Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,029 --> 00:00:11,397
No, to by m�lo b�t dost
soli na celou zimu, synu.
2
00:00:11,398 --> 00:00:13,100
Tak do pr�ce.
3
00:00:13,101 --> 00:00:17,034
Tati, mysl� si, �e si p��t� rok
budeme moci dovolit koupit
4
00:00:17,105 --> 00:00:21,272
s�l na nalo�en� masa, m�sto abychom jeli
60 mil do pou�t� a museli j� vykopat?
5
00:00:21,342 --> 00:00:25,711
Douf�m, synu, taky m� nebav� kopat v t�hle
pou�ti. Je mi stejn� horko jako tob�.
6
00:00:25,713 --> 00:00:27,948
Ale te� pot�ebujeme ka�d� dolar a cent.
7
00:00:27,949 --> 00:00:31,447
Jak daleko si mysl�,
�e se dnes dojedeme?
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,921
�ekl bych,
�e zvl�dneme ujet asi 20 mil.
9
00:00:33,922 --> 00:00:36,123
Marku, tenhle sud
s vodou d�m a� dozadu,
10
00:00:36,124 --> 00:00:40,124
abychom se k n�mu l�pe dostali.
11
00:00:43,197 --> 00:00:45,632
Hej, po�kejte!
12
00:00:45,633 --> 00:00:49,633
No tak, ho�i!
13
00:01:02,884 --> 00:01:06,884
Tati.
14
00:01:09,724 --> 00:01:13,724
Jsem...
jsem v po��dku, synu.
15
00:01:25,473 --> 00:01:28,008
Marku, b�...
b� se pod�vat na sp�e�en�.
16
00:01:28,009 --> 00:01:32,009
J� se pod�v�m na v�z.
Tak b�, synu.
17
00:01:41,056 --> 00:01:42,389
Jak je na tom v�z?
18
00:01:42,390 --> 00:01:44,658
No, synu, m� zlomen�
ob� kola na p�edn� n�prav�.
19
00:01:44,659 --> 00:01:46,126
Co sp�e�en�?
20
00:01:46,127 --> 00:01:49,630
Dostal jsem je a� sem,
ale jeden kulh�.
21
00:01:49,631 --> 00:01:53,631
Uka�, pod�v�m se.
22
00:01:58,306 --> 00:02:02,306
Je to zlomen�.
23
00:02:05,847 --> 00:02:08,782
Nem�me na v�b�r, synu.
24
00:02:08,783 --> 00:02:13,550
J� v�m, tati, ale...
jak ujedeme 60 mil
25
00:02:13,621 --> 00:02:17,621
p�es pou��,
s jedn�m kon�m a bez vozu?
26
00:02:23,464 --> 00:02:27,464
Nebude to jednoduch�.
27
00:02:39,188 --> 00:02:42,588
ST�ELEC
28
00:02:51,412 --> 00:02:55,412
T̎K� ZKOU�KA
29
00:03:25,259 --> 00:03:27,728
Mus�me se p�ipravit.
30
00:03:27,729 --> 00:03:31,729
Zbyly n�m jen l�hve na vodou.
31
00:03:36,671 --> 00:03:38,338
Dlouh� cesta p�ky.
32
00:03:38,339 --> 00:03:41,842
Po t�hle stezce �est, mo�n�
sedm dn� k prvn�mu napajedlu.
33
00:03:41,843 --> 00:03:45,843
A nen� �ance n�koho potkat.
34
00:03:48,916 --> 00:03:50,417
Jak mysl�, �e je to daleko?
35
00:03:50,418 --> 00:03:54,386
No, nejsem si jist�, ale �ekl bych, �e
jeden nebo dva dny na �pat� t� hory.
36
00:03:54,387 --> 00:03:56,656
Tam by m�lo b�t napajedlo.
37
00:03:56,657 --> 00:04:00,826
Tam m��eme doplnit poln� l�hve a
pak je to dal�� den nebo dva,
38
00:04:00,827 --> 00:04:03,827
S tou vodou budeme muset vysta�it.
39
00:04:04,465 --> 00:04:05,932
Vyd�me se do t�ch hor, synu.
40
00:04:05,933 --> 00:04:09,933
J� sbal�m na�e v�ci,
ty odstroj kon�.
41
00:04:21,682 --> 00:04:23,650
No jsem plnej a� sem.
42
00:04:23,651 --> 00:04:25,652
U� do sebe v�c nebostane�?
43
00:04:25,653 --> 00:04:27,654
Ne, pane,
zbylo toho dost pro tebe.
44
00:04:27,655 --> 00:04:31,655
Za chvilku.
45
00:04:32,727 --> 00:04:36,727
Tady, dej nap�t koni.
46
00:04:48,309 --> 00:04:50,811
Asi je taky plnej, tati.
47
00:04:50,812 --> 00:04:54,812
J� taky.
Sundej si klobouk.
48
00:04:57,685 --> 00:04:59,686
Hej.
49
00:04:59,687 --> 00:05:03,687
Odpa�ov�n�, Marku. Mus�me zabr�nit
tomu, aby na�e t�la ztr�cela vodu.
50
00:05:05,193 --> 00:05:09,193
To t� na p�r hodin
zchlad� p�ed sluncem.
51
00:05:10,698 --> 00:05:13,400
Spousta pr�ce pro nic za nic.
52
00:05:13,401 --> 00:05:14,467
Co t�m mysl�?
53
00:05:14,468 --> 00:05:15,902
Mus�me tu nechat
v�echnu tu s�l.
54
00:05:15,903 --> 00:05:18,572
No, vr�t�me se pro ni.
55
00:05:18,573 --> 00:05:20,340
Vr�t�me, tati?
56
00:05:20,341 --> 00:05:23,375
Jist�, �e ano. Pot�ebujeme si
nasolit maso na zimu, ne?
57
00:05:23,411 --> 00:05:27,411
Asi ano.
58
00:05:28,249 --> 00:05:32,249
No, to by m�lo sta�it.
Vyraz�me.
59
00:05:44,465 --> 00:05:48,035
Po�kej, tati.
60
00:05:48,036 --> 00:05:49,936
D�je se n�co?
61
00:05:49,937 --> 00:05:52,839
V�, co jsi mi v�dycky ��kal o lhan�?
62
00:05:52,840 --> 00:05:55,942
Lhan�?
Co t�m mysl�?
63
00:05:55,943 --> 00:05:59,179
No, ten tv�j bok t� fakt bol�, �e?
64
00:05:59,180 --> 00:06:02,616
Je to jen mod�ina, synu.
Vra� se nahoru.
65
00:06:02,617 --> 00:06:04,484
��kal jsi, �e pojedu prvn�.
66
00:06:04,485 --> 00:06:06,219
Te� je �ada na tob�.
67
00:06:06,220 --> 00:06:08,922
Je�t� ne.
68
00:06:08,923 --> 00:06:11,925
No, kdy� ty nepojede�,
tak j� taky ne.
69
00:06:11,926 --> 00:06:14,394
Dob�e, a� je teda po tv�m.
70
00:06:14,395 --> 00:06:18,395
Poj�me.
71
00:06:49,230 --> 00:06:51,231
Tati, k�� ut�k�.
72
00:06:51,232 --> 00:06:53,066
Ne, vra� se!
73
00:06:53,067 --> 00:06:57,067
Vra� se, Marku.
74
00:06:58,172 --> 00:07:02,172
Marku!
Poj� zp�tky.
75
00:07:02,910 --> 00:07:07,814
Marku! Marku!
76
00:07:09,951 --> 00:07:15,390
Kde jsi?
Kde jsi, Marku?
77
00:07:15,456 --> 00:07:17,324
Tati, kde jsi?
78
00:07:17,325 --> 00:07:18,591
Jsi v po��dku, Marku?
79
00:07:18,592 --> 00:07:20,427
Tady, tati!
Tady!
80
00:07:20,428 --> 00:07:24,428
Nevid�m.
Tady, tati, u t� sk�ly.
81
00:07:31,939 --> 00:07:35,442
Tady za tou sk�lou.
82
00:07:35,443 --> 00:07:39,443
Tati.
83
00:07:39,747 --> 00:07:43,747
Tady jsem, tady!
84
00:08:02,870 --> 00:08:05,138
Tady, posa� se a
odpo�i� si, synu.
85
00:08:05,139 --> 00:08:09,139
Napij se.
86
00:08:13,881 --> 00:08:17,881
Pij to pomalu, synu, ne moc.
87
00:08:22,823 --> 00:08:26,192
Napajedlo by nem�lo b�t daleko.
P�ipraven.
88
00:08:26,193 --> 00:08:30,193
Ano, pane.
89
00:08:53,220 --> 00:08:55,788
No...
asi budeme muset vysta�it
90
00:08:55,789 --> 00:08:59,189
s vodou, co m�me.
91
00:09:00,294 --> 00:09:04,294
Nem� smysl �ekat.
Jdeme, synu.
92
00:09:38,232 --> 00:09:41,434
Tati, pozor!
93
00:09:41,435 --> 00:09:45,435
Tati!
Tati, jsi v po��dku?
94
00:10:14,034 --> 00:10:16,703
Je ti n�co?
95
00:10:16,704 --> 00:10:22,704
Nev�m, synu.
Chvilku po�k�me.
96
00:10:23,077 --> 00:10:25,078
M��u ti n�jak pomoct?
97
00:10:25,079 --> 00:10:29,079
Ne.
98
00:10:29,617 --> 00:10:33,617
Tady, podr� to.
99
00:10:48,202 --> 00:10:49,936
Jak daleko?
100
00:10:49,937 --> 00:10:53,937
Dol� a pak nap���.
Dva, dva a p�l dne.
101
00:10:54,008 --> 00:10:57,310
Je to je�t� dlouh� cesta.
Mysl�, �e to zvl�dne�?
102
00:10:57,311 --> 00:11:01,311
Budu v po��dku.
Poj�.
103
00:11:06,954 --> 00:11:09,055
Rad�ji se tu zastav�me.
104
00:11:09,056 --> 00:11:13,056
Dob�e, synu, p�enocujem tady,
mus�m se vyspat.
105
00:11:14,995 --> 00:11:18,995
Vezmi si tu deku...
106
00:11:21,435 --> 00:11:25,104
Napij se vody...
107
00:11:25,105 --> 00:11:26,839
A pak jdi sp�t.
108
00:11:26,840 --> 00:11:29,943
Z�tra m�me p�ed sebou
dlouhou cestu.
109
00:11:29,944 --> 00:11:33,944
A pak mo�n� i dal�� den.
110
00:11:34,081 --> 00:11:38,081
Jen mal� lok.
111
00:11:43,224 --> 00:11:44,958
Ty nebude� p�t?
112
00:11:44,959 --> 00:11:48,959
Jasn�, dej si n�co k j�dlu a
pak si lehni.
113
00:14:08,936 --> 00:14:12,936
Vychovej chlapce spr�vn�, Micahu.
114
00:14:42,903 --> 00:14:47,238
Jak se c�t�?
115
00:14:49,042 --> 00:14:51,511
Bude� to muset zvl�dnout
za n�s za oba.
116
00:14:51,512 --> 00:14:53,246
Za oba?
117
00:14:53,247 --> 00:14:57,247
Bude� muset pokra�ovat s�m.
118
00:14:57,251 --> 00:15:00,386
S�m?
119
00:15:00,387 --> 00:15:03,222
Ne!
Ne, nem��u t� opustit.
120
00:15:03,223 --> 00:15:06,092
Kdy� jde do tuh�ho,
mus� chlap pou��t hlavu.
121
00:15:06,093 --> 00:15:10,962
Kdybych to zkusil s touhle nohou,
ani jeden z n�s by to nezvl�dl.
122
00:15:10,964 --> 00:15:12,098
Ale j� nem��u, j�...
123
00:15:12,099 --> 00:15:13,566
Poslouchej m�, synu,
124
00:15:13,567 --> 00:15:15,635
m� spoustu vody a j�dla,
abys to zvl�dl
125
00:15:15,636 --> 00:15:18,438
a j� m�m dost,
kdy� budu v klidu le�et ve st�nu.
126
00:15:18,439 --> 00:15:23,172
Po�k�m, a� mi p�ivede� pomoc.
To d�v� smysl, ne?
127
00:15:23,243 --> 00:15:26,245
Asi ano.
128
00:15:26,246 --> 00:15:30,246
Boj� se?
129
00:15:33,287 --> 00:15:35,188
Jo.
130
00:15:35,189 --> 00:15:37,557
No, nem� se za co styd�t.
131
00:15:37,558 --> 00:15:41,527
Chytr� �lov�k pozn�, kdy se boj�.
132
00:15:41,528 --> 00:15:44,363
Tady, tohle dej Micahovi.
Dej si to do kapsy.
133
00:15:44,364 --> 00:15:46,399
To je mapa, jak se sem dostat.
134
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
Tady m� j�dlo a poln� l�hev.
135
00:15:51,105 --> 00:15:54,207
Dej si jeden lok.
J� jsem si dal jeden, ne� ses probudil.
136
00:15:54,208 --> 00:15:55,775
Nepij moc najednou.
137
00:15:55,776 --> 00:15:58,478
Jen trochu,
138
00:15:58,479 --> 00:16:03,178
pak to rozm�chej v �stech a polkni.
139
00:16:03,250 --> 00:16:06,185
A a� p�jde�, udr�uj stabiln� a
pravideln� tempo.
140
00:16:06,186 --> 00:16:08,321
Nepokou�ej se ut�kat,
to t� jen vys�l�.
141
00:16:08,322 --> 00:16:10,556
Kdy� si bude� myslet,
�e jde� asi hodinu,
142
00:16:10,557 --> 00:16:13,125
zastav se, posa� se a
odpo�i� si 5 nebo 10 minut,.
143
00:16:13,126 --> 00:16:17,126
D�ky tomu ujde� v�c kilometr�,
ne� kdybys �el vkuse.
144
00:16:17,598 --> 00:16:22,559
Poj� sem, vid� tam tu skupinu
rozeklan�ch vrchol�?
145
00:16:22,636 --> 00:16:24,804
To je p��mo na severov�chod,
d�vejte na n� pozor.
146
00:16:24,805 --> 00:16:26,239
Dr� je st�le v p��m� linii
147
00:16:26,240 --> 00:16:28,241
s vrcholem t�to hory
tady za n�mi.
148
00:16:28,242 --> 00:16:29,375
Rozum�?
149
00:16:29,376 --> 00:16:31,477
Skupina vrchol� v p��m� linii
150
00:16:31,478 --> 00:16:33,145
s vrcholem t�to hory.
151
00:16:33,146 --> 00:16:37,146
To t� zavede na Allen�v ran�.
152
00:16:37,918 --> 00:16:40,520
Bude� si to pamatovat?
153
00:16:40,521 --> 00:16:44,521
Jo.
154
00:16:50,597 --> 00:16:54,597
M�l bys vyrazit,
ne� slunce vystoup� v��.
155
00:17:05,445 --> 00:17:08,915
Marku.
156
00:17:08,916 --> 00:17:12,084
Tady, vezmi si pu�ku.
157
00:17:12,085 --> 00:17:16,352
Ne, ne, tu si nevezmu!
158
00:17:16,423 --> 00:17:19,256
Synu, tady v pou�ti nic nen�,
nepot�ebuji, aby m� chr�nila.
159
00:17:19,259 --> 00:17:21,427
J� ji taky nepot�ebuju!
160
00:17:21,428 --> 00:17:25,428
Ne, tati, pros�m, nenu� m�.
161
00:17:28,001 --> 00:17:32,001
Dob�e, nech�m si ji.
162
00:17:34,541 --> 00:17:38,541
Vydej se na cestu, chlap�e.
163
00:20:24,010 --> 00:20:27,379
Taky se chce� z��astnit t� hostiny, �e?
164
00:20:27,380 --> 00:20:32,375
Chce� se dostat na hostinu.
Ale to ti nedovol�m.
165
00:20:32,452 --> 00:20:36,452
Je�t� ne,
te� je�t� ne.
166
00:21:49,663 --> 00:21:53,663
Pomoc.
167
00:21:56,570 --> 00:22:00,570
Pomoc.
168
00:22:03,677 --> 00:22:07,677
Pomoc. Pomoc.
169
00:22:11,952 --> 00:22:14,653
Nesly�el jsi n�co?
170
00:22:14,654 --> 00:22:18,654
Jen v�tr.
171
00:22:23,697 --> 00:22:27,697
Rad�ji se p�esuneme
na severn� pastvinu.
172
00:22:45,986 --> 00:22:47,419
Pomoc!
173
00:22:47,420 --> 00:22:48,487
U� zase.
174
00:22:48,488 --> 00:22:50,022
Jo, taky jsem to sly�el.
175
00:22:50,023 --> 00:22:54,023
Pod�vej!
176
00:23:32,832 --> 00:23:36,832
Z�sta� tady, chlap�e.
177
00:23:50,984 --> 00:23:52,751
Byl to jen kojot.
178
00:23:52,752 --> 00:23:56,752
Ale kde je m�j t�ta,
kde m��e b�t?
179
00:23:59,225 --> 00:24:03,225
Tady jsou stopy.
Vypad� to, �e �el tudy.
180
00:24:07,567 --> 00:24:11,567
Mario, t�mhle je!
181
00:24:16,910 --> 00:24:20,412
Tati.
182
00:24:20,413 --> 00:24:22,815
Ach, tati.
183
00:24:22,816 --> 00:24:24,216
Tati!
184
00:24:24,217 --> 00:24:27,086
Vychovej chlapce spr�vn�, Micahu.
185
00:24:27,087 --> 00:24:29,488
Vychovej chlapce spr�vn�.
186
00:24:29,489 --> 00:24:33,489
To jsem j�, tati, j�.
187
00:24:34,594 --> 00:24:38,594
Zvl�dli jsme to, tati!
Zvl�dli jsme to!
13300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof