Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,350 --> 00:00:33,220
De beslissende slag van de oorlog
werd aan het Oostfront uitgevochten.
2
00:00:33,483 --> 00:00:38,180
De geallieerden moeten wapens en
voorraden naar de Sovjet-Unie krijgen.
3
00:00:39,881 --> 00:00:45,430
De lading wordt verscheept door vrachtschepen
die in formaties varen, konvooien.
4
00:00:45,670 --> 00:00:49,171
De bemanning bestaat uit civiele zeelieden.
5
00:00:51,300 --> 00:00:55,376
De geallieerden beschermen de
konvooien met een militaire escorte.
6
00:00:55,596 --> 00:00:59,930
Duitse vliegtuigen, oorlogsschepen en
onderzeeërs vormen een constante bedreiging.
7
00:01:03,849 --> 00:01:08,772
Zomer 1942
Konvooiroute: IJsland - Moermansk
8
00:01:09,043 --> 00:01:12,565
Geschatte reistijd: 12 dagen
9
00:01:35,826 --> 00:01:38,788
Hang de reddingsboot uit.
- Wacht daarmee.
10
00:01:38,914 --> 00:01:40,921
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.
11
00:01:53,371 --> 00:01:56,884
Ik neem de brug over.
- Lichtsignaal vanaf nummer 11.
12
00:01:57,010 --> 00:02:00,026
Onderzeeër waargenomen.
- Vanaf 21 komen er meer.
13
00:02:07,324 --> 00:02:10,572
Enig nieuws?
- Geen radiocontact sinds laatst.
14
00:02:18,002 --> 00:02:21,587
We raken achterop.
Halve snelheid vooruit.
15
00:02:21,713 --> 00:02:25,972
Begrepen.
De zuigers lekken.
16
00:02:27,344 --> 00:02:30,652
Onderzeeër, peiling 075 graden.
17
00:02:45,948 --> 00:02:49,772
Neem de brug over.
Alleen noodzakelijke bemanning aan dek.
18
00:03:00,594 --> 00:03:04,508
Ik heb spoorlichten nodig.
Laad het gewoon.
19
00:03:10,125 --> 00:03:12,409
Je zou dit blindelings moeten kunnen.
20
00:03:13,925 --> 00:03:15,385
Ja.
21
00:03:22,977 --> 00:03:26,328
Zie je iets?
- Nee, niets dat we moeten uitstellen.
22
00:03:38,989 --> 00:03:40,479
Gezagvoerder.
23
00:03:59,980 --> 00:04:03,478
Hard naar stuurboord.
- Hard naar stuurboord.
24
00:04:16,149 --> 00:04:19,236
Onderzeeër aan stuurboord.
25
00:04:21,830 --> 00:04:23,433
Kist.
26
00:05:22,571 --> 00:05:26,317
Gebaseerd op ware feiten
27
00:05:52,616 --> 00:05:55,700
Hallo. We hebben gisteravond
berichten ontvangen.
28
00:05:57,089 --> 00:05:59,778
Het schip dat zonk was nummer 34.
29
00:05:59,904 --> 00:06:04,179
21 heeft motorproblemen gehad
en keert terug naar IJsland.
30
00:06:04,804 --> 00:06:06,899
Het was de stoomboot op zijn kant.
31
00:06:07,201 --> 00:06:09,931
De escorte schakelde de
onderzeeër uit met duikbommen.
32
00:06:10,061 --> 00:06:14,428
En vier Heinkel-vliegtuigen werden
neergeschoten voordat ze ons bereikten.
33
00:06:14,554 --> 00:06:17,004
De Britten lijken hun deel te hebben gedaan.
34
00:06:17,288 --> 00:06:19,033
Wat stinkt hier zo?
35
00:06:21,105 --> 00:06:23,901
Wat ben je aan het doen?
- Het spijt me.
36
00:06:24,560 --> 00:06:28,941
Dit is het logboek.
Dit is nogal onhandig.
37
00:06:30,219 --> 00:06:33,442
De andere radio-officier is een varken.
Kunnen wij hem vervangen?
38
00:06:33,568 --> 00:06:36,413
De bootsman zegt dat hij
de beste matroos is.
39
00:06:49,353 --> 00:06:50,781
"Varken"?
40
00:06:51,822 --> 00:06:54,733
Wat betekent het?
41
00:06:54,859 --> 00:06:58,691
Oké, morgen mag hij.
Maar hij heeft geen volkswijsheid geleerd.
42
00:06:58,821 --> 00:07:03,372
Die jongen ging rechtstreeks van
de reserve naar een radiotoestel.
43
00:07:05,713 --> 00:07:10,396
Te veel lading bij het kanon?
- Ik hoorde dat. Hij is erg grondig.
44
00:07:10,522 --> 00:07:14,469
We herschikken nu een aantal kisten,
zodat hij zijn zin krijgt.
45
00:07:15,833 --> 00:07:18,753
Heeft iedereen onze eerste stuurman begroet?
46
00:07:18,919 --> 00:07:21,457
Hallo.
- Hallo.
47
00:07:21,583 --> 00:07:25,675
Zorg dat je dat afstemt
voordat ik het in de oceaan gooi.
48
00:07:25,801 --> 00:07:32,718
Niet genoeg hutten?
- Bij torpederen gaat de deur op slot.
49
00:07:33,331 --> 00:07:36,211
Dan kun je beter in de kantine slapen.
50
00:07:36,337 --> 00:07:40,877
Anders is alles zoals het zou
moeten zijn. Behalve Evensen.
51
00:07:41,834 --> 00:07:45,081
Hij heeft luizen.
- Het jeukt niet meer.
52
00:07:45,883 --> 00:07:48,743
Pardon, je bent deze vergeten.
- Bedankt.
53
00:07:50,035 --> 00:07:55,376
We zijn te lang in IJsland gebleven.
Ik kan de bemanning niet aan land sturen.
54
00:07:55,502 --> 00:08:00,555
...maar het was maar een nepdoel.
Het zijn planken, spaanplaten en spijkers.
55
00:08:00,681 --> 00:08:04,414
De luchtbasis is gemaakt
van hout. Totaal waardeloos.
56
00:08:04,540 --> 00:08:06,557
Zoals de Noorse verdediging destijds.
57
00:08:06,683 --> 00:08:10,099
Vanuit de lucht lijkt het
een verleidelijk bomdoelwit.
58
00:08:10,225 --> 00:08:15,139
De Duitsers kijken opgewonden toe als ze
zien dat de Britten het bommenluik openen.
59
00:08:15,265 --> 00:08:18,749
Maar dan wordt er maar één bom losgelaten.
60
00:08:18,875 --> 00:08:24,139
En als de bom de landingsbaan raakt,
ontploft er niets.
61
00:08:24,265 --> 00:08:28,999
En dan ziet de Duitser
dat de bom ook van hout is.
62
00:08:29,125 --> 00:08:33,859
Een stronk. En op de stronk staat:
"Je raakte hout."
63
00:08:35,936 --> 00:08:41,399
Waarom het risico lopen om een vliegtuig en
een piloot over vijandelijk gebied te sturen?
64
00:08:44,060 --> 00:08:46,492
De verleiding was waarschijnlijk te groot.
65
00:08:47,499 --> 00:08:51,957
Alle militaire leiders willen de vijand
laten zien dat hij de overhand heeft.
66
00:08:53,459 --> 00:08:58,318
Je moet niet heersen door verleiding.
Dan houd je het hoofd niet koel.
67
00:08:59,193 --> 00:09:04,724
Je moet op de lange termijn denken en
je niet laten leiden door grillen en emoties.
68
00:09:05,093 --> 00:09:08,745
Dan wordt het al snel een laffe beslissing.
- Heb je het over de premier?
69
00:09:09,669 --> 00:09:12,641
Hemingway zei: "Moed is genade onder druk."
70
00:09:12,767 --> 00:09:14,533
Nygaardsvold weet niet wat dat is.
71
00:09:15,352 --> 00:09:19,862
Hemingway zei ook dat degene die de
oorlog wint, degene is die niet meedoet.
72
00:09:20,803 --> 00:09:23,492
Misschien was dat wat de premier dacht.
73
00:09:23,911 --> 00:09:27,607
Dat hij denkt dat hij zich kan
terugtrekken uit de oorlog?
74
00:09:31,232 --> 00:09:35,930
Hij is niet opgewassen tegen de taak
die hij op zich heeft genomen.
75
00:09:36,056 --> 00:09:39,120
Stuurt kinderen en vrouwen naar
Zweden en vlucht naar Londen.
76
00:09:39,252 --> 00:09:41,555
Het volk wordt opgeroepen
tot passief verzet.
77
00:09:41,681 --> 00:09:45,772
In Noorwegen dragen ze
een paperclip op hun jas.
78
00:09:46,489 --> 00:09:50,047
Weet je hoe Nygaardsvold zijn koffie drinkt?
79
00:09:52,633 --> 00:09:54,774
Hij moet het met beide handen doen.
80
00:10:24,057 --> 00:10:28,978
Herinner je je hem nog...
Hij in de kombuis? Gundersen.
81
00:10:31,733 --> 00:10:34,688
Degene die een beetje... traag was?
82
00:10:34,814 --> 00:10:37,173
De arme man zag geen verschil tussen...
83
00:10:37,299 --> 00:10:40,365
Duitse en Britse vliegtuigen
en was doodsbang.
84
00:10:51,099 --> 00:10:53,569
Wat weet je over de eerste stuurman?
85
00:10:56,106 --> 00:10:59,030
Een hoop routine.
Hij was voorheen kapitein.
86
00:10:59,156 --> 00:11:00,530
Er is iets met hem.
87
00:11:01,315 --> 00:11:04,674
Als hij alleen op de brug staat,
wil ik graag weten wat.
88
00:11:05,544 --> 00:11:08,396
Je bent altijd zo sceptisch.
Geef hem de tijd.
89
00:11:16,723 --> 00:11:20,381
Enig nieuws?
- Niets.
90
00:11:25,082 --> 00:11:28,685
Ik hoorde wat je tegen de kapitein zei.
91
00:11:28,811 --> 00:11:32,480
Ik kwam niet rechtstreeks uit de reserve.
92
00:11:32,606 --> 00:11:38,663
Vader leerde mij morse toen ik zeven was
en ik volgde een telegraafcursus in Oslo.
93
00:11:38,789 --> 00:11:41,530
Eigenlijk zou ik elektricien worden.
94
00:11:42,409 --> 00:11:45,397
Maar ik beloof dat ik
mijn werk goed zal doen.
95
00:11:45,522 --> 00:11:49,179
Ik eet hier geen haring meer. Ik beloof het.
96
00:12:28,791 --> 00:12:30,525
Wat betekent dit?
97
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
Dat is niet mogelijk.
98
00:12:34,747 --> 00:12:38,867
Weet je het absoluut zeker?
- Ja. Wacht, er is er nog één.
99
00:12:44,963 --> 00:12:46,287
Doe de deur dicht.
100
00:12:54,535 --> 00:13:00,422
"Het konvooi moet zich verspreiden en
doorvaren naar Russische havens."
101
00:13:01,898 --> 00:13:03,651
En deze kwam vlak daarna.
102
00:13:07,824 --> 00:13:10,034
"Konvooi verspreiden."
103
00:13:10,572 --> 00:13:12,694
Zullen we één voor één verder varen?
104
00:13:13,925 --> 00:13:16,192
En de escorte wordt teruggetrokken.
105
00:13:17,290 --> 00:13:21,888
En was er geen verklaring?
106
00:13:22,014 --> 00:13:25,761
Nee. Geen melding van storm of slecht weer.
107
00:13:25,887 --> 00:13:29,199
Die Britten zouden hun schepen
beter ergens anders gebruiken.
108
00:13:31,556 --> 00:13:37,605
Ja. Er is nog een derde reden
om een konvooi op te breken.
109
00:13:40,542 --> 00:13:45,237
Militair overwicht. Als de escort
geen kans heeft, trekken ze deze terug.
110
00:13:45,895 --> 00:13:49,273
Zouden Duitse oorlogsschepen
onze kant op kunnen komen?
111
00:13:50,722 --> 00:13:52,068
Ja.
112
00:13:56,292 --> 00:14:00,336
Het konvooi zal zich nu in alle
richtingen naar het oosten verspreiden.
113
00:14:00,462 --> 00:14:06,021
Als we geen achterblijvers hebben,
is het hele konvooi hier in de buurt.
114
00:14:07,527 --> 00:14:13,556
Onze grootste uitdaging zijn de Duitse
luchtmachtbases in Noord-Noorwegen.
115
00:14:14,406 --> 00:14:18,315
Welke koers we ook kiezen,
we liggen binnen het bereik van de plannen.
116
00:14:27,284 --> 00:14:29,295
Waarom zouden we ons verspreiden?
117
00:14:29,421 --> 00:14:32,803
We weten niet wat de Britten
denken. Er is radiostilte.
118
00:14:32,929 --> 00:14:37,138
De pot op met de radiostilte.
Wij zijn in de steek gelaten.
119
00:14:37,264 --> 00:14:42,010
Als ik nu iets verstuur, zal ik onze positie
en die van alle andere schepen onthullen.
120
00:15:06,009 --> 00:15:09,081
We botsten tegen wrakstukken,
maar alles is goed.
121
00:15:09,207 --> 00:15:13,529
Slapen ze daar op de uitkijk?
- Nee, dikke mist en slecht zicht.
122
00:15:15,788 --> 00:15:17,593
Ik ga naar boven.
123
00:15:22,537 --> 00:15:26,783
In het tweede telegram staat niets
over doorgaan richting Moermansk.
124
00:15:26,909 --> 00:15:29,600
Er bestaat geen twijfel
over wat onze taak is.
125
00:15:31,961 --> 00:15:38,707
Gezagvoerder? We hebben motorproblemen.
Het beste is om terug te keren naar IJsland.
126
00:15:38,833 --> 00:15:41,500
Wij zullen niet het eerste
schip zijn dat terugkeert.
127
00:15:45,664 --> 00:15:47,552
Wat denk jij, Mørk?
128
00:15:49,890 --> 00:15:54,582
Ik weet het niet.
- Je weet het niet? Je moet iets denken.
129
00:15:55,836 --> 00:15:59,625
Als ik uit het spel wordt gehaald, neem
jij de beslissingen. Wat ga je doen?
130
00:16:02,652 --> 00:16:08,574
Tja, dan keren we terug naar IJsland.
- Ja. Ik ben het met hem eens.
131
00:16:09,269 --> 00:16:13,977
Waarom?
- Om motorstoring te voorkomen.
132
00:16:15,353 --> 00:16:20,998
We hebben nergens geen bewapening.
Wij zijn niet uitgerust om alleen te gaan.
133
00:16:23,465 --> 00:16:26,071
En onze bondgenoten die
de voorraden nodig hebben?
134
00:16:26,197 --> 00:16:31,150
De Sovjet Unie? Een jaar geleden
waren ze beste vrienden met de nazi's.
135
00:16:34,517 --> 00:16:36,914
Je hebt gelijk. De Britten hebben gefaald.
136
00:16:37,805 --> 00:16:43,070
Wij niet. We blijven op koers. Dit is
het laatste wat de Duitsers verwachten.
137
00:16:45,262 --> 00:16:48,232
Als we alleen gaan,
kunnen we de snelheid verhogen.
138
00:16:48,358 --> 00:16:51,818
Als we sneller gaan dan de halve snelheid,
begeeft de motor het.
139
00:16:51,944 --> 00:16:55,188
De condensor barst als ik hem
op een hogere druk laat draaien.
140
00:16:55,314 --> 00:16:56,620
Dat is genoeg.
141
00:17:01,465 --> 00:17:02,831
We doen het.
142
00:17:06,584 --> 00:17:11,664
Wat zeggen we tegen de bemanning?
- Hetgeen wat ze moeten weten.
143
00:17:27,339 --> 00:17:31,281
Waar is de bootsman?
- Hij was zojuist aan dek, gezagvoerder.
144
00:17:37,712 --> 00:17:39,348
Gezagvoerder?
145
00:17:39,474 --> 00:17:43,486
Het konvooi is uiteengegaan.
We schakelen dus over op dubbele uitkijk.
146
00:17:46,075 --> 00:17:49,375
En de escorte?
- Ze volgen ons met vliegtuigen en kruisers.
147
00:17:49,501 --> 00:17:54,276
Maar er zullen grotere afstanden zijn,
dus ik wil aan de veilige kant blijven.
148
00:18:38,235 --> 00:18:39,618
Kom binnen.
149
00:18:41,368 --> 00:18:45,286
Heb je naar mij gevraagd?
- Ga zitten.
150
00:18:59,621 --> 00:19:06,342
Ik heb in je papieren gelezen
dat u kapitein was van D/S Jutland.
151
00:19:07,019 --> 00:19:10,339
Ja.
- En nu ben je al weer op zee?
152
00:19:12,768 --> 00:19:14,658
Dat is indrukwekkend.
153
00:19:19,899 --> 00:19:21,487
Ben je in het water beland?
154
00:19:25,413 --> 00:19:26,912
Nee.
155
00:19:32,974 --> 00:19:34,929
Het is niets om je voor te schamen.
156
00:19:36,518 --> 00:19:39,534
Een beetje angst voor water is prima.
Het houdt ons scherp.
157
00:19:41,004 --> 00:19:44,328
Veel van de beste
marineofficieren zijn bang voor water.
158
00:19:45,669 --> 00:19:49,668
Dus als je iets te zeggen hebt, kun je
het het beste gewoon zeggen.
159
00:20:02,945 --> 00:20:06,325
Ja... We zijn getorpedeerd.
160
00:20:07,042 --> 00:20:10,053
Maar dat heb je toch gelezen?
161
00:20:11,740 --> 00:20:17,165
Het duurde een half uur voordat het
schip zonk, dus we... we hadden tijd genoeg.
162
00:20:17,291 --> 00:20:21,520
Iedereen stapte in de reddingsboot.
We waren met zestien.
163
00:20:23,430 --> 00:20:25,812
Zodat jij het hoofd koel kon houden?
164
00:20:26,726 --> 00:20:29,712
Het was niet zo erg als mensen zeggen.
165
00:20:32,163 --> 00:20:36,242
Goed. Maar dat zeg je nooit meer.
166
00:20:37,263 --> 00:20:40,984
Iedereen weet dat een kapitein,
die zijn schip kwijt is, ongeluk brengt.
167
00:20:41,110 --> 00:20:45,719
En als de angst zich mag verspreiden,
zal het zich verspreiden als de pest.
168
00:20:47,182 --> 00:20:50,723
Ik zie dit schip als een doodskist.
169
00:20:50,849 --> 00:20:57,124
Elke keer dat ik aan boord ga, sterf ik.
Dan valt er niets meer te vrezen.
170
00:20:59,191 --> 00:21:01,161
Het is het deksel van de kist.
171
00:21:33,199 --> 00:21:35,913
We hebben noodberichten ontvangen.
172
00:21:36,039 --> 00:21:40,189
Torpederen. Alles wijst erop
dat ze tot zinken is gebracht.
173
00:21:45,348 --> 00:21:49,716
Er zijn noodberichten van vier
schepen. De laatste is van 18.
174
00:21:49,842 --> 00:21:55,326
Ze zinken en gaan in de reddingsboten.
Het lijkt erop dat ze alle vier zijn geraakt.
175
00:22:03,173 --> 00:22:06,328
Wat denk je?
We kunnen nog steeds keren.
176
00:22:08,346 --> 00:22:11,446
Het zal een omweg zijn als
we naar Moermansk gaan.
177
00:22:12,932 --> 00:22:16,300
Blijf op koers en snelheid.
Roep me als er iets is.
178
00:22:50,521 --> 00:22:52,012
Ik neem de brug over.
179
00:23:23,304 --> 00:23:29,018
Heb je munitie in de cabine gebracht?
Je kunt de hele cabine opblazen.
180
00:23:32,342 --> 00:23:38,306
Ga naar de eetzaal. En hou je mond
voordat je in de hut van de Zweed beland.
181
00:23:46,870 --> 00:23:48,501
Geef dat aan mij.
182
00:23:52,304 --> 00:23:55,708
Wat voor soort kanon had u op
het schip waar u vandaan kwam?
183
00:23:55,834 --> 00:23:58,200
Ik weet het niet.
- Je weet het niet?
184
00:23:58,326 --> 00:24:03,198
Nee, ik werkte in de kantine.
We waren nooit in de buurt van een vijand.
185
00:24:12,461 --> 00:24:16,739
Als je de vijand tot nu toe hebt weten
te ontwijken, heb je in ieder geval geluk.
186
00:24:17,378 --> 00:24:21,228
Als er één ding is waar je hier
niet veel van krijgt, dan is het dat wel.
187
00:24:38,693 --> 00:24:40,210
Eerste stuurman?
188
00:25:10,922 --> 00:25:14,543
Wat is er?
- Schip aan bakboord. Blijf op koers.
189
00:25:14,669 --> 00:25:17,317
Het zou de tanker kunnen zijn
van het noodbericht.
190
00:25:47,440 --> 00:25:52,010
Evensen? Los de reddingsboot.
Haal de bootsman.
191
00:25:55,630 --> 00:25:58,821
Zet koers naar het schip.
- Koers zetten naar het schip.
192
00:25:59,646 --> 00:26:01,392
Weet je dit zeker?
193
00:26:08,496 --> 00:26:10,364
Zeer langzaam.
194
00:26:27,036 --> 00:26:30,631
We moesten op koers blijven.
Waarom lossen ze de reddingsboot?
195
00:26:30,757 --> 00:26:34,023
Mensen in nood.
Wij halen ze nu op.
196
00:26:37,019 --> 00:26:39,524
Het is verboden om in
een konvooi te stoppen.
197
00:26:39,650 --> 00:26:41,402
We zijn niet langer een konvooi.
198
00:26:42,192 --> 00:26:45,442
Hard naar stuurboord, nu.
- Hard naar stuurboord.
199
00:26:59,784 --> 00:27:01,644
Wat in godsnaam was dat?
200
00:27:26,497 --> 00:27:30,903
Verdomd. Mijnen.
Ze zijn tot hier gedreven.
201
00:27:32,793 --> 00:27:35,285
Zie je die mijnen? Daartussen.
202
00:27:36,373 --> 00:27:37,695
Kom op.
203
00:27:55,228 --> 00:27:58,350
Kunt u het stoppen
van de motor bevestigen?
204
00:27:58,687 --> 00:28:01,834
Inderdaad.
We hebben mijnen in het verschiet.
205
00:28:09,257 --> 00:28:12,124
We hebben de stuursnelheid nodig.
- Wij mogen niet sturen.
206
00:28:12,250 --> 00:28:13,630
Haal de bootsman...
207
00:28:13,756 --> 00:28:18,716
Stuur mensen om de mijnen
op te ruimen die te dichtbij zijn.
208
00:28:19,171 --> 00:28:21,232
Gebruik de jongste.
209
00:28:26,612 --> 00:28:30,753
Lars. We hebben boothaken,
touwen en klimnetten aan de boeg nodig.
210
00:28:31,623 --> 00:28:34,123
Ik heb je nodig, Evensen. En...
211
00:28:35,650 --> 00:28:40,848
Bergvik. Isaksen.
En jij, Sigurd.
212
00:28:40,974 --> 00:28:45,255
Trek je reddingsvesten
aan en ga aan dek. Kom op.
213
00:28:59,751 --> 00:29:03,555
Oké, stap nu over de reling.
We gaan nog steeds vooruit.
214
00:29:09,311 --> 00:29:10,663
Kom op.
215
00:29:23,853 --> 00:29:26,253
Maak de stuurboordzijde vrij.
216
00:29:52,394 --> 00:29:53,996
Sigurd.
217
00:29:55,669 --> 00:29:57,743
Deze is van jou.
218
00:30:05,896 --> 00:30:09,984
Je kunt dit.
Sla gewoon niet op de uitsteeksels.
219
00:30:33,830 --> 00:30:35,370
Rustig.
220
00:30:46,544 --> 00:30:48,549
Isaksen, deze is van jou.
221
00:30:54,715 --> 00:30:56,528
Goed zo.
222
00:30:57,171 --> 00:31:01,210
Kom op. Ik heb je.
223
00:31:01,336 --> 00:31:02,903
Goed zo.
224
00:31:06,590 --> 00:31:08,324
Het is al goed.
225
00:31:19,012 --> 00:31:22,240
Isaksen. Er komt er nog één aan.
226
00:31:47,545 --> 00:31:51,490
Isaksen.
- Een touw. Man overboord.
227
00:31:53,111 --> 00:31:56,602
Man overboord.
- Isaksen.
228
00:31:57,120 --> 00:31:59,910
Isaksen.
- Geef me een touw.
229
00:32:02,813 --> 00:32:08,021
Help hem.
- Isaksen. Pak het touw.
230
00:32:12,013 --> 00:32:14,151
Help me.
231
00:32:20,701 --> 00:32:22,690
Help.
232
00:32:22,874 --> 00:32:24,454
Mørk?
233
00:32:33,987 --> 00:32:35,533
Is er iemand overboord gegaan?
234
00:32:37,589 --> 00:32:40,669
Skar?
- De tweede radio-officier.
235
00:32:58,850 --> 00:33:00,637
We redden het wel.
236
00:33:03,851 --> 00:33:05,429
Neem de brug over.
237
00:33:31,560 --> 00:33:35,089
De volgende keer dat u de bemanning
wilt uitdunnen, mag u zelf kiezen.
238
00:33:35,215 --> 00:33:38,458
We hebben het schip en de lading gered.
- De jongen, ja.
239
00:33:38,584 --> 00:33:41,095
Het is mijn taak om
onaangename keuzes te maken.
240
00:33:41,221 --> 00:33:44,350
Het was de jouwe om niet
in mijnenvelden te varen.
241
00:33:44,973 --> 00:33:48,482
Waren we op koers gebleven,
was de matroos nooit in het water beland.
242
00:34:49,563 --> 00:34:51,332
Ik zal je helpen met die trui.
243
00:35:08,666 --> 00:35:12,350
Waar zijn de spullen van Isaksen?
- Dit is van hem.
244
00:35:13,921 --> 00:35:15,436
Dit ook?
245
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
Nee. Dat is van Olof.
246
00:35:26,831 --> 00:35:29,209
Probeer hier wat meer orde te houden.
247
00:36:20,787 --> 00:36:24,004
Ik moet van dit schip af.
248
00:36:25,359 --> 00:36:28,799
Wat is de status van de motor?
- Ik kan er niet meer tegen.
249
00:36:28,925 --> 00:36:33,073
Luister even naar mij.
Niemand is hier vrijwillig.
250
00:36:42,370 --> 00:36:47,262
Erik, jij hebt de belangrijkste taak.
Als de motor het begeeft, zijn we de pineut.
251
00:36:47,388 --> 00:36:51,731
Als je ons nog één keer naar
Moermansk brengt, zal ik je helpen.
252
00:36:51,977 --> 00:36:56,242
Ik ken daar een dokter. Je krijgt
verlof als hij zegt dat je ziek bent.
253
00:36:59,717 --> 00:37:01,666
Goed?
- Ja.
254
00:37:04,310 --> 00:37:05,621
Syfilis misschien?
255
00:37:11,670 --> 00:37:13,367
Dus wat is de status?
256
00:37:13,493 --> 00:37:17,449
Als we op halve snelheid blijven,
zou dit goed moeten gaan.
257
00:37:17,974 --> 00:37:19,656
Prima.
258
00:37:21,097 --> 00:37:22,574
Eet wat.
259
00:37:37,201 --> 00:37:42,693
Waarom ben je hier eigenlijk?
- Wat bedoel je?
260
00:37:42,819 --> 00:37:47,109
Zweden is neutraal.
Ze helpen niet in de oorlog.
261
00:37:54,985 --> 00:37:58,563
Er is een Duits...
262
00:37:59,530 --> 00:38:03,615
houtverwerkingsbedrijf in München.
263
00:38:04,533 --> 00:38:06,786
Het heet 'Koch und Seidelman.'
264
00:38:08,479 --> 00:38:09,988
Ken je het?
265
00:38:11,281 --> 00:38:16,716
Ze maken de werkzuigers voor Mauser's
Karabiner 98k en andere Duitse geweren.
266
00:38:17,719 --> 00:38:23,884
Het hout komt onder meer uit een
bos in Härryda, net buiten Göteborg.
267
00:38:25,675 --> 00:38:28,533
Van bomen waar ik als kind in speelde.
268
00:38:29,836 --> 00:38:32,791
We hadden niet veel, maar wel wat bos.
269
00:38:33,099 --> 00:38:37,058
Toen de Duitsers
alle handelsroutes afsneden...
270
00:38:39,098 --> 00:38:44,467
Je moest ergens van leven.
Maar het is niet iets waar ik trots op ben.
271
00:38:45,873 --> 00:38:49,633
Dus ik wil iets anders
over mijn familie zeggen ook.
272
00:38:53,276 --> 00:38:55,742
Als ik het was, zou ik thuis zijn gebleven.
273
00:38:58,266 --> 00:39:01,109
Ik zou alles hebben
gedaan om hier niet te zijn.
274
00:39:41,163 --> 00:39:45,849
Ik moet zijn spullen hebben. Van Isaksen.
- Hier zijn zijn boeken.
275
00:40:01,335 --> 00:40:05,984
Ik heb met de andere jongens gepraat.
Niemand anders kan morse, dus jij krijgt...
276
00:40:07,384 --> 00:40:08,736
Oké.
277
00:41:00,846 --> 00:41:02,627
Er ontstaat commotie in de eetzaal.
278
00:41:05,369 --> 00:41:08,113
Dan stuur ik meestal
mijn maat die het oplost.
279
00:41:09,274 --> 00:41:11,970
Als het iets is waarvan
je denkt dat je het aankan.
280
00:41:12,670 --> 00:41:17,660
Het bericht van de escorte heeft zich
verspreid. Ze verdienen een toelichting.
281
00:41:18,242 --> 00:41:22,396
We verloren vandaag een man. Denk
je dat ze meer slecht nieuws nodig hebben?
282
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
Een man?
283
00:41:27,340 --> 00:41:31,163
Ken je zijn naam niet eens?
- Ik weet niet hoe ze heten.
284
00:41:32,856 --> 00:41:37,736
Zijn naam is Isaksen.
En ik denk dat jij dit moet doen.
285
00:41:58,004 --> 00:42:00,609
'Noodbericht.
Torpederen. Een schip zinkt.'
286
00:42:00,735 --> 00:42:04,298
'Bombardementen. De olietank is ontploft.
We gaan de reddingsboten in.'
287
00:42:04,424 --> 00:42:08,152
Ze sturen ons regelrecht naar de hel,
zonder zelfs maar te knipperen.
288
00:42:09,628 --> 00:42:14,729
Nu heb ik uw bemanning geïnformeerd.
Ze weten dat ze geen escorte hebben...
289
00:42:14,855 --> 00:42:19,865
en dat onze eigen kapitein ons heeft
meegenomen op een zelfmoordmissie.
290
00:42:26,238 --> 00:42:32,285
Luister. Onze situatie
is inderdaad iets slechter.
291
00:42:32,895 --> 00:42:36,814
Die kennis mag niet op de schouders
van de bemanning worden gelegd.
292
00:42:36,940 --> 00:42:38,794
Je hebt gefaald in je taak.
293
00:42:38,919 --> 00:42:42,432
Je hebt ervoor gekozen om
angst en zorgen te verspreiden.
294
00:42:42,558 --> 00:42:46,357
En dat doet niemand goed.
Ga zitten.
295
00:42:49,147 --> 00:42:52,651
Gelukkig heeft de bootsman het verkeerd.
296
00:42:52,777 --> 00:42:56,378
Het verspreiden van het
konvooi heeft grote voordelen.
297
00:42:56,504 --> 00:43:00,125
Nu kunnen we onze eigen
koers en snelheid bepalen.
298
00:43:00,630 --> 00:43:06,263
Als we voluit gaan,
haalt geen enkele Duitse onderzeeër ons in.
299
00:43:09,262 --> 00:43:12,392
De Sovjet-Unie is onze
bondgenoot en zij hebben hulp nodig.
300
00:43:12,518 --> 00:43:17,226
Elke dag sterven duizenden Russen om de
Duitsers aan het oostfront tegen te houden.
301
00:43:17,352 --> 00:43:23,666
Zullen we het makkelijker hebben? Verwacht
je dat anderen het werk voor je doen?
302
00:43:24,998 --> 00:43:27,132
In Noorwegen hadden we geen verdediging.
303
00:43:27,767 --> 00:43:30,834
Toen de Duitsers kwamen,
zat ik in een loopgraaf.
304
00:43:30,960 --> 00:43:34,739
18 mannen deelden vier geweren.
Na een uur geen munitie meer.
305
00:43:34,865 --> 00:43:38,428
We hadden geen enkele kans,
Noorwegen was verloren.
306
00:43:38,554 --> 00:43:40,526
Bedank onze regering maar daarvoor.
307
00:43:40,652 --> 00:43:44,784
Eerst verminderden ze de verdediging,
daarna vluchtten ze toen de oorlog uitbrak.
308
00:43:49,179 --> 00:43:51,907
Er is vandaag een man overleden.
309
00:43:53,300 --> 00:43:57,196
Isaksen. Maar hij stierf niet voor niets.
310
00:43:58,432 --> 00:44:01,541
Hij stierf voor deze lading.
311
00:44:02,840 --> 00:44:08,244
Want als de Sovjets versterking
krijgen, duwen ze de Duitsers terug.
312
00:44:09,014 --> 00:44:12,721
Nu kunnen we ze de kans geven die
de Noorse verzetsstrijders nooit kregen.
313
00:44:12,847 --> 00:44:14,700
En dan zal deze oorlog eindigen.
314
00:44:15,907 --> 00:44:20,873
Onze bijdrage,
de bijdrage van Isaksen maakt dat verschil.
315
00:44:22,227 --> 00:44:25,416
En zo komen we thuis.
316
00:44:46,902 --> 00:44:53,372
Kapitein? Dit gaat zo niet. We moeten
alle officieren verzamelen en dit bespreken.
317
00:45:32,021 --> 00:45:33,332
Noodbericht van 23.
318
00:45:52,256 --> 00:45:53,753
Afgebroken.
319
00:46:00,309 --> 00:46:01,741
Geen coördinaten.
320
00:46:06,684 --> 00:46:11,124
Ragnhild, je ziet wat er gebeurt.
Skars plan loopt volledig mis.
321
00:46:12,409 --> 00:46:15,405
Het kan zijn dat je niet al
zijn beslissingen begrijpt.
322
00:46:15,531 --> 00:46:17,651
Ik ben daarin niet de enige.
323
00:46:18,216 --> 00:46:23,990
Straks keert de bemanning zich tegen hem.
Maar hij luistert naar jou.
324
00:46:27,450 --> 00:46:30,273
Hij is vijftien keer de
Atlantische Oceaan overgestoken.
325
00:46:30,399 --> 00:46:33,697
En dan?
Hij liegt tegen de bemanning.
326
00:46:40,723 --> 00:46:44,672
Wij hebben meerdere noodberichten
ontvangen van de helft van de schepen.
327
00:46:44,798 --> 00:46:46,790
Dus niet iedereen is ten onder gegaan.
328
00:46:46,916 --> 00:46:51,087
Nee, maar we moeten van koers veranderen.
- Kapitein, ik denk dat we nummer 23 zien.
329
00:46:52,091 --> 00:46:54,449
Ze werd een paar minuten geleden aangevallen.
330
00:47:04,724 --> 00:47:06,958
Wat is er zo moeilijk te begrijpen?
331
00:47:07,439 --> 00:47:10,459
Ragnhild is het met mij eens.
Het is volkomen hopeloos.
332
00:47:10,585 --> 00:47:14,557
Hou op, lafaard.
- Je zeurt al vanaf de eerste dag.
333
00:47:15,280 --> 00:47:16,606
Je bent doodsbang.
334
00:47:16,732 --> 00:47:21,344
Je denkt alleen aan jezelf en
niet aan het doel van het konvooi.
335
00:47:21,470 --> 00:47:24,238
'Blijf op koers' is het
enige wat je kunt zeggen.
336
00:47:24,364 --> 00:47:28,350
Hoe ging het de laatste
keer dat je kapitein was?
337
00:47:29,068 --> 00:47:33,409
Als je levens wilt redden, niet alleen dat
van jezelf, dan zorgen wij voor de lading.
338
00:47:40,004 --> 00:47:42,824
Vliegtuig aan stuurboord.
339
00:48:00,551 --> 00:48:02,624
Alleen noodzakelijke bemanning aan dek.
340
00:48:04,263 --> 00:48:05,906
Nu.
341
00:48:08,973 --> 00:48:11,965
Benedendeks. Ga naar beneden.
342
00:48:13,621 --> 00:48:17,035
Lars. Zorg dat iedereen benedendeks is.
343
00:48:17,161 --> 00:48:20,851
Alle mannen benedendeks.
Kom op, alle mannen benedendeks.
344
00:48:22,107 --> 00:48:23,418
Aan de kant.
345
00:48:25,879 --> 00:48:28,563
Kom op. Benedendeks, allemaal.
346
00:48:35,456 --> 00:48:38,691
Naar benedendeks.
- Snel.
347
00:49:00,385 --> 00:49:03,670
De grendel. Trekken.
348
00:49:22,213 --> 00:49:23,714
Zoek dekking.
349
00:49:28,710 --> 00:49:30,954
Evensen.
350
00:50:03,341 --> 00:50:05,041
Blijf rustig.
351
00:50:06,501 --> 00:50:10,444
Zoek iets om het te dichten.
Hier, hou vast.
352
00:50:16,330 --> 00:50:18,279
De boeg voor het vliegtuig.
353
00:50:21,077 --> 00:50:24,862
Volle kracht vooruit.
- Dat meen je niet.
354
00:50:24,988 --> 00:50:27,129
Volle kracht vooruit.
355
00:50:27,826 --> 00:50:29,850
Verhoog de druk in de ketel.
356
00:50:29,976 --> 00:50:33,890
Zodra de Zweed heeft geschoten,
hard naar stuurboord.
357
00:50:35,301 --> 00:50:36,681
Magazijn.
358
00:50:36,807 --> 00:50:39,086
Sigurd.
359
00:50:51,242 --> 00:50:54,854
Er is brand aan dek.
- Het dek staat in brand.
360
00:50:55,112 --> 00:50:58,910
Lars. Brand aan dek.
- Blijf hier beneden.
361
00:51:11,842 --> 00:51:13,422
Klaar.
362
00:51:52,010 --> 00:51:54,621
Hard naar stuurboord.
363
00:51:54,747 --> 00:51:56,836
Kom op, draai ons om.
364
00:51:56,962 --> 00:51:58,973
Nog een draai.
365
00:51:59,099 --> 00:52:03,238
Sigurd. Magazijn.
366
00:52:07,168 --> 00:52:08,513
Evensen?
367
00:52:09,691 --> 00:52:12,061
Evensen, ga daar weg.
368
00:52:14,507 --> 00:52:18,901
Nog een draai. Kom op. Goed zo.
369
00:52:19,494 --> 00:52:21,315
Sigurd.
370
00:52:34,411 --> 00:52:38,049
Evensen. We moeten naar beneden.
371
00:52:38,767 --> 00:52:42,891
Hij is terug. Snel.
372
00:52:45,670 --> 00:52:48,305
Bukken.
373
00:52:49,006 --> 00:52:50,762
Kom op.
374
00:52:51,581 --> 00:52:52,941
Magazijn.
375
00:52:56,149 --> 00:52:57,620
Schiet op.
376
00:52:58,510 --> 00:53:01,555
Kom op. Evensen.
377
00:53:14,962 --> 00:53:16,560
Klaar.
378
00:53:22,092 --> 00:53:23,420
Bukken.
379
00:53:44,000 --> 00:53:45,506
Kom op.
380
00:53:52,798 --> 00:53:55,047
Nu, snel.
381
00:53:58,567 --> 00:54:00,794
De brug is geraakt.
382
00:54:22,675 --> 00:54:25,709
Breng hem naar de eetzaal.
Blijf op koers.
383
00:54:28,170 --> 00:54:30,210
Waar is hij?
384
00:54:41,002 --> 00:54:45,039
Ze komen terug. Hard naar bakboord.
- Hard naar bakboord.
385
00:54:53,403 --> 00:54:55,534
We moeten de scherf eruit halen.
386
00:55:09,277 --> 00:55:10,872
Knip open.
387
00:55:13,146 --> 00:55:15,041
Je krijgt nu morfine.
388
00:55:22,379 --> 00:55:24,700
Oké. Hou hem vast.
389
00:55:25,664 --> 00:55:27,180
Ik...
390
00:55:29,518 --> 00:55:31,596
Oké, Lars. Stop maar.
391
00:55:36,880 --> 00:55:40,929
Stuur de boeg richting het vliegtuig.
Draai naar stuurboord.
392
00:55:41,677 --> 00:55:44,857
Recht vooruit. Goed zo.
393
00:56:08,920 --> 00:56:10,944
Goed gedaan.
394
00:56:21,341 --> 00:56:22,983
Hier.
395
00:56:37,663 --> 00:56:41,273
Zeer goed.
- Schaar. Knip hier.
396
00:56:43,662 --> 00:56:45,861
Goed gedaan. Hij slaapt.
397
00:56:50,126 --> 00:56:51,731
Klaar.
398
00:56:53,689 --> 00:56:56,084
Goed zo.
399
00:56:56,636 --> 00:56:58,622
Wacht.
400
00:57:13,585 --> 00:57:16,280
Schieten. Schiet dan.
401
00:57:43,130 --> 00:57:46,148
We hebben hem.
- Is hij geraakt?
402
00:57:47,488 --> 00:57:49,022
We hebben hem geraakt.
403
00:57:59,951 --> 00:58:01,448
Alles goed?
404
00:58:02,971 --> 00:58:04,766
Ja.
405
00:58:28,686 --> 00:58:30,392
Evensen?
406
00:59:03,644 --> 00:59:05,250
Zal hij het redden?
407
00:59:07,495 --> 00:59:10,449
Hangt ervan af of hij
inwendige bloedingen heeft gehad.
408
00:59:12,109 --> 00:59:17,273
Hoe lang werkt de morfine?
- Geen idee. Nog een paar uur.
409
00:59:24,630 --> 00:59:27,719
Hebben we er nog?
- Ja.
410
00:59:33,554 --> 00:59:37,649
Ik moet wachten tot hij wakker wordt,
zodat ik zijn toestand kan beoordelen.
411
00:59:39,473 --> 00:59:42,968
Zolang hij bewusteloos is,
neem ik de beslissingen.
412
00:59:43,094 --> 00:59:47,128
Wat bedoel je?
- We kunnen de hele bemanning redden.
413
00:59:47,699 --> 00:59:52,309
We kunnen terugkeren naar IJsland.
- Dan wordt je gearresteerd.
414
00:59:52,435 --> 00:59:55,727
Ik neem de verantwoordelijkheid.
- Ik ben het hier niet mee eens.
415
00:59:57,138 --> 00:59:59,211
Nee?
- Nee.
416
00:59:59,445 --> 01:00:03,356
Ik heb je nodig op de brug.
417
01:00:03,482 --> 01:00:07,332
Vergeet het. Luister je wel?
- Naar de brug. Nu.
418
01:00:21,485 --> 01:00:24,700
Deze kans krijgen wij niet opnieuw.
419
01:00:28,078 --> 01:00:29,562
Alsjeblieft.
420
01:00:32,561 --> 01:00:34,846
Ik geef die injectie niet.
421
01:02:52,552 --> 01:02:57,842
Jij daar. Ik heb duidelijk gezegd dat de
motor niet op volle capaciteit kan draaien.
422
01:02:57,980 --> 01:03:00,763
De kapitein raakte gewond tijdens de aanval.
423
01:03:05,691 --> 01:03:09,357
Zal hij het overleven?
- Ja, we denken van wel.
424
01:03:10,485 --> 01:03:14,441
Maar hij zal voorlopig niet op de been zijn.
Voorlopig heb ik de leiding.
425
01:03:14,567 --> 01:03:17,755
We moeten de motor starten.
- De motor is kapot.
426
01:03:17,881 --> 01:03:22,850
We hebben stoomlekken, de druk is te laag,
de schroefas staat op het punt te bezwijken.
427
01:03:22,976 --> 01:03:25,212
Langzame snelheid werkt.
428
01:03:25,338 --> 01:03:29,611
Met een volledige stop van een
halve dag kunnen we de boel repareren.
429
01:03:50,969 --> 01:03:52,816
Waarom draait de motor niet?
430
01:03:54,616 --> 01:03:58,633
Hij moet gerepareerd worden.
De commandant heeft een halve dag nodig.
431
01:03:59,819 --> 01:04:01,588
Een halve dag?
432
01:04:04,017 --> 01:04:08,166
Ik krijg nog steeds noodberichten.
Ik weet niet hoeveel er nog over zijn.
433
01:04:08,292 --> 01:04:12,929
Gaan we daar liggen als een doelwit?
Een halve dag lang?
434
01:04:13,055 --> 01:04:16,364
We kunnen nog een paar
kilometer op lage snelheid doorgaan.
435
01:04:18,241 --> 01:04:23,675
Wat is je plan?
- Ik weet het niet.
436
01:04:23,801 --> 01:04:26,365
Je weet het niet?
- Nee, ik weet het niet.
437
01:04:35,851 --> 01:04:38,314
We moeten nu elkaar steunen.
438
01:05:57,880 --> 01:06:00,131
Geef me alles wat je hebt, zolang je kunt.
439
01:06:06,858 --> 01:06:09,692
We veranderen van koers. 340 graden.
440
01:06:10,772 --> 01:06:12,762
340 graden.
441
01:06:39,935 --> 01:06:42,030
We zijn Evensen kwijt.
442
01:06:45,813 --> 01:06:48,189
De kapitein is zwaargewond.
443
01:06:51,727 --> 01:06:54,497
De motor begeeft het.
444
01:06:54,623 --> 01:06:58,853
We hebben grote schade
aan de romp en het dek.
445
01:07:02,886 --> 01:07:06,099
Ik weet dat dit niet is
wat je nu moest horen.
446
01:07:11,386 --> 01:07:13,471
De hoop is nog niet verloren.
447
01:07:14,468 --> 01:07:17,156
Echt niet. We hebben
koers gezet naar het noorden.
448
01:07:17,667 --> 01:07:21,014
Daar bevinden we ons buiten het
bereik van de Duitse vliegtuigen.
449
01:07:21,591 --> 01:07:25,282
Het drijfijs is zo dik dat de
onderzeeërs nutteloos zijn.
450
01:07:25,408 --> 01:07:29,979
Dat geeft ons de tijd om de
nodige reparaties uit te voeren.
451
01:07:33,387 --> 01:07:35,255
Zo kunnen we blijven drijven.
452
01:07:36,541 --> 01:07:43,876
Jezus, geef me stilte, stilte...
453
01:07:45,327 --> 01:07:52,756
Laat mij rusten in uw behaaglijkheid
454
01:07:52,882 --> 01:07:57,411
Je hoeft dit niet voor mij te
doen. Doe het voor elkaar.
455
01:07:59,537 --> 01:08:03,479
En voor degenen die thuis op ons wachten.
456
01:08:04,783 --> 01:08:12,775
Wanneer Satan mij wil misleiden...
457
01:08:14,084 --> 01:08:22,457
Laat mij alleen jouw stem horen
458
01:09:02,091 --> 01:09:05,329
Eén streepje voor elk neergeschoten
vliegtuig. Geef me je arm.
459
01:09:06,142 --> 01:09:08,208
Ik heb geen vliegtuigen neergeschoten.
460
01:09:08,723 --> 01:09:13,333
Dit geldt voor zowel schutters als laders.
Dat heb ik op de schietschool geleerd.
461
01:09:20,971 --> 01:09:25,924
We zijn zojuist beschoten door twee
Duitse vliegtuigen en bijna opgeblazen.
462
01:09:26,050 --> 01:09:29,172
Dit is een kleine naald. Met inkt.
463
01:09:31,374 --> 01:09:32,786
Hou je stil.
464
01:09:37,575 --> 01:09:38,999
Gaat het?
465
01:09:41,383 --> 01:09:43,852
Mijn moeder vermoordt me als ze dit ziet.
466
01:09:44,179 --> 01:09:46,638
Ze zal het je wel vergeven.
467
01:09:49,043 --> 01:09:50,665
Mijn eerste...
468
01:09:51,316 --> 01:09:55,759
was bij een tattoo-artiest
in Halifax, Canada.
469
01:09:55,885 --> 01:09:57,800
Hij was stomdronken.
470
01:09:59,003 --> 01:10:01,418
Ik was daar. Dus ik dacht...
471
01:10:01,544 --> 01:10:05,284
Ach, wat maakt het uit.
Ik kan het net zo goed zelf doen.
472
01:10:10,868 --> 01:10:14,148
Nu bestaat er geen twijfel
dat je de vijand hebt ontmoet.
473
01:10:26,390 --> 01:10:30,022
Voor Evensen.
- En Isaksen.
474
01:10:31,309 --> 01:10:32,699
En Olof.
475
01:10:41,848 --> 01:10:47,145
Wie was Olof?
- Degene die jouw taak voor jou had.
476
01:10:48,992 --> 01:10:50,476
Mijn broer.
477
01:11:13,994 --> 01:11:17,084
Ja... negen streepjes.
478
01:11:20,684 --> 01:11:26,313
Wat er ook gebeurt, ik zet er
nog één voordat dit voorbij is.
479
01:11:27,883 --> 01:11:29,594
Het is niet anders.
480
01:12:24,979 --> 01:12:27,188
Het ijs is te dik.
481
01:12:48,776 --> 01:12:52,845
Het is volledig bevroren.
Hij kan niet eens geladen worden.
482
01:12:53,390 --> 01:12:56,614
Het maakt niet uit.
We zijn ver genoeg naar het noorden.
483
01:13:17,890 --> 01:13:19,646
Hoeveel tijd heb je nodig?
484
01:13:22,636 --> 01:13:26,169
Ik weet het niet.
Het kost de tijd die nodig is.
485
01:13:28,360 --> 01:13:32,138
In de tussentijd hebben we
een beetje warmte.
486
01:13:32,264 --> 01:13:34,993
Het voorziet het schip van warmte...
487
01:13:35,119 --> 01:13:37,937
zonder dat er rook uit de schoorsteen komt.
488
01:13:42,435 --> 01:13:43,866
Mørk.
489
01:13:49,080 --> 01:13:53,824
Ik wilde je laten weten dat ik een
overeenkomst heb met kapitein.
490
01:13:55,022 --> 01:13:59,430
Hij beloofde dat een dokter mij ziek zal
melden zodra we in Moermansk aankomen.
491
01:14:02,010 --> 01:14:03,510
Nee.
492
01:14:04,771 --> 01:14:07,029
Ik geloofde niet alles wat hij zei.
493
01:14:29,645 --> 01:14:32,733
Het lijkt er op dat dit werkt.
494
01:14:33,794 --> 01:14:37,604
Als de chef de motor laat repareren
en de bemanning rust krijgt...
495
01:14:37,730 --> 01:14:41,501
kunnen we de Noordkaap
omzeilen zonder ontdekt te worden.
496
01:14:41,627 --> 01:14:44,359
En in het zuiden krijgen
we steun van de Russen.
497
01:14:44,786 --> 01:14:48,513
Daar zou ik niet op rekenen.
- Waarom zeg je dat?
498
01:14:53,626 --> 01:14:57,268
Ik heb al eerder op hulp
van de Russen gewacht.
499
01:14:58,042 --> 01:15:00,301
In een reddingsboot met 15 anderen.
500
01:15:01,579 --> 01:15:04,739
We waren zo dicht bij Moermansk dat we...
501
01:15:06,347 --> 01:15:08,920
We dachten dat er elk moment hulp kon komen.
502
01:15:09,046 --> 01:15:11,818
De helft van ons vroor
de eerste nacht dood.
503
01:15:12,635 --> 01:15:16,991
Een paar vroren vast aan de reddingsboot
en konden niet overboord worden gekanteld.
504
01:15:17,844 --> 01:15:22,287
De volgende dag passeerden drie schepen.
Niemand heeft ons opgepikt.
505
01:15:24,004 --> 01:15:27,025
Op het laatste schip stonden ze
gewoon op het dek te zwaaien.
506
01:15:28,064 --> 01:15:29,416
We waren...
507
01:15:31,019 --> 01:15:32,987
de vier mannen die het overleefden.
508
01:15:37,107 --> 01:15:38,858
Er zal geen hulp komen.
509
01:15:42,003 --> 01:15:44,514
We staan er alleen voor.
510
01:15:53,022 --> 01:15:55,175
Dat kan nu een voordeel zijn.
511
01:15:58,946 --> 01:16:02,566
Ze verwachten geen afgedwaald schip
enkele dagen na de anderen.
512
01:17:38,021 --> 01:17:42,086
Skar is verdwenen.
Ik kijk hier beneden, zoek jij boven.
513
01:18:45,662 --> 01:18:47,174
Skar?
514
01:19:45,841 --> 01:19:47,352
Hoe is het met je?
515
01:19:54,713 --> 01:19:57,911
Weet je nog dat je geraakt bent?
516
01:19:58,859 --> 01:20:01,508
Ik herinner me dat er
opschudding was in de kantine.
517
01:20:01,994 --> 01:20:03,755
En dat ik mezelf bewapende.
518
01:20:04,637 --> 01:20:08,213
Dan werd ik wakker,
opgesloten in mijn hut, zonder wapen.
519
01:20:08,554 --> 01:20:11,723
Ja, ik stak het in je kluis.
520
01:20:12,542 --> 01:20:17,454
Ik wilde niet dat de bemanning je zou storen,
dus heb ik je deur op slot gedaan.
521
01:20:27,571 --> 01:20:30,078
De Zweed schoot het vliegtuig neer.
522
01:20:32,364 --> 01:20:35,255
En toen leden we grote schade aan het schip.
523
01:20:35,918 --> 01:20:41,811
En we verloren een matroos.
- Evensen? Ik zag het.
524
01:20:49,310 --> 01:20:51,177
Verrassend om naar buiten te kijken.
525
01:20:51,975 --> 01:20:54,330
Wit zover het oog reikt.
526
01:20:55,083 --> 01:20:57,744
Het lijkt erop dat we ernstig uit koers zijn.
527
01:20:58,048 --> 01:21:01,584
Ja, we liggen tussen Spitsbergen en Hopen.
528
01:21:01,710 --> 01:21:05,211
Om de motor in alle rust te repareren.
529
01:21:05,337 --> 01:21:07,376
We zijn volledige tot stilstand gekomen.
530
01:21:17,689 --> 01:21:19,102
Mørk?
531
01:21:19,228 --> 01:21:22,282
Mørk? Ik heb een vliegtuig gezien.
532
01:21:45,473 --> 01:21:47,538
We zien een vliegtuig aan stuurboord.
533
01:21:47,664 --> 01:21:51,362
Het is ver weg.
Onmogelijk zijn koers te bepalen.
534
01:21:52,394 --> 01:21:54,645
Het is niet zeker dat ze ons zullen vinden.
535
01:21:56,465 --> 01:22:00,451
Ten oosten van Spitsbergen ligt het
binnen bereik van Duitse vliegtuigen.
536
01:22:00,577 --> 01:22:02,266
Wat dacht je wel niet?
537
01:22:03,966 --> 01:22:05,491
Ze zullen eraan komen.
538
01:22:09,179 --> 01:22:11,485
Laat de Zweed het kanon bemannen.
539
01:22:11,611 --> 01:22:14,491
Het is bevroren.
- Wat?
540
01:22:26,829 --> 01:22:29,539
We hebben drie Bofors-kanonnen
in het ruim.
541
01:22:45,844 --> 01:22:52,389
Kun je het bedienen?
- Bofors 40mm L/60. Zweeds.
542
01:22:53,467 --> 01:22:56,070
Wie zei dat Zweden niet
bijdraagt aan de oorlog?
543
01:22:56,447 --> 01:22:59,031
Zonder kraan krijgen we hem niet op het dek.
544
01:23:00,637 --> 01:23:02,276
Hij moet via het vrachtluik.
545
01:23:12,839 --> 01:23:16,946
Ik kan het vliegtuig nu niet zien.
Maar de wolken verdwijnen.
546
01:23:19,630 --> 01:23:22,827
We zijn te zichtbaar. Ze zullen ons zien.
547
01:23:27,922 --> 01:23:29,414
Ragnhild.
- Ja?
548
01:23:30,838 --> 01:23:33,896
Welke kleur had het schip
voordat het grijs werd geschilderd?
549
01:23:49,195 --> 01:23:50,989
Zet je voet neer.
550
01:24:02,681 --> 01:24:06,561
Ik heb het gevonden.
Witte verf, alles.
551
01:24:08,996 --> 01:24:13,569
Kapitein. We vonden witte verf in het ruim.
Kunnen we het op de romp gebruiken?
552
01:24:14,852 --> 01:24:18,320
Als we één worden met het ijs,
zijn we moeilijker te zien.
553
01:24:22,787 --> 01:24:26,199
Als dat is wat je nodig hebt
om te kalmeren, zeker.
554
01:24:39,838 --> 01:24:41,738
Neem alles wat je vindt.
555
01:25:31,016 --> 01:25:35,655
We krijgen één kans. Het vliegtuig
moet recht boven ons vliegen.
556
01:25:36,064 --> 01:25:38,163
We zullen klaar zijn als het zover is.
557
01:25:38,674 --> 01:25:43,470
Lars. Hou een oogje in het zeil en laat
me weten als het vliegtuig op ons afkomt.
558
01:26:23,191 --> 01:26:26,004
Ik zie een Junkers 88.
559
01:26:26,130 --> 01:26:28,238
Ongeveer vijf mijl verderop.
560
01:26:44,467 --> 01:26:46,067
Het komt op ons af.
561
01:26:51,938 --> 01:26:53,868
Vier mijl nu.
562
01:26:55,231 --> 01:26:56,624
Schiet als je de kans hebt.
563
01:27:01,264 --> 01:27:05,970
Ze komen uit het zuidoosten. Je moet
het kanon 30 graden naar bakboord draaien.
564
01:27:06,096 --> 01:27:07,687
Sigurd.
565
01:27:14,246 --> 01:27:15,622
Stop.
566
01:27:21,904 --> 01:27:24,338
Als die Junkers ons heeft gezien...
567
01:27:25,460 --> 01:27:28,272
heeft hij vast
andere vliegtuigen geïnformeerd.
568
01:27:28,945 --> 01:27:30,456
Dat is niet zeker.
569
01:27:31,604 --> 01:27:34,581
Is dat zo? Ragnhild?
570
01:27:35,681 --> 01:27:38,911
Zouden de Duitsers
onze positie doorgeven?
571
01:27:41,648 --> 01:27:44,822
Lars. Komen er nog meer
vliegtuigen onze kant op?
572
01:27:44,948 --> 01:27:49,228
Nee. Nu komen ze recht op ons af.
573
01:27:49,354 --> 01:27:52,086
Maak je klaar. Vooruit.
574
01:27:52,212 --> 01:27:53,778
Schiet op.
575
01:27:55,543 --> 01:28:00,100
Lars. Nog steeds geen andere vliegtuigen?
- Nee, het is alleen die Junkers.
576
01:28:00,226 --> 01:28:02,571
Nu drie mijl. Maak je klaar.
577
01:28:02,697 --> 01:28:06,369
We worden niet ontdekt. We zijn
gecamoufleerd in het ijs. Niet schieten.
578
01:28:06,495 --> 01:28:09,831
IJdele hoop.
Ze komen recht op ons af.
579
01:28:09,957 --> 01:28:15,233
Kapitein, ik denk dat hij gelijk heeft.
Anders waren er meer vliegtuigen.
580
01:28:20,058 --> 01:28:25,317
Als we missen, maken we onze
positie bekend. Als we ze raken ook.
581
01:28:25,443 --> 01:28:27,668
Wat begrijp je niet?
582
01:28:27,805 --> 01:28:31,827
Als ze een bom laten vallen, is het over.
- Maar ze hebben ons nog niet ontdekt.
583
01:28:32,713 --> 01:28:36,333
Niet schieten.
- Stil. Jij bent hier niet de baas.
584
01:28:38,673 --> 01:28:40,825
In aantocht, 900 meter.
585
01:28:40,951 --> 01:28:43,805
Zodra je het vliegtuig in zicht hebt,
Johan, schiet je.
586
01:28:49,610 --> 01:28:52,438
Als je nu schiet,
is het afgelopen met ons.
587
01:28:53,323 --> 01:28:54,976
Schiet wanneer je de kans hebt.
588
01:28:56,637 --> 01:29:02,054
Het gaat erom dat je weet wanneer je
het moet doen, Lars. Op jouw signaal.
589
01:29:02,180 --> 01:29:03,783
Klaar.
590
01:29:03,909 --> 01:29:06,220
500 meter.
591
01:29:13,716 --> 01:29:15,371
300 meter.
592
01:29:22,270 --> 01:29:23,663
Drie.
593
01:29:26,580 --> 01:29:27,920
Twee.
594
01:29:29,000 --> 01:29:31,028
Ik denk dat je moet wachten.
595
01:29:31,950 --> 01:29:33,250
Eén.
596
01:29:35,724 --> 01:29:37,282
Nu.
- Schiet.
597
01:31:14,768 --> 01:31:16,401
Hoe staan we ervoor?
598
01:31:18,218 --> 01:31:23,435
De motor is klaar. Nu zou hij op
volle kracht moeten kunnen draaien.
599
01:31:26,993 --> 01:31:28,365
Mooi.
600
01:31:31,133 --> 01:31:32,824
Goed gedaan.
601
01:32:12,102 --> 01:32:13,646
Hoe gaat het?
602
01:32:15,150 --> 01:32:17,051
Alles prima.
603
01:32:21,395 --> 01:32:23,118
De motor is klaar.
604
01:32:27,823 --> 01:32:29,368
Wil je wat rusten?
605
01:32:29,734 --> 01:32:32,486
Nee, het doet minder pijn als ik zit.
606
01:32:37,947 --> 01:32:39,812
Hoe lang ben je nu weg?
607
01:32:43,470 --> 01:32:47,007
Twee jaar en drie maanden.
608
01:32:50,357 --> 01:32:52,736
Lange tijd om weg te zijn
van de kinderen.
609
01:32:53,933 --> 01:32:56,749
Misschien zul je ze niet
herkennen als je thuiskomt.
610
01:33:01,458 --> 01:33:03,777
Ik weet ook niet of ze mij gaan herkennen.
611
01:33:13,369 --> 01:33:15,030
Hoe oud zijn de jouwe?
612
01:33:17,840 --> 01:33:20,404
Nee, het zijn niet mijn kinderen.
613
01:33:26,976 --> 01:33:29,739
Herken je het kleine
mannetje uiterst rechts niet?
614
01:33:30,796 --> 01:33:32,237
Dat ben ik.
615
01:33:35,408 --> 01:33:37,058
Weeshuis.
616
01:33:40,377 --> 01:33:43,694
Mijn familie staat daar bovenaan op de foto.
617
01:33:45,837 --> 01:33:48,080
Ik vond ze bij matrozen.
618
01:34:01,652 --> 01:34:06,056
Er is één ding
dat je moet weten over morfine.
619
01:34:06,752 --> 01:34:10,845
Het werkt erg goed direct
onder de huid of in een spier.
620
01:34:10,971 --> 01:34:15,327
Het heeft dus geen zin om het
recht in de halsslagader te spuiten.
621
01:34:19,831 --> 01:34:21,162
Oké.
622
01:34:24,200 --> 01:34:25,583
Ik...
623
01:34:27,729 --> 01:34:29,712
Ik zou hetzelfde opnieuw hebben gedaan.
624
01:34:44,344 --> 01:34:46,130
Ik heb altijd gedacht dat...
625
01:34:48,391 --> 01:34:51,150
op een schip één iemand beslist.
626
01:34:51,617 --> 01:34:53,511
Anders ontstaat er anarchie.
627
01:34:57,971 --> 01:34:59,899
Nu weet ik het niet meer zo zeker.
628
01:35:08,004 --> 01:35:10,981
Nee, ik ga... Ik ga rusten.
- Goed.
629
01:35:12,037 --> 01:35:13,508
Hulp nodig?
630
01:35:14,419 --> 01:35:17,346
Nee. Ga maar.
631
01:35:17,472 --> 01:35:19,293
Neem jij de brug maar over, Mørk.
632
01:35:25,464 --> 01:35:26,852
Oké.
633
01:36:07,962 --> 01:36:10,204
Nog steeds geen noodberichten?
634
01:36:13,008 --> 01:36:14,718
Ook geen vliegtuigen.
635
01:36:17,009 --> 01:36:19,163
Het hoeft niet te betekenen dat we...
636
01:36:20,624 --> 01:36:22,074
Ja.
637
01:36:24,836 --> 01:36:29,318
Bedankt dat je mij steunt.
638
01:36:29,444 --> 01:36:34,187
Ik steunde je niet.
Ik zei wat ik dacht dat goed was.
639
01:36:39,107 --> 01:36:41,981
Ja...
- Hoe gaat het met hem?
640
01:37:08,145 --> 01:37:10,994
Het vorige konvooi was zo
dicht langs de kust gevaren...
641
01:37:11,120 --> 01:37:13,540
dat ik met een boot naar
huis had kunnen roeien.
642
01:37:17,151 --> 01:37:19,122
Wanneer was jij voor het laatst thuis?
643
01:37:19,248 --> 01:37:24,555
Vier jaar geleden. In augustus '38.
644
01:37:41,007 --> 01:37:42,598
Wat denk je?
645
01:37:43,750 --> 01:37:45,648
IJsland?
646
01:37:50,455 --> 01:37:55,186
Nee. Je zei het zelf.
647
01:37:56,648 --> 01:38:00,723
Niemand verwacht een afgedwaald schip
enkele dagen na de anderen.
648
01:38:34,600 --> 01:38:37,470
Ga halve snelheid achteruit.
649
01:41:19,350 --> 01:41:24,260
Tijdens de oorlog gingen in totaal 78
Arctische konvooien naar de Sovjet-Unie.
650
01:41:24,430 --> 01:41:29,180
Via deze route werd vier
miljoen ton munitie verscheept.
651
01:41:32,510 --> 01:41:37,100
Slechts één keer verspreidden de
schepen zich en trok de escorte zich terug.
652
01:41:37,260 --> 01:41:42,050
De Britten vreesden dat het grootste
oorlogsschip van de Duitsers onderweg was.
653
01:41:42,220 --> 01:41:45,759
Het bleek gebaseerd te
zijn op valse informatie.
654
01:41:45,937 --> 01:41:48,892
Het Duitse oorlogsschip
heeft de fjorden nooit verlaten.
655
01:41:49,064 --> 01:41:52,040
Het besluit om het konvooi
uiteen te drijven wordt gezien...
656
01:41:52,194 --> 01:41:54,802
als een van de grootste
misrekeningen van de oorlog.
657
01:41:54,969 --> 01:41:58,944
In totaal namen 35 schepen deel aan
het konvooi. Er kwamen er maar 11 aan.
658
01:42:01,735 --> 01:42:04,226
De aanvoerlijnen naar
Moermansk en Arkhangelsk...
659
01:42:04,389 --> 01:42:06,680
veranderden het lot van de oorlog.
660
01:42:06,850 --> 01:42:11,300
In de winter van 1943 wonnen
Sovjet-soldaten de Slag om Stalingrad...
661
01:42:11,470 --> 01:42:13,276
en de oorlog nam een wending.
662
01:42:15,504 --> 01:42:18,850
Ruim 30.000 Noren dienden
in de Noorse koopvaardij...
663
01:42:19,010 --> 01:42:22,260
tijdens de oorlog op alle zeeën
van de wereld.
664
01:42:22,433 --> 01:42:25,183
Bijna 4.000 van hen kwamen nooit thuis.
665
01:42:25,353 --> 01:42:29,744
Civiele zeelieden waren verantwoordelijk voor
de belangrijkste bijdrage van Noorwegen...
666
01:42:29,893 --> 01:42:32,494
dat leidde tot de overwinning
van de geallieerden.
667
01:42:33,955 --> 01:42:38,918
Vertaling: Jan Dejonghe54089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof