Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,304 --> 00:00:20,274
To je divn� m�sto k zastaven�.
2
00:00:20,275 --> 00:00:21,742
Mo�n� se ztratili.
3
00:00:21,743 --> 00:00:24,144
Ztratili?
Na rovin�?
4
00:00:24,145 --> 00:00:28,145
Poj�me se pod�vat.
5
00:00:44,399 --> 00:00:48,399
Hal�!
M�te n�jak� pot�e?
6
00:00:51,372 --> 00:00:55,372
Po�kej tady, synu.
7
00:01:06,854 --> 00:01:10,854
Co je za probl�m, tati?
8
00:01:11,793 --> 00:01:13,927
Jsou tu dva lidi, synu,
a jsou nemocn�.
9
00:01:13,928 --> 00:01:15,729
Vezmu je k n�m na ran�.
10
00:01:15,730 --> 00:01:17,497
Je� do m�sta pro doktora,
rychle, ano?
11
00:01:17,498 --> 00:01:21,498
Dob�e.
12
00:01:23,004 --> 00:01:28,875
Clayi? Clayi?
Clayi?
13
00:01:28,943 --> 00:01:32,045
Ano, sle�no,
jsem tady, jsem tady.
14
00:01:32,046 --> 00:01:36,046
V�echno bude v po��dku.
15
00:01:41,470 --> 00:01:44,970
ST�ELEC
16
00:01:54,694 --> 00:01:58,694
PANIKA
17
00:02:13,021 --> 00:02:15,155
No, myslel jsem,
�e jsi to ty, Lucasi.
18
00:02:15,156 --> 00:02:17,424
Nevadilo by v�m, pane Cassi,
kdybyste uhnul? Sp�ch�m.
19
00:02:17,425 --> 00:02:19,726
Zaj�malo m�, co se d�je,
�e ��d� Conestogu.
20
00:02:19,727 --> 00:02:21,561
Nen� moje,
na�el jsem na pl�n�ch.
21
00:02:21,562 --> 00:02:23,964
Jsou v n�m dva lidi,
asi osadn�ci,
22
00:02:23,965 --> 00:02:25,132
jsou nemocn�.
23
00:02:25,133 --> 00:02:27,134
Nemocn�?
Co je s nimi?
24
00:02:27,135 --> 00:02:29,369
Nev�m, pane Cassi,
ale jsou na tom �patn�.
25
00:02:29,370 --> 00:02:30,937
Co s nimi bude� d�lat?
26
00:02:30,938 --> 00:02:33,739
Vezu je k sob�,
Mark jel pro doktora.
27
00:02:33,741 --> 00:02:35,509
Jsi si jist�,
�e d�l� spr�vnou v�c, Lucasi?
28
00:02:35,510 --> 00:02:38,943
- U ciz�ch lid� nikdy nev�.
- Pane Cassi, jsou nemocn�!
29
00:02:38,980 --> 00:02:40,247
No, p�esn� to mysl�m.
30
00:02:40,248 --> 00:02:42,282
Je to docela riskantn�, nemysl�?
31
00:02:42,283 --> 00:02:44,651
Mo�n� bys m�l po�kat,
a� se na n� pod�v� doktor.
32
00:02:44,652 --> 00:02:48,455
Chcete, abych v�m od�el
v� v�z, pane Cassi?
33
00:02:48,456 --> 00:02:52,456
Ne, samoz�ejm� �e ne.
Jedem, hochu!
34
00:03:48,583 --> 00:03:50,550
Co je za probl�m?
35
00:03:50,551 --> 00:03:52,519
Nev�m, doktore,
maj� velkou hore�ku.
36
00:03:52,520 --> 00:03:54,487
- Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.
- Kdo to je?
37
00:03:54,522 --> 00:03:57,789
P�edokl�d�m, �e n�jak� mlad� p�r,
co se vydal na z�pad.
38
00:03:57,859 --> 00:04:01,859
Ne, po�kej venku, Lucasi.
39
00:04:32,393 --> 00:04:36,096
No?
40
00:04:36,097 --> 00:04:40,432
Marku, vyt�hne� to
sp�e�en� na pastvinu, synu?
41
00:04:40,501 --> 00:04:42,502
B� a ujisti se,
�e budou m�t kon� dost vody.
42
00:04:42,503 --> 00:04:44,204
Dob�e.
43
00:04:44,205 --> 00:04:46,672
- Jak je to �patn�, doktore?
- Nen� to dobr�, Lucasi.
44
00:04:46,741 --> 00:04:48,141
Co je to?
45
00:04:48,142 --> 00:04:51,877
V t�chto kon�in�ch jsem tu nemoc
t�m�� nikdy nevid�l, �lut� zimnice.
46
00:04:51,913 --> 00:04:54,414
Jsi si jist�?
47
00:04:54,415 --> 00:04:57,450
Po v�lce jsem pracoval
v nemocnici na jihu,
48
00:04:57,451 --> 00:04:59,920
je�t� si pamatuji p��znaky.
49
00:04:59,921 --> 00:05:02,422
Jakou maj� �anci?
50
00:05:02,423 --> 00:05:05,225
No, bu� p�e�ij�,
nebo zem�ou.
51
00:05:05,226 --> 00:05:06,893
M��e� s t�m n�co ud�lat, doktore?
52
00:05:06,894 --> 00:05:11,129
Ty pilulky, co jsem nechal uvnit�,
jim pom��ou, ale ne moc.
53
00:05:11,432 --> 00:05:13,967
Dobr� sp�nek, odpo�inek, p��e,
54
00:05:13,968 --> 00:05:16,503
to je jedin� l�k, kter� te� pom��e.
55
00:05:16,504 --> 00:05:18,905
Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.
56
00:05:18,906 --> 00:05:20,073
Je to naka�liv�, Lucasi.
57
00:05:20,074 --> 00:05:21,875
�lut� zimnice, j� v�m.
58
00:05:21,876 --> 00:05:25,579
Co kdybychom je nechali venku,
59
00:05:25,580 --> 00:05:27,948
a ulo�ili je do jejich vlastn�ho vozu?
60
00:05:27,949 --> 00:05:30,450
Ud�lal byste to, doktore, po tom,
co jste mi pr�v� �ekl?
61
00:05:30,451 --> 00:05:34,653
O m� nejde,
dokto�i v�t�inou nic nechyt�.
62
00:05:35,089 --> 00:05:38,223
No, te� u� je pozd�,
star�m se o n� u� p�es dv� hodiny.
63
00:05:38,292 --> 00:05:40,860
Jestli to m�m dostat,
tak to dostanu.
64
00:05:40,861 --> 00:05:45,099
U tebe je to u� asi jedno,
ale co Mark?
65
00:05:45,166 --> 00:05:49,166
Mark?
Ano.
66
00:05:53,007 --> 00:05:54,274
Uzdrav� se?
67
00:05:54,275 --> 00:05:56,443
Ne� se to dozv�me,
bude to trvat den nebo dva, synu.
68
00:05:56,444 --> 00:05:58,144
Chci, abys jel do m�sta a
z�stal u Hattie.
69
00:05:58,145 --> 00:06:00,814
Tady m� �koln� u�ebnice a
n�jak� �ist� oble�en�.
70
00:06:00,815 --> 00:06:02,449
Pro�?
71
00:06:02,450 --> 00:06:04,417
No, dal jsem je na na�e
postele, nen� tu m�sto.
72
00:06:04,418 --> 00:06:07,918
No, m��u sp�t
v p�edn�m pokoji na sv� dece.
73
00:06:07,922 --> 00:06:10,190
Pod�vej, synu,
tihle lid� jsou v�n� nemocn�.
74
00:06:10,191 --> 00:06:12,559
Doktor si mysl�,
�e by mohli m�t �lutou zimnici.
75
00:06:12,560 --> 00:06:13,727
Je to naka�liv�, chlap�e.
76
00:06:13,728 --> 00:06:15,095
Nechci riskovat.
77
00:06:15,096 --> 00:06:16,563
Ale ty tu z�stane�!
78
00:06:16,564 --> 00:06:18,431
Synu, n�kdo se o n� mus� starat.
79
00:06:18,432 --> 00:06:22,432
Poj�, chlap�e.
80
00:06:32,580 --> 00:06:35,080
- Stav�m se ve�er, Lucasi.
- D�ky, doktore.
81
00:06:35,082 --> 00:06:36,616
Uvid�me se z�tra, tati.
82
00:06:36,617 --> 00:06:39,019
Dob�e, synu.
A poslouchej Hattie.
83
00:06:39,020 --> 00:06:40,487
Dob�e.
84
00:06:40,488 --> 00:06:44,488
No tak!
Jedem!
85
00:07:01,509 --> 00:07:02,642
D�ky, doktore.
86
00:07:02,643 --> 00:07:06,643
To je v po��dku, chlap�e.
87
00:07:09,083 --> 00:07:10,183
Jedem!
88
00:07:10,184 --> 00:07:14,644
Hej, doktore?
Po�kej chvilku.
89
00:07:14,722 --> 00:07:17,857
Ahoj, Maury.
Co tvoje ku�� oka?
90
00:07:17,858 --> 00:07:19,159
Ale, po��d m� otravuj�.
91
00:07:19,160 --> 00:07:21,461
Jo?
A rameno?
92
00:07:21,462 --> 00:07:23,430
No...
vyst�eluje mi to a� do z�d.
93
00:07:23,431 --> 00:07:25,797
- A co chu� k j�dlu?
- Ach, po��d jsem hladov�.
94
00:07:25,800 --> 00:07:28,201
Tak to jsi v po��dku.
95
00:07:28,202 --> 00:07:31,137
Po�kej, doktore,
co se d�je u McCaina?
96
00:07:31,138 --> 00:07:33,740
Co je t�m cizinc�m,
kter� na�el?
97
00:07:33,741 --> 00:07:35,575
No, jsou nemocn�,
to je v�e.
98
00:07:35,576 --> 00:07:38,511
To je tak zl�, �e Lucas
poslal kluka do m�sta?
99
00:07:38,512 --> 00:07:41,214
Hej Maury, rad�i se zastav
u m� v ordinaci.
100
00:07:41,215 --> 00:07:43,682
- Zkus�m ti opravit nos.
- M�j nos?
101
00:07:43,718 --> 00:07:45,718
- Jo.
- Co je s n�m?
102
00:07:45,720 --> 00:07:47,921
M� ho trochu nak�ivo.
103
00:07:47,922 --> 00:07:51,290
Asi proto,
�e ho strk� do ciz�ch v�c�.
104
00:07:59,667 --> 00:08:01,401
Hned budu u v�s, pane Cassi.
105
00:08:01,402 --> 00:08:05,402
��dn� sp�ch, sle�no Dentonov�.
106
00:08:05,539 --> 00:08:07,474
Ahoj, Marku.
107
00:08:07,475 --> 00:08:09,109
Dobr� den, pane Cassi.
108
00:08:09,110 --> 00:08:11,011
Co d�l� ve m�st� tak pozd�?
109
00:08:11,012 --> 00:08:14,812
- Z�stanu p�es noc u Hattie.
- Kv�li t�m osadn�k�m, co?
110
00:08:15,516 --> 00:08:20,420
Doktor mi o nich zrovna ��kal.
�e pr� jsou dost nemocn�.
111
00:08:20,488 --> 00:08:22,555
Jo, ale t�ta se o n� postar�.
112
00:08:22,556 --> 00:08:25,425
Jsem si jist�.
113
00:08:25,426 --> 00:08:29,590
Je to trochu riskantn�. Doktor ��k�,
�e �lut� zimnice je hodn� naka�liv�.
114
00:08:29,663 --> 00:08:31,031
�lut� zimnice?
115
00:08:31,032 --> 00:08:33,800
Ale t�tovi to nevad�.
116
00:08:33,801 --> 00:08:36,669
P�ijal je k sob�?
On... on je tam nechal?
117
00:08:36,670 --> 00:08:38,671
Samoz�ejm�.
118
00:08:38,672 --> 00:08:42,768
To je bl�zen!
Hloup� bl�zen!
119
00:08:42,843 --> 00:08:45,478
Sle�no Dentonov�, sly�ela jste to?
120
00:08:45,479 --> 00:08:47,881
McCain m� doma
lidi se �lutou zimnic�!
121
00:08:47,882 --> 00:08:50,383
No, mysl�m, �e te� u�
s t�m moc nenad�l�me.
122
00:08:50,384 --> 00:08:51,918
U� jsou tam.
123
00:08:51,919 --> 00:08:54,954
No, nesm�me dovolit,
aby u n�j z�stali.
124
00:08:54,955 --> 00:08:58,423
Co kdy� se to roz����!
M��eme onemocn�t v�ichni.
125
00:08:58,459 --> 00:09:00,593
No, nemysl�m,
�e to bude tak zl�.
126
00:09:00,594 --> 00:09:04,564
No, potom jste stejn�
hloup� jako on.
127
00:09:04,565 --> 00:09:08,168
Ten chlap se po��d roz�iluje
kv�li mali�kostem.
128
00:09:08,169 --> 00:09:11,404
Ale �lut� zimnice, sle�no Dentonov�,
m��e b�t nebezpe�n�.
129
00:09:11,405 --> 00:09:13,773
Nechme to na rozhodnut� Lucase.
130
00:09:13,774 --> 00:09:17,876
A te�, pan� Porterov�,
cht�la byste tento vzor, nebo...
131
00:09:18,045 --> 00:09:20,814
Te� se nedok�u rozhodnout,
sle�no Dentonov�,
132
00:09:20,815 --> 00:09:24,815
vr�t�m se z�tra.
133
00:09:46,740 --> 00:09:50,740
No, to jsem r�d,
�e jste se probrala.
134
00:09:51,946 --> 00:09:54,881
Nebojte se,
v�echno bude v po��dku.
135
00:09:54,882 --> 00:09:57,750
Kdo...
kdo jste?
136
00:09:57,751 --> 00:10:01,521
Jsem Lucas McCain.
Na�el jsem v�s v�z na pl�n�ch a
137
00:10:01,522 --> 00:10:04,491
p�ivezl v�s ke m� dom�.
138
00:10:04,492 --> 00:10:05,959
A Clay?
139
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
Le�i t�mhle.
140
00:10:12,233 --> 00:10:16,233
On...
taky to m�?
141
00:10:19,240 --> 00:10:21,708
Je to zl�?
142
00:10:21,709 --> 00:10:24,110
No, dr�� se.
143
00:10:24,111 --> 00:10:28,446
Zd� se, �e v�m u� je l�pe.
Nen� d�vod, aby nebylo i jemu.
144
00:10:28,549 --> 00:10:33,646
Pokud se neuzdrav�,
nechci ani j�.
145
00:10:33,721 --> 00:10:37,490
No tak...
zkuste se trochu vyspat.
146
00:10:37,491 --> 00:10:43,491
Clayi! Clayi! Clayi!
147
00:11:09,089 --> 00:11:11,891
Hled� n�co, Brette?
148
00:11:11,892 --> 00:11:16,523
Ne, McCaine. Jen jsem ti cht�l ��ct,
�e jsem bez pr�ce,
149
00:11:16,597 --> 00:11:18,765
jestli nehled� pomocn�ka na ran�i.
150
00:11:18,766 --> 00:11:20,767
Myslel jsem,
�e jezd� pro Sama Portera?
151
00:11:20,768 --> 00:11:23,169
U� ne, je to star� lakomec.
152
00:11:23,170 --> 00:11:26,105
Brette, co t� vyhodili z arm�dy,
jsi vyst��dal tucet zam�stn�n�.
153
00:11:26,106 --> 00:11:29,674
Pracoval jsi u� pro v�echny
v North Forku a 50 mil okolo.
154
00:11:29,743 --> 00:11:33,511
Pod�vej, ne��d�m o p�edn�ky, McCaine.
Jedin�, co hled�m, je pr�ce.
155
00:11:33,514 --> 00:11:35,481
Promi�, ale jednou mi to sta�ilo.
156
00:11:35,482 --> 00:11:37,550
Jsi stejn� jako v�ichni ostatn�, co?
157
00:11:37,551 --> 00:11:40,386
Mu� je opravdov� hrdina,
kdy� jde do v�lky,
158
00:11:40,387 --> 00:11:43,590
ale kdy� p�ijde dom�,
je z n�j jen �p�na.
159
00:11:43,591 --> 00:11:45,291
Brette, v�lka u� skon�ila p�ed lety,
160
00:11:45,292 --> 00:11:47,293
kdy na to zapomene�?
161
00:11:47,294 --> 00:11:51,856
No j�... m�l jsem v arm�d� spoustu
zku�enost� se �lutou zimnic�.
162
00:11:51,932 --> 00:11:54,133
Jak ses to dov�d�l?
163
00:11:54,134 --> 00:11:58,071
Zpr�vy se ����.
Jak moc je to zl�?
164
00:11:58,072 --> 00:12:01,908
Nen� to tak hrozn�,
abych to nezvl�dl s�m.
165
00:12:01,909 --> 00:12:07,109
A zvl�dne� taky...
ty lidi ve m�st� s�m, McCaine?
166
00:12:07,181 --> 00:12:10,048
V�, za��naj� b�t nerv�zn�
ohledn� t� hore�ky.
167
00:12:10,084 --> 00:12:14,351
Samoz�ejm� je m��u bu� uklidnit,
nebo je m��u po��dn� vyd�sit!
168
00:12:14,421 --> 00:12:15,822
Jak ses rozhodl?
169
00:12:15,823 --> 00:12:20,785
U� m�m North Forku dost, nejrad�i bych
odtud vypadl, ale pot�ebuju pen�ze.
170
00:12:20,995 --> 00:12:22,662
Tak si je vyd�lej!
171
00:12:22,663 --> 00:12:24,998
- McCaine, ty mi nerozum�.
- Rozum�m dob�e.
172
00:12:24,999 --> 00:12:27,800
Obchoduje� s nemoc� a
chce� vyd�lat na strachu!
173
00:12:27,801 --> 00:12:29,969
Luku, nevyskakuj si tu na m�!
174
00:12:29,970 --> 00:12:32,505
Vypadni!
175
00:12:32,506 --> 00:12:33,840
��k�m ti, McCaine...
176
00:12:33,841 --> 00:12:37,841
Vypadni, hned te�!
177
00:12:50,524 --> 00:12:54,524
Uvid�me se, McCaine, brzy.
178
00:13:19,687 --> 00:13:22,922
Brette, ��k�m ti, j� v�m,
co dok�e �lut� zimnice.
179
00:13:22,923 --> 00:13:25,625
Pod�vej, vid�l jsem to za v�lky.
180
00:13:25,626 --> 00:13:28,061
Vid�l jsem lidi um�rat na ulici,
�pln� ho�eli.
181
00:13:28,062 --> 00:13:30,797
Co jste s nima ud�lali?
182
00:13:30,798 --> 00:13:32,598
Poh�bili je, to je v�e.
183
00:13:32,599 --> 00:13:34,933
- Potom jsme zap�lili jejich domy.
- Zap�lili?
184
00:13:34,935 --> 00:13:37,704
No, to je jedin� zp�sob,
jak zastavit epidemii,
185
00:13:37,705 --> 00:13:39,972
sp�lit v�echno, �eho se dotkli.
186
00:13:39,973 --> 00:13:43,076
V��te mi, ta hore�ka se ����
jako pr�rijn� po��r.
187
00:13:43,077 --> 00:13:46,045
Jakmile se objev�, nic ji nezastav�.
188
00:13:46,046 --> 00:13:49,015
Jestli nech�te McCaina,
aby si ty lidi nechal na sv�m ran�i,
189
00:13:49,016 --> 00:13:51,117
dopadnete tak vy i va�e rodiny.
190
00:13:51,118 --> 00:13:55,718
- Tak s t�m rad�i n�co ud�lejte, rychle.
- Jako co, Brette?
191
00:13:59,360 --> 00:14:01,928
Co si mysl�,
�e by m�li ud�lat?
192
00:14:01,929 --> 00:14:04,497
Ty jsi mar��l, Micahu,
je to na tob�.
193
00:14:04,498 --> 00:14:06,866
O�ek�v�, �e
vyhod�m nemocn� lidi?
194
00:14:06,867 --> 00:14:08,735
O�ek�v�m, �e n�s ochr�n�.
195
00:14:08,736 --> 00:14:10,669
A pokud ne, mar��le,
196
00:14:10,670 --> 00:14:13,970
m�me pr�vo se br�nit sami.
197
00:14:56,049 --> 00:14:57,083
V�� mi.
198
00:14:57,084 --> 00:14:58,751
To je dobr�.
199
00:14:58,752 --> 00:15:00,253
V�� mi! V�� mi!
Zlato, v�� mi.
200
00:15:00,254 --> 00:15:03,990
V�� a
v�echno bude v po��dku.
201
00:15:03,991 --> 00:15:09,991
Ne! J� v�m!
M�j v�ru!
202
00:15:10,497 --> 00:15:14,497
V�ru! M�j v�ru.
M�j v�ru!
203
00:15:53,474 --> 00:15:55,508
Ale, Marku, co tady d�l�?
204
00:15:55,509 --> 00:15:56,943
Pro� nejsi ve �kole?
205
00:15:56,944 --> 00:15:58,544
Proto�e m� u�itel poslal zp�tky.
206
00:15:58,545 --> 00:16:00,313
Nejsi nemocn�, �e ne?
207
00:16:00,314 --> 00:16:03,015
Ne, ale boj� se,
�e nakaz�m v�echny ostatn�.
208
00:16:03,016 --> 00:16:05,084
N�jakou hore�kou nebo tak n�co.
209
00:16:05,085 --> 00:16:06,886
Bl�zni!
210
00:16:06,887 --> 00:16:08,788
Oto� se a hned...
Lucasi!
211
00:16:08,789 --> 00:16:11,424
- Tati.
- Ahoj, synu.
212
00:16:11,425 --> 00:16:12,959
- Jak se m�?
- Dob�e!
213
00:16:12,960 --> 00:16:14,927
Lucasi, vypad� hrozn�!
214
00:16:14,928 --> 00:16:16,829
Taky t� r�d vid�m, Hattie.
215
00:16:16,830 --> 00:16:18,131
C�t� se dob�e?
216
00:16:18,132 --> 00:16:20,733
No, jako kdokoli jin�,
kdo nem�l �as se po��dn� vyspat.
217
00:16:20,734 --> 00:16:21,934
A jak se maj� ty lidi?
218
00:16:21,935 --> 00:16:25,436
No, da�� se j� fakt dob�e, mysl�m,
�e hore�ka brzy opadne.
219
00:16:25,439 --> 00:16:28,473
Pot�ebuji pro n� n�co k j�dlu, Hattie,
trochu t� va�� dobr� pol�vkov� ka�e.
220
00:16:28,509 --> 00:16:31,911
Lichotky ti nepom��ou.
221
00:16:31,912 --> 00:16:33,980
Po��d si mysl�m,
�e se chov� hloup�.
222
00:16:33,981 --> 00:16:35,648
No, doktor si to taky mysl�.
223
00:16:35,649 --> 00:16:38,684
Ale ti dva lid� za to
p�ece nem��ou.
224
00:16:38,685 --> 00:16:42,388
Dej to sem.
225
00:16:42,389 --> 00:16:43,556
M��u u� j�t dom�?
226
00:16:43,557 --> 00:16:46,325
Mo�n� za p�r dn�, synu.
227
00:16:46,326 --> 00:16:49,562
Ale pro� jsi tady,
n�co si provedl?
228
00:16:49,563 --> 00:16:51,731
Ne, u�itel m� poslal zp�tky.
229
00:16:51,732 --> 00:16:53,666
B�l se, �e nakaz�m ostatn� d�ti.
230
00:16:53,667 --> 00:16:56,469
To je ale hloupost.
231
00:16:56,470 --> 00:17:00,604
Zd� se, �e v�ichni ve m�st�
jsou vyd�en� k smrti.
232
00:17:00,874 --> 00:17:03,576
Doktor mi ��kal,
�e byl vzh�ru celou noc.
233
00:17:03,577 --> 00:17:05,945
Lid� ho volaj� kv�li bolestem
hlavy a smrk�n�,
234
00:17:05,946 --> 00:17:08,314
bolesti b�icha a k �emukoli.
235
00:17:08,315 --> 00:17:11,317
Asi se boj�, �e budou nemocn�.
236
00:17:11,318 --> 00:17:13,352
Douf�m, �e nehroz�
n�jak� nebezpe��, Hattie.
237
00:17:13,353 --> 00:17:15,388
Tady je nebezpe��, Lucasi.
238
00:17:15,389 --> 00:17:20,486
M��e to b�t mnohem
v�n�j�� ne� hore�ka.
239
00:17:20,561 --> 00:17:22,995
- Tady to m�.
- Hej, to v�echno je pol�vka?
240
00:17:22,996 --> 00:17:25,131
No, m�li by si d�t i �aj,
241
00:17:25,132 --> 00:17:27,366
a r�no �erstv� chl�b.
242
00:17:27,367 --> 00:17:29,702
- D�ky, Hattie.
- Ale no tak.
243
00:17:29,703 --> 00:17:32,103
- Uvid�me se za p�r dn�, synu.
- Jen pro jistotu?
244
00:17:32,105 --> 00:17:34,674
Ano, pro jistotu,
ale neboj se.
245
00:17:34,675 --> 00:17:38,675
- Lucasi.
- Ahoj, Micahu.
246
00:17:41,915 --> 00:17:45,117
Boj� se, Lucasi.
247
00:17:45,118 --> 00:17:49,118
No, mus�m se vr�tit na ran�.
248
00:17:55,128 --> 00:17:57,430
Vypadni z North Forku, McCaine,
a dr� se odsud d�l!
249
00:17:57,431 --> 00:17:59,465
Nem�l jsi sem chodit, Lucasi!
250
00:17:59,466 --> 00:18:01,334
Vystavuje� n�s v�echny hore�ce.
251
00:18:01,335 --> 00:18:02,935
Nech to rad�ji
na doktorovi, Maury.
252
00:18:02,936 --> 00:18:05,404
Jsi tam s nima, to sta��!
253
00:18:05,405 --> 00:18:07,340
Jsi n�jakej chytrej, Brette.
254
00:18:07,341 --> 00:18:10,908
V�m toho v�c ne� kdokoli tady v okol�,
b�hem v�lky jsem...
255
00:18:10,944 --> 00:18:13,279
B�hem v�lky. Tohle nen� v�lka a
my nejsme v arm�d�.
256
00:18:13,280 --> 00:18:15,781
- Po�kej, McCaine...
- Uklidni se, Conwayi.
257
00:18:15,782 --> 00:18:18,750
Micahu, ��kali jsme ti v�era,
�e kdy� n�co neud�l�...
258
00:18:18,751 --> 00:18:21,751
Ud�l�m, co uzn�m za vhodn�!
A te� se v�ichni rozejd�te.
259
00:18:25,525 --> 00:18:27,560
Rad�ji odje�, Lucasi.
260
00:18:27,561 --> 00:18:30,529
Jsi tu jako rud� ko�ile p�ed b�kem.
261
00:18:30,530 --> 00:18:34,030
Jo.
262
00:18:42,643 --> 00:18:44,810
Jen jedno mal� postr�en�, Hattie.
263
00:18:44,811 --> 00:18:48,547
Jen...
jedna mal� jiskra a vybuchnou.
264
00:18:48,548 --> 00:18:51,617
M�li by b�t p��tel�t�,
jsou to na�i soused�.
265
00:18:51,618 --> 00:18:54,753
Po��dej je, aby bojovali s bandity,
aby se postavili pistol�m a kulk�m,
266
00:18:54,754 --> 00:18:56,622
budou st�t p�i tob�.
267
00:18:56,623 --> 00:19:00,623
Ale n�co, co neznaj�...
268
00:19:02,863 --> 00:19:05,398
Micahu, vid�l jsi doktora Burrage?
269
00:19:05,399 --> 00:19:09,135
Pravd�podobn� d�l� obch�zku,
pan� Porterov�.
270
00:19:09,136 --> 00:19:11,604
M�j chlapec byl posl�n
ze �koly dom� s hore�kou,
271
00:19:11,605 --> 00:19:12,938
a je mu �patn� od �aludku.
272
00:19:12,939 --> 00:19:14,707
Mo�n� n�co jen sn�dl.
273
00:19:14,708 --> 00:19:16,242
To si nemysl�m.
274
00:19:16,243 --> 00:19:19,779
�ekl, �e t�sn� p�ed za��tkem
vyu�ov�n� si hr�l s Markem McCainem.
275
00:19:19,780 --> 00:19:22,815
Varoval jsem t�,
�e je ten kluk ve m�st�!
276
00:19:22,816 --> 00:19:25,984
Kolik dal��ch lid� od n�j je�t�
dostane hore�ku, ne� to skon��?
277
00:19:26,053 --> 00:19:27,486
Tak po�kej, Brette.
278
00:19:27,487 --> 00:19:29,855
Te� u� se do toho neple�, mar��le.
279
00:19:29,856 --> 00:19:32,892
Neud�lal jsi nic,
kdy� jsme t� o to ��dali,
280
00:19:32,893 --> 00:19:36,893
tak�e te� si s t�m porad�me po sv�m!
281
00:19:49,009 --> 00:19:50,409
Tak tady to m�te.
282
00:19:50,410 --> 00:19:52,445
Nic se nevyrovn� Hattiin� pol�vce,
283
00:19:52,446 --> 00:19:54,780
�krob se v�m vr�t� zp�t do kost�.
284
00:19:54,781 --> 00:19:57,349
Nedok�u ani vyj�d�it,
jak jsem v�m vd��n�, pane McCaine.
285
00:19:57,350 --> 00:19:59,652
To nen� t�eba.
286
00:19:59,653 --> 00:20:02,988
Kdy� zjistili, co n�m je,
donutili n�s odej�t z karavany.
287
00:20:02,989 --> 00:20:06,825
Myslel jsem, �e n�m nikdo nepom��e,
ale vy jste n�s p�ijal.
288
00:20:06,849 --> 00:20:09,849
No, lid� jsou tu jin�.
Nen� tu lehk� ��t.
289
00:20:09,930 --> 00:20:13,930
Mus�me se spol�hat sami na sebe.
290
00:20:14,468 --> 00:20:15,901
Dobr�?
291
00:20:15,902 --> 00:20:18,971
- Velmi dobr�.
- No tak, jezte.
292
00:20:18,972 --> 00:20:22,972
Promi�te.
293
00:20:24,077 --> 00:20:26,078
Micahu?
Co tady d�l�?
294
00:20:26,079 --> 00:20:27,814
U� jdou, Lucasi,
nemohl jsem je zastavit.
295
00:20:27,815 --> 00:20:30,716
V�ichni se zbl�znili, kdy� sly�eli,
�e Porter�v chlapec je nemocn�.
296
00:20:30,717 --> 00:20:31,717
Hore�ka?
297
00:20:31,718 --> 00:20:35,086
No, kdo v�?
Ale oni ne�ekaj�, a� se to zjist�.
298
00:20:40,694 --> 00:20:44,563
Jsou to tvoji soused�, Lucasi,
zn� je u� dlouho.
299
00:20:44,564 --> 00:20:48,564
Ne, Micahu, v�bec je nezn�m.
300
00:21:04,684 --> 00:21:06,819
Chce� n�co, Brette?
301
00:21:06,820 --> 00:21:09,822
D�t� Sama Portera je nemocn�.
302
00:21:09,823 --> 00:21:11,490
Jo, sly�el jsem.
303
00:21:11,491 --> 00:21:13,626
Je to �lut� zimnice, McCaine.
304
00:21:13,627 --> 00:21:15,361
Jak to v�?
305
00:21:15,362 --> 00:21:17,263
Pod�vej, za�alo to tady.
306
00:21:17,264 --> 00:21:18,898
Tak�e to tu vy�ist�me.
307
00:21:18,899 --> 00:21:20,499
Co t�m mysl�?
308
00:21:20,500 --> 00:21:25,131
Existuje jen jeden zp�sob,
jak se zbavit hore�ky, sp�lit ji!
309
00:21:25,205 --> 00:21:30,735
D�v�me ti dv� minuty,
abys ode�el z domu.
310
00:21:30,811 --> 00:21:33,946
A v�m d�v�m minutu,
abyste opustili m�j pozemek.
311
00:21:33,947 --> 00:21:35,548
Je to jedin� mo�nost!
312
00:21:35,549 --> 00:21:37,082
Vynahrad�me ti to, Lucasi.
313
00:21:37,083 --> 00:21:39,385
Pom��eme ti postavit
nov� d�m, lep��.
314
00:21:39,386 --> 00:21:41,587
Tenhle se mi l�b� p�esn� takov�,
jak� je.
315
00:21:41,588 --> 00:21:44,623
Mus�me chr�nit sv� man�elky,
sv� rodiny!
316
00:21:44,624 --> 00:21:45,658
Ty to nech�pe�?
317
00:21:45,659 --> 00:21:47,393
Ch�pu jen jednu v�c!
318
00:21:47,394 --> 00:21:49,395
Tito lid� jsou nemocn� a
pot�ebuj� pomoc.
319
00:21:49,396 --> 00:21:52,431
Ano, ale...
ale je to �lut� zimnice!
320
00:21:52,432 --> 00:21:54,466
Te� jsi tady, Maury,
321
00:21:54,467 --> 00:21:57,835
ale vzpome� si na sv�j obchod,
kter� zni�ilo torn�do.
322
00:21:57,838 --> 00:22:00,773
A Lucas, Carl a Roy t� vyt�hli,
i kdy� v�d�li,
323
00:22:00,774 --> 00:22:03,342
�e se na n� ka�dou
chv�li m��e z��tit st�echa.
324
00:22:03,343 --> 00:22:06,777
A co tenkr�t, kdy� t� kousl
ten ch�est��, Carle?
325
00:22:06,780 --> 00:22:09,313
Myslel snad Frank na sebe,
326
00:22:09,349 --> 00:22:11,617
kdy� vycucal jed do vlastn�ch �st?
327
00:22:11,618 --> 00:22:15,853
A co ta mal� hol�i�ka, kdy� se ztratila
ve v�nici a v�ichni mu�i ji �li hledat?
328
00:22:16,823 --> 00:22:21,124
Mysl�, �e o tom Jake Thomas p�em��lel,
ne� um�el zmrznut�m?
329
00:22:22,896 --> 00:22:26,064
Nebo byste si mo�n� m�li v�ichni
vzpomenout na to, kdy� jste sem p�i�li.
330
00:22:26,065 --> 00:22:28,232
Spol�hali jste se jeden na druh�ho.
331
00:22:28,268 --> 00:22:30,803
Proto�e jste v�ichni v�d�li,
�e se v�m to dvojn�sob vr�t�.
332
00:22:30,804 --> 00:22:33,539
Proto te� Lucas pom�h� t�mto mlad�m lidem.
333
00:22:33,540 --> 00:22:35,908
P�i�li sem mlad� a s nad�j�,
334
00:22:35,909 --> 00:22:39,078
a vy jste jim dali skv�lou ochutn�vku
toho, co mohou o�ek�vat!
335
00:22:39,079 --> 00:22:41,447
To byla ale kr�sn� velk� �e�, mar��le.
336
00:22:41,448 --> 00:22:44,550
Ale s t�mhle to nem� nic spole�n�ho.
337
00:22:44,551 --> 00:22:47,919
Pod�vej, slova n�s p�ed hore�kou
nezachr�n�, jen tohle.
338
00:22:47,988 --> 00:22:50,689
To je v�echno,
co ti zbylo, �e, Brette?
339
00:22:50,690 --> 00:22:53,392
Jen v�lka! Ohe�! N�sil�! Pot�e!
340
00:22:53,393 --> 00:22:56,193
Bez nich nejsi nic,
341
00:22:56,194 --> 00:22:59,925
tak�e v�echno zveli��,
jen abys s�m vypadal velk�.
342
00:23:00,000 --> 00:23:02,368
Ztr�c�me �as!
Carle! Royi!
343
00:23:02,369 --> 00:23:08,369
Zapalte ten v�z, j� zap�l�m d�m.
Sly��te m�?
344
00:23:08,775 --> 00:23:10,843
Hn�te se, �ekl jsem!
345
00:23:10,844 --> 00:23:15,975
Ne, Brette...
ne, takhle ne...
346
00:23:16,049 --> 00:23:20,049
D�lejte, co ��k�m,
jste se mnou, nebo ne?
347
00:23:44,911 --> 00:23:48,939
M�lil jsem se, Micahu,
tohle jsou lid�, kter� jsem znal.
348
00:23:49,916 --> 00:23:53,916
D�ky.
349
00:24:05,565 --> 00:24:08,133
A pamatujte,
zat�m jen pomalu a zlehka.
350
00:24:08,134 --> 00:24:09,601
Neboj se, Lucasi.
351
00:24:09,602 --> 00:24:12,303
Zapomn�l jsi n�m ��ct, co se stalo
s t�m klukem ve m�st�.
352
00:24:12,304 --> 00:24:14,006
Pr� m�l taky hore�ku.
353
00:24:14,007 --> 00:24:17,509
No, pro� jim to ne�ekne�, Marku,
je to tv�j kamar�d.
354
00:24:17,510 --> 00:24:19,345
No, uk�zalo se, �e to,
co m�l Ted Porter
355
00:24:19,346 --> 00:24:21,680
nebyla �lut� zimnice.
356
00:24:21,681 --> 00:24:23,282
A co to bylo, Marku?
357
00:24:23,283 --> 00:24:26,919
Mu�n� se nakazil zelenou zimnic�,
proto�e jedl zelen� jablka.
358
00:24:26,920 --> 00:24:30,222
B�l se to ��ct t�tovi.
359
00:24:30,223 --> 00:24:32,257
Jsi p�ipraven, drah�?
360
00:24:32,258 --> 00:24:36,258
Lucasi, je�t� jednou d�ky.
28810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof