Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,161 --> 00:00:11,161
Na shledanou z�tra.
2
00:00:18,773 --> 00:00:22,773
Ahoj, Lucasi!
3
00:00:25,280 --> 00:00:29,280
T�mhle je Pop,
poj�me se trochu pobavit.
4
00:00:31,052 --> 00:00:33,086
Hele, m�m t�.
Hej! Hej!
5
00:00:33,087 --> 00:00:37,087
No tak, ho�i... ho�i, po�kejte chvilku.
Sly��te...
6
00:00:37,358 --> 00:00:39,560
Zvedn�te ho.
7
00:00:39,561 --> 00:00:41,499
Po�kejte, ho�i, p�esta�te.
Dost, kluci.
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,298
Kirby! Alisone!
9
00:00:44,299 --> 00:00:46,900
Pros�m, Kirby, pros�m!
10
00:00:46,901 --> 00:00:49,537
No tak, Kirby, to u� sta��,
to sta��.
11
00:00:49,538 --> 00:00:51,438
Jen jsme si d�lali legraci,
pane McCaine.
12
00:00:51,439 --> 00:00:54,174
No, tak z�bava skon�ila!
Pro tebe taky, Alisone.
13
00:00:54,175 --> 00:00:56,310
- Uvid�me se, Pope!
- �au, Pope!
14
00:00:56,311 --> 00:00:58,211
�pln� m� dostali.
15
00:00:58,212 --> 00:01:00,380
Jo, po��d si d�laj�
n�jakou legraci, Pope.
16
00:01:00,381 --> 00:01:05,285
Ale, jsou to jen kluci, Lucasi.
Jen kluci.
17
00:01:05,353 --> 00:01:06,820
Jsi si jist�, �e jsi v po��dku?
18
00:01:06,821 --> 00:01:10,457
Jasn�, je mi dob�e.
Dob�e, Luku.
19
00:01:10,458 --> 00:01:11,692
Poj�, synu.
20
00:01:11,693 --> 00:01:15,693
Jsem v po��dku.
21
00:01:19,534 --> 00:01:23,534
Pope?!
Jdi pro doktora.
22
00:01:31,058 --> 00:01:34,458
ST�ELEC
23
00:01:43,582 --> 00:01:47,382
D�DICTV�
24
00:01:47,395 --> 00:01:50,330
Je z�zrak, �e jsme t�
sem dostali �iv�ho.
25
00:01:50,331 --> 00:01:51,598
To je tak zl�, co?
26
00:01:51,599 --> 00:01:55,268
Srdce a
samoz�ejm� ta tvoje j�tra.
27
00:01:55,269 --> 00:01:56,637
Kolik mi zb�v�, doktore?
28
00:01:56,638 --> 00:01:58,005
T�ko ��ct.
29
00:01:58,006 --> 00:02:02,006
M��e se to st�t ka�dou chv�li,
nebo t�eba za t�den.
30
00:02:02,877 --> 00:02:04,478
Jak se c�t�te, pane Simmonsi?
31
00:02:04,479 --> 00:02:07,547
No, brzy budu zase na nohou.
32
00:02:07,548 --> 00:02:10,117
P�edpokl�d�m, �e te�
bude� kolem m� poletovat,
33
00:02:10,118 --> 00:02:11,752
kdy� tu le��m na z�dech.
34
00:02:11,753 --> 00:02:14,421
V�var, doktor to na��dil.
35
00:02:14,422 --> 00:02:15,989
A� si to sn�.
36
00:02:15,990 --> 00:02:19,459
To je jedin� l�k,
kter� ti m��u p�edepsat.
37
00:02:19,460 --> 00:02:22,863
Vsad�m se, �e kdybych cht�l whisky,
asi bys... spadl ze st�echy.
38
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
Ne.
39
00:02:24,632 --> 00:02:28,301
Jo, to je lep��.
Sly�� to, Lucasi?
40
00:02:28,302 --> 00:02:31,405
�ekl jsem pan� Adamsov�,
aby ti d�vala ka�d� den dv� l��ce.
41
00:02:31,406 --> 00:02:35,639
Dv� l��ce?
Bo�e m�j!
42
00:02:35,710 --> 00:02:37,544
To nesta�� ani na bolesti zub�.
43
00:02:37,545 --> 00:02:40,881
Mo�n� ne,
ale tv�m tepn�m to prosp�je.
44
00:02:40,882 --> 00:02:42,716
Te� se trochu vyspi.
45
00:02:42,717 --> 00:02:45,285
Ach, na to bude je�t� dost �asu.
46
00:02:45,286 --> 00:02:46,753
Uvid�me se pozd�ji, Matte.
47
00:02:46,754 --> 00:02:51,453
Hej, Lucasi, po�kej.
Necho�, Luku, chci s tebou mluvit.
48
00:02:51,526 --> 00:02:55,526
Marku, po�kej na m� venku.
49
00:02:56,364 --> 00:02:58,265
Co se tu po��d potlouk�?
50
00:02:58,266 --> 00:03:00,701
Mus� n�co sn�st.
51
00:03:00,702 --> 00:03:06,368
Pan� Adamsov�, postar�m se,
aby tu pol�vku sn�dl.
52
00:03:06,441 --> 00:03:10,010
Lucasi, mohli bysme
za��t tou whisky, co?
53
00:03:10,011 --> 00:03:14,011
Ne.
54
00:03:14,615 --> 00:03:19,644
Jo, ten...
Mark je fajn kluk.
55
00:03:19,721 --> 00:03:25,421
P�edpokl�d�m, �e miluje� sv�ho syna,
stejn� jako j� miluji sv�ho.
56
00:03:25,493 --> 00:03:28,762
Tv�j syn?
Ty m� syna, Pope?
57
00:03:28,763 --> 00:03:32,632
Opravdu, m�m,
ano, jist�.
58
00:03:32,633 --> 00:03:37,070
Myslel sis, �e v�echno
to chluben� m�m synem
59
00:03:37,138 --> 00:03:41,138
jsou jen opileck� kecy, co?
60
00:03:41,576 --> 00:03:43,210
No, abych byl up��mn�, tak jo.
61
00:03:43,211 --> 00:03:46,213
Stejn� jako v�ichni
ostatn� v North Forku.
62
00:03:46,214 --> 00:03:50,845
Luku, j�... j�...
r�d bych je�t� vid�l sv�ho... syna,
63
00:03:50,918 --> 00:03:53,286
ne� vypr�� m�j �as.
64
00:03:53,287 --> 00:03:54,888
Kde je?
65
00:03:54,889 --> 00:03:58,889
Je v Bostonu.
Je pr�vn�k.
66
00:03:59,794 --> 00:04:02,028
Co si o tom mysl�?
67
00:04:02,029 --> 00:04:04,931
J�...
jsem na n�j tak hrd�.
68
00:04:04,932 --> 00:04:08,502
I kdy� pochybuji,
�e on by byl hrd� na m�.
69
00:04:08,503 --> 00:04:11,972
Matte, nesm� se tak shazovat.
70
00:04:11,973 --> 00:04:17,844
Lucasi, p��l bych si, abys poslal telegram
m�mu chlapci a tak n�jak...
71
00:04:17,912 --> 00:04:21,381
napi�, �e jsem nemocn�,
�e bych ho r�d vid�l.
72
00:04:21,382 --> 00:04:22,949
Po��dej ho, aby p�ijel.
73
00:04:22,950 --> 00:04:25,919
Kdy jsi ho vid�l naposledy?
74
00:04:25,920 --> 00:04:28,722
Asi p�ed 24 lety.
75
00:04:28,723 --> 00:04:31,525
Byly mu teprve 3 roky.
76
00:04:31,526 --> 00:04:33,994
Tehdy mi zem�ela �ena a
to m� zlomilo,
77
00:04:33,995 --> 00:04:37,995
a j� jsem za�al p�t a on...
vychovala ho moje sestra.
78
00:04:39,066 --> 00:04:41,802
Zem�ela asi...
p�ed 5 lety.
79
00:04:41,803 --> 00:04:44,938
Mysl�, �e po takov�
dob� p�ijede, Matte?
80
00:04:44,939 --> 00:04:48,308
No, Lucasi, z�le�� na tom,
jak nap�e� ten telegram.
81
00:04:48,309 --> 00:04:51,044
A j� to vydr��m, dokud to neud�l�,
82
00:04:51,045 --> 00:04:54,314
bez ohledu na to,
jak dlouho to bude trvat.
83
00:04:54,315 --> 00:04:56,249
Jak� je jeho adresa?
84
00:04:56,250 --> 00:04:58,184
- Je to tady...
- Po�kej, pod�m to.
85
00:04:58,252 --> 00:05:00,120
na prvn� str�nce.
86
00:05:00,121 --> 00:05:06,121
Je�t� jedna v�c, Lucasi, v�...
nev�m, jak to ��ct.
87
00:05:06,761 --> 00:05:08,428
Do toho, mluv.
88
00:05:08,429 --> 00:05:11,464
Cht�l bych, aby si o m�
Philip myslel to nejlep��.
89
00:05:11,465 --> 00:05:16,995
Mohl bys mu ��ct,
�e jsem t�eba tv�j partner na ran�i.
90
00:05:17,772 --> 00:05:19,539
No, j�...
91
00:05:19,540 --> 00:05:23,602
Pros�m, j�... pod�vej,
jen ne� sem doraz�
92
00:05:23,678 --> 00:05:27,678
a pak, a� ho uvid�m,
�eknu mu pravdu.
93
00:05:29,450 --> 00:05:32,452
Na n�co takov�ho jsem
se v�bec nem�l pt�t.
94
00:05:32,453 --> 00:05:33,920
Zapome� na to.
95
00:05:33,921 --> 00:05:37,457
Ne, ne, to nevad�,
jestli si to p�eje�, ud�l�m to.
96
00:05:37,458 --> 00:05:40,727
Ty...
ud�l� to, Lucasi?
97
00:05:40,728 --> 00:05:44,164
No...
to si snad ani nezaslou��m.
98
00:05:44,165 --> 00:05:46,733
Pravda je, �e...
jsi dobr� �lov�k.
99
00:05:46,734 --> 00:05:48,268
Ale...
rad�i u� vypadni.
100
00:05:48,269 --> 00:05:50,669
Ne, dokud nedoj� tu pol�vku, Pope.
101
00:06:01,716 --> 00:06:03,216
Tati?
102
00:06:03,217 --> 00:06:05,785
Pan Simmons se uzdrav�, �e?
103
00:06:05,786 --> 00:06:08,255
Ne, to asi ne, synu.
104
00:06:08,256 --> 00:06:10,223
Mysl�, �e zem�e?!
105
00:06:10,224 --> 00:06:12,959
Je v�n� nemocn�, Marku.
106
00:06:12,960 --> 00:06:17,864
No, poje�me zp�tky na ran�.
107
00:06:36,684 --> 00:06:37,884
Pane McCaine?
108
00:06:37,885 --> 00:06:39,586
Tohle je n� mar��l, Micah Torrance.
109
00:06:39,587 --> 00:06:40,754
Zdrav�m.
110
00:06:40,755 --> 00:06:42,889
Dobr� den, pane Simmonsi.
111
00:06:42,890 --> 00:06:44,190
Tak�e tohle je North Fork.
112
00:06:45,393 --> 00:06:46,993
Moje ta�ka.
113
00:06:46,994 --> 00:06:49,496
V� otec je v penzionu pan� Adamsov�.
114
00:06:49,497 --> 00:06:50,697
Jak se m�?
115
00:06:50,698 --> 00:06:52,599
No, u� mu bylo l�p.
116
00:06:52,600 --> 00:06:55,769
R�d jsem v�s poznal.
Kdybyste n�co pot�eboval, r�d pom��u.
117
00:06:55,770 --> 00:06:57,671
D�ky.
118
00:06:57,672 --> 00:07:01,672
Tudy.
119
00:07:03,911 --> 00:07:07,280
Matte, u� jde.
120
00:07:07,281 --> 00:07:10,083
Doktore, v noci jsem ani nezamhou�il oko.
121
00:07:10,084 --> 00:07:11,451
Co mu m�m ��ct, a� sem doraz�?
122
00:07:11,452 --> 00:07:13,553
No, nikdy jsem nevid�l,
�e bys �el pro slovo daleko.
123
00:07:13,554 --> 00:07:17,490
Matte, hlavn� se nep�ep�nej,
z�sta� v klidu.
124
00:07:17,491 --> 00:07:21,491
Jo, jo.
125
00:07:30,571 --> 00:07:34,571
Doktore?
126
00:07:42,383 --> 00:07:44,584
Ahoj, synu.
127
00:07:44,585 --> 00:07:48,585
Dobr� den, pane.
128
00:07:52,760 --> 00:07:54,327
Jak se m�te, pane?
129
00:07:54,328 --> 00:07:57,697
Mysl�... mysl�, �e bys dok�zal...
130
00:07:57,698 --> 00:08:00,867
��kat mi ot�e?
131
00:08:00,868 --> 00:08:04,304
Jak se m�...
tati?
132
00:08:04,305 --> 00:08:06,172
Nen�vid� m�, �e, chlap�e?
133
00:08:06,173 --> 00:08:07,674
Ne, pro� bych m�l?
134
00:08:07,675 --> 00:08:12,875
No, kdy� n�kdo ute�e od d�t�te,
jako jsem to ud�lal j�...
135
00:08:12,947 --> 00:08:18,147
V�, v�echny ty roky jsem...
jsem na tebe myslel.
136
00:08:18,219 --> 00:08:24,215
Ka�d� den, synu,
jsi byl v m�ch my�lenk�ch.
137
00:08:24,291 --> 00:08:25,825
Jsi to jedin�,
co mi na sv�t� zbylo.
138
00:08:25,826 --> 00:08:31,826
A brzy bude� to jedin�,
co po mn� zbyde.
139
00:08:32,466 --> 00:08:35,502
J�... nem��u p�edst�rat,
�e k tob� n�co c�t�m.
140
00:08:35,503 --> 00:08:39,406
Nikoho nemiluji a
nikdo nikdy nemiloval m�.
141
00:08:39,407 --> 00:08:41,574
Tvoje teta Emma, ale...
142
00:08:41,575 --> 00:08:44,277
Jo, teta Emma.
143
00:08:44,278 --> 00:08:49,478
No, ona byla...
byla ke mn� moc hodn�.
144
00:08:49,550 --> 00:08:51,584
Ale nebylo to stejn� jako...
145
00:08:51,585 --> 00:08:57,024
Kdy� jsem byl dost star�,
poslali m� do �koly.
146
00:08:57,091 --> 00:09:02,996
Nedok�e� si p�edstavit,
jak� to bylo o pr�zdnin�ch.
147
00:09:04,331 --> 00:09:09,292
V�echny ostatn� d�ti jeli dom� a
j� tam musel z�stat.
148
00:09:09,370 --> 00:09:13,370
S�m...
to zn�m, to zn�m.
149
00:09:13,374 --> 00:09:16,509
Pro� jsi se neozval u� p�ed lety?
150
00:09:16,510 --> 00:09:20,280
V�, j�...
j� nemohl, j�...
151
00:09:20,281 --> 00:09:24,843
�ekni mi n�co, Philipe,
pro� jsi sem p�ijel?
152
00:09:24,919 --> 00:09:30,790
No, up��mn� �e�eno, ten...
ten telegram byl po�ehn�n�m.
153
00:09:30,858 --> 00:09:35,455
V�, j�... no, j�...
pot�ebuji n�jak� pen�ze.
154
00:09:35,529 --> 00:09:37,363
Pen�ze?
155
00:09:37,364 --> 00:09:39,567
Jo, v�...
m�m �anci se dostat...
156
00:09:39,568 --> 00:09:42,302
do velmi d�le�it�
pr�vnick� firmy v New Yorku.
157
00:09:42,303 --> 00:09:46,303
Je jedna z nejstar��ch a nejuzn�van�j��ch.
158
00:09:46,340 --> 00:09:48,141
A ty...
p�ijel jsi a� sem,
159
00:09:48,142 --> 00:09:50,410
jen proto, �e sis myslel,
�e m�m pen�ze?
160
00:09:50,411 --> 00:09:56,282
No, ten telegram, co mi poslal
pan McCain... psal o ran�i.
161
00:09:56,350 --> 00:10:00,220
Posly�, m�m te� p��le�itost...
162
00:10:00,221 --> 00:10:05,182
Tati?
163
00:10:08,395 --> 00:10:12,395
Doktore!
Doktore!
164
00:10:12,633 --> 00:10:16,633
Doktore, m�j otec...
165
00:10:30,451 --> 00:10:34,979
Ode�el.
Je mi to l�to.
166
00:10:38,626 --> 00:10:42,428
No, aspo� jsi s n�m mohl mluvit.
167
00:10:42,429 --> 00:10:47,299
Tolik v�c� bylo...
nevy��eno.
168
00:10:47,368 --> 00:10:51,368
Tak to obvykle b�v�.
169
00:10:53,007 --> 00:10:54,340
V�ci tv�ho otce...
170
00:10:54,341 --> 00:10:57,210
myslela jsem, �e si je
t�eba nech�te na pam�tku.
171
00:10:57,211 --> 00:10:59,112
To je v�echno?
172
00:10:59,113 --> 00:11:02,849
Tohle a oble�en�, co m�l na sob�.
173
00:11:02,850 --> 00:11:05,684
- I nuz�k toho zanech� v�c.
- No, a co mysl�te, �e Pop byl?
174
00:11:05,752 --> 00:11:06,986
Pan� Adamsov�...
175
00:11:06,987 --> 00:11:08,621
Vzala jste si v�echno, co m�lo cenu.
176
00:11:08,622 --> 00:11:09,923
��k�te mi zlod�j?
177
00:11:09,924 --> 00:11:12,992
J� jsem se cel� ty roky
o Matta Simmonse starala.
178
00:11:12,993 --> 00:11:15,161
Zem�el,
dlu�il mi pen�ze.
179
00:11:15,162 --> 00:11:17,630
V�echny dluhy budou splaceny
z poz�stalosti m�ho otce.
180
00:11:17,631 --> 00:11:19,299
Poz�stalost?!
Tohle je v�e!
181
00:11:19,300 --> 00:11:22,400
- N�co byste m�l v�d�t, pane Simmonsi...
- Ano, samoz�ejm�.
182
00:11:22,469 --> 00:11:24,903
To vy jste mi poslal telegram,
�e m�j otec byl v� partner.
183
00:11:25,139 --> 00:11:27,139
- Jasn�, ale ten...
- ��dn� ale, m�m ten telegram.
184
00:11:27,140 --> 00:11:29,576
Nenech�m se p�ipravit o m� d�dictv�!
185
00:11:29,577 --> 00:11:31,277
Nikdo se v�s nesna�� podv�st.
186
00:11:31,278 --> 00:11:35,511
Te� nech�m ten ran� ohodnotit.
187
00:11:35,583 --> 00:11:39,583
Poj�te d�me si drink a
promluv�me si.
188
00:11:47,328 --> 00:11:50,330
Lucasi, po�kej chvilku.
189
00:11:50,331 --> 00:11:52,332
P�ivezli ke mn� t�lo Matta Simmonse.
190
00:11:52,333 --> 00:11:53,600
Co s n�m m�m te� d�lat?
191
00:11:53,601 --> 00:11:54,934
Promluv�me si pozd�ji, Toomey.
192
00:11:54,935 --> 00:11:56,970
Nem��u si dovolit poh�by zdarma.
193
00:11:56,971 --> 00:11:59,506
Matta Simmonse jsem m�l r�d
stejn� jako kohokoli jin�ho.
194
00:11:59,507 --> 00:12:02,374
P�ece ho nepoh�b�m na Hrn���sk�m
poli (term�n pro ve�ejn� poh�ebi�t�).
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,376
Tak moment!
196
00:12:03,377 --> 00:12:06,279
V�ichni mi po��d ��kaj�,
co m�m d�lat.
197
00:12:06,280 --> 00:12:08,615
Star� Pop Simmons byl
chud� star� dareb�k,
198
00:12:08,616 --> 00:12:10,516
kter� se upil k smrti,
a j� nech�pu, pro�...
199
00:12:10,517 --> 00:12:11,551
Toomey!
200
00:12:11,552 --> 00:12:15,648
Tohle je... syn Matta Simmonse.
P�ijel a� z Bostonu.
201
00:12:15,723 --> 00:12:19,292
Ach, Pop�v syn?
202
00:12:19,293 --> 00:12:22,495
Promi�te, pane, j�...
�ekl jsem v�ci, kter� jsem nem�l.
203
00:12:22,496 --> 00:12:26,165
To je v po��dku, pane Toomey,
zd� se, �e zat�m...
204
00:12:26,166 --> 00:12:28,334
jste jedin�, kdo mi ��k� pravdu.
205
00:12:28,335 --> 00:12:29,936
Jak to m�m teda za��dit?
206
00:12:29,937 --> 00:12:31,337
U� jsi toho �ekl dost, Toomey.
207
00:12:31,338 --> 00:12:36,367
Promluv�me si pozd�ji,
a� bude v�c klidu.
208
00:12:36,443 --> 00:12:38,244
Tak�e jste lhal o tom ran�i!
209
00:12:38,245 --> 00:12:40,413
V� otec si p�ed smrt� p��l,
abyste ho respektoval.
210
00:12:40,414 --> 00:12:44,050
Ano, ano, a vy jste ho
cht�l z�skat cel�, l��.
211
00:12:44,051 --> 00:12:48,051
Pane Simmonsi.
212
00:12:48,423 --> 00:12:50,790
Pane Simmonsi,
tohle jsou brat�i Mitchellovi.
213
00:12:50,791 --> 00:12:52,358
R�di by si s v�mi promluvili.
214
00:12:52,359 --> 00:12:54,761
Je mi l�to va�eho otce,
pane Simmonsi.
215
00:12:54,762 --> 00:12:56,529
Je n�m to moc... l�to.
216
00:12:56,530 --> 00:12:57,797
To jsou ti, co ho zabili?
217
00:12:57,798 --> 00:12:59,265
Zabili?
Tak bych to nenazval.
218
00:12:59,266 --> 00:13:00,700
A jak byste to nazval?!
219
00:13:00,701 --> 00:13:03,069
Necht�li mu ubl�it,
jsou to jen kluci.
220
00:13:03,070 --> 00:13:04,404
Jejich otec je po��dn� zml�til.
221
00:13:04,405 --> 00:13:06,706
To je v� z�kon tady,
kter� v�m vyhovuje?
222
00:13:06,707 --> 00:13:08,574
Matt m�l �patn� srdce, byl...
223
00:13:08,575 --> 00:13:11,377
��d�m o vyd�n� zatyka�e,
za vra�du.
224
00:13:11,378 --> 00:13:13,112
Vra�du?!
Tak pod�vejte...
225
00:13:13,113 --> 00:13:15,448
Pokud to se v�m to nezd�,
226
00:13:15,449 --> 00:13:19,052
pak alespo�
za ne�mysln� zabit�.
227
00:13:19,053 --> 00:13:23,053
Ten drink si d�m s�m, pane McCaine.
228
00:13:36,804 --> 00:13:39,205
Mohl jste po�kat,
a� se t�ta vr�t� dom�!
229
00:13:39,206 --> 00:13:43,142
Moment, ho�i,
hned se v�m budu v�novat.
230
00:13:43,143 --> 00:13:46,245
T�ta alespo� bude v�d�t,
kde v�s najde.
231
00:13:46,246 --> 00:13:48,247
M�te u sebe n�jak� v�ci?
232
00:13:48,248 --> 00:13:51,017
Zav�rac� n��.
233
00:13:51,018 --> 00:13:53,252
R�d si vy�ez�v�m, abych si kr�til �as.
234
00:13:53,253 --> 00:13:57,253
Pak ti ho vr�t�m.
235
00:13:58,192 --> 00:14:02,192
Dob�e, jdeme.
Jdeme!
236
00:14:04,331 --> 00:14:08,331
Byl jste tam, pane McCaine,
necht�li jsme mu ubl�it.
237
00:14:08,836 --> 00:14:10,103
J� v�m.
238
00:14:10,104 --> 00:14:11,938
Tak pro� jsme tady?
239
00:14:11,939 --> 00:14:15,939
No tak, Kirby.
240
00:14:22,416 --> 00:14:25,385
Zatracen� pr�ce,
zav�rat ty kluky.
241
00:14:25,386 --> 00:14:27,186
A Simmonse jsi nep�esv�d�il,
242
00:14:27,187 --> 00:14:28,388
aby to ned�lal?
243
00:14:28,389 --> 00:14:30,390
Ani j� ani soudce Hanavan.
244
00:14:30,391 --> 00:14:32,992
Spravedlnost, to je to, co chce,
245
00:14:32,993 --> 00:14:34,861
ale mrtv� to nevr�t�.
246
00:14:34,862 --> 00:14:35,995
V kolik hodin je poh�eb?
247
00:14:35,996 --> 00:14:39,866
Kolem 3:00.
248
00:14:39,867 --> 00:14:42,402
��dn� porota tyhle
kluky do v�zen� nepo�le.
249
00:14:42,403 --> 00:14:45,271
Nebu� si tak jist�, Micahu,
Simmons je pr�vn�k.
250
00:14:45,272 --> 00:14:49,272
P�iznal, �e k otci nechoval
��dnou skute�nou n�klonnost.
251
00:14:51,078 --> 00:14:53,546
Je�t� dob�e, �e jsem tu nebyl,
252
00:14:53,547 --> 00:14:54,747
jinak bys u� ne�il.
253
00:14:54,748 --> 00:14:57,948
- Uklidni se, Sethe.
- Neple� se do toho, Lucasi.
254
00:14:57,985 --> 00:15:00,620
Micahu, jsme p��tel� u� dlouho,
255
00:15:00,621 --> 00:15:02,822
tak�e m� poslouchej!
256
00:15:02,823 --> 00:15:05,758
Te�, pust� m� kluky odtamtud,
hned te�.
257
00:15:05,759 --> 00:15:06,826
Nem��u.
258
00:15:06,827 --> 00:15:08,461
Mysl� t�m, �e to neud�l�!
259
00:15:08,462 --> 00:15:12,462
D�l�m jen svou pr�ci,
Sethe, byl vyd�n zatyka�.
260
00:15:19,339 --> 00:15:25,335
Zatyka�?
A co bude te�?
261
00:15:25,412 --> 00:15:27,180
Budou souzeni.
Tady.
262
00:15:27,181 --> 00:15:31,181
Souzeni?
263
00:15:31,251 --> 00:15:33,186
Hej, tati?
264
00:15:33,187 --> 00:15:37,187
Te� mus�te b�t trp�liv�.
265
00:15:40,994 --> 00:15:44,994
Souzeni.
266
00:15:47,868 --> 00:15:53,773
No, mo�n� jsem se m�l znovu
o�enit, kdy� jim zem�ela m�ma.
267
00:15:55,275 --> 00:15:58,744
Kirby a Alison, oni...
268
00:15:58,745 --> 00:16:02,745
No, oni...
pot�ebovali �enskou ruku.
269
00:16:03,617 --> 00:16:09,617
Nem�l jsem na n� �as, byl jsem
zanepr�zdn�n� ve�kerou prac�,
270
00:16:09,857 --> 00:16:13,857
abych vyd�lal na �ivobyt�.
271
00:16:14,995 --> 00:16:18,995
Nem�l jsem �as.
272
00:16:19,066 --> 00:16:23,066
Nem�la jsem �as na sv� kluky!
273
00:16:28,876 --> 00:16:30,109
Kdo je to?
274
00:16:30,110 --> 00:16:33,810
Lucas McCain.
275
00:16:36,383 --> 00:16:38,384
Odch�z�te?
276
00:16:38,385 --> 00:16:41,087
Jedu do Yumy.
Za okresn�m soudcem.
277
00:16:41,088 --> 00:16:43,523
Po��dat o zm�nu m�sta kon�n�.
278
00:16:43,524 --> 00:16:44,957
Zm�nu �eho?
279
00:16:44,958 --> 00:16:47,159
Po��dat, aby se soudn� proces
konal v jin�m m�st�.
280
00:16:47,160 --> 00:16:48,794
Pro�?
281
00:16:48,795 --> 00:16:52,795
Nejsem hlup�k, McCaine, ��dn�
m�stn� porota ty kluky neodsoud�.
282
00:16:52,833 --> 00:16:55,034
V�te, co se stane,
kdy� je po�lou do v�zen�?
283
00:16:55,035 --> 00:16:56,869
To nen� moje v�c.
284
00:16:56,870 --> 00:16:58,804
Byl jste n�kdy ve v�znici v Yum�?
285
00:16:58,805 --> 00:17:03,675
Tam p�jdou. Je jim 18 let, Simmonsi.
Jsou to jen kluci.
286
00:17:03,744 --> 00:17:05,678
Ne� se dostanou ven,
budou z nich krimin�ln�ci.
287
00:17:05,679 --> 00:17:07,846
- U� te� jsou krimin�ln�ci!
- To nem��e� myslet v�n�!
288
00:17:07,847 --> 00:17:09,882
Ale ano!
A uklidn�m se a� budou potrest�ni.
289
00:17:09,883 --> 00:17:11,984
za smrt m�ho otce.
290
00:17:11,985 --> 00:17:15,121
Va�eho otce zabilo hodn� v�c�,
hlavn� �as.
291
00:17:15,122 --> 00:17:18,324
Mo�n� bych to pochopil,
kdybyste k Mattovi n�co c�t�l,
292
00:17:18,325 --> 00:17:20,426
ale tak to nen�.
293
00:17:20,427 --> 00:17:23,361
Pod�vejte, McCaine, �ekn�te mi,
co pro v�s ti Mitchellovi kluci znamenaj�?
294
00:17:23,397 --> 00:17:25,431
�ekn�me, �e jsem taky otec.
295
00:17:25,432 --> 00:17:27,300
To je velmi dojemn�.
296
00:17:27,301 --> 00:17:30,336
Jste mu� s velk�m citem, McCaine,
s velk�m citem.
297
00:17:30,337 --> 00:17:34,337
Nap�ete mi, �em m�j otec byl
v� partner a te� tohle.
298
00:17:34,374 --> 00:17:36,409
M�l byste si otev��t misii.
299
00:17:36,410 --> 00:17:40,410
A te�, kdy� m� omluv�te, chci se
p�ipravit. Dostavn�k odj�d� ve t�i.
300
00:17:40,480 --> 00:17:43,149
Ve t�i je poh�eb va�eho otce.
301
00:17:43,150 --> 00:17:47,150
J� v�m.
302
00:17:55,462 --> 00:17:57,997
Kdybyste n�co pot�ebovali, ho�i,
dejte mi v�d�t.
303
00:17:57,998 --> 00:17:59,865
Sly��te?
304
00:17:59,866 --> 00:18:02,735
Dosta� n�s odsud, tati.
305
00:18:02,736 --> 00:18:06,736
Uvid�me, uvid�me.
306
00:18:07,341 --> 00:18:09,108
Micahu, j�...
m�m trochu pen�z,
307
00:18:09,109 --> 00:18:11,711
vem si v�echno jako kauci.
308
00:18:11,712 --> 00:18:13,980
Zat�m nen� stanovena kauce.
309
00:18:13,981 --> 00:18:15,548
Nenech�m je ve v�zen�.
310
00:18:15,549 --> 00:18:17,750
J�... j�... j� p�jdu do banky,
jen mi �ekni kolik.
311
00:18:17,751 --> 00:18:22,319
Sethe, kdyby to bylo na mn�,
pustil bych je dom� a� do soudu.
312
00:18:22,356 --> 00:18:23,990
Oby�ejn� zlod�ji, krimin�ln�ci,
313
00:18:23,991 --> 00:18:26,759
pistoln�ci maj� n�rok na kauci,
ale moji kluci ne?
314
00:18:26,760 --> 00:18:29,428
Simmons nechal vydat zatyka�
pro hrdeln� zlo�in, Sethe.
315
00:18:29,429 --> 00:18:31,664
Je mi l�to, nem��u.
316
00:18:31,665 --> 00:18:35,665
Uvid�me.
317
00:18:40,674 --> 00:18:44,702
Simmons se sna�� o zm�nu m�sta kon�n�.
M��e to dok�zat?
318
00:18:44,778 --> 00:18:47,747
M��e, kdy� se bude
dostate�n� sna�it.
319
00:18:47,748 --> 00:18:49,882
No, mus�me ho n�jak zastavit.
320
00:18:49,883 --> 00:18:51,684
Zav��t ho?
Za co?
321
00:18:51,685 --> 00:18:54,754
N�jak� na��zen� proti cizinc�m?
Ru�en� klidu?
322
00:18:54,755 --> 00:18:58,755
No, mus� existovat n�co, co m��e�...
323
00:19:08,802 --> 00:19:12,802
Pane Simmonsi?
324
00:19:13,607 --> 00:19:15,074
Jsem Seth Mitchell.
325
00:19:15,075 --> 00:19:20,673
Nechal jste moje kluky zav��t,
to jste nemusel.
326
00:19:20,747 --> 00:19:23,082
Dostanou spravedliv� proces.
327
00:19:23,083 --> 00:19:25,785
Mohl byste st�hnout obvin�n�, ne?
328
00:19:25,786 --> 00:19:29,786
Mohl bych, ale neud�l�m to.
329
00:19:32,025 --> 00:19:35,494
Pane Simmonsi,
ti kluci m�li va�eho t�tu r�di.
330
00:19:35,495 --> 00:19:39,495
�mysln� by mu neubl�ili.
331
00:19:40,467 --> 00:19:44,665
Pane Simmonsi, tihle kluci jsou
m�j �ivot! Jsou to sirotci,
332
00:19:44,738 --> 00:19:47,707
jejich m�ma zem�ela,
kdy� byli je�t� mal�.
333
00:19:47,708 --> 00:19:51,906
Kdy� je po�lete do v�zen�, no...
334
00:19:51,978 --> 00:19:55,978
co s nimi bude.
335
00:19:57,984 --> 00:20:01,984
Nem�m na v�s �as, pane Mitchelli.
336
00:20:02,989 --> 00:20:05,591
Te� m� omluvte.
337
00:20:05,592 --> 00:20:09,295
Te� p�jdete se mnou
k soudci Hanavanovi,
338
00:20:09,296 --> 00:20:13,296
a st�hnete ta obvin�n�.
339
00:20:15,469 --> 00:20:19,469
Nem�m zbra�.
340
00:20:20,874 --> 00:20:24,874
Dej mu ten sv�j, Sweeney.
341
00:20:39,960 --> 00:20:42,194
Ty ��len�e, jsou to hodn� kluci!
342
00:20:42,195 --> 00:20:46,195
Jsou to dob�� kluci!
Jsou dob��...
343
00:20:51,805 --> 00:20:56,675
Tati, pan Mitchell a pan Simmons
se perou v salonu?
344
00:20:56,743 --> 00:21:00,743
Z�sta� tady, Marku.
345
00:21:03,850 --> 00:21:08,344
No tak, Simmonsi, odlo� tu zbra�.
346
00:21:15,228 --> 00:21:17,830
Naru�uj� klid.
347
00:21:17,831 --> 00:21:21,767
Tak moment,
Mitchell na m� tasil.
348
00:21:21,768 --> 00:21:24,837
Vzal jsem mu zbra�.
Za�to�il na m�.
349
00:21:24,838 --> 00:21:28,506
Tak to bylo, Micahu, ale nemysl�m si,
�e musel Setha tak ml�tit,
350
00:21:28,507 --> 00:21:31,207
kdy� mu sebral tu pistoli.
351
00:21:35,448 --> 00:21:36,749
Rad�ji t� odvedu k doktorovi.
352
00:21:36,750 --> 00:21:40,750
Nepot�ebuji doktora.
353
00:21:44,992 --> 00:21:46,091
Dob�e.
354
00:21:46,092 --> 00:21:48,059
- Tede?
- Ahoj, Lucasi.
355
00:21:48,128 --> 00:21:49,895
- Jede� do Yumy?
- Ano.
356
00:21:49,896 --> 00:21:51,996
R�d bych s tebou na minutku mluvil.
357
00:21:51,997 --> 00:21:55,097
A� se dostanete za m�sto...
358
00:22:07,747 --> 00:22:11,809
Ko��?
Pro� tady zastavujeme?
359
00:22:11,885 --> 00:22:12,885
Bude to jen na minutku.
360
00:22:12,886 --> 00:22:14,153
Pro�?
361
00:22:14,154 --> 00:22:18,154
Poh�eb, m�j star� p��teli,
Matt Simmons.
362
00:22:27,033 --> 00:22:32,301
No, nejsem zrovna ten, co m� r�d
proslovy, ale se�lo se v�s tu tolik, �e...
363
00:22:32,306 --> 00:22:36,408
To je d�kaz toho, �e mu� m��e m�t jen
to, co pot�ebuje, a p�esto b�t milov�n.
364
00:22:36,409 --> 00:22:40,212
Matt Simmons nem�l nic, co by
se t�kalo pozemsk�ho majetku
365
00:22:40,213 --> 00:22:42,781
byl stra�n� chud�.
366
00:22:42,782 --> 00:22:44,283
Ale hodnota �lov�ka se nem���...
367
00:22:44,284 --> 00:22:46,819
pozemkem, kter� vlastn�,
nebo pen�zi, kter� m�.
368
00:22:46,820 --> 00:22:50,882
Matt Simmons nebyl ��dn�
osobnost v North Forku,
369
00:22:50,957 --> 00:22:53,626
je zbyte�n� to p�edst�rat.
370
00:22:53,627 --> 00:22:58,532
Mnoz� si z n�j tady d�lali legraci,
zesm��ovali ho, sm�li se mu, ano.
371
00:22:58,599 --> 00:23:01,300
Ale on nikdy k nikomu nechoval z.
372
00:23:01,301 --> 00:23:04,970
Byl prvn�, kdo odpustil, prost�...
jen pokr�il rameny.
373
00:23:04,971 --> 00:23:08,240
Matt Simmons nikdy nikomu neubl�il,
374
00:23:08,241 --> 00:23:12,439
nikdy nepodv�d�l, nikdy nelhal,
375
00:23:12,512 --> 00:23:17,006
Pouze jednou, aby si z�skal
respekt n�koho, koho miloval.
376
00:23:22,155 --> 00:23:26,217
To je v�e, co jsem cht�l ��ct,
odpo��vej v pokoji, Matte.
377
00:23:40,307 --> 00:23:43,309
Dostavn�k je p�ipraven k odjezdu, pane.
378
00:23:43,310 --> 00:23:47,975
Je�te d�l beze m�.
379
00:23:48,048 --> 00:23:52,048
Sund�m v�m va�i ta�ku.
380
00:23:57,057 --> 00:24:00,526
Mar��le, stahuji obvin�n�
381
00:24:00,527 --> 00:24:02,161
proti Mitchellov�m chlapc�m.
382
00:24:02,162 --> 00:24:04,997
V po��dku,
vezmu t� zp�tky do m�sta.
383
00:24:04,998 --> 00:24:08,968
D�kuji.
R�d bych se o sv�m otci dozv�d�l v�c.
384
00:24:08,969 --> 00:24:12,969
Jak �il.
385
00:24:13,506 --> 00:24:17,242
No, asi pust�m sv� n�jemn�ky ven.
386
00:24:17,243 --> 00:24:19,912
Tati, pan Simmons plakal!
387
00:24:22,015 --> 00:24:24,416
Nikdy p�edt�m jsem
nevid�l mu�e plakat.
388
00:24:24,417 --> 00:24:28,417
No, nen� se za co styd�t, Marku,
i mu�i pl��ou...
30149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof