Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,687 --> 00:00:36,687
U� je tady.
2
00:00:36,925 --> 00:00:39,826
Zdrav�m.
M�m p�ipraven� zbran�?
3
00:00:39,827 --> 00:00:42,162
Jo, hotovo,
jsou �ist� jako p횝alka.
4
00:00:42,163 --> 00:00:44,665
Dobr� zbra� je jako dobr� �ena.
5
00:00:44,666 --> 00:00:47,768
Za sv�j �ivot jsem jich
vid�l stovky od oboj�ho.
6
00:00:47,769 --> 00:00:50,704
Jen p�r z nich stoj� za zapamatov�n�...
7
00:00:50,705 --> 00:00:54,903
Vzpom�n�m si na jednu
blond�nku z Albuquerque.
8
00:00:54,976 --> 00:00:57,477
Ta byla nejhez��.
9
00:00:57,478 --> 00:00:59,980
Tyhle zbran� jsou jako ona.
10
00:00:59,981 --> 00:01:04,748
To je francouzsk� design.
Jsou jen tyhle dv�, ru�n� vyroben�.
11
00:01:04,819 --> 00:01:08,019
Nen� nic lep��ho, ne� tasit dv� najednou.
Ale co p�esnost?
12
00:01:08,089 --> 00:01:10,257
Tyto kr�sky jsou rychl� a p�esn�.
13
00:01:10,258 --> 00:01:14,661
Rad�ji se vzd�m sv� prav� ruky,
ne� abych se s nimi rozlou�il.
14
00:01:20,668 --> 00:01:24,668
St�j, Stockere.
15
00:01:26,674 --> 00:01:29,376
Tvoje marnivost t� prozradila.
16
00:01:29,377 --> 00:01:33,377
Mu� hledan� pro vra�du by nem�l
nosit ru�n� vyroben� zbran�.
17
00:01:36,384 --> 00:01:40,384
Te� klidn� be�.
18
00:01:51,799 --> 00:01:55,799
Nespol�hal bych na to,
�e m� zav�ete na dlouho, mar��le.
19
00:02:15,923 --> 00:02:19,323
ST�ELEC
20
00:02:28,647 --> 00:02:32,647
LITERA Z�KONA
21
00:02:35,043 --> 00:02:37,678
Vid�, tyhle zlomky jsou trochu...
slo�it�j��.
22
00:02:37,679 --> 00:02:41,448
Jedna... �tvrtina, plus jedna... osmina.
23
00:02:41,449 --> 00:02:42,716
P�evede� si...
24
00:02:42,717 --> 00:02:46,915
P�ni! Aritmetika,
kterou jsme m�li loni, byla v po��dku.
25
00:02:46,988 --> 00:02:48,922
Nap��klad, mu� m� tolik hov�z�ho dobytka...
26
00:02:48,923 --> 00:02:50,857
Cena je takov�.
27
00:02:50,858 --> 00:02:53,860
Kolik za n� dostane.
To je te� praktick�.
28
00:02:53,861 --> 00:02:55,729
Ale tyhle zlomky!
29
00:02:55,730 --> 00:02:58,665
Jednou zjist�, �e se ti
budou hodit i tyhle zlomky.
30
00:02:58,666 --> 00:03:00,967
No, co je na tom u�ite�n�ho,
kdy� budu m�t p�l kr�vy.
31
00:03:00,968 --> 00:03:04,171
Nebo osminu prasete...
t�etinu kon�?!
32
00:03:04,172 --> 00:03:07,040
No, ty... pod�vej,
kdyby to bylo k ni�emu,
33
00:03:07,041 --> 00:03:09,042
tak by v�s to ve �kole neu�ili...
34
00:03:09,043 --> 00:03:13,043
Ale, m�me spole�nost.
35
00:03:19,120 --> 00:03:20,387
Ahoj, Micahu.
36
00:03:20,388 --> 00:03:23,824
Zdrav�m, Marku.
Lucasi, prok�e� mi laskavost.
37
00:03:23,825 --> 00:03:26,359
Jasn�, Micahu,
d� si k�vu?
38
00:03:26,360 --> 00:03:27,894
Na to dnes r�no nem�m �as...
39
00:03:27,895 --> 00:03:29,963
Aha, v �em je probl�m?
40
00:03:29,964 --> 00:03:32,332
Chci, abys to p�r dn� nosil.
41
00:03:32,333 --> 00:03:34,034
Chce�, aby t�ta d�lal z�stupce?
42
00:03:34,035 --> 00:03:37,237
Nemysl�m si,
�e to bude moc vzru�uj�c�, Marku.
43
00:03:37,238 --> 00:03:40,839
Chci jen, aby se Lucas staral o kancel��...
ne� odvezu Bretta Stockera do Silver City.
44
00:03:40,875 --> 00:03:44,010
Stockera? To je ten chlap,
co pou��v� ty luxusn� zbran�?
45
00:03:44,011 --> 00:03:46,413
Vid�l jsem plak�ty,
�e je �hledan��?
46
00:03:46,414 --> 00:03:48,315
Proto ho vezu do Silver City.
47
00:03:48,316 --> 00:03:51,251
Teritori�ln� mar��l tam m� b�t z�tra a
48
00:03:51,252 --> 00:03:55,222
��m d��ve se Stockera zbav�m,
t�m v�c mi pak bude chutnat.
49
00:03:55,223 --> 00:03:56,957
Tak pov�dej.
50
00:03:56,958 --> 00:03:59,192
Slavnostn� p��sah�,
�e bude� dodr�ovat literu z�kona
51
00:03:59,193 --> 00:04:01,693
- podle nejlep��ho sv�dom�?
- Ano.
52
00:04:01,696 --> 00:04:07,328
T�mto t� jmenuji z�stupcem
mar��la North Forku.
53
00:04:07,401 --> 00:04:11,401
Micahu, co mysl� t�m �litera z�kona�?
54
00:04:12,974 --> 00:04:15,342
Litera z�kona?
No, to je...
55
00:04:15,343 --> 00:04:18,612
o tom jsem nikdy moc nep�em��lel, Marku.
56
00:04:18,613 --> 00:04:21,448
Pokud jsi mar��l,
p�irozen� to tak d�l�.
57
00:04:21,449 --> 00:04:22,816
Jako Brett Stocker...
58
00:04:22,817 --> 00:04:25,986
Dostanu plak�t,
�e je hled�n pro vra�du.
59
00:04:25,987 --> 00:04:29,222
On tady sice ��dnou
vra�du nesp�chal.
60
00:04:29,223 --> 00:04:31,458
Ale mus�m dodr�ovat z�kon,
61
00:04:31,459 --> 00:04:34,294
jako by se to stalo v m�m okrsku.
62
00:04:34,295 --> 00:04:37,697
Je to, no, dodr�ov�n� z�kona,
proto�e je to z�kon.
63
00:04:37,698 --> 00:04:41,698
A� se d�je cokoli. Kdyby na tom
plak�tu byl m�j vlastn� bratr,
64
00:04:41,736 --> 00:04:44,304
z�kon ��k�, �e ho mus�m zatknout.
65
00:04:44,305 --> 00:04:49,869
No, l�p se to d�l�,
ne� se o tom mluv�.
66
00:04:49,944 --> 00:04:52,412
Tv� �e� mi d�vala smysl, Micahu.
67
00:04:52,413 --> 00:04:54,815
Odj�d�m hned po v�chodu slunce.
68
00:04:54,816 --> 00:04:57,250
M�m p�r v�c�, kter� bych ti
r�d uk�zal, ne� p�jdu.
69
00:04:57,251 --> 00:05:00,519
D�me si ob�d, hned jak
probereme tyhle zlomky.
70
00:05:00,588 --> 00:05:04,655
- Uvid�me se dnes odpoledne.
- Dob�e, dob�e. A d�ky, Lucasi.
71
00:05:17,605 --> 00:05:21,735
Tati? Mohl bych s tebou
bydlet ve m�st�?
72
00:05:21,809 --> 00:05:24,411
Zat�mco bude� d�lat z�stupce?
73
00:05:24,412 --> 00:05:27,914
Dob�e, pod jednou podm�nkou,
�e se nau�� ty zlomky.
74
00:05:27,915 --> 00:05:29,282
Ale j�...
75
00:05:29,283 --> 00:05:32,452
��dn� protesty,
prost� ud�lej, co ti ��k�m.
76
00:05:32,453 --> 00:05:34,654
A te�, tady,
to je trochu jin�.
77
00:05:34,655 --> 00:05:37,023
P�eve�te jednu �tvrtinu
na osminy.
78
00:05:37,024 --> 00:05:40,861
Poslouch� m�?
Jednu �tvrtinu...
79
00:05:40,862 --> 00:05:44,862
Jak to bude?
Do toho.
80
00:05:49,704 --> 00:05:53,704
St�jte, mar��le.
81
00:05:59,814 --> 00:06:03,814
Zdrav�m, mar��le.
82
00:06:06,387 --> 00:06:10,387
Nechcete si odlo�it
ten opasek se zbran�?
83
00:06:33,381 --> 00:06:35,281
- Ahoj, �bele.
- Pane Campbelle.
84
00:06:35,316 --> 00:06:37,350
Lukasi, Marku.
85
00:06:37,351 --> 00:06:40,820
Dneska je stra�n� moc pylu ve vzduchu.
86
00:06:40,821 --> 00:06:42,622
To je v�dy touhle dobou.
87
00:06:42,623 --> 00:06:45,191
M�l byste vid�t,
jak n�m kvetou m�s��ky.
88
00:06:45,192 --> 00:06:47,327
Vid�l jsi n�kde Micaha?
M�li jsme se tu sej�t.
89
00:06:47,328 --> 00:06:50,230
T�ta na p�r dn� Micaha zastoup�.
90
00:06:50,231 --> 00:06:51,298
Za��n� z�tra.
91
00:06:51,299 --> 00:06:53,166
J� v�m.
92
00:06:53,167 --> 00:06:56,468
Micah jel k tob� dom� a �ekl,
�e bude pry� maxim�ln� hodinu.
93
00:06:56,504 --> 00:06:58,305
U� tu sed�m a
chrchl�m �ty�i hodiny!
94
00:06:58,306 --> 00:07:00,807
Jsi si jist�, �e �ekl,
�e se hned vr�t�?
95
00:07:00,808 --> 00:07:04,244
Maxim�ln� hodinu, to ��kal.
96
00:07:04,245 --> 00:07:05,879
No, to nen� u Micaha obvykl�.
97
00:07:05,880 --> 00:07:09,182
To bych �ekl, zvl kdy� m�...
98
00:07:09,183 --> 00:07:12,419
na starosti n�koho jako je on.
99
00:07:12,420 --> 00:07:15,121
V�zen� nen� moc dobr�,
100
00:07:15,122 --> 00:07:17,023
zvl na moje astma.
101
00:07:17,024 --> 00:07:19,259
Rozhl�dnu se, t�eba ho n�kdo vid�l,
ty po�kej tady.
102
00:07:19,260 --> 00:07:23,260
Dob�e.
103
00:07:33,975 --> 00:07:36,609
Za��n� dob�e, chlap�e.
104
00:07:36,610 --> 00:07:39,980
Pokud se chce� n�co nau�it o zbran�ch,
mus� za��t brzy.
105
00:07:39,981 --> 00:07:43,283
No, mus� b�t docela dobr�,
kdy� um� pou��vat dv� zbran�.
106
00:07:43,284 --> 00:07:46,653
Zab�jen� je �emeslo, synu.
107
00:07:46,654 --> 00:07:50,654
Nem��e� si dovolit b�t druh�.
108
00:07:53,394 --> 00:07:57,729
K �emu mysl�, �e jsem je pou��val,
k n�cviku st�elby?
109
00:07:57,798 --> 00:08:01,267
V�echny tr�ninky na ter� jsem absolvoval,
kdy� jsem byl asi v tv�m v�ku.
110
00:08:01,268 --> 00:08:04,838
Vyst��lel jsem i 200 ran denn�.
111
00:08:04,839 --> 00:08:06,940
Kde...
kde jsi vzal tolik n�boj�?
112
00:08:06,941 --> 00:08:09,342
No, vyr�stal jsem pobl�
arm�dn�ho z�sobovac�ho skladu.
113
00:08:09,343 --> 00:08:11,745
V ostnat�m dr�t�n�m plotu byla d�ra.
114
00:08:11,746 --> 00:08:13,947
V noci jsem je ukradl
115
00:08:13,948 --> 00:08:18,351
a b�hem dne je v�echny vyst��lel.
St��lel jsem z pistole
116
00:08:18,419 --> 00:08:21,755
i z kulometu.
117
00:08:21,756 --> 00:08:26,159
Hej, chlap�e,
pro� si je nep�ipout�?
118
00:08:27,895 --> 00:08:31,895
Pro� ne? Boj� se?
119
00:08:40,274 --> 00:08:43,309
V�, s t�mi kr�skami
dok�e� vyst�elit 6 ran
120
00:08:43,310 --> 00:08:46,613
b�hem 2 sekund a
vst�elit je mu�i p��mo mezi o�i
121
00:08:46,614 --> 00:08:50,614
tak p�esn�, �e by si �lov�k myslel,
�e ho trefili jen jednou.
122
00:08:52,319 --> 00:08:56,319
Nikdo ho nevid�l.
123
00:09:00,227 --> 00:09:02,595
Marku, odlo� ty zbran�.
124
00:09:02,596 --> 00:09:05,365
Chlapec je dost star�,
je na �ase, aby se to nau�il.
125
00:09:05,366 --> 00:09:06,599
To rozhodnu j�, Stockere.
126
00:09:06,600 --> 00:09:08,034
No, jen jsem cht�l...
127
00:09:08,035 --> 00:09:10,270
Marku, je za m��emi kv�li
t�m zbran�m, tak�e...
128
00:09:10,271 --> 00:09:12,405
a� ti ��k� cokoli, pamatuj,
kam ho dovedli.
129
00:09:12,406 --> 00:09:15,108
Hej, pane,
ty zbran� si zase vezmu.
130
00:09:15,109 --> 00:09:17,010
To si zapamatujte.
131
00:09:17,011 --> 00:09:20,046
No, z toho, co jsem �etl
na tv�m plak�tu, Stockere,
132
00:09:20,047 --> 00:09:22,348
tohle je nejbl�e, co se k t�mhle
sv�m ozdob�m dostane�.
133
00:09:22,349 --> 00:09:26,684
To jsou jen �e�i, pane, uvid�te,
134
00:09:26,754 --> 00:09:30,754
a� p�ijde ten spr�vn� �as.
135
00:09:45,306 --> 00:09:48,208
Maj� Micaha.
136
00:09:48,209 --> 00:09:52,703
Zabij� ho, pokud nepust�me
Stockera do z�padu slunce.
137
00:09:52,780 --> 00:09:54,514
Ud�l� to?
138
00:09:54,515 --> 00:09:58,284
Jasn�, �e to ud�l�, chlap�e,
nem� na v�b�r.
139
00:09:58,285 --> 00:10:02,285
Probl�m je, �e m�m na v�b�r.
140
00:10:08,963 --> 00:10:12,465
Co mysl�, Karle?
141
00:10:12,466 --> 00:10:15,468
Lid�, co chod� do kostela,
ho pust� na svobodu.
142
00:10:15,469 --> 00:10:19,469
Jo?
143
00:10:32,019 --> 00:10:35,488
U� by tu m�l b�t.
144
00:10:35,489 --> 00:10:38,358
Co t� �ere, synku?
145
00:10:38,359 --> 00:10:41,027
Ne��kej mi synku, jo?
146
00:10:41,028 --> 00:10:44,063
Jsi docela mlad� na to,
abys tolik nen�vid�l mu�e z�kona,
147
00:10:44,064 --> 00:10:45,865
tolik jsi jich je�t� nevid�l.
148
00:10:45,866 --> 00:10:47,934
V�s nen�vid�m, pane.
149
00:10:47,935 --> 00:10:51,403
Pro� se nezachov� jako spr�vn� chlap a
nenech� m� nasednout na kon�...
150
00:10:51,404 --> 00:10:53,773
a odjet odsud, m�m spoustu pr�ce.
151
00:10:53,774 --> 00:10:57,774
Znal jsem kdysi mar��la,
jako jsi ty, kdy� jsem byl d�t�.
152
00:10:57,778 --> 00:10:59,379
Nikdy se neb�l.
153
00:10:59,380 --> 00:11:02,982
Nikdy?
Moc dobr� mar��l to asi nebyl.
154
00:11:02,983 --> 00:11:06,719
Byl nejlep��.
155
00:11:06,720 --> 00:11:07,987
Vychoval m�.
156
00:11:07,988 --> 00:11:11,658
Nem�l jsem ��dn� rodi�e.
157
00:11:11,659 --> 00:11:17,223
Byla jsem s n�m od �esti do t�in�cti.
158
00:11:17,298 --> 00:11:20,498
Zabili ho?
159
00:11:21,203 --> 00:11:23,970
Byl to nejlep�� �lov�k,
jak�ho jsem kdy znal.
160
00:11:23,971 --> 00:11:26,839
A nakonec jsi skon�il na stejn� stran�
jako ten chlap, co ho zast�elil.
161
00:11:26,840 --> 00:11:31,778
No, �lov�k si mus�
n�jakvyd�lat dolar.
162
00:11:31,845 --> 00:11:37,579
M� dobrou v�chovu. Je spousta poctiv�ch
zp�sob�, jak si vyd�lat na �ivobyt�...
163
00:11:37,651 --> 00:11:40,820
Potkal jsem holky z tane�n�ch s�l�,
pracuj�c� na Barbary Coast,
164
00:11:40,821 --> 00:11:44,357
jejich� otcov� byli duchovn�.
165
00:11:44,358 --> 00:11:48,358
Voda si najde svou vlastn� cestu,
tak to je.
166
00:11:50,364 --> 00:11:54,334
M�j proud m� dovedl sem.
167
00:11:54,335 --> 00:11:59,136
Mo�n� se podce�uje�.
168
00:11:59,206 --> 00:12:01,574
Taky jsem byl kdysi na dn�,
169
00:12:01,575 --> 00:12:05,144
ale postavilo m� na nohy,
170
00:12:05,145 --> 00:12:07,513
kdy� se mnou promluvil jeden chlap�k.
171
00:12:07,514 --> 00:12:09,349
Mo�n� jsi m�l n�ladu ho polouchat...
172
00:12:09,350 --> 00:12:13,319
Ne, ale nem�l jsem co ztratit.
173
00:12:13,320 --> 00:12:17,917
J� m�m,
m�me pl�ny do budoucna.
174
00:12:17,992 --> 00:12:21,992
Takhle nem� ��dnou
budoucnost, synu, a ty to v�.
175
00:12:26,433 --> 00:12:29,035
Je�t� se neobjevil?
176
00:12:29,036 --> 00:12:33,036
Ne.
177
00:12:33,641 --> 00:12:36,409
Do z�padu slunce
u� zb�v� jen hodina.
178
00:12:36,410 --> 00:12:41,246
D�l� jednu chybu, Galte.
Nepust� ho.
179
00:12:41,315 --> 00:12:44,384
Mysl� si, �e nestoj� za to,
aby t� vym�nil za Stockera?
180
00:12:44,385 --> 00:12:47,287
Mysl�m si, �e stoj�m za to, aby
m� vym�nil za tucet Stockers�,
181
00:12:47,288 --> 00:12:51,288
ale z�kon nezohled�uje osobnosti.
182
00:12:51,292 --> 00:12:52,725
Z�kon.
183
00:12:52,726 --> 00:12:55,526
Se z�konem se nesmlouv�, Galte.
184
00:12:55,530 --> 00:12:57,864
Neexistuje ��dn� kompromis.
185
00:12:57,865 --> 00:12:59,565
Ty tomu mo�n� v���,
186
00:12:59,566 --> 00:13:02,535
ale lid� ve m�st� nejsou jako ty.
187
00:13:02,536 --> 00:13:07,337
V�, stejn� jako ty,
ani j� ned�l�m kompromisy.
188
00:13:07,408 --> 00:13:08,941
Kompromis?
189
00:13:08,942 --> 00:13:11,444
Se z�konem se nesmlouv�.
190
00:13:11,445 --> 00:13:14,314
Od okam�iku,
kdy jsme ho sebrali na cest�,
191
00:13:14,315 --> 00:13:18,315
mluv� s mrtv�m mu�em.
192
00:13:18,886 --> 00:13:22,886
Mrtv� mu�.
193
00:13:35,102 --> 00:13:37,537
M��eme ho nechat j�t a
sledovat ho.
194
00:13:37,538 --> 00:13:39,005
Zavede n�s k Micahovi.
195
00:13:39,006 --> 00:13:42,074
Ve vzkazu p�e, �e kdy� ho budeme
sledovat, najdeme Micaha mrtv�ho.
196
00:13:42,075 --> 00:13:45,575
Nem��eme sed�t na dvou �idl�ch, Lucasi.
197
00:13:45,612 --> 00:13:47,980
J� v�m.
V�, zrovna dnes r�no,
198
00:13:47,981 --> 00:13:50,650
Micah mluvil o lite�e z�kona.
199
00:13:50,651 --> 00:13:52,618
Te� nen� �as na pr�vn� detaily.
200
00:13:52,619 --> 00:13:55,421
To nejsou detaily, Johne,
je to v�echno, za ��m Micah stoj�.
201
00:13:55,422 --> 00:13:59,491
Jde o to, �e jedin� mu�, kter� by �ekl, a�
nech�m Stockera ve v�zen� je s�m Micah.
202
00:13:59,560 --> 00:14:01,594
Chce� m�t na sv�dom� Micahovu smrt?
203
00:14:01,595 --> 00:14:04,831
Pod�vej, souhlasil jsem s prac�
hl�da�e v�zen�, Johne.
204
00:14:04,832 --> 00:14:06,766
J� v�m, ale on
nen� n� probl�m.
205
00:14:06,767 --> 00:14:08,368
Nikdy tu nikoho nezabil.
206
00:14:08,369 --> 00:14:10,802
Chce� ��ct, �e m��e zab�t koho chce,
hlavn� kdy� ho nezn�me?
207
00:14:10,804 --> 00:14:13,538
To nen� f�r, Lucasi,
tak jsem to nemyslel.
208
00:14:13,539 --> 00:14:17,602
Jde o to, �e...
nem� na v�b�r.
209
00:14:17,678 --> 00:14:21,678
Jo.
210
00:14:41,935 --> 00:14:45,405
Dob�e, vst�vej, Stockere.
211
00:14:45,406 --> 00:14:47,073
Nech�m t� odsud odej�t.
212
00:14:47,074 --> 00:14:49,742
Tak b�, ne� si to rozmysl�m.
213
00:14:49,743 --> 00:14:53,743
Nem� na v�b�r.
214
00:14:57,584 --> 00:15:02,181
Nezapomn�l jsi na n�co?
Moje zbran�.
215
00:15:02,256 --> 00:15:04,624
Ty tady z�stanou.
216
00:15:04,625 --> 00:15:07,660
Nepromarni sv�j �as,
217
00:15:07,661 --> 00:15:08,961
b�...
218
00:15:08,962 --> 00:15:11,029
No, bez sv�ho majetku neodejdu.
219
00:15:11,030 --> 00:15:14,030
Pr�v� te� odch�z�.
220
00:15:17,204 --> 00:15:20,072
Musel jsi ho nechat j�t, Lucasi.
221
00:15:20,073 --> 00:15:24,073
Ne, Johne, nemusel jsem.
222
00:15:24,912 --> 00:15:28,912
Ale ud�lal jsem to.
223
00:15:33,120 --> 00:15:36,622
Vid� t�mhle ty balvany?
224
00:15:36,623 --> 00:15:38,758
M��e� se k nim dostat,
225
00:15:38,759 --> 00:15:41,661
ani� by t� vid�li.
226
00:15:41,662 --> 00:15:45,662
Je to dlouh� b�h a moje z�da
by byla dobr�m ter�em.
227
00:15:45,666 --> 00:15:50,126
Ne kv�li m� zbrani.
A nenu� m� zm�nit n�zor.
228
00:15:51,939 --> 00:15:53,172
Nebudu, synu.
229
00:15:53,173 --> 00:15:57,173
Jen douf�m, �e ti to jednou
budu moct splatit.
230
00:15:57,211 --> 00:15:59,412
Zapome� na to.
231
00:15:59,413 --> 00:16:03,413
Jen n�komu, jako jsem j�
bude� dlu�it laskavost.
232
00:16:14,294 --> 00:16:16,262
To je Brett!
233
00:16:16,263 --> 00:16:20,263
B�.
234
00:16:21,502 --> 00:16:25,502
Hej!
235
00:16:54,601 --> 00:16:58,601
Tohle je...
v�t�� laskavost, ne� jsem �ekal.
236
00:17:05,178 --> 00:17:07,680
Z�staneme dnes ve�er ve m�st�, tati?
237
00:17:07,681 --> 00:17:09,682
P�esn� tak, synu.
238
00:17:09,683 --> 00:17:11,150
P�jdu k Eddymu zamluvit pokoj.
239
00:17:11,151 --> 00:17:15,151
To u� jsem ud�lal, Marku,
m�me pokoj ��slo 14.
240
00:17:21,094 --> 00:17:24,897
Musel jsi ho nechat j�t, tati.
241
00:17:24,898 --> 00:17:26,766
Ud�lal jsi spr�vnou v�c,
242
00:17:26,767 --> 00:17:29,302
v�ichni ve m�st� si to mysl�.
243
00:17:29,303 --> 00:17:31,971
D�ky, synu, j� v�m.
244
00:17:31,972 --> 00:17:33,539
Lituje� toho?
245
00:17:33,540 --> 00:17:36,108
Ach ne, nelituji.
246
00:17:36,109 --> 00:17:39,745
Jen se to sna��m s�m sob� ospravedlnit,
ale nen� to tak jednoduch�.
247
00:17:39,746 --> 00:17:42,648
�lov�k mus� d�lat to,
co pova�uje za spr�vn�,
248
00:17:42,649 --> 00:17:45,685
ne jen proto, �e si zbytek m�sta mysl�,
�e to spr�vn� je.
249
00:17:45,686 --> 00:17:47,219
Musel jsi zachr�nit Micaha.
250
00:17:47,220 --> 00:17:49,622
No, o to jde, Marku.
251
00:17:49,623 --> 00:17:53,725
V�, kdy� jsem p�ijal tenhle odznak,
sl�bil jsem, �e budu ct�t z�kon.
252
00:17:53,726 --> 00:17:55,328
Pamatuje� si, co ��kal Micah?
253
00:17:55,329 --> 00:17:58,698
�ekl, �e z�kon mus� b�t zachov�n,
254
00:17:58,699 --> 00:18:01,566
a� se d�je cokoli.
255
00:18:02,767 --> 00:18:05,596
Be� do postele.
No tak, Marku, b� sp�t.
256
00:18:13,580 --> 00:18:16,515
Micah u� tu d�vno m�l b�t.
257
00:18:16,516 --> 00:18:19,685
V�d�l jsi, �e nemus�
dodr�et svou ��st dohody.
258
00:18:19,686 --> 00:18:25,686
V�d�l jsem to, ale doufal jsem.
Co jin�ho jsme mohli d�lat?
259
00:18:25,892 --> 00:18:29,662
Asi nejsem stvo�en� pro no�en� odznaku!
260
00:18:29,663 --> 00:18:31,697
Nem��e� se vinit.
261
00:18:31,698 --> 00:18:33,666
Je to jako b�t doktorem,
262
00:18:33,667 --> 00:18:36,369
kdy� v�, �e mus� amputovat,
amputuje�.
263
00:18:36,370 --> 00:18:41,604
Jsou na to zvykl�, ale j� nejsem
zvykl� odepsat p��tele.
264
00:18:41,675 --> 00:18:44,310
Nem��e� si to vy��tat, Lucasi.
265
00:18:44,311 --> 00:18:47,613
Asi bychom m�li sestavit
p�trac� odd�l. Poj�me, Johne...
266
00:18:47,614 --> 00:18:50,416
Lucasi! Johne!
Micah, na�li ho. Je u doktora.
267
00:18:50,417 --> 00:18:54,551
- Z�sta� tu a nikoho dovnit� nepou�t�j.
- Jasn�.
268
00:18:56,023 --> 00:18:57,923
Po��d se c�t�m divn�, doktore.
269
00:18:57,924 --> 00:19:00,960
M�li by ti d�t medaili.
270
00:19:00,961 --> 00:19:04,961
Mu�, kter� v North Forku
ztratil nejv�ce krve.
271
00:19:06,667 --> 00:19:09,635
No, nikdy v �ivot�
jsem nebyl tak r�d,
272
00:19:09,636 --> 00:19:11,137
kdy� vid�m n�koho �iv�ho.
273
00:19:11,138 --> 00:19:15,166
Pro� jsi ho nechal j�t? Slo�il jsi
p��sahou, Lucasi, slo�il jsi p��sahu!
274
00:19:15,242 --> 00:19:17,877
Nem��e� vyv�it slova proti �ivotu p��tele.
275
00:19:17,878 --> 00:19:19,278
To nen� odpov��.
276
00:19:19,279 --> 00:19:22,148
Ten chlap m� city, Micahu.
Lucas ho musel nechat j�t.
277
00:19:22,149 --> 00:19:24,850
Lucas m�l Bretta Stockera nechat ve v�zen�.
278
00:19:24,851 --> 00:19:26,552
To bych ud�lal j�.
279
00:19:26,553 --> 00:19:28,154
To jsem od n�j o�ek�val.
280
00:19:28,155 --> 00:19:30,222
Mysl�m, �e byste si o tom
m�li promluvit pozd�ji.
281
00:19:30,223 --> 00:19:33,559
Mluv�m te�, doktore.
282
00:19:33,560 --> 00:19:37,862
Kdy� jsi skl�dal p��sahu, Luku, �ekl jsem
tv�mu chlapci, co znamen� litera z�kona.
283
00:19:37,863 --> 00:19:39,665
Byl jsi u toho.
284
00:19:39,666 --> 00:19:41,701
Sly�el jsem, co jsi mu �ekl.
285
00:19:41,702 --> 00:19:45,271
Myslel jsem si,
�e je to na�e jedin� �ance.
286
00:19:45,272 --> 00:19:47,239
Nejsem tu zp�tky
kv�li t� v�m�n�.
287
00:19:47,240 --> 00:19:49,608
J� v�m.
Ale s Johnem jsme doufali,
288
00:19:49,609 --> 00:19:52,611
�e je to nejlep�� v�c,
co m��eme ud�lat.
289
00:19:52,612 --> 00:19:55,214
V�ichni jsme, Micahu,
ud�lali, co jsme mohli.
290
00:19:55,215 --> 00:19:58,718
Brett Stocker zabil 15 mu�� a
je voln� jako pt�k.
291
00:19:58,719 --> 00:20:00,686
Pokud je to va�e p�edstava pr�va, tak...
292
00:20:00,687 --> 00:20:02,354
byste si m�li sehnat jin�ho mar�ala.
293
00:20:02,355 --> 00:20:07,054
Po�kej, Micahu. Zv�il jsem to,
ne� jsem se k tomu kroku odhodlal.
294
00:20:07,127 --> 00:20:09,661
Neud�lal bych to,
295
00:20:09,763 --> 00:20:13,763
kdybych nev�d�l,
�e Stockera dostanu zp�tky.
296
00:20:19,973 --> 00:20:22,374
Ten hloup�j kluk.
297
00:20:22,375 --> 00:20:24,276
Hej, Karle?
298
00:20:24,277 --> 00:20:26,145
Co?
299
00:20:26,146 --> 00:20:30,344
Ud�lej mi laskavost,
a� p��t� n�koho pozve� do party,
300
00:20:30,417 --> 00:20:34,417
ujisti se,
�e je dost star� na holen�.
301
00:20:36,289 --> 00:20:40,025
Jedeme zp�tky do North Forku.
302
00:20:40,026 --> 00:20:41,293
Do North Forku?!
303
00:20:41,294 --> 00:20:44,296
Jo, m�m tam sv� zbran�.
304
00:20:44,297 --> 00:20:47,233
Pod�vej, u� jsem tam
s tebou jel jednou, to mi sta��.
305
00:20:47,234 --> 00:20:50,169
U� se tam nevr�t�m.
306
00:20:50,170 --> 00:20:52,538
Zbyli jsme jen my dva, Karle.
307
00:20:52,539 --> 00:20:54,540
Myslel, �e z�staneme spolu.
308
00:20:54,541 --> 00:20:58,541
Jdu zp�tky pro sv� zbran�,
kam jde� ty?
309
00:22:21,194 --> 00:22:24,697
St�j.
310
00:22:24,698 --> 00:22:28,698
Odho�te opasky se zbran�mi.
Jednou rukou.
311
00:22:37,577 --> 00:22:41,577
To bych nezkou�el.
312
00:22:43,283 --> 00:22:47,283
To je lep��.
313
00:23:22,022 --> 00:23:26,191
Micahu, hlavn� se nesna�
chytat kr�vy do lasa
314
00:23:26,359 --> 00:23:28,327
alespo� den nebo dva.
315
00:23:28,328 --> 00:23:31,096
Hej, doktore, nenapad� t�
n�kdy n�co nov�ho, co bys �ekl?
316
00:23:31,097 --> 00:23:34,733
Poka�d� je to stejn�...
ka�dop�dn� d�ky.
317
00:23:34,734 --> 00:23:37,636
Micahu.
318
00:23:37,637 --> 00:23:39,838
Pokud je jeden kol�� a �ty�i lid�,
319
00:23:39,839 --> 00:23:43,042
ka�d� dostane jednu �estinu kol��e,
320
00:23:43,043 --> 00:23:47,043
kolik zb�v�?
321
00:23:50,483 --> 00:23:52,084
Jedna t�etina!
322
00:23:52,085 --> 00:23:54,687
P�esn� tak.
U� jsi to pochopil?
323
00:23:54,688 --> 00:23:56,655
No, u� se to u��m docela dlouho.
324
00:23:56,656 --> 00:23:58,090
Z�stup�e?
325
00:23:58,091 --> 00:24:00,026
Oh, tohle je tvoje, Micahu.
326
00:24:00,027 --> 00:24:02,127
Jeden t�den no�en�
toho odznaku mi sta��.
327
00:24:02,128 --> 00:24:03,595
Jak se c�t�?
328
00:24:03,596 --> 00:24:07,532
Dob�e, dob�e.
Lucasi, kdy� le�� p�r dn�,
329
00:24:07,602 --> 00:24:10,336
- m� spoustu �asu na p�em��len�.
- O �em?
330
00:24:10,337 --> 00:24:12,471
O tom, jak bych Stockera
nikdy neodhadl.
331
00:24:12,472 --> 00:24:15,740
P�edpokl�dal jsem, �e se vr�t� pro sv�
zbran�, stejn�, jako bych to ud�lal j�.
332
00:24:15,775 --> 00:24:19,643
No, odhadnout �lov�ka se
�lov�k nenau�� z knih.
333
00:24:19,713 --> 00:24:23,082
Micahu, nemus� m� chv�lit,
u� to d�lat nikdy nebudu,
334
00:24:23,083 --> 00:24:24,783
pokud t� znovu nep�epadnou v k�ov�.
335
00:24:24,784 --> 00:24:28,187
�ekl jsem ti n�kdy,
�e jsi trapnej?
336
00:24:28,188 --> 00:24:31,156
Poj�, Marku, najdeme n�jak� kol��,
kter� m��eme rozd�lit.
337
00:24:31,157 --> 00:24:35,157
Jo, jdeme!
338
00:24:36,129 --> 00:24:40,129
Uvid�me se, Micahu.
27245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof