Original subtitles

No, to by m�lo b�t dost soli na celou zimu, synu.

Tak do pr�ce.

Tati, mysl� si, �e si p��t� rok budeme moci dovolit koupit

s�l na nalo�en� masa, m�sto abychom jeli 60 mil do pou�t� a museli j� vykopat?

Douf�m, synu, taky m� nebav� kopat v t�hle pou�ti. Je mi stejn� horko jako tob�.

Ale te� pot�ebujeme ka�d� dolar a cent.

Jak daleko si mysl�, �e se dnes dojedeme?

�ekl bych, �e zvl�dneme ujet asi 20 mil.

Marku, tenhle sud s vodou d�m a� dozadu,

abychom se k n�mu l�pe dostali.

Hej, po�kejte!

No tak, ho�i!

Tati.

Jsem... jsem v po��dku, synu.

Marku, b�... b� se pod�vat na sp�e�en�.

J� se pod�v�m na v�z. Tak b�, synu.

Jak je na tom v�z?

No, synu, m� zlomen� ob� kola na p�edn� n�prav�.

Co sp�e�en�?

Dostal jsem je a� sem, ale jeden kulh�.

Uka�, pod�v�m se.

Je to zlomen�.

Nem�me na v�b�r, synu.

J� v�m, tati, ale... jak ujedeme 60 mil

p�es pou��, s jedn�m kon�m a bez vozu?

Nebude to jednoduch�.

ST�ELEC

T̎K� ZKOU�KA

Mus�me se p�ipravit.

Zbyly n�m jen l�hve na vodou.

Dlouh� cesta p�ky.

Po t�hle stezce �est, mo�n� sedm dn� k prvn�mu napajedlu.

A nen� �ance n�koho potkat.

Jak mysl�, �e je to daleko?

No, nejsem si jist�, ale �ekl bych, �e jeden nebo dva dny na �pat� t� hory.

Tam by m�lo b�t napajedlo.

Tam m��eme doplnit poln� l�hve a pak je to dal�� den nebo dva,

S tou vodou budeme muset vysta�it.

Vyd�me se do t�ch hor, synu.

J� sbal�m na�e v�ci, ty odstroj kon�.

No jsem plnej a� sem.

U� do sebe v�c nebostane�?

Ne, pane, zbylo toho dost pro tebe.

Za chvilku.

Tady, dej nap�t koni.

Asi je taky plnej, tati.

J� taky. Sundej si klobouk.

Hej.

Odpa�ov�n�, Marku. Mus�me zabr�nit tomu, aby na�e t�la ztr�cela vodu.

To t� na p�r hodin zchlad� p�ed sluncem.

Spousta pr�ce pro nic za nic.

Co t�m mysl�?

Mus�me tu nechat v�echnu tu s�l.

No, vr�t�me se pro ni.

Vr�t�me, tati?

Jist�, �e ano. Pot�ebujeme si nasolit maso na zimu, ne?

Asi ano.

No, to by m�lo sta�it. Vyraz�me.

Po�kej, tati.

D�je se n�co?

V�, co jsi mi v�dycky ��kal o lhan�?

Lhan�? Co t�m mysl�?

No, ten tv�j bok t� fakt bol�, �e?

Je to jen mod�ina, synu. Vra� se nahoru.

��kal jsi, �e pojedu prvn�.

Te� je �ada na tob�.

Je�t� ne.

No, kdy� ty nepojede�, tak j� taky ne.

Dob�e, a� je teda po tv�m.

Poj�me.

Tati, k�� ut�k�.

Ne, vra� se!

Vra� se, Marku.

Marku! Poj� zp�tky.

Marku! Marku!

Kde jsi? Kde jsi, Marku?

Tati, kde jsi?

Jsi v po��dku, Marku?

Tady, tati! Tady!

Nevid�m. Tady, tati, u t� sk�ly.

Tady za tou sk�lou.

Tati.

Tady jsem, tady!

Tady, posa� se a odpo�i� si, synu.

Napij se.

Pij to pomalu, synu, ne moc.

Napajedlo by nem�lo b�t daleko. P�ipraven.

Ano, pane.

No... asi budeme muset vysta�it

s vodou, co m�me.

Nem� smysl �ekat. Jdeme, synu.

Tati, pozor!

Tati! Tati, jsi v po��dku?

Je ti n�co?

Nev�m, synu. Chvilku po�k�me.

M��u ti n�jak pomoct?

Ne.

Tady, podr� to.

Jak daleko?

Dol� a pak nap���. Dva, dva a p�l dne.

Je to je�t� dlouh� cesta. Mysl�, �e to zvl�dne�?

Budu v po��dku. Poj�.

Rad�ji se tu zastav�me.

Dob�e, synu, p�enocujem tady, mus�m se vyspat.

Vezmi si tu deku...

Napij se vody...

A pak jdi sp�t.

Z�tra m�me p�ed sebou dlouhou cestu.

A pak mo�n� i dal�� den.

Jen mal� lok.

Ty nebude� p�t?

Jasn�, dej si n�co k j�dlu a pak si lehni.

Vychovej chlapce spr�vn�, Micahu.

Jak se c�t�?

Bude� to muset zvl�dnout za n�s za oba.

Za oba?

Bude� muset pokra�ovat s�m.

S�m?

Ne! Ne, nem��u t� opustit.

Kdy� jde do tuh�ho, mus� chlap pou��t hlavu.

Kdybych to zkusil s touhle nohou, ani jeden z n�s by to nezvl�dl.

Ale j� nem��u, j�...

Poslouchej m�, synu,

m� spoustu vody a j�dla, abys to zvl�dl

a j� m�m dost, kdy� budu v klidu le�et ve st�nu.

Po�k�m, a� mi p�ivede� pomoc. To d�v� smysl, ne?

Asi ano.

Boj� se?

Jo.

No, nem� se za co styd�t.

Chytr� �lov�k pozn�, kdy se boj�.

Tady, tohle dej Micahovi. Dej si to do kapsy.

To je mapa, jak se sem dostat.

Tady m� j�dlo a poln� l�hev.

Dej si jeden lok. J� jsem si dal jeden, ne� ses probudil.

Nepij moc najednou.

Jen trochu,

pak to rozm�chej v �stech a polkni.

A a� p�jde�, udr�uj stabiln� a pravideln� tempo.

Nepokou�ej se ut�kat, to t� jen vys�l�.

Kdy� si bude� myslet, �e jde� asi hodinu,

zastav se, posa� se a odpo�i� si 5 nebo 10 minut,.

D�ky tomu ujde� v�c kilometr�, ne� kdybys �el vkuse.

Poj� sem, vid� tam tu skupinu rozeklan�ch vrchol�?

To je p��mo na severov�chod, d�vejte na n� pozor.

Dr� je st�le v p��m� linii

s vrcholem t�to hory tady za n�mi.

Rozum�?

Skupina vrchol� v p��m� linii

s vrcholem t�to hory.

To t� zavede na Allen�v ran�.

Bude� si to pamatovat?

Jo.

M�l bys vyrazit, ne� slunce vystoup� v��.

Marku.

Tady, vezmi si pu�ku.

Ne, ne, tu si nevezmu!

Synu, tady v pou�ti nic nen�, nepot�ebuji, aby m� chr�nila.

J� ji taky nepot�ebuju!

Ne, tati, pros�m, nenu� m�.

Dob�e, nech�m si ji.

Vydej se na cestu, chlap�e.

Taky se chce� z��astnit t� hostiny, �e?

Chce� se dostat na hostinu. Ale to ti nedovol�m.

Je�t� ne, te� je�t� ne.

Pomoc.

Pomoc.

Pomoc. Pomoc.

Nesly�el jsi n�co?

Jen v�tr.

Rad�ji se p�esuneme na severn� pastvinu.

Pomoc!

U� zase.

Jo, taky jsem to sly�el.

Pod�vej!

Z�sta� tady, chlap�e.

Byl to jen kojot.

Ale kde je m�j t�ta, kde m��e b�t?

Tady jsou stopy. Vypad� to, �e �el tudy.

Mario, t�mhle je!

Tati.

Ach, tati.

Tati!

Vychovej chlapce spr�vn�, Micahu.

Vychovej chlapce spr�vn�.

To jsem j�, tati, j�.

Zvl�dli jsme to, tati! Zvl�dli jsme to!