Original subtitles

To je divn� m�sto k zastaven�.

Mo�n� se ztratili.

Ztratili? Na rovin�?

Poj�me se pod�vat.

Hal�! M�te n�jak� pot�e?

Po�kej tady, synu.

Co je za probl�m, tati?

Jsou tu dva lidi, synu, a jsou nemocn�.

Vezmu je k n�m na ran�.

Je� do m�sta pro doktora, rychle, ano?

Dob�e.

Clayi? Clayi? Clayi?

Ano, sle�no, jsem tady, jsem tady.

V�echno bude v po��dku.

ST�ELEC

PANIKA

No, myslel jsem, �e jsi to ty, Lucasi.

Nevadilo by v�m, pane Cassi, kdybyste uhnul? Sp�ch�m.

Zaj�malo m�, co se d�je, �e ��d� Conestogu.

Nen� moje, na�el jsem na pl�n�ch.

Jsou v n�m dva lidi, asi osadn�ci,

jsou nemocn�.

Nemocn�? Co je s nimi?

Nev�m, pane Cassi, ale jsou na tom �patn�.

Co s nimi bude� d�lat?

Vezu je k sob�, Mark jel pro doktora.

Jsi si jist�, �e d�l� spr�vnou v�c, Lucasi?

- U ciz�ch lid� nikdy nev�. - Pane Cassi, jsou nemocn�!

No, p�esn� to mysl�m.

Je to docela riskantn�, nemysl�?

Mo�n� bys m�l po�kat, a� se na n� pod�v� doktor.

Chcete, abych v�m od�el v� v�z, pane Cassi?

Ne, samoz�ejm� �e ne. Jedem, hochu!

Co je za probl�m?

Nev�m, doktore, maj� velkou hore�ku.

- Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l. - Kdo to je?

P�edokl�d�m, �e n�jak� mlad� p�r, co se vydal na z�pad.

Ne, po�kej venku, Lucasi.

No?

Marku, vyt�hne� to sp�e�en� na pastvinu, synu?

B� a ujisti se, �e budou m�t kon� dost vody.

Dob�e.

- Jak je to �patn�, doktore? - Nen� to dobr�, Lucasi.

Co je to?

V t�chto kon�in�ch jsem tu nemoc t�m�� nikdy nevid�l, �lut� zimnice.

Jsi si jist�?

Po v�lce jsem pracoval v nemocnici na jihu,

je�t� si pamatuji p��znaky.

Jakou maj� �anci?

No, bu� p�e�ij�, nebo zem�ou.

M��e� s t�m n�co ud�lat, doktore?

Ty pilulky, co jsem nechal uvnit�, jim pom��ou, ale ne moc.

Dobr� sp�nek, odpo�inek, p��e,

to je jedin� l�k, kter� te� pom��e.

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

Je to naka�liv�, Lucasi.

�lut� zimnice, j� v�m.

Co kdybychom je nechali venku,

a ulo�ili je do jejich vlastn�ho vozu?

Ud�lal byste to, doktore, po tom, co jste mi pr�v� �ekl?

O m� nejde, dokto�i v�t�inou nic nechyt�.

No, te� u� je pozd�, star�m se o n� u� p�es dv� hodiny.

Jestli to m�m dostat, tak to dostanu.

U tebe je to u� asi jedno, ale co Mark?

Mark? Ano.

Uzdrav� se?

Ne� se to dozv�me, bude to trvat den nebo dva, synu.

Chci, abys jel do m�sta a z�stal u Hattie.

Tady m� �koln� u�ebnice a n�jak� �ist� oble�en�.

Pro�?

No, dal jsem je na na�e postele, nen� tu m�sto.

No, m��u sp�t v p�edn�m pokoji na sv� dece.

Pod�vej, synu, tihle lid� jsou v�n� nemocn�.

Doktor si mysl�, �e by mohli m�t �lutou zimnici.

Je to naka�liv�, chlap�e.

Nechci riskovat.

Ale ty tu z�stane�!

Synu, n�kdo se o n� mus� starat.

Poj�, chlap�e.

- Stav�m se ve�er, Lucasi. - D�ky, doktore.

Uvid�me se z�tra, tati.

Dob�e, synu. A poslouchej Hattie.

Dob�e.

No tak! Jedem!

D�ky, doktore.

To je v po��dku, chlap�e.

Jedem!

Hej, doktore? Po�kej chvilku.

Ahoj, Maury. Co tvoje ku�� oka?

Ale, po��d m� otravuj�.

Jo? A rameno?

No... vyst�eluje mi to a� do z�d.

- A co chu� k j�dlu? - Ach, po��d jsem hladov�.

Tak to jsi v po��dku.

Po�kej, doktore, co se d�je u McCaina?

Co je t�m cizinc�m, kter� na�el?

No, jsou nemocn�, to je v�e.

To je tak zl�, �e Lucas poslal kluka do m�sta?

Hej Maury, rad�i se zastav u m� v ordinaci.

- Zkus�m ti opravit nos. - M�j nos?

- Jo. - Co je s n�m?

M� ho trochu nak�ivo.

Asi proto, �e ho strk� do ciz�ch v�c�.

Hned budu u v�s, pane Cassi.

��dn� sp�ch, sle�no Dentonov�.

Ahoj, Marku.

Dobr� den, pane Cassi.

Co d�l� ve m�st� tak pozd�?

- Z�stanu p�es noc u Hattie. - Kv�li t�m osadn�k�m, co?

Doktor mi o nich zrovna ��kal. �e pr� jsou dost nemocn�.

Jo, ale t�ta se o n� postar�.

Jsem si jist�.

Je to trochu riskantn�. Doktor ��k�, �e �lut� zimnice je hodn� naka�liv�.

�lut� zimnice?

Ale t�tovi to nevad�.

P�ijal je k sob�? On... on je tam nechal?

Samoz�ejm�.

To je bl�zen! Hloup� bl�zen!

Sle�no Dentonov�, sly�ela jste to?

McCain m� doma lidi se �lutou zimnic�!

No, mysl�m, �e te� u� s t�m moc nenad�l�me.

U� jsou tam.

No, nesm�me dovolit, aby u n�j z�stali.

Co kdy� se to roz����! M��eme onemocn�t v�ichni.

No, nemysl�m, �e to bude tak zl�.

No, potom jste stejn� hloup� jako on.

Ten chlap se po��d roz�iluje kv�li mali�kostem.

Ale �lut� zimnice, sle�no Dentonov�, m��e b�t nebezpe�n�.

Nechme to na rozhodnut� Lucase.

A te�, pan� Porterov�, cht�la byste tento vzor, nebo...

Te� se nedok�u rozhodnout, sle�no Dentonov�,

vr�t�m se z�tra.

No, to jsem r�d, �e jste se probrala.

Nebojte se, v�echno bude v po��dku.

Kdo... kdo jste?

Jsem Lucas McCain. Na�el jsem v�s v�z na pl�n�ch a

p�ivezl v�s ke m� dom�.

A Clay?

Le�i t�mhle.

On... taky to m�?

Je to zl�?

No, dr�� se.

Zd� se, �e v�m u� je l�pe. Nen� d�vod, aby nebylo i jemu.

Pokud se neuzdrav�, nechci ani j�.

No tak... zkuste se trochu vyspat.

Clayi! Clayi! Clayi!

Hled� n�co, Brette?

Ne, McCaine. Jen jsem ti cht�l ��ct, �e jsem bez pr�ce,

jestli nehled� pomocn�ka na ran�i.

Myslel jsem, �e jezd� pro Sama Portera?

U� ne, je to star� lakomec.

Brette, co t� vyhodili z arm�dy, jsi vyst��dal tucet zam�stn�n�.

Pracoval jsi u� pro v�echny v North Forku a 50 mil okolo.

Pod�vej, ne��d�m o p�edn�ky, McCaine. Jedin�, co hled�m, je pr�ce.

Promi�, ale jednou mi to sta�ilo.

Jsi stejn� jako v�ichni ostatn�, co?

Mu� je opravdov� hrdina, kdy� jde do v�lky,

ale kdy� p�ijde dom�, je z n�j jen �p�na.

Brette, v�lka u� skon�ila p�ed lety,

kdy na to zapomene�?

No j�... m�l jsem v arm�d� spoustu zku�enost� se �lutou zimnic�.

Jak ses to dov�d�l?

Zpr�vy se ����. Jak moc je to zl�?

Nen� to tak hrozn�, abych to nezvl�dl s�m.

A zvl�dne� taky... ty lidi ve m�st� s�m, McCaine?

V�, za��naj� b�t nerv�zn� ohledn� t� hore�ky.

Samoz�ejm� je m��u bu� uklidnit, nebo je m��u po��dn� vyd�sit!

Jak ses rozhodl?

U� m�m North Forku dost, nejrad�i bych odtud vypadl, ale pot�ebuju pen�ze.

Tak si je vyd�lej!

- McCaine, ty mi nerozum�. - Rozum�m dob�e.

Obchoduje� s nemoc� a chce� vyd�lat na strachu!

Luku, nevyskakuj si tu na m�!

Vypadni!

��k�m ti, McCaine...

Vypadni, hned te�!

Uvid�me se, McCaine, brzy.

Brette, ��k�m ti, j� v�m, co dok�e �lut� zimnice.

Pod�vej, vid�l jsem to za v�lky.

Vid�l jsem lidi um�rat na ulici, �pln� ho�eli.

Co jste s nima ud�lali?

Poh�bili je, to je v�e.

- Potom jsme zap�lili jejich domy. - Zap�lili?

No, to je jedin� zp�sob, jak zastavit epidemii,

sp�lit v�echno, �eho se dotkli.

V��te mi, ta hore�ka se ���� jako pr�rijn� po��r.

Jakmile se objev�, nic ji nezastav�.

Jestli nech�te McCaina, aby si ty lidi nechal na sv�m ran�i,

dopadnete tak vy i va�e rodiny.

- Tak s t�m rad�i n�co ud�lejte, rychle. - Jako co, Brette?

Co si mysl�, �e by m�li ud�lat?

Ty jsi mar��l, Micahu, je to na tob�.

O�ek�v�, �e vyhod�m nemocn� lidi?

O�ek�v�m, �e n�s ochr�n�.

A pokud ne, mar��le,

m�me pr�vo se br�nit sami.

V�� mi.

To je dobr�.

V�� mi! V�� mi! Zlato, v�� mi.

V�� a v�echno bude v po��dku.

Ne! J� v�m! M�j v�ru!

V�ru! M�j v�ru. M�j v�ru!

Ale, Marku, co tady d�l�?

Pro� nejsi ve �kole?

Proto�e m� u�itel poslal zp�tky.

Nejsi nemocn�, �e ne?

Ne, ale boj� se, �e nakaz�m v�echny ostatn�.

N�jakou hore�kou nebo tak n�co.

Bl�zni!

Oto� se a hned... Lucasi!

- Tati. - Ahoj, synu.

- Jak se m�? - Dob�e!

Lucasi, vypad� hrozn�!

Taky t� r�d vid�m, Hattie.

C�t� se dob�e?

No, jako kdokoli jin�, kdo nem�l �as se po��dn� vyspat.

A jak se maj� ty lidi?

No, da�� se j� fakt dob�e, mysl�m, �e hore�ka brzy opadne.

Pot�ebuji pro n� n�co k j�dlu, Hattie, trochu t� va�� dobr� pol�vkov� ka�e.

Lichotky ti nepom��ou.

Po��d si mysl�m, �e se chov� hloup�.

No, doktor si to taky mysl�.

Ale ti dva lid� za to p�ece nem��ou.

Dej to sem.

M��u u� j�t dom�?

Mo�n� za p�r dn�, synu.

Ale pro� jsi tady, n�co si provedl?

Ne, u�itel m� poslal zp�tky.

B�l se, �e nakaz�m ostatn� d�ti.

To je ale hloupost.

Zd� se, �e v�ichni ve m�st� jsou vyd�en� k smrti.

Doktor mi ��kal, �e byl vzh�ru celou noc.

Lid� ho volaj� kv�li bolestem hlavy a smrk�n�,

bolesti b�icha a k �emukoli.

Asi se boj�, �e budou nemocn�.

Douf�m, �e nehroz� n�jak� nebezpe��, Hattie.

Tady je nebezpe��, Lucasi.

M��e to b�t mnohem v�n�j�� ne� hore�ka.

- Tady to m�. - Hej, to v�echno je pol�vka?

No, m�li by si d�t i �aj,

a r�no �erstv� chl�b.

- D�ky, Hattie. - Ale no tak.

- Uvid�me se za p�r dn�, synu. - Jen pro jistotu?

Ano, pro jistotu, ale neboj se.

- Lucasi. - Ahoj, Micahu.

Boj� se, Lucasi.

No, mus�m se vr�tit na ran�.

Vypadni z North Forku, McCaine, a dr� se odsud d�l!

Nem�l jsi sem chodit, Lucasi!

Vystavuje� n�s v�echny hore�ce.

Nech to rad�ji na doktorovi, Maury.

Jsi tam s nima, to sta��!

Jsi n�jakej chytrej, Brette.

V�m toho v�c ne� kdokoli tady v okol�, b�hem v�lky jsem...

B�hem v�lky. Tohle nen� v�lka a my nejsme v arm�d�.

- Po�kej, McCaine... - Uklidni se, Conwayi.

Micahu, ��kali jsme ti v�era, �e kdy� n�co neud�l�...

Ud�l�m, co uzn�m za vhodn�! A te� se v�ichni rozejd�te.

Rad�ji odje�, Lucasi.

Jsi tu jako rud� ko�ile p�ed b�kem.

Jo.

Jen jedno mal� postr�en�, Hattie.

Jen... jedna mal� jiskra a vybuchnou.

M�li by b�t p��tel�t�, jsou to na�i soused�.

Po��dej je, aby bojovali s bandity, aby se postavili pistol�m a kulk�m,

budou st�t p�i tob�.

Ale n�co, co neznaj�...

Micahu, vid�l jsi doktora Burrage?

Pravd�podobn� d�l� obch�zku, pan� Porterov�.

M�j chlapec byl posl�n ze �koly dom� s hore�kou,

a je mu �patn� od �aludku.

Mo�n� n�co jen sn�dl.

To si nemysl�m.

�ekl, �e t�sn� p�ed za��tkem vyu�ov�n� si hr�l s Markem McCainem.

Varoval jsem t�, �e je ten kluk ve m�st�!

Kolik dal��ch lid� od n�j je�t� dostane hore�ku, ne� to skon��?

Tak po�kej, Brette.

Te� u� se do toho neple�, mar��le.

Neud�lal jsi nic, kdy� jsme t� o to ��dali,

tak�e te� si s t�m porad�me po sv�m!

Tak tady to m�te.

Nic se nevyrovn� Hattiin� pol�vce,

�krob se v�m vr�t� zp�t do kost�.

Nedok�u ani vyj�d�it, jak jsem v�m vd��n�, pane McCaine.

To nen� t�eba.

Kdy� zjistili, co n�m je, donutili n�s odej�t z karavany.

Myslel jsem, �e n�m nikdo nepom��e, ale vy jste n�s p�ijal.

No, lid� jsou tu jin�. Nen� tu lehk� ��t.

Mus�me se spol�hat sami na sebe.

Dobr�?

- Velmi dobr�. - No tak, jezte.

Promi�te.

Micahu? Co tady d�l�?

U� jdou, Lucasi, nemohl jsem je zastavit.

V�ichni se zbl�znili, kdy� sly�eli, �e Porter�v chlapec je nemocn�.

Hore�ka?

No, kdo v�? Ale oni ne�ekaj�, a� se to zjist�.

Jsou to tvoji soused�, Lucasi, zn� je u� dlouho.

Ne, Micahu, v�bec je nezn�m.

Chce� n�co, Brette?

D�t� Sama Portera je nemocn�.

Jo, sly�el jsem.

Je to �lut� zimnice, McCaine.

Jak to v�?

Pod�vej, za�alo to tady.

Tak�e to tu vy�ist�me.

Co t�m mysl�?

Existuje jen jeden zp�sob, jak se zbavit hore�ky, sp�lit ji!

D�v�me ti dv� minuty, abys ode�el z domu.

A v�m d�v�m minutu, abyste opustili m�j pozemek.

Je to jedin� mo�nost!

Vynahrad�me ti to, Lucasi.

Pom��eme ti postavit nov� d�m, lep��.

Tenhle se mi l�b� p�esn� takov�, jak� je.

Mus�me chr�nit sv� man�elky, sv� rodiny!

Ty to nech�pe�?

Ch�pu jen jednu v�c!

Tito lid� jsou nemocn� a pot�ebuj� pomoc.

Ano, ale... ale je to �lut� zimnice!

Te� jsi tady, Maury,

ale vzpome� si na sv�j obchod, kter� zni�ilo torn�do.

A Lucas, Carl a Roy t� vyt�hli, i kdy� v�d�li,

�e se na n� ka�dou chv�li m��e z��tit st�echa.

A co tenkr�t, kdy� t� kousl ten ch�est��, Carle?

Myslel snad Frank na sebe,

kdy� vycucal jed do vlastn�ch �st?

A co ta mal� hol�i�ka, kdy� se ztratila ve v�nici a v�ichni mu�i ji �li hledat?

Mysl�, �e o tom Jake Thomas p�em��lel, ne� um�el zmrznut�m?

Nebo byste si mo�n� m�li v�ichni vzpomenout na to, kdy� jste sem p�i�li.

Spol�hali jste se jeden na druh�ho.

Proto�e jste v�ichni v�d�li, �e se v�m to dvojn�sob vr�t�.

Proto te� Lucas pom�h� t�mto mlad�m lidem.

P�i�li sem mlad� a s nad�j�,

a vy jste jim dali skv�lou ochutn�vku toho, co mohou o�ek�vat!

To byla ale kr�sn� velk� �e�, mar��le.

Ale s t�mhle to nem� nic spole�n�ho.

Pod�vej, slova n�s p�ed hore�kou nezachr�n�, jen tohle.

To je v�echno, co ti zbylo, �e, Brette?

Jen v�lka! Ohe�! N�sil�! Pot�e!

Bez nich nejsi nic,

tak�e v�echno zveli��, jen abys s�m vypadal velk�.

Ztr�c�me �as! Carle! Royi!

Zapalte ten v�z, j� zap�l�m d�m. Sly��te m�?

Hn�te se, �ekl jsem!

Ne, Brette... ne, takhle ne...

D�lejte, co ��k�m, jste se mnou, nebo ne?

M�lil jsem se, Micahu, tohle jsou lid�, kter� jsem znal.

D�ky.

A pamatujte, zat�m jen pomalu a zlehka.

Neboj se, Lucasi.

Zapomn�l jsi n�m ��ct, co se stalo s t�m klukem ve m�st�.

Pr� m�l taky hore�ku.

No, pro� jim to ne�ekne�, Marku, je to tv�j kamar�d.

No, uk�zalo se, �e to, co m�l Ted Porter

nebyla �lut� zimnice.

A co to bylo, Marku?

Mu�n� se nakazil zelenou zimnic�, proto�e jedl zelen� jablka.

B�l se to ��ct t�tovi.

Jsi p�ipraven, drah�?

Lucasi, je�t� jednou d�ky.