Original subtitles

"La Ant�rtida, Invierno 1982"

"Instituto Nacional de Ciencias de EE.UU. - Estaci�n 4"

"As del Ajedrez"

Su movimiento: Alfil a caballo 4.

Mi movimiento: Caballo a torre 3.

Pobrecita, empiezas a perder, �verdad?

Su movimiento: Rey a torre 1.

Mi movimiento: Torre a caballo 6.

Jaque mate.

Perra tramposa.

Childs, �qu� hace?

Est� sobrevolando el campamento.

�Qui�n es?

Dec�a "NOR" o algo as� en el costado.

Es noruego.

- George, �est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Seguro? - S�, �qu� ocurre?

�Cuidado!

Tranquilo, tranquilo.

S�.

La primera maldita semana de invierno.

Vamos.

Son 4 puntos. Apenas te roz�.

�Qu� hac�an volando as� de bajo?

Disparando contra un perro, contra nosotros.

Neurosis por encierro.

Aislamiento prolongado. �Qui�n sabe?

EE.UU. 31 llamando a McMurdo. Adelante, cambio.

EE.UU. 31 llamando a McMurdo, urgente. Adelante, cambio.

Genial.

- Vamos, vamos. - �Nadie!

Busca a alguien. Busca a quien sea. Debemos reportar lo ocurrido.

�Mira, no he encontrado a nadie desde hace 2 semanas!

�Dudo que nadie haya hablado con alguien en todo este continente!

�Y t� quieres que encuentre a alguien!

Quiz� estemos en guerra con Noruega.

Me preguntaba cu�ndo el capit�n tendr�a...

oportunidad de usar su pistolita.

�Cu�nto tiempo llevan estacionados all�?

- Aqu� dice que s�lo 8 semanas. - Es poco tiempo para volverse loco.

Una mierda. 5 minutos es suficiente para que un tipo enloquezca aqu�.

- S�, Sr. - Vaya, f�jate en Palmer.

Lleva as� desde el primer d�a.

�Cu�ntos miembros tiene su equipo?

Empezaron con 10. Quedar�n 8.

�C�mo lo sabemos? Unos locos as�...

podr�an haber hecho estragos con los suyos antes de venir aqu�.

- No podemos hacer nada sobre ello. - S�. Quiero ir a su campamento.

- �Con este tiempo? - �Bennings?

Los vientos van a aminorar una pizca en las pr�ximas horas.

�Una pizca?

No puedo decir que me parezca bien. Pero es un viaje corto.

Una hora de ida, una hora de vuelta.

Mierda, Doc, yo te llevar�. No hay problema alguno.

Olv�dalo, Palmer.

Gracias por pensar en ello, de todos modos.

Cargado de queroseno. Cont� 15 bidones.

�MacReady! �Mac, v�stete!

Quiz� no despeje hasta dentro de una semana.

- Somos los que estamos m�s cerca. - Me parece muy bien, Doc.

S�lo te digo que estamos corriendo un riesgo.

Deja de quejarte.

Si esas nubes siguen acerc�ndose, tendremos una tormenta.

Si nos atrapa ya puedes darnos por muertos.

Es muy ligero. Despejar� en cuanto despeguen.

T� decides, Mac. Si no quieres volar, no volamos.

- Quieres salvar a esos suecos, �eh? - Noruegos.

- �Hacia d�nde, Doc? - Al suroeste.

Tendr�s que leer el mapa, yo estar� ocupado.

Mac va a despegar de verdad, �eh?

Sabe lo que hace.

Nauls, �quieres bajar esa mierda?

Intento dormir un poco. Me pegaron un tiro hoy.

Recibido. Ahora lo bajo.

�Hay alguien aqu�?

�Eh, Suecia!

No son suecos, Mac. Son noruegos.

�Dios m�o! �Qu� diablos ocurri� aqu�?

Vamos, Doc.

Un equipo de video port�til.

- �Ves algo? - Est� todo en noruego.

�Qu� haces, Doc?

Podr�a ser importante. Quiero llev�rmelo.

Se est� haciendo tarde. Apur�monos.

Comprobar� los cuartos que quedan.

�Eh, Copper, ven aqu�!

Quiz� encontraron un f�sil...

los restos de un animal enterrado en el hielo y lo sacaron.

Entonces, �d�nde est�? Mira esto.

�Qu� es eso?

�Es un hombre o algo parecido lo que hay ah�?

Sea lo que sea, lo quemaron apresuradamente.

Ay�dame a encontrar una pala, Doc.

Encontramos esto.

�Dios santo!

�Dios!

Blair, quiero que empieces una autopsia inmediatamente.

�Ya encontraste a alguien?

�Encontrar a alguien? �Estamos a mil kil�metros de ninguna parte...

y la cosa empeorar� mucho m�s antes de que mejore!

Pues sigue insistiendo, Windows. Sigue insistiendo.

A este noruego no le ocurre nada. Al menos, fisiol�gicamente.

Ni drogas, ni alcohol, nada.

Bueno, lo que tenemos aqu� es lo que parece ser, al menos...

un conjunto normal de �rganos internos.

Coraz�n...

pulmones, ri�ones, h�gado.

Intestinos.

Parecen normales.

1, puerta n�mero 2 y puerta n�mero 3.

Y creo que...

Dawn Screen es la que m�s tiene para canjear. Acud� a ti primero.

S� c�mo acaba �ste.

Clark, lleva a este perrucho con los dem�s, donde debe estar.

S�, de acuerdo.

Adelante.

Adelante, �a qu� esperas?

"Incendio"

No s� qu� diablos hay ah� adentro. Pero es muy raro y est� enojado.

Bennings, ve por Childs.

- �Qu� es esto? - �Qu� ocurre?

- Eh, Palmer, �qu� ocurre? - No lo s�.

- Childs, Mac quiere el lanzallamas. - �Mac quiere qu�?

- Es lo que dijo. �Ap�rate! - Maldita sea.

- Atr�s. - Mac, �qu� ocurre?

- �Deja a mi perro! - �Atr�s!

�Ven aqu�!

Qu�malo.

�Maldita sea, Childs! �Qu�malo!

�Ay, Dios m�o!

Hijo de perra.

Ver�n, estamos hablando...

de un organismo que imita otras formas de vida.

Las imita perfectamente.

Cuando atac� a nuestros perros, los intent� digerir.

Absorber.

Y al mismo tiempo, dar forma a sus c�lulas para imitarlos.

Esto, por ejemplo. Esto no es un perro.

Es una imitaci�n. Lo matamos antes de que pudiese terminar.

�Terminar qu�?

Terminar de imitar a estos perros.

Tranquilo.

Muy bien.

Tranquilo, tranquilo.

- Clark. - �S�?

�Notaste algo extra�o en el perro? �Cualquier cosa?

�Extra�o? No.

�Qu� hac�a el perro en la sala de recreo?

No lo s�. Lleva dando vueltas por el campamento todo el d�a.

�Me est�s diciendo que no metieron al perro en la perrera hasta anoche?

Exacto.

�Cu�nto tiempo estuviste s�lo con �l?

No lo s�...una hora.

Una hora y media, quiz�.

�Por qu� diablos me miras as�?

- No lo s�. - �Qu�?

No lo s�. Quiz� no sea nada.

No es nada.

�Cu�nto queda de esta mierda?

Unas 9 horas, calculo.

No averiguaremos nada con esto.

Supongo que no.

�D�nde sacaron estas tomas?

Parece que pasaban mucho tiempo al noreste de su campamento.

- A unos 8 � 10 kms. - �Qu� es eso?

Parece que hay algo enterrado bajo el hielo.

Miren eso. Est�n colocando cargas de termita.

Fuese lo que fuese, era m�s grande que ese bloque de hielo que vieron.

Aqu�. Aqu� es donde pasaron la mayor parte de su tiempo.

- El viento es de 35 nudos. - Al carajo, volar� de todos modos.

Un kil�metro al este.

�Dios! �Cu�nto tiempo calculas que lleva esta cosa en el hielo?

Bueno...

la retrodispersi�n saca cosas a la superficie...

enterradas a mucha profundidad desde hace mucho tiempo.

Yo dir�a que el hielo en el que est� enterrada tiene 100 mil a�os....

como m�nimo.

�Y esos noruegos lo volaron?

No s�, se estrella hace miles de a�os...

y esta cosa...

sale despedida, o sale arrastr�ndose y acaba congelada en el hielo.

No me creo nada de esta basura vud�.

Childs, ocurre todo el tiempo, amigo.

Caen del cielo como moscas.

El gobierno lo sabe, �verdad, Mac?

�T� te crees algo de esta basura vud�, Blair?

�Childs?

Childs, son las carrozas de los Dioses, amigo.

Son los due�os de Sudam�rica, pr�cticamente.

Les ense�aron a los Incas todo lo que saben.

Vamos, MacReady.

Los noruegos encuentran esta cosa... y la desentierran del hielo.

S�, Garry, la desentierran. La llevan al campamento.

Se descongela, se despierta, seguramente de muy mal humor...

�Qui�n de Uds. irrespetuosos...

tir� sus calzoncillos sucios en el cubo de la cocina?

De ahora en adelante, quiero mi cocina limpia. Libre de microbios.

�C�mo se levanta este cabr�n despu�s de miles de a�os congelado?

- �Y c�mo tiene aspecto de perro? - No s� c�mo.

Porque es diferente a nosotros, �comprenden?

Porque es del espacio. �Yo qu� s�? Preg�ntaselo a �l.

�Te crees algo?

"C�lula Intrusa"

"C�lula de Perro"

"Asimilaci�n"

"Asimilaci�n Completa C�lula de Perro Imitada"

"Probabilidades de Que Uno o M�s Miembros del Equipo...

Est�n Infectados Por el Organismo Intruso - 75%"

"Proyecci�n: Si el Organismo Intruso Llega a Zonas Pobladas...

Poblaci�n Mundial Entera Ser� Infectada...

27.000 Horas Despu�s del Primer Contacto."

Mac, vamos a llevar esas cosas del laboratorio al almac�n.

�Puedes venir a recoger tus cosas?

Enseguida estoy ah�, Doc.

A trav�s de la puerta.

Aqu� mismo.

Lo siento, Mac, debes llevarte tus cosas...

Doc dice que tenemos que encerrarlos aqu�. Dejarlos aqu� bajo llave.

- Necesito hablar contigo. - Estoy harto de hablar.

-Voy a mi cobertizo a emborracharme. -Mac, es importante.

�Qu� ocurre?

- Afuera. - Hace -40 grados afuera.

En el tractor. Por favor, Mac.

Deber�amos quemar estas cosas nada m�s.

No se puede quemar el descubrimiento del siglo.

Esto le dar� a alguien el Premio Nobel.

�Tienes las llaves?

P�deselas a Garry. Quiero sacar algunas cosas de aqu�.

A Blair le ocurre algo.

Se encerr� en su cuarto y no contesta a la puerta.

As� que agarr� uno de sus cuadernos del laboratorio...y escucha.

"Pudo imitar millones de formas de vida en millones de planetas...

transformarse en cualquiera de ellas.

Quiere formas de vida de la Tierra".

- Hace fr�o y no he dormido en 2... - Espera un momento, Mac. Espera.

"Necesita estar s�lo y cerca de la forma de vida a ser absorbida.

- El camale�n ataca en la noche. - Blair se ha vuelto loco.

Todav�a hay actividad celular en estos restos quemados.

A�n no est�n muertos".

Vamos, Bennings. Necesito dormir un poco...

�Dios santo!

Ve por Doc.

Yo ir� por Garry. Nos vemos en la habitaci�n de Blair.

�Es Bennings!

�Bennings estaba ah�, lo juro! �Lo ten�a atrapado!

- �Windows, al�jate de �l! - �No lo toques!

�Atr�s, qu�dense atr�s!

No es Bennings.

�Dios m�o! �Qu� le ocurr�a?

Si hubiese terminado, se ver�a y actuar�a igual que Bennings.

No s� qu� dices.

Eso de ah� afuera era una de esas cosas intentando imitarlo.

Vamos.

MacReady, conozco a Bennings. Lo conozco desde hace 10 a�os.

Es amigo m�o.

Debemos quemar las que quedan.

Bien, ap�rtense.

�Seguro que no quedan m�s?

Limpiamos el almac�n y el laboratorio. No queda nada.

�Y Blair?

No encuentro a Blair.

�Y todos los dem�s?

Windows est� en la sala de radio. Los dem�s en la sala de recreo.

Ve t� por delante. Enseguida entro.

- �Tiene una pistola! �Atr�s! - �Lo matar�!

Hizo un buen destrozo en el helic�ptero.

Childs, ve a ver si da�� al tractor.

�Nadie entra ni sale de aqu�! �Nadie!

�Uds. creen que estoy loco!

�Me parece muy bien!

La mayor�a de Uds. no saben lo que est� ocurriendo.

�Pero s� muy bien...

que algunos de Uds. s� lo saben!

�Dios!

Destroz� el helic�ptero y el tractor.

Mat� a los perros que quedaban.

�Garry, espera un momento! �Espera!

Bien, Childs.

Da la vuelta por la puerta del cuarto de mapas. Habla con �l.

Vamos.

Trae una mesa del laboratorio.

�Creen que esa cosa quer�a ser un animal?

�Ning�n perro atraviesa mil kil�metros por la nieve!

�No lo comprenden!

�Esa cosa quer�a ser como nosotros!

Si esa c�lula se escapa...

�podr�a imitar a cualquier cosa del mundo!

�Y no se detendr�!

Est� bien, Blair.

Vamos, no quieres lastimar a nadie.

�Te matar�!

- Buen golpe, MacReady. - Perd�n.

Vamos, Blair.

- �Y en tu cobertizo, MacReady? - No lo quiero en mi cobertizo.

Lo encerraremos en el cobertizo de herramientas.

�Por qu� estoy aqu�?

Para tu propia seguridad, Blair.

�Qu� tal, muchachote?

No s� de qui�n fiarme.

S� lo que quieres decir, Blair.

La confianza es algo dif�cil de encontrar estos d�as.

�Sabes qu�? �Por qu� no conf�as en el Se�or?

- Vigila a Clark. - �Qu�?

He dicho que vigiles a Clark.

Y vig�lalo de cerca, �o�ste?

- Ahora, no tenemos radio. - Ni helic�pteros.

Estamos completamente aislados.

Ahora esperaremos a la primavera, a que llegue el equipo de rescate.

No, no esperaremos.

Alguien aqu� no es lo que parece ser.

Ahora es uno o dos de nosotros. Para primavera, podr�amos ser todos.

Entonces, �c�mo sabemos qui�n es humano?

Si yo fuera una imitaci�n, una imitaci�n perfecta...

�c�mo sabr�as si soy yo de verdad?

�Hay alg�n tipo de prueba, Doc?

Bueno, s�. Quiz�. He estado pensando en una prueba de suero de sangre.

�Qu� es eso?

Podr�amos tomar una muestra de sangre de cada uno...

mezclarla con sangre no contaminada...

y supongo que si hay una reacci�n sabremos qui�n no es humano.

- Tenemos sangre almacenada. - Pues ponte en ello.

Vigilen a Clark.

Andaba cerca de ese perro.

Necesitamos la ayuda de Blair. Es el �nico que conoce este organ...

Ha perdido la raz�n. Pero agarra sus cuadernos.

Echales un vistazo.

�Garry! �Eh, muchachos, vengan aqu�!

�Qu�?

- Alguien lleg� antes a la sangre. - �Qu�?

- �Y Clark? - Aqu� mismo.

Esperen un momento. �Lo abrieron por la fuerza?

El cerrojo no est� da�ado.

Alguien lo abri�, lo cerr� y ech� el cerrojo.

- Genial. - �Qui�n tiene acceso a �l?

Supongo que yo soy el �nico.

Y yo tengo la �nica llave.

- �Hubiese funcionado esa prueba? - Yo creo que s�.

Otra persona tambi�n crey� lo mismo.

Bueno, �qui�n m�s hubiese podido usar esa llave?

Nadie. Se la doy a Copper cada vez que la necesita.

�La pudo conseguir alguien de ti, Doc?

No veo c�mo. En cuanto acabo, la devuelvo enseguida.

Genial.

- �Cu�ndo la usaste por �ltima vez? - Hace un d�a o dos, creo.

Supongo que alguien me la pudo haber robado.

�Vamos! Siempre llevas el llavero colgado del cintur�n.

Siempre est�s acusando a todos...

�Basta! �No merece la pena!

Copper es el �nico con inter�s en la llave.

Un momento, Garry. Has entrado aqu� varias veces.

- Doc pens� en la prueba. - �Y qu�? �Por eso no es sospechoso?

- �Un carajo! - �Callate!

�Windows!

Suelta eso.

Te volar� la cabeza.

�Van a hacer caso a Garry?

�Van a dejar que les d� �rdenes? �Quiz� sea una de esas cosas!

Espera un momento, tranquil�zate. Suelta el fusil.

Su�ltalo. No quieres lastimar a nadie.

Exacto.

T�ralo al suelo.

Est� en el suelo.

No s� Copper...

pero les doy mi palabra de que no me acerqu� a esa sangre.

Supongo que todos se sentir�an m�s tranquilos...

s� otra persona asumiera el mando.

Norris, no veo a nadie poniendo objeciones a ti.

Lo siento, muchachos, pero no estoy por la labor.

- Yo me quedar� con ella. - Un cuerno.

Deber�a ser alguien con un temperamento m�s estable.

De acuerdo.

S� que soy humano.

Si todos Uds. fueran una de esas cosas, me atacar�an ahora mismo.

As� que algunos de Uds. a�n son humanos.

Esta cosa no quiere mostrarse. Se esconde dentro de una imitaci�n.

Pelear� si tiene que hacerlo.

Pero es vulnerable al descubierto.

Si se apodera de nosotros...

entonces ya no tendr� m�s enemigos.

No quedar� nadie para matarla.

Y habr� ganado.

Nos pegar� una tormenta dentro de 6 horas.

Averiguaremos qui�n es qui�n.

De acuerdo, Doc, Garry y Clark: p�nganse ah�, separados del resto.

Norris, t� y Childs iny�ctenles morfina.

Atenlos y vig�lenlos.

- Fuchs, prepara una prueba nueva. - Necesito la ayuda de Doc.

S�, no me quieres drogar a m�.

�Mac, no soy un prisionero!

Deja que lo haga yo. Romper�s la aguja en mi brazo.

No, Doc. Lo est� haciendo muy bien.

Voy a esconder esta cinta cuando acabe.

Si ninguno de nosotros sobrevive, al menos quedar� un registro.

La tormenta nos lleva pegando duro desde hace 48 horas.

De momento, no hemos averiguado nada.

Una cosa m�s: Creo que...

te atraviesa la ropa cuando se apodera de ti.

Windows encontr� unos calzones hechos trizas...

pero no ten�an la etiqueta del nombre.

Podr�an ser de cualquiera.

Nadie...

Ahora nadie se f�a de nadie.

Todos estamos muy cansados.

Ahora nadie se f�a de nadie.

No puedo hacer nada m�s.

S�lo esperar.

R.J. MacReady, piloto de helic�ptero, puesto n�mero 31.

�Ya se te ocurri� algo?

Tengo un par de ideas.

Pero, MacReady, he estado pensando.

Si basta con una part�cula para conquistar un organismo entero...

entonces cada uno deber�a prepararse su comida...

y sugiero que s�lo comamos comida enlatada.

De acuerdo.

�Qui�n est� ah�?

�Alguien vio a Fuchs?

Alguien vol� un fusible en el laboratorio.

El apag�n dur� 1 hora. Cualquiera de nosotros pudo llegar a �l.

De acuerdo. Hay que encontrarlo.

Nauls, ven conmigo. Miraremos afuera.

Palmer, t� y Windows comprueben por dentro.

No ir� con Windows.

No ir� con �l. Voy con Childs.

- �Qu� te jodan, Palmer! - �No ir� contigo!

- �Y si yo no quiero que vengas? - �Bast� de tonter�as!

Windows, t� ven con nosotros. Norris, t� qu�date aqu�.

Si uno de ellos se mueve, frielo Si oyes algo, da la alarma.

Nos reuniremos todos aqu� dentro de 20 minutos de todos modos.

Que cada uno vigile a la gente con la que est�.

Muy de cerca.

Eh, Blair.

Blair, �has visto a Fuchs?

No quiero quedarme aqu� m�s tiempo. Quiero regresar adentro.

Oigo ruidos raros aqu� afuera.

- �Has visto a Fuchs? - No es Fuchs.

No es Fuchs.

No voy a lastimar a nadie. No me ocurre nada.

Y si me ocurr�a algo, ahora estoy mejor.

Me gustar�a regresar adentro. Tienes mi promesa.

Ya veremos.

Oye, espera. Espera un momento, amigo.

Quiero regresar adentro. �No lo comprendes?

Estoy bien. Estoy mucho mejor. Y no lastimar� a nadie.

Debes dejarme volver a entrar.

�Alto!

�Es Fuchs?

S�.

�Por qu� lo quem�?

Una bengala. Quiz� intent� quemar a esa cosa.

Quiz� se quem� a s� mismo antes de que se apoderase de �l.

�Genial!

�Y ahora qu� hacemos?

Entra adentro y diles a los dem�s que encontramos a Fuchs.

- Entraremos en cuanto podamos. - �Ad�nde vamos?

- A mi cobertizo. - �Para qu� diablos?

Porque al marcharme ayer, apagu� las luces.

�Cu�nto tiempo llevan ah� afuera?

40 � 45 minutos.

Ser� mejor empezar a sellar las puertas exteriores.

�Oigan, todos! �Vengan aqu�!

�Abran! �Abran esta puerta! �Abran!

Cierra esa puerta.

�Y MacReady?

Cort� la cuerda y lo dej� donde el cobertizo.

- �Cortaste la cuerda? - S�.

Est�bamos echando un vistazo en su cobertizo...

encontr� esto.

Miren.

Lo ten�a escondido en su estufa.

El viento debi� moverlo de lugar, pero creo que no me vio recogerlo.

Me asegur� de ir por delante al regresar. Cort� la cuerda.

- �MacReady? - Es uno de ellos.

- �Cu�ndo se apoder� de �l? - No lo s�.

Pudo ser en cualquier momento. En cualquier parte.

- Si es que se apoder� de �l. - Vamos, Childs.

- Cuando el apag�n. - Hubiese sido el momento perfecto.

Exacto, dijiste que faltaban algunos. Windows, �t� d�nde estabas?

- �He dicho que te calles! - �D�nde estabas?

�Esto es justo lo que quiere! �Qu� nos peleemos entre nosotros!

Mierda.

- Abr�mosla. - Ni hablar.

- �Crees que es una de esas cosas? - Ha tenido tiempo para ello.

Un ser humano no hubiese regresado sin una cuerda de gu�a.

- Abr�mosla ahora mismo. - �Por qu� tienes tantas ganas?

Porque lo tenemos muy cerca. Es nuestra oportunidad de liquidarlo.

No, deja que se congele afuera.

Childs, �y si estamos equivocados?

Pues entonces estamos equivocados.

La ventana del almac�n.

De acuerdo, est� bien. Ahora no tenemos elecci�n.

Maldita sea. �l tiene las llaves.

�Qu� ocurri�? La cuerda se parti�.

�Tonter�as! Sabe muy bien que yo la cort�.

Eres hombre muerto, MacReady.

O lo que diablos seas.

Si alguien me da problemas, volar� todo el campamento.

Vamos, Childs, qu�mame.

Tiren esos lanzallamas al suelo y retrocedan.

Retrocedan. Bien para atr�s.

- Cabr�n. - T� hubieses hecho lo mismo.

No discutas con �l.

�Y los dem�s?

- �Vamos, hablo en serio! - Tranquilo, MacReady. �Vamos!

S�, amigo, tranquil�zate nada m�s.

Si alguien me toca...

volaremos todos.

�No respira!

Ve a desatar a Doc.

Tr�elo aqu� y trae a los dem�s.

De ahora en adelante, nadie saldr� de mi vista.

As� que iban a celebrar un peque�o linchamiento, �eh?

Quiz� deba poner fin a tu vida por principio, Childs.

�No pens� el jurado que quiz� alguien coloc� mi ropa en la estufa?

Eso no nos convencer�.

�Ya dejen de pelearse!

Windows, trae la m�quina de descargas.

�Dame las paletas!

Tendr�s que dormir en alg�n momento, MacReady.

Tengo el sue�o muy ligero, Childs.

Si alguien intenta despertarme...

�Atr�s!

- �Tenemos un incendio, MacReady! - �Atr�s! �Espera nada m�s!

�Bien, adelante!

�Windows! �Windows, entra aqu�!

No me jodas.

- �Qu� tienes en mente, MacReady? - Una peque�a prueba.

Windows, t� y Palmer aten a todo el mundo bien fuerte.

- �Para qu�? - Por tu salud.

�No nos volar� a todos!

No, esperen un momento. Un momento.

Hagamos lo que dice Mac.

Vaya, no dud� en matar a Norris, �verdad?

No te acerques m�s, Clark.

- A m� no me atar�. - Entonces tendr� que matarte.

Entonces m�tame.

Hablo en serio.

Supongo que s�.

- �Esto es una estupidez, Mac! - Term�nalo, Palmer.

�Est�n muertos, Mac!

- �Windows? - �Qu�?

Ata a Palmer aqu�.

Vamos a sacarle un poco de sangre a todo el mundo.

Porque vamos a averiguar qui�n es esa cosa.

Viendo a Norris ah� adentro me hizo pensar...

que quiz� cada parte de �l era una totalidad.

Cada pedacito era un animal individual...

con un deseo inherente de proteger su propia vida.

Ver�n, cuando sangra un hombre...

s�lo es tejido.

La sangre de uno de Uds. no obedecer� cuando es atacada.

Intentar� sobrevivir.

Huir� de una aguja caliente.

Ahora t�.

Est� bien.

De acuerdo, atr�s. All�.

Supongo que t� est�s bien.

De acuerdo, ponte eso y vig�lalos.

Ahora les mostrar� lo que yo ya s�.

Esto es una jodida mierda.

Probemos con Doc y Clark.

Ahora Clark.

Entonces Clark era humano, �eh?

Eso te convierte en un asesino, �no?

Ahora Palmer.

Esto es una aut�ntica estupidez. No demuestra nada.

Me imagin� que pensar�as eso, Garry.

Eres el �nico que pudo tener acceso a esa sangre.

T� ser�s el �ltimo.

�Al�jalo de m�! �MacReady, qu�malo!

�Qu� ocurre? �Qu�malo!

�S�came de aqu�!

�Windows, qu�malo!

�S�came de aqu�! �S�came de aqu�!

�Windows!

�MacReady, entra aqu�! �Aprisa, ap�rate!

�Est� regresando! �Qu�malo! �Qu�malo, por el amor de Dios!

- �Ap�rate, MacReady! - �Qu�malo!

Adelante.

�S�came de aqu�! �Su�ltame!

�Su�ltame, diablos! �Vamos, s�came de aqu�!

�Vamos, s�came de aqu�! �Su�ltame, maldita sea!

S� que han pasado por mucho, caballeros.

Pero cuando tengan la oportunidad...

prefiero no pasar el resto del invierno...

...�atado a este maldito sof�!

Childs.

Vamos a hacerle la prueba a Blair.

Si intenta regresar aqu� y nosotros no estamos con �l...

qu�malo.

�Mac, la puerta est� abierta!

�C�mo sali�? El cerrojo estaba echado por fuera.

Eh, Blair, �est�s ah� abajo?

Tenemos algo para ti.

Blair ha estado muy ocupado aqu� �l solito.

�Qu� es?

- Algo que ha estado construyendo. - Es alg�n tipo de nave.

Rob� las piezas del helic�ptero.

Qu� desgraciado m�s listo. Lo construy� pieza por pieza.

�Ad�nde intentaba ir?

A cualquier lugar excepto �ste.

Eh, muchachos, vengan aqu�. Vengan.

Creo que he visto a Childs delante de la entrada principal.

- �Qu� hace afuera? - No lo s�.

�Tienes una bengala?

Regres� adentro y vol� el generador.

Dentro de 6 horas har� -100 grados aqu� adentro.

�Eso es un suicidio!

No para esa cosa.

Quiere congelarse. No tiene forma de salir de aqu�.

S�lo quiere dormir hasta que lo encuentre el equipo de rescate.

�Qu� podemos hacer?

Vivamos o no, no podemos dejar que esa cosa se congele de nuevo.

Creo que vamos a calentar un poco el ambiente.

No saldremos de aqu� vivos.

Pero esa cosa tampoco.

El cuarto del generador.

- El generador es historia. - �Hay forma de arreglarlo?

Es historia, MacReady.

De acuerdo.

Hay que echar abajo todo este lugar.

Garry, coloca tus cartuchos en el viejo almac�n.

Nauls, pon los tuyos al lado del generador.

Ay, Dios

�Qu� tal va eso?

He dicho que...

�S�, que te jodan a ti tambi�n!

�Eres el �nico que logr� salir?

No el �nico.

- �Lo mataste? - �D�nde estabas, Childs?

Cre� haber visto a Blair.

Fui tras �l...

y me perd� en la tormenta.

El fuego ha elevado la temperatura en todo el campamento.

Pero no durar� mucho tiempo.

Nosotros tampoco.

�C�mo sobreviviremos?

Quiz� no deber�amos.

Si est�s preocupado por m�...

Si nos guardamos alguna sorpresa el uno al otro...

no creo que estemos en condiciones de hacer mucho.

�Y bien?

�Qu� hacemos?

�Por qu� no...

esperamos aqu� un ratito?

A ver qu� ocurre.