 艣ledztwie.
188
00:14:52,810 --> 00:14:54,930
A z艂odziej to si臋 pewnie kiedy艣
znajdzie.
189
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
Nie wiadomo tylko, czy z got贸wk膮.
190
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
Uszanowanie.
191
00:15:03,060 --> 00:15:04,060
Uszanowanie.
192
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Czw贸rka.
193
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
No nie, wykluczony.
194
00:15:22,890 --> 00:15:24,250
Czw贸rka przynosi mi pecha.
195
00:15:24,490 --> 00:15:26,790
Pami臋tacie, jak... Ja nie pami臋tam. Ja
bior臋 ten pok贸j.
196
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
A jak kt贸ry?
197
00:15:29,510 --> 00:15:31,170
Pani nic nie widzi od urodzenia?
198
00:15:31,450 --> 00:15:37,170
Nie, rozpoznaj臋 czwarte 艣wiat艂o, bo
ociemnia ju偶 to w zasadzie taka 艣wie偶a
199
00:15:37,170 --> 00:15:42,010
zupe艂nie sprawa. No tak, to s膮 takie
powik艂ania po ci臋偶kiej infekcji.
200
00:15:42,210 --> 00:15:45,970
A mog臋 wiedzie膰, jaka to infekcja? Nie
mog臋 przyj膮膰 osoby z chorob膮 zaka藕n膮.
201
00:15:46,250 --> 00:15:49,690
Ale to si臋 nie przynosi t膮 drog膮, no.
T膮, t膮...
202
00:15:50,000 --> 00:15:52,520
T膮 drog膮 ju偶 dawno nie je藕dzimy. Chyba
ty.
203
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Zapraszam.
204
00:16:21,000 --> 00:16:24,540
Dzi臋ki za ogl膮danie!
205
00:17:34,420 --> 00:17:38,100
Terenia jeszcze nie sko艅czy艂a. Co to
piekarnia pali si臋?
206
00:17:38,660 --> 00:17:40,240
Ja nie mam tyle czasu co pa艅stwo.
207
00:17:42,700 --> 00:17:47,200
My艣l臋, 偶e my mamy o wiele mniej czasu.
208
00:17:53,980 --> 00:17:55,920
Zwracam, nie ma tu normalnej kawy?
209
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
Kawy.
210
00:17:57,920 --> 00:17:59,440
Mo偶e jeszcze prawdziwej.
211
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
W rykalskich zgin臋艂a diamentowa koja.
212
00:18:15,460 --> 00:18:16,560
No i co z tego?
213
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Co na co?
214
00:18:20,580 --> 00:18:24,000
Ukrad艂y艣cie jakie艣 diamenty. Dlaczego?
Bo ty mnie masz za z艂odziejk臋?
215
00:18:24,720 --> 00:18:27,580
Nie wiesz, 偶e 艣lepa te偶 skretna.
216
00:18:27,860 --> 00:18:30,120
Pisz膮, 偶e zgin臋艂o pi臋膰set tysi臋cy.
217
00:18:30,420 --> 00:18:32,740
Nie wiem, czy pi臋膰set. No tyle by艂o.
Torba taka.
218
00:18:33,180 --> 00:18:34,360
Dwie艣cie. Po偶yczamy.
219
00:18:34,720 --> 00:18:37,160
To ty nie wiesz, ile? A co ja dla siebie
kradn臋?
220
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Robin Hood zawsze wiedzia艂, ile.
221
00:18:48,300 --> 00:18:53,800
A zawsze mnie ciekawi艂o, jak sobie si臋
udaje biec we wszystkich kierunkach
222
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
naraz.
223
00:18:57,160 --> 00:18:59,900
A wiesz, ostro偶no艣ci nigdy za wiele.
224
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Mo偶e herbatki?
225
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Przepraszam.
226
00:19:18,320 --> 00:19:22,020
Nie wracamy tutaj ani chwil臋 d艂u偶ej. To
s膮 sami starzy ludzie.
227
00:19:22,680 --> 00:19:23,700
Wracam do domu.
228
00:19:24,420 --> 00:19:26,800
A wy jak chcecie, to sobie tutaj
sied藕cie.
229
00:19:29,200 --> 00:19:33,880
Ja chc臋 chodzi膰 na randki, pi膰 wino,
ta艅czy膰. Nie b臋d臋 tutaj siedzia艂a z wami
230
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
z tymi staruchami.
231
00:19:38,320 --> 00:19:42,780
Nie b臋dziemy chyba sobie t艂umaczy膰 po
raz kolejny, dlaczego tutaj jeste艣my.
232
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Nie b臋dziemy.
233
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Wracam do domu.
234
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
呕egnam.
235
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Kt贸re bierzemy?
236
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Zielony.
237
00:20:29,700 --> 00:20:31,800
B臋dzie Brygalskiemu do twarzy.
238
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
Szofer?
239
00:20:47,220 --> 00:20:48,480
Masz co艣 dla mnie?
240
00:20:49,850 --> 00:20:53,430
Antropolog robi analiz臋 i czekam na
ustalenia technik贸w w sprawie but贸w.
241
00:20:54,570 --> 00:20:55,870
A ty co robisz?
242
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Co艣 jeszcze?
243
00:21:39,440 --> 00:21:41,720
Ile to ju偶 czasu?
244
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
Trzysta dwadzie艣cia jeden dni.
245
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Chod藕.
246
00:21:59,020 --> 00:22:01,340
Dobry wiecz贸r.
247
00:22:02,120 --> 00:22:05,420
No chod藕.
248
00:22:26,520 --> 00:22:28,100
Dobry wiecz贸r.
249
00:22:28,760 --> 00:22:30,620
Chyba przesadzi艂am.
250
00:22:36,300 --> 00:22:39,320
Dawno brakowa艂o mi czwartego Dobryd偶a.
251
00:22:39,540 --> 00:22:42,880
Z dobr膮 rozrywk膮 Kinga nigdy nie
pogardzi.
252
00:22:59,820 --> 00:23:01,840
Jedno karo. Pas.
253
00:23:02,420 --> 00:23:03,720
Jedno piek.
254
00:23:03,980 --> 00:23:05,740
Grafiki, dajewniki.
255
00:23:06,540 --> 00:23:07,900
Trzy bez atu.
256
00:23:08,680 --> 00:23:13,800
Musi Pani wiedzie膰, 偶e po naszej
licytacji nie mo偶ecie mie膰 Pa艅stwo
257
00:23:13,800 --> 00:23:19,200
wystarczaj膮co punkt贸w, 偶eby wysi膮偶e膰
trzy bez atu.
258
00:23:19,440 --> 00:23:20,740
Karty m贸wi膮 inaczej.
259
00:23:53,480 --> 00:23:57,220
Albo si臋 panie zaczn膮 stosowa膰 do
regulaminu, albo szybko si臋 po偶egnamy.
260
00:23:57,980 --> 00:23:59,640
Przepraszamy za kole偶ank臋.
261
00:24:00,460 --> 00:24:01,600
Id藕 ju偶 spa膰.
262
00:24:01,820 --> 00:24:03,000
A ty,
263
00:24:18,360 --> 00:24:21,180
siwa, jeszcze zobacz, co si臋 b臋dzie
dzia艂o.
264
00:25:01,149 --> 00:25:03,950
Dzie艅 dobry.
17853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof