Original subtitles

U� je tady.

Zdrav�m. M�m p�ipraven� zbran�?

Jo, hotovo, jsou �ist� jako p횝alka.

Dobr� zbra� je jako dobr� �ena.

Za sv�j �ivot jsem jich vid�l stovky od oboj�ho.

Jen p�r z nich stoj� za zapamatov�n�...

Vzpom�n�m si na jednu blond�nku z Albuquerque.

Ta byla nejhez��.

Tyhle zbran� jsou jako ona.

To je francouzsk� design. Jsou jen tyhle dv�, ru�n� vyroben�.

Nen� nic lep��ho, ne� tasit dv� najednou. Ale co p�esnost?

Tyto kr�sky jsou rychl� a p�esn�.

Rad�ji se vzd�m sv� prav� ruky, ne� abych se s nimi rozlou�il.

St�j, Stockere.

Tvoje marnivost t� prozradila.

Mu� hledan� pro vra�du by nem�l nosit ru�n� vyroben� zbran�.

Te� klidn� be�.

Nespol�hal bych na to, �e m� zav�ete na dlouho, mar��le.

ST�ELEC

LITERA Z�KONA

Vid�, tyhle zlomky jsou trochu... slo�it�j��.

Jedna... �tvrtina, plus jedna... osmina.

P�evede� si...

P�ni! Aritmetika, kterou jsme m�li loni, byla v po��dku.

Nap��klad, mu� m� tolik hov�z�ho dobytka...

Cena je takov�.

Kolik za n� dostane. To je te� praktick�.

Ale tyhle zlomky!

Jednou zjist�, �e se ti budou hodit i tyhle zlomky.

No, co je na tom u�ite�n�ho, kdy� budu m�t p�l kr�vy.

Nebo osminu prasete... t�etinu kon�?!

No, ty... pod�vej, kdyby to bylo k ni�emu,

tak by v�s to ve �kole neu�ili...

Ale, m�me spole�nost.

Ahoj, Micahu.

Zdrav�m, Marku. Lucasi, prok�e� mi laskavost.

Jasn�, Micahu, d� si k�vu?

Na to dnes r�no nem�m �as...

Aha, v �em je probl�m?

Chci, abys to p�r dn� nosil.

Chce�, aby t�ta d�lal z�stupce?

Nemysl�m si, �e to bude moc vzru�uj�c�, Marku.

Chci jen, aby se Lucas staral o kancel��... ne� odvezu Bretta Stockera do Silver City.

Stockera? To je ten chlap, co pou��v� ty luxusn� zbran�?

Vid�l jsem plak�ty, �e je �hledan��?

Proto ho vezu do Silver City.

Teritori�ln� mar��l tam m� b�t z�tra a

��m d��ve se Stockera zbav�m, t�m v�c mi pak bude chutnat.

Tak pov�dej.

Slavnostn� p��sah�, �e bude� dodr�ovat literu z�kona

- podle nejlep��ho sv�dom�? - Ano.

T�mto t� jmenuji z�stupcem mar��la North Forku.

Micahu, co mysl� t�m �litera z�kona�?

Litera z�kona? No, to je...

o tom jsem nikdy moc nep�em��lel, Marku.

Pokud jsi mar��l, p�irozen� to tak d�l�.

Jako Brett Stocker...

Dostanu plak�t, �e je hled�n pro vra�du.

On tady sice ��dnou vra�du nesp�chal.

Ale mus�m dodr�ovat z�kon,

jako by se to stalo v m�m okrsku.

Je to, no, dodr�ov�n� z�kona, proto�e je to z�kon.

A� se d�je cokoli. Kdyby na tom plak�tu byl m�j vlastn� bratr,

z�kon ��k�, �e ho mus�m zatknout.

No, l�p se to d�l�, ne� se o tom mluv�.

Tv� �e� mi d�vala smysl, Micahu.

Odj�d�m hned po v�chodu slunce.

M�m p�r v�c�, kter� bych ti r�d uk�zal, ne� p�jdu.

D�me si ob�d, hned jak probereme tyhle zlomky.

- Uvid�me se dnes odpoledne. - Dob�e, dob�e. A d�ky, Lucasi.

Tati? Mohl bych s tebou bydlet ve m�st�?

Zat�mco bude� d�lat z�stupce?

Dob�e, pod jednou podm�nkou, �e se nau�� ty zlomky.

Ale j�...

��dn� protesty, prost� ud�lej, co ti ��k�m.

A te�, tady, to je trochu jin�.

P�eve�te jednu �tvrtinu na osminy.

Poslouch� m�? Jednu �tvrtinu...

Jak to bude? Do toho.

St�jte, mar��le.

Zdrav�m, mar��le.

Nechcete si odlo�it ten opasek se zbran�?

- Ahoj, �bele. - Pane Campbelle.

Lukasi, Marku.

Dneska je stra�n� moc pylu ve vzduchu.

To je v�dy touhle dobou.

M�l byste vid�t, jak n�m kvetou m�s��ky.

Vid�l jsi n�kde Micaha? M�li jsme se tu sej�t.

T�ta na p�r dn� Micaha zastoup�.

Za��n� z�tra.

J� v�m.

Micah jel k tob� dom� a �ekl, �e bude pry� maxim�ln� hodinu.

U� tu sed�m a chrchl�m �ty�i hodiny!

Jsi si jist�, �e �ekl, �e se hned vr�t�?

Maxim�ln� hodinu, to ��kal.

No, to nen� u Micaha obvykl�.

To bych �ekl, zvl᚝ kdy� m�...

na starosti n�koho jako je on.

V�zen� nen� moc dobr�,

zvl᚝ na moje astma.

Rozhl�dnu se, t�eba ho n�kdo vid�l, ty po�kej tady.

Dob�e.

Za��n� dob�e, chlap�e.

Pokud se chce� n�co nau�it o zbran�ch, mus� za��t brzy.

No, mus� b�t docela dobr�, kdy� um� pou��vat dv� zbran�.

Zab�jen� je �emeslo, synu.

Nem��e� si dovolit b�t druh�.

K �emu mysl�, �e jsem je pou��val, k n�cviku st�elby?

V�echny tr�ninky na ter� jsem absolvoval, kdy� jsem byl asi v tv�m v�ku.

Vyst��lel jsem i 200 ran denn�.

Kde... kde jsi vzal tolik n�boj�?

No, vyr�stal jsem pobl� arm�dn�ho z�sobovac�ho skladu.

V ostnat�m dr�t�n�m plotu byla d�ra.

V noci jsem je ukradl

a b�hem dne je v�echny vyst��lel. St��lel jsem z pistole

i z kulometu.

Hej, chlap�e, pro� si je nep�ipout�?

Pro� ne? Boj� se?

V�, s t�mi kr�skami dok�e� vyst�elit 6 ran

b�hem 2 sekund a vst�elit je mu�i p��mo mezi o�i

tak p�esn�, �e by si �lov�k myslel, �e ho trefili jen jednou.

Nikdo ho nevid�l.

Marku, odlo� ty zbran�.

Chlapec je dost star�, je na �ase, aby se to nau�il.

To rozhodnu j�, Stockere.

No, jen jsem cht�l...

Marku, je za m��emi kv�li t�m zbran�m, tak�e...

a� ti ��k� cokoli, pamatuj, kam ho dovedli.

Hej, pane, ty zbran� si zase vezmu.

To si zapamatujte.

No, z toho, co jsem �etl na tv�m plak�tu, Stockere,

tohle je nejbl�e, co se k t�mhle sv�m ozdob�m dostane�.

To jsou jen �e�i, pane, uvid�te,

a� p�ijde ten spr�vn� �as.

Maj� Micaha.

Zabij� ho, pokud nepust�me Stockera do z�padu slunce.

Ud�l� to?

Jasn�, �e to ud�l�, chlap�e, nem� na v�b�r.

Probl�m je, �e m�m na v�b�r.

Co mysl�, Karle?

Lid�, co chod� do kostela, ho pust� na svobodu.

Jo?

U� by tu m�l b�t.

Co t� �ere, synku?

Ne��kej mi synku, jo?

Jsi docela mlad� na to, abys tolik nen�vid�l mu�e z�kona,

tolik jsi jich je�t� nevid�l.

V�s nen�vid�m, pane.

Pro� se nezachov� jako spr�vn� chlap a nenech� m� nasednout na kon�...

a odjet odsud, m�m spoustu pr�ce.

Znal jsem kdysi mar��la, jako jsi ty, kdy� jsem byl d�t�.

Nikdy se neb�l.

Nikdy? Moc dobr� mar��l to asi nebyl.

Byl nejlep��.

Vychoval m�.

Nem�l jsem ��dn� rodi�e.

Byla jsem s n�m od �esti do t�in�cti.

Zabili ho?

Byl to nejlep�� �lov�k, jak�ho jsem kdy znal.

A nakonec jsi skon�il na stejn� stran� jako ten chlap, co ho zast�elil.

No, �lov�k si mus� n�jakvyd�lat dolar.

M� dobrou v�chovu. Je spousta poctiv�ch zp�sob�, jak si vyd�lat na �ivobyt�...

Potkal jsem holky z tane�n�ch s�l�, pracuj�c� na Barbary Coast,

jejich� otcov� byli duchovn�.

Voda si najde svou vlastn� cestu, tak to je.

M�j proud m� dovedl sem.

Mo�n� se podce�uje�.

Taky jsem byl kdysi na dn�,

ale postavilo m� na nohy,

kdy� se mnou promluvil jeden chlap�k.

Mo�n� jsi m�l n�ladu ho polouchat...

Ne, ale nem�l jsem co ztratit.

J� m�m, m�me pl�ny do budoucna.

Takhle nem� ��dnou budoucnost, synu, a ty to v�.

Je�t� se neobjevil?

Ne.

Do z�padu slunce u� zb�v� jen hodina.

D�l� jednu chybu, Galte. Nepust� ho.

Mysl� si, �e nestoj� za to, aby t� vym�nil za Stockera?

Mysl�m si, �e stoj�m za to, aby m� vym�nil za tucet Stockers�,

ale z�kon nezohled�uje osobnosti.

Z�kon.

Se z�konem se nesmlouv�, Galte.

Neexistuje ��dn� kompromis.

Ty tomu mo�n� v���,

ale lid� ve m�st� nejsou jako ty.

V�, stejn� jako ty, ani j� ned�l�m kompromisy.

Kompromis?

Se z�konem se nesmlouv�.

Od okam�iku, kdy jsme ho sebrali na cest�,

mluv� s mrtv�m mu�em.

Mrtv� mu�.

M��eme ho nechat j�t a sledovat ho.

Zavede n�s k Micahovi.

Ve vzkazu p�e, �e kdy� ho budeme sledovat, najdeme Micaha mrtv�ho.

Nem��eme sed�t na dvou �idl�ch, Lucasi.

J� v�m. V�, zrovna dnes r�no,

Micah mluvil o lite�e z�kona.

Te� nen� �as na pr�vn� detaily.

To nejsou detaily, Johne, je to v�echno, za ��m Micah stoj�.

Jde o to, �e jedin� mu�, kter� by �ekl, a� nech�m Stockera ve v�zen� je s�m Micah.

Chce� m�t na sv�dom� Micahovu smrt?

Pod�vej, souhlasil jsem s prac� hl�da�e v�zen�, Johne.

J� v�m, ale on nen� n� probl�m.

Nikdy tu nikoho nezabil.

Chce� ��ct, �e m��e zab�t koho chce, hlavn� kdy� ho nezn�me?

To nen� f�r, Lucasi, tak jsem to nemyslel.

Jde o to, �e... nem� na v�b�r.

Jo.

Dob�e, vst�vej, Stockere.

Nech�m t� odsud odej�t.

Tak b�, ne� si to rozmysl�m.

Nem� na v�b�r.

Nezapomn�l jsi na n�co? Moje zbran�.

Ty tady z�stanou.

Nepromarni sv�j �as,

b�...

No, bez sv�ho majetku neodejdu.

Pr�v� te� odch�z�.

Musel jsi ho nechat j�t, Lucasi.

Ne, Johne, nemusel jsem.

Ale ud�lal jsem to.

Vid� t�mhle ty balvany?

M��e� se k nim dostat,

ani� by t� vid�li.

Je to dlouh� b�h a moje z�da by byla dobr�m ter�em.

Ne kv�li m� zbrani. A nenu� m� zm�nit n�zor.

Nebudu, synu.

Jen douf�m, �e ti to jednou budu moct splatit.

Zapome� na to.

Jen n�komu, jako jsem j� bude� dlu�it laskavost.

To je Brett!

B�.

Hej!

Tohle je... v�t�� laskavost, ne� jsem �ekal.

Z�staneme dnes ve�er ve m�st�, tati?

P�esn� tak, synu.

P�jdu k Eddymu zamluvit pokoj.

To u� jsem ud�lal, Marku, m�me pokoj ��slo 14.

Musel jsi ho nechat j�t, tati.

Ud�lal jsi spr�vnou v�c,

v�ichni ve m�st� si to mysl�.

D�ky, synu, j� v�m.

Lituje� toho?

Ach ne, nelituji.

Jen se to sna��m s�m sob� ospravedlnit, ale nen� to tak jednoduch�.

�lov�k mus� d�lat to, co pova�uje za spr�vn�,

ne jen proto, �e si zbytek m�sta mysl�, �e to spr�vn� je.

Musel jsi zachr�nit Micaha.

No, o to jde, Marku.

V�, kdy� jsem p�ijal tenhle odznak, sl�bil jsem, �e budu ct�t z�kon.

Pamatuje� si, co ��kal Micah?

�ekl, �e z�kon mus� b�t zachov�n,

a� se d�je cokoli.

Be� do postele. No tak, Marku, b� sp�t.

Micah u� tu d�vno m�l b�t.

V�d�l jsi, �e nemus� dodr�et svou ��st dohody.

V�d�l jsem to, ale doufal jsem. Co jin�ho jsme mohli d�lat?

Asi nejsem stvo�en� pro no�en� odznaku!

Nem��e� se vinit.

Je to jako b�t doktorem,

kdy� v�, �e mus� amputovat, amputuje�.

Jsou na to zvykl�, ale j� nejsem zvykl� odepsat p��tele.

Nem��e� si to vy��tat, Lucasi.

Asi bychom m�li sestavit p�trac� odd�l. Poj�me, Johne...

Lucasi! Johne! Micah, na�li ho. Je u doktora.

- Z�sta� tu a nikoho dovnit� nepou�t�j. - Jasn�.

Po��d se c�t�m divn�, doktore.

M�li by ti d�t medaili.

Mu�, kter� v North Forku ztratil nejv�ce krve.

No, nikdy v �ivot� jsem nebyl tak r�d,

kdy� vid�m n�koho �iv�ho.

Pro� jsi ho nechal j�t? Slo�il jsi p��sahou, Lucasi, slo�il jsi p��sahu!

Nem��e� vyv�it slova proti �ivotu p��tele.

To nen� odpov��.

Ten chlap m� city, Micahu. Lucas ho musel nechat j�t.

Lucas m�l Bretta Stockera nechat ve v�zen�.

To bych ud�lal j�.

To jsem od n�j o�ek�val.

Mysl�m, �e byste si o tom m�li promluvit pozd�ji.

Mluv�m te�, doktore.

Kdy� jsi skl�dal p��sahu, Luku, �ekl jsem tv�mu chlapci, co znamen� litera z�kona.

Byl jsi u toho.

Sly�el jsem, co jsi mu �ekl.

Myslel jsem si, �e je to na�e jedin� �ance.

Nejsem tu zp�tky kv�li t� v�m�n�.

J� v�m. Ale s Johnem jsme doufali,

�e je to nejlep�� v�c, co m��eme ud�lat.

V�ichni jsme, Micahu, ud�lali, co jsme mohli.

Brett Stocker zabil 15 mu�� a je voln� jako pt�k.

Pokud je to va�e p�edstava pr�va, tak...

byste si m�li sehnat jin�ho mar�ala.

Po�kej, Micahu. Zv�il jsem to, ne� jsem se k tomu kroku odhodlal.

Neud�lal bych to,

kdybych nev�d�l, �e Stockera dostanu zp�tky.

Ten hloup�j kluk.

Hej, Karle?

Co?

Ud�lej mi laskavost, a� p��t� n�koho pozve� do party,

ujisti se, �e je dost star� na holen�.

Jedeme zp�tky do North Forku.

Do North Forku?!

Jo, m�m tam sv� zbran�.

Pod�vej, u� jsem tam s tebou jel jednou, to mi sta��.

U� se tam nevr�t�m.

Zbyli jsme jen my dva, Karle.

Myslel, �e z�staneme spolu.

Jdu zp�tky pro sv� zbran�, kam jde� ty?

St�j.

Odho�te opasky se zbran�mi. Jednou rukou.

To bych nezkou�el.

To je lep��.

Micahu, hlavn� se nesna� chytat kr�vy do lasa

alespo� den nebo dva.

Hej, doktore, nenapad� t� n�kdy n�co nov�ho, co bys �ekl?

Poka�d� je to stejn�... ka�dop�dn� d�ky.

Micahu.

Pokud je jeden kol�� a �ty�i lid�,

ka�d� dostane jednu �estinu kol��e,

kolik zb�v�?

Jedna t�etina!

P�esn� tak. U� jsi to pochopil?

No, u� se to u��m docela dlouho.

Z�stup�e?

Oh, tohle je tvoje, Micahu.

Jeden t�den no�en� toho odznaku mi sta��.

Jak se c�t�?

Dob�e, dob�e. Lucasi, kdy� le�� p�r dn�,

- m� spoustu �asu na p�em��len�. - O �em?

O tom, jak bych Stockera nikdy neodhadl.

P�edpokl�dal jsem, �e se vr�t� pro sv� zbran�, stejn�, jako bych to ud�lal j�.

No, odhadnout �lov�ka se �lov�k nenau�� z knih.

Micahu, nemus� m� chv�lit, u� to d�lat nikdy nebudu,

pokud t� znovu nep�epadnou v k�ov�.

�ekl jsem ti n�kdy, �e jsi trapnej?

Poj�, Marku, najdeme n�jak� kol��, kter� m��eme rozd�lit.

Jo, jdeme!

Uvid�me se, Micahu.