Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:20,774
Nen� to snadn� ��ct, Lucasi.
2
00:00:20,775 --> 00:00:23,477
Nen� moc mu��,
se kter�mi si m��e� popov�dat,
3
00:00:23,478 --> 00:00:25,746
ne o n��em takov�m.
4
00:00:25,747 --> 00:00:28,949
No, Eddie, v �ivot� ka�d�ho
z n�s jsou temn� z�kout�.
5
00:00:28,950 --> 00:00:32,286
N�kdy se nevypl�c�
se v nich ��ourat.
6
00:00:32,287 --> 00:00:35,989
Neobvi�uji Martu,
tr�vil jsem v�t�inu �asu
7
00:00:35,990 --> 00:00:40,518
v hotelu a ten buben�k.
8
00:00:40,595 --> 00:00:43,196
No, on...
byl docela chlap.
9
00:00:43,197 --> 00:00:47,828
Dob�e vypadal a um�l vypr�v�t vtipn�
p��b�hy, kter� t� rozesm�jou.
10
00:00:47,902 --> 00:00:51,538
A Marta se v�dycky r�da sm�la.
11
00:00:51,539 --> 00:00:56,978
No, nikdy jsem nemohl pochopit,
co na mn� vid�la.
12
00:00:57,045 --> 00:00:59,813
A za celou tu dobu
jsi o n� nikdy nesly�el?
13
00:00:59,814 --> 00:01:03,183
Ne, jen jeden dopis.
Psala, �e si ho vzala...
14
00:01:03,184 --> 00:01:08,350
a dceru dala do dobr�
�koly v St. Louis.
15
00:01:08,423 --> 00:01:11,959
To bylo p�ed 15 lety.
16
00:01:11,960 --> 00:01:14,394
Te� t� holce bude 23 let.
17
00:01:14,395 --> 00:01:17,030
Eddie, nen� dobr� se d�vat zp�t.
18
00:01:17,031 --> 00:01:18,832
M�l bys to nechat b�t.
19
00:01:18,833 --> 00:01:22,833
Oh, j�, eh... m�m, eh...
m�m tu jej� obr�zek.
20
00:01:26,140 --> 00:01:28,976
Na�el jsem ho v kufru.
21
00:01:28,977 --> 00:01:33,141
Pamatuji si, jak jsem si ��kal,
kdy� Marta utekla...
22
00:01:33,214 --> 00:01:36,316
Eddie, �ekl jsem si,
te� jsi s�m,
23
00:01:36,317 --> 00:01:40,317
u� nem� na koho myslet,
jen s�m na sebe.
24
00:01:44,425 --> 00:01:46,360
D�s� t�, co si bude myslet tvoje dcera
25
00:01:46,361 --> 00:01:49,863
o North Forku,
nebo co si bude myslet o tob�?
26
00:01:49,864 --> 00:01:52,566
No, vlastn� oboj�, Lucasi.
27
00:01:52,567 --> 00:01:55,268
Proto jsem s tebou cht�l mluvit.
28
00:01:55,269 --> 00:01:57,104
Trochu mor�ln� podpory, �e?
29
00:01:57,105 --> 00:02:00,707
Jo, jo, asi ano.
Myslel jsem si, �e kdybys mohl...
30
00:02:00,708 --> 00:02:03,744
mohl tu z�stat,
n�kde pobl�, v�,
31
00:02:03,745 --> 00:02:07,080
jen dokud se
trochu bl� nepozn�me.
32
00:02:07,081 --> 00:02:09,850
No, velmi r�d, Eddie.
Kdy p�ijede?
33
00:02:09,851 --> 00:02:13,820
Rann�m dostavn�kem,
dostal jsem telegram z Belltownu.
34
00:02:13,821 --> 00:02:16,390
No, m�me p�es hodinu.
35
00:02:16,391 --> 00:02:18,759
Je�t� jedno pivo, Eddie?
36
00:02:18,760 --> 00:02:24,392
Ne, ne, j�... mysl�m, �e bych nem�l...
d�ky, Lucasi.
37
00:02:32,616 --> 00:02:35,816
ST�ELEC
38
00:02:45,140 --> 00:02:49,140
EDDIEHO DCERA
39
00:02:49,891 --> 00:02:52,125
Mus� ji p�iv�st ke mn� na ve�e�i.
40
00:02:52,126 --> 00:02:56,126
U� jede!
41
00:03:29,497 --> 00:03:33,497
No, prop�na!
42
00:03:39,407 --> 00:03:41,174
Sle�na Holstedov�?
43
00:03:41,175 --> 00:03:45,175
Co pro tebe m��u ud�lat, synu?
44
00:03:46,013 --> 00:03:49,783
J�...
jsem tv�j otec.
45
00:03:49,784 --> 00:03:52,352
Mo�n� si na to n�kdy zvyknu.
46
00:03:52,353 --> 00:03:56,123
Ano, ehm...
47
00:03:56,124 --> 00:03:57,524
Vezmu ti kufr.
48
00:03:57,525 --> 00:04:01,525
J� ho vezmu, Eddie, b�te.
49
00:04:11,939 --> 00:04:16,035
Hej, t�eba si v tomhle m�st�
je�t� trochu u�ijeme.
50
00:04:21,883 --> 00:04:22,949
Kdo je to?
51
00:04:22,950 --> 00:04:25,585
Lucasi McCaine,
p�inesl jsem v�m kufr.
52
00:04:25,586 --> 00:04:29,586
Moment.
53
00:04:41,002 --> 00:04:45,002
Zdrav�m.
54
00:04:47,041 --> 00:04:49,476
Ahoj.
Bydl� tady ve m�st�?
55
00:04:49,477 --> 00:04:52,479
Jo, pobl�.
Sle�no Holstedov�...
56
00:04:52,480 --> 00:04:55,849
��kej mi Lil.
V�t�ina mu�� mi to tak ��k�.
57
00:04:55,850 --> 00:04:57,350
Dob�e.
Cht�l jsem ��ct...
58
00:04:57,351 --> 00:04:58,952
Jak ti ��kaj�?
59
00:04:58,953 --> 00:05:02,222
Jmenuju se Lucas. Cht�l jsem ��ct,
�e lid� tady v North Forku,
60
00:05:02,223 --> 00:05:03,990
by v�s r�di poznali.
61
00:05:03,991 --> 00:05:05,792
�.
62
00:05:05,793 --> 00:05:06,993
�ekl jsem n�co vtipn�ho?
63
00:05:06,994 --> 00:05:09,029
Je mi �pln� jedno, co lid�
64
00:05:09,030 --> 00:05:10,363
v tomhle m�st� cht�j�.
65
00:05:10,364 --> 00:05:11,865
No a co v� otec?
66
00:05:11,866 --> 00:05:13,200
Co je s n�m?
67
00:05:13,201 --> 00:05:16,336
T�il se, a� v�s uvid�.
68
00:05:16,337 --> 00:05:18,371
To �ekl?
69
00:05:18,372 --> 00:05:21,875
No, ur�it� se uvid�me.
70
00:05:21,876 --> 00:05:25,078
Vid�m, �e r�da mluv�te p��mo,
tak dobr�.
71
00:05:25,079 --> 00:05:27,113
Eddie s sebou v�ude nos� va�� fotku,
72
00:05:27,114 --> 00:05:31,574
u� roky.
Je �lut� a vybledl�, ale jeho pam� ne.
73
00:05:31,652 --> 00:05:33,587
Nez�le�� na tom, jak� jste te�,
74
00:05:33,588 --> 00:05:35,856
pro n�j jste st�le ta holka z fotky.
75
00:05:35,857 --> 00:05:38,859
Moje matka zem�ela,
kdy� mi bylo 17.
76
00:05:38,860 --> 00:05:42,028
Kde byl tehdy m�j otec?
77
00:05:42,029 --> 00:05:44,931
No, nev�d�l to,
nem��ete ho vinit.
78
00:05:44,932 --> 00:05:48,468
No, j� ano.
Taky si pamatuju tu d�vku z obr�zku.
79
00:05:48,469 --> 00:05:50,170
Pamatuji si jej� prvn� pr�ci,
80
00:05:50,171 --> 00:05:52,172
a v�echny dal�� pr�ce, kter� n�sledovaly.
81
00:05:52,173 --> 00:05:56,906
�est za �est m�s�c�,
v�dycky to bylo stejn�.
82
00:05:58,746 --> 00:06:02,082
Tan�il jste n�kdy v lacin�m salonu?
Tan�il jste s n�jak�m opilcem
83
00:06:02,083 --> 00:06:06,083
kter� v�m n�co zaplat�?
Kde byl tehdy m�j otec?
84
00:06:06,153 --> 00:06:09,055
Nevyd�lal bych si ani p�ticent,
ne s t�m, jak tan��m.
85
00:06:09,056 --> 00:06:12,993
No, j� to musela d�lal
a d�lala jsem to dob�e.
86
00:06:12,994 --> 00:06:16,227
No, tak pro� jste sem p�ijela,
vrazit mu n�� do srdce?
87
00:06:16,264 --> 00:06:17,964
Je mi v�s l�to,
88
00:06:17,965 --> 00:06:20,000
ale v�c Eddieho.
89
00:06:20,001 --> 00:06:26,001
Obvi�ujete ho. Ale on se obvi�uje s�m,
a to je mnohem hor��.
90
00:06:26,274 --> 00:06:28,875
Nechal n�s j�t,
m� i mou matku.
91
00:06:28,876 --> 00:06:31,278
Pro� se m� nepokusil naj�t?
92
00:06:31,279 --> 00:06:34,080
Bylo to tak t�k�?
93
00:06:34,081 --> 00:06:36,416
Te� jste tady.
94
00:06:36,417 --> 00:06:40,581
P�esn� tak, proto�e ho pot�ebuji.
95
00:06:40,655 --> 00:06:43,857
Te� je �as, aby to dok�zal.
96
00:06:43,858 --> 00:06:47,858
Ch�pu.
97
00:06:48,195 --> 00:06:52,163
Prost� vstoup�te do jeho �ivota a
pak zase zmiz�te, �e?
98
00:06:52,167 --> 00:06:56,667
Byl by na tom mnohem l�p,
kdybyste ho nechala na pokoji.
99
00:07:13,287 --> 00:07:15,789
Hele, no tak,
chceme jen sle�n� koupit
100
00:07:15,790 --> 00:07:18,258
mal� drink.
Co je na tom �patn�ho?
101
00:07:18,259 --> 00:07:21,928
�ekl jsem ti, abys odsud vypadl.
Podruh� ti to ��kat nebudu.
102
00:07:21,929 --> 00:07:25,929
Ale, pane,
chceme si jen trochu u��t.
103
00:07:28,336 --> 00:07:30,103
Vypadni.
104
00:07:30,104 --> 00:07:33,306
Tak poslouchej, hochu,
dote� jsem byl mil�.
105
00:07:33,307 --> 00:07:34,975
Te� mi �ekne�,
kde je jej� pokoj, nebo...
106
00:07:34,976 --> 00:07:37,877
Nech ho b�t.
107
00:07:37,878 --> 00:07:39,813
M�te o tu d�mu
zvl�tn� z�jem, pane?
108
00:07:39,814 --> 00:07:43,910
Ne, ale on ano,
je to jej� otec.
109
00:07:43,985 --> 00:07:46,419
Pro� jsi to ne�ekl?
110
00:07:46,420 --> 00:07:49,456
Myslel jsem, �e je to tane�nice,
co jsme vid�li v Laramie.
111
00:07:49,457 --> 00:07:53,393
No, kdy� se nad t�m zamysl�m,
v�bec se j� nepodob�.
112
00:07:53,394 --> 00:07:57,394
Omlouv�m se, pane.
113
00:07:58,332 --> 00:08:03,827
Byla to ona, Lucasi.
Tam zjistila, kde bydl�m.
114
00:08:03,904 --> 00:08:06,006
�ekl j� to jeden chl�pek z Laramie.
115
00:08:06,007 --> 00:08:09,843
Pr�ce v tane�n�m s�lonu
nen� tak �patn�, Eddie.
116
00:08:09,844 --> 00:08:15,044
Ona... ona mnou pohrd�,
vid�m to v jej�ch o��ch,
117
00:08:15,116 --> 00:08:18,918
kdy� se na m� d�v�.
Tak studen�, tvrd�...
118
00:08:18,919 --> 00:08:21,955
Mysl�m, �e nen� tak tvrd�,
jak se d�l�.
119
00:08:21,956 --> 00:08:24,724
V�, znal jsem jednou chlapa,
kter�ho kopl k��,
120
00:08:24,725 --> 00:08:26,292
m�l jizvu p�es cel� �elo.
121
00:08:26,293 --> 00:08:29,229
Nosil klobouk daleko vzadu
a vyz�val t�m kohokoli,
122
00:08:29,230 --> 00:08:32,198
aby n�co �ekl.
Lil bude taky takov�.
123
00:08:32,199 --> 00:08:36,363
Jedin�, co mus� ud�lat,
je, d�t j� �as.
124
00:08:36,437 --> 00:08:40,437
Nev�m, j�...
nev�m, co m�m d�lat.
125
00:08:40,474 --> 00:08:42,909
No... �eknu ti co,
zaho� ten zamra�enej obli�ej
126
00:08:42,910 --> 00:08:44,878
a p�ive� ji na ran� na ve�e�i,
127
00:08:44,879 --> 00:08:47,347
z�tra ve�er. Budeme m�t zv��inu a
j� jsem je�t� nevid�l
128
00:08:47,348 --> 00:08:51,051
�enu, kter� by nem�la
r�da mal�ho chlapce.
129
00:08:51,052 --> 00:08:54,788
Jsem ti zav�z�n, Lucasi.
130
00:08:54,789 --> 00:08:55,889
M�m n�co p�in�st?
131
00:08:55,890 --> 00:08:57,190
Jo, chu� k j�dlu.
132
00:08:57,191 --> 00:09:01,191
Uvid�me se, Eddie.
133
00:09:19,213 --> 00:09:21,181
Neza�ne� s t�m zase, �e ne?
134
00:09:21,182 --> 00:09:23,817
Narodil jsem se ��zniv� a
pravd�podobn� ��zniv� i zem�u.
135
00:09:23,818 --> 00:09:27,454
Tv�j probl�m, Albie, je,
�e v�ude vid� ne�est.
136
00:09:27,455 --> 00:09:29,489
Jsem st��dm�.
Moji rodi�e byli st��dm�.
137
00:09:29,490 --> 00:09:31,958
Proto jsem st��dm� i j�.
138
00:09:31,959 --> 00:09:33,927
Tob� se i z ctnosti
poda�� ud�lat ne�est.
139
00:09:33,928 --> 00:09:36,896
Te� se nem��e� op�t,
ne d��v,
140
00:09:36,897 --> 00:09:38,832
ne� dostaneme ty pen�ze.
141
00:09:38,833 --> 00:09:41,401
Obchod je nutnost,
pit� je pot�en�.
142
00:09:41,402 --> 00:09:45,862
Nikdy si ty dv� v�ci nepletu.
Abychom z�skali pen�ze, mus�me naj�t Lil.
143
00:09:45,940 --> 00:09:48,308
Abychom na�li Lil,
mus�me kl�st ot�zky.
144
00:09:48,309 --> 00:09:51,944
Te�, kdy� jsme ji vyp�trali a� sem,
m��u t� ujistit, Albie,
145
00:09:51,945 --> 00:09:55,445
�e nikdo nemluv� v�c ne� barman.
146
00:09:58,052 --> 00:09:59,152
P�nov�, co to bude?
147
00:09:59,153 --> 00:10:00,820
Whisky.
148
00:10:00,821 --> 00:10:01,955
Vodu.
149
00:10:01,956 --> 00:10:05,956
Vodu?
150
00:10:07,495 --> 00:10:09,195
Hled�me p��telkyni,
151
00:10:09,196 --> 00:10:11,931
dobrou p��telkyni,
ned�vno dorazila.
152
00:10:11,932 --> 00:10:13,933
Ano?
Jak se jmenuje?
153
00:10:13,934 --> 00:10:16,202
Holstedov�,
Lil Holstedov�.
154
00:10:16,203 --> 00:10:18,238
To bude Eddieho dcera.
155
00:10:18,239 --> 00:10:21,074
Eddie, ehm, ��d� hotel.
156
00:10:21,075 --> 00:10:23,109
Kter� hotel?
157
00:10:23,110 --> 00:10:25,478
Ve m�st� je jen jeden, pane,
158
00:10:25,479 --> 00:10:31,009
jd�te po ulici, p��mo za nosem.
159
00:10:31,085 --> 00:10:32,919
Jen si ho vychutnej, Blanchi,
160
00:10:32,920 --> 00:10:35,889
proto�e je to tv�j posledn� drink,
na dlouhou dobu.
161
00:10:35,890 --> 00:10:40,054
Jsi skv�l� hl�dac� pes, Albie.
162
00:10:40,127 --> 00:10:43,163
Johnny Delong by tu byl s n�mi,
163
00:10:43,164 --> 00:10:44,797
kdyby nebyl opil�.
164
00:10:44,798 --> 00:10:47,834
Dr� hubu, Albie, dr� hubu!
165
00:10:47,835 --> 00:10:49,135
Je�t� n�co, p�nov�?
166
00:10:49,136 --> 00:10:53,403
Jen sbohem, p��teli,
jen sbohem.
167
00:11:20,935 --> 00:11:22,569
Co se d�je, nel�b� se ti to?
168
00:11:22,570 --> 00:11:25,838
Ale, ano, je to v po��dku.
169
00:11:25,839 --> 00:11:30,367
Je to jen, ehm, no, nemysl�...
170
00:11:30,444 --> 00:11:32,979
Mysl�m, �e vypad� kr�sn�.
Vi�, Albie?
171
00:11:32,980 --> 00:11:36,216
Jo.
Jsi p�ekvapen�, Lil.
172
00:11:36,217 --> 00:11:38,251
Zd� se, �e moc ne.
173
00:11:38,252 --> 00:11:39,519
Co tady vy dva d�l�te?
174
00:11:39,520 --> 00:11:44,424
Ned�lej p�ekvapenou
175
00:11:44,491 --> 00:11:46,426
Ani v nejmen��m.
176
00:11:46,427 --> 00:11:49,062
Johnny Delong je mrtv�.
177
00:11:49,063 --> 00:11:50,230
To v�m.
178
00:11:50,231 --> 00:11:51,564
Jsi chytr�, Lil.
179
00:11:51,565 --> 00:11:53,566
Opravdu chytr�,
do takov�ho m�sta nepat��.
180
00:11:53,567 --> 00:11:55,068
Pro� ne?
L�b� se mi tu.
181
00:11:55,069 --> 00:11:57,804
Prost� to nen� tv�j styl.
182
00:11:57,805 --> 00:12:00,974
O co jde?
M� n�jak� probl�m?
183
00:12:00,975 --> 00:12:03,109
Lillian, s...?
184
00:12:03,110 --> 00:12:04,444
��dn� probl�m, tati.
185
00:12:04,445 --> 00:12:07,280
Samoz�ejm�, �e ne.
186
00:12:07,281 --> 00:12:09,549
Jak t� to napadlo?
187
00:12:09,550 --> 00:12:13,519
No, mluv�te o tom,
�e n�kdo zem�el.
188
00:12:13,520 --> 00:12:17,257
Ano, Johnny Delong.
189
00:12:17,258 --> 00:12:21,525
No, pane Holstede, Johnny byl chlap�k,
o kter�m by se dalo ��ct,
190
00:12:21,595 --> 00:12:25,465
�e �il vysoko, �iroko a kr�sn�.
191
00:12:25,466 --> 00:12:28,101
Netu�il, �e to nevydr�� dlouho,
192
00:12:28,102 --> 00:12:30,903
ale n�co po n�m z�stalo.
193
00:12:30,904 --> 00:12:34,474
V� to, Lil?
194
00:12:34,475 --> 00:12:37,510
S Johnnym jsme skon�ili
d�vno p�ed jeho smrt�.
195
00:12:37,511 --> 00:12:39,345
�e n�komu n�co odk�zal,
196
00:12:39,346 --> 00:12:40,613
sly��m poprv�.
197
00:12:40,614 --> 00:12:46,383
No, budeme pobl�, Lil.
Dost bl�zko.
198
00:12:50,324 --> 00:12:53,893
M� n�jak� probl�m, Lil?
199
00:12:53,894 --> 00:12:58,855
Proto�e pokud ano,
chci, abys mi to �ekla.
200
00:12:58,932 --> 00:13:02,932
K tomu otcov� jsou.
201
00:13:12,246 --> 00:13:15,682
Pod�vej, tati,
neplet se jim do cesty.
202
00:13:15,683 --> 00:13:19,683
Ti dva by t� mohli
sn�st k sn�dani.
203
00:13:56,190 --> 00:13:58,558
T�ta ��k�, �e jde o to,
aby se v kuku�ici udr�ela vlhkost.
204
00:13:58,559 --> 00:14:00,026
D�ky tomu je takov� k�upav�.
205
00:14:00,027 --> 00:14:03,029
Tv�j t�ta v� ur�it� v�echno.
206
00:14:03,030 --> 00:14:06,566
- No, zhruba.
- Samoz�ejm�, u� �ije docela dlouho.
207
00:14:06,567 --> 00:14:09,001
U� trochu st�rne, co?
208
00:14:09,002 --> 00:14:11,904
Ale je�t� bude chv�li trvat,
ne� se rozpadne.
209
00:14:11,905 --> 00:14:15,905
T�ta je docela tvrd�.
210
00:14:16,043 --> 00:14:18,044
J�!
211
00:14:18,045 --> 00:14:20,747
Pop�lil ses, synu?
Uka� mi to, uka�.
212
00:14:20,748 --> 00:14:21,948
Ne, ani ne.
213
00:14:21,949 --> 00:14:24,884
Eddie?
214
00:14:24,885 --> 00:14:27,420
Jen to trochu pot�eme m�slem, Marku,
215
00:14:27,421 --> 00:14:29,322
a za chv�li to bude dobr�.
216
00:14:29,323 --> 00:14:32,058
Bol� to?
217
00:14:32,059 --> 00:14:36,059
No, u� je to v po��dku.
D�ky.
218
00:14:36,964 --> 00:14:38,831
To byla posledn� kuku�ice.
219
00:14:38,832 --> 00:14:40,166
Ach, netrap se t�m,
220
00:14:40,167 --> 00:14:42,101
z�tra n�jakou koup�m a
p�inesu ji.
221
00:14:42,102 --> 00:14:43,770
Mysl�m, �e to nen� tak zl�,
222
00:14:43,771 --> 00:14:45,905
abys nemohl ut�rat n�dob�.
223
00:14:45,906 --> 00:14:49,242
No, to mu v ut�r�n� n�dob�,
br�nit nebude, �e ne, synu?
224
00:14:49,243 --> 00:14:52,912
Asi ne,
klidn� ho i umyju.
225
00:14:52,913 --> 00:14:55,847
Hodn� kluk, ne� to ud�l�,
p�jdu nakrmit kr�vu.
226
00:14:55,883 --> 00:14:58,216
- Nevadilo by, kdybych �la s tebou?
- Ne, poj�te.
227
00:14:58,285 --> 00:14:59,585
Jo, jen b�te.
228
00:14:59,586 --> 00:15:01,354
Mark a j� tu poklid�me.
229
00:15:01,355 --> 00:15:05,355
Co, Marku?
Poj�.
230
00:15:15,302 --> 00:15:18,137
M�j otec ��k�, �e nejsi z t�ch,
co se vyh�baj� probl�m�m.
231
00:15:18,138 --> 00:15:22,138
Ani je nevyhled�v�m.
232
00:15:37,424 --> 00:15:39,158
Co m� ona, co j� nem�m?
233
00:15:39,159 --> 00:15:42,995
Kr�va? Nic. Je prost� a jednoduch�,
a d�l� svou pr�ci.
234
00:15:42,996 --> 00:15:45,298
V�echno na sv�m m�st�.
235
00:15:45,299 --> 00:15:46,933
Jak jednoduch�.
236
00:15:46,934 --> 00:15:49,869
Ne�ekl jsem, �e je to jednoduch�,
chce to trochu snahy.
237
00:15:49,870 --> 00:15:54,239
J� se taky sna��m, Lucasi.
Opravdu.
238
00:15:54,308 --> 00:15:56,742
Ale te� nev�m.
239
00:15:56,743 --> 00:16:02,743
P�i�li za mnou dva mu�i, pro jednoho
z nich jsem d��ve pracovala.
240
00:16:02,850 --> 00:16:04,917
Chce m� zp�tky.
241
00:16:04,918 --> 00:16:05,952
�ekla jste to Eddimu?
242
00:16:05,953 --> 00:16:09,953
Eddiemu?
K �emu by to bylo?
243
00:16:11,225 --> 00:16:12,758
Nep�i�la jste sem jen tak.
244
00:16:12,759 --> 00:16:16,759
N�co chcete.
Co to je?
245
00:16:17,498 --> 00:16:21,400
Chci se zbavit t�ch mu��,
Blanche a Albieho.
246
00:16:21,401 --> 00:16:24,370
Pro� jdete za mnou?
247
00:16:24,371 --> 00:16:25,471
M�me ve m�st� mar��la.
248
00:16:25,472 --> 00:16:27,840
Ne, kdybych �la za n�m,
249
00:16:27,841 --> 00:16:29,976
vyvolalo by to �e�i, nemysl�?
250
00:16:29,977 --> 00:16:33,977
Nejste zrovna typ,
co se star� o �e�i.
251
00:16:35,883 --> 00:16:40,878
Dob�e, ti mu�i mi stoj� v cest�...
252
00:16:40,954 --> 00:16:44,954
mezi mnou a jedin�m
druhem �ivota, kter� chci.
253
00:16:48,061 --> 00:16:51,864
Mohl bys b�t sou��st�
toho �ivota, Lucasi.
254
00:16:51,865 --> 00:16:55,865
Mus� b�t osam�l�.
255
00:16:56,436 --> 00:16:59,005
Sledoval jsem v�s
tam s t�m klukem.
256
00:16:59,006 --> 00:17:04,536
V� obli�ej byl jemn�, laskav�,
tak jak by �ena m�la vypadat.
257
00:17:07,414 --> 00:17:13,414
Jste fale�n�, Lil, �pln� fale�n�.
Nevyu�ijete m�.
258
00:17:19,126 --> 00:17:21,327
Chci v�ci, kter� pot�ebuji.
259
00:17:21,328 --> 00:17:23,930
Cht�t a pot�ebovat
jsou dv� r�zn� v�ci.
260
00:17:23,931 --> 00:17:26,365
Jen j�dlo, m�sto, kam j�t,
kdy� je �as j�t sp�t,
261
00:17:26,366 --> 00:17:31,600
nesta��.
Lid� by se m�li d�vat, kdy� jdu kolem.
262
00:17:31,672 --> 00:17:35,541
��ct si:
�To je Lil Holstedov�,�
263
00:17:35,542 --> 00:17:41,276
Jasn�, �e budou, Lil.
Jen jim dejte �anci.
264
00:17:54,861 --> 00:17:57,563
Byl to opravdu kr�sn� ve�er, Lucasi.
265
00:17:57,564 --> 00:17:59,865
Nezapomene� na popcorn?
266
00:17:59,866 --> 00:18:03,866
Ne, Marku, z�tra ur�it�.
267
00:18:17,017 --> 00:18:18,983
- Tati?
- Jo.
268
00:18:19,052 --> 00:18:20,620
Co je to coura?
269
00:18:20,621 --> 00:18:22,154
Kde jsi n�co takov�ho sly�el, Marku?
270
00:18:22,155 --> 00:18:23,556
No, ve �kole.
271
00:18:23,557 --> 00:18:27,293
N�kter� holky se hih�aly,
v�, to holky um�.
272
00:18:27,294 --> 00:18:28,361
Aha.
273
00:18:28,362 --> 00:18:30,062
Hih�ali se a sm�li se
274
00:18:30,063 --> 00:18:34,466
tomu, �e sle�na Holstedov� je coura.
Co to znamen�?
275
00:18:34,534 --> 00:18:38,903
No, Marku, to, ehm,
to znamen� nemravn� �ena.
276
00:18:38,972 --> 00:18:40,873
Mysl� neschopn� a bezv�znamn�?
277
00:18:40,874 --> 00:18:42,074
Tak n�co.
278
00:18:42,075 --> 00:18:44,443
No, ona takov� nen�,
ne sle�na Holstedov�.
279
00:18:44,444 --> 00:18:48,904
No, t�m holk�m,
budu muset asi n�co ��ct!
280
00:18:48,982 --> 00:18:51,817
Asi opakovali n�co,
co n�kde sly�eli, synu.
281
00:18:51,818 --> 00:18:56,187
Jo, ale pro� by n�kdo
cht�l n�co takov�ho ��kat?
282
00:18:56,256 --> 00:19:00,256
Poj� sem, synu, sedni si sem.
283
00:19:01,862 --> 00:19:04,230
Nad�vky jsou pro n�koho
takov� �ikovn� v�c, Marku.
284
00:19:04,231 --> 00:19:09,133
Na n�koho nebo n�co nalep�
n�lepku a t�m to pro n� kon��.
285
00:19:09,636 --> 00:19:12,338
Je to takov� zvl�tn� zp�sob nen�visti,
286
00:19:12,339 --> 00:19:14,974
proto�e si nedaj� tu pr�ci,
aby to pochopili.
287
00:19:14,975 --> 00:19:18,344
No, n�kter�m v�cem je
pot�eba d�t n�lepku,
288
00:19:18,345 --> 00:19:20,012
jako t�eba na sklenici od okurek.
289
00:19:20,013 --> 00:19:23,815
Ale mus� si b�t jist�,
�e v n� jsou opravdu okurky.
290
00:19:23,884 --> 00:19:25,151
�.
291
00:19:25,152 --> 00:19:28,521
V�, ukvapen� soudy
b�vaj� v�t�inou krut�, synu.
292
00:19:28,522 --> 00:19:30,256
A te� bys m�l rad�ji
j�t do postele, jo?
293
00:19:30,257 --> 00:19:34,193
Jo.
294
00:19:34,194 --> 00:19:36,028
Pod�vej, tati,
nechala si tu ta�ku.
295
00:19:36,029 --> 00:19:37,863
No, z�tra se vr�t�.
��kala to.
296
00:19:37,864 --> 00:19:39,598
No, mo�n� je je�t� do�eneme.
297
00:19:39,599 --> 00:19:43,599
Nech to b�t a jdi do postele.
298
00:19:45,172 --> 00:19:48,207
V�, obl�k� se trochu divn�, ale...
299
00:19:48,208 --> 00:19:52,078
kr�sn� von�.
300
00:19:52,079 --> 00:19:54,013
Marku?
301
00:19:54,014 --> 00:19:58,014
Dobrou noc.
302
00:20:19,206 --> 00:20:21,574
Jedin� pokoj v cel�m hotelu,
303
00:20:21,575 --> 00:20:23,943
kter� von� po konvalink�ch.
304
00:20:23,944 --> 00:20:25,277
Ubli�uje� mi.
305
00:20:25,278 --> 00:20:28,946
Ano, jedna z Albieho mal�ch zvl�tnost�,
kter� rozum� jen Albie.
306
00:20:28,949 --> 00:20:30,549
Kde jsou pen�ze?
307
00:20:30,550 --> 00:20:32,918
Jak� pen�ze?
308
00:20:32,919 --> 00:20:34,386
Vysv�tl�m ti to, drahou�ku.
309
00:20:34,387 --> 00:20:36,555
Johnny Delong n�m
pomohl vyloupit banku.
310
00:20:36,556 --> 00:20:37,957
Johnny Delong nesl pen�ze
311
00:20:37,958 --> 00:20:40,860
a Johnny Delong zem�el ve tv�m pokoji.
312
00:20:40,861 --> 00:20:44,630
Nev�m, o �em mluv�.
313
00:20:44,631 --> 00:20:46,232
Kdyby tu n�co bylo,
u� byste to na�li.
314
00:20:46,233 --> 00:20:48,267
Z toho p�irozen� vypl�v�,
�e je to n�kde jinde.
315
00:20:48,268 --> 00:20:49,935
Kde?
316
00:20:49,936 --> 00:20:51,370
��k�m v�m,
�e ��dn� pen�ze nem�m.
317
00:20:51,371 --> 00:20:53,239
Albie?
318
00:20:53,240 --> 00:20:56,041
Lillian?
319
00:20:56,042 --> 00:20:57,109
Odejdi!
320
00:20:57,110 --> 00:20:59,311
Jen jsem ti cht�l
pop��t dobrou noc.
321
00:20:59,312 --> 00:21:00,546
Pros�m, odejdi!
322
00:21:00,547 --> 00:21:04,547
Pane Holstede, poj�te d�l.
323
00:21:06,720 --> 00:21:10,720
Lillian, co... co...?
324
00:21:12,058 --> 00:21:16,058
No, Lil, je to na tob�.
325
00:21:19,499 --> 00:21:23,499
Pen�ze jsou u McCaina.
Jsou v m� kabelce.
326
00:21:24,037 --> 00:21:25,905
Douf�m, �e je to pravda, Lil.
327
00:21:25,906 --> 00:21:29,906
Pokud pro tebe tv�j
t�ta n�co znamen�.
328
00:21:31,912 --> 00:21:33,445
Je to pravda.
329
00:21:33,446 --> 00:21:37,446
Uvid�me.
330
00:21:38,451 --> 00:21:42,451
A� po tob�, m� drah�.
331
00:22:02,375 --> 00:22:06,375
Pane McCaine?
332
00:22:12,118 --> 00:22:14,453
Madam si zapomn�la kabelku.
333
00:22:14,454 --> 00:22:16,055
Mohl byste ji p�in�st, pane?
334
00:22:16,056 --> 00:22:18,490
Co tak d�le�it�ho m� v kabelce?
335
00:22:18,491 --> 00:22:19,959
Prost� mu to dej, pros�m.
336
00:22:19,960 --> 00:22:22,461
Takhle to chce�, Lil?
337
00:22:22,462 --> 00:22:26,462
Ano.
338
00:22:41,882 --> 00:22:45,884
No tak, McCaine, ho� sem tu ta�ku,
nebo mu zlom�m ruku.
339
00:22:46,253 --> 00:22:48,320
Je to m�j otec!
Dej mu to!
340
00:22:48,321 --> 00:22:52,321
Dob�e, pane, tady to je.
341
00:22:52,559 --> 00:22:54,493
To je lep��.
342
00:22:54,494 --> 00:22:58,494
Eddie!
343
00:23:01,968 --> 00:23:05,968
Odho�te opasek se zbran�.
Jednou rukou!
344
00:23:09,142 --> 00:23:11,110
Byl jsi �pln� st��zliv�, Albie,
345
00:23:11,111 --> 00:23:15,111
moc ti to nepomohlo, �e?
346
00:23:19,920 --> 00:23:23,920
Ah, tati.
Tati.
347
00:23:25,992 --> 00:23:30,828
V�echno v po��dku, Lil,
v�echno je v po��dku.
348
00:23:36,770 --> 00:23:38,370
Ned�lej si starosti s hotelem, Eddie,
349
00:23:38,371 --> 00:23:39,805
v�echno bude v po��dku.
350
00:23:39,806 --> 00:23:41,540
D�kuji,
d�kuji, Micahu.
351
00:23:41,541 --> 00:23:42,975
- Sbohem, mar��le.
- Sbohem.
352
00:23:42,976 --> 00:23:44,009
Sbohem, Marku.
353
00:23:44,010 --> 00:23:48,010
Sbohem.
354
00:23:49,983 --> 00:23:53,983
Lucasi, d�kuji ti za v�echno.
355
00:23:57,524 --> 00:23:58,824
A Lucasi, j� chci...
356
00:23:58,825 --> 00:24:02,825
Jen b�, Eddie, b�.
357
00:24:04,464 --> 00:24:06,031
Je to tvoje, Nicku.
358
00:24:12,806 --> 00:24:16,442
Sle�na Holstedov� nebude
muset j�t do v�zen�, �e ne, Micahu?
359
00:24:16,443 --> 00:24:20,443
Ne, ale bude muset sv�d�it
u soudu s Blanchem.
360
00:24:24,551 --> 00:24:25,684
Hej, tati.
361
00:24:25,685 --> 00:24:26,919
Jo?
362
00:24:26,920 --> 00:24:28,587
Jak jsi ��kal,
�e se jmenuje ten parf�m,
363
00:24:28,588 --> 00:24:30,656
kter� pou��vala?
364
00:24:30,657 --> 00:24:33,425
No, mysl�m, �e se to jmenuje,
ehm, Konvalinka, Marku.
365
00:24:33,426 --> 00:24:34,493
Pro�?
366
00:24:34,494 --> 00:24:35,995
V�, n�dhern� von�.
367
00:24:35,996 --> 00:24:39,996
To by se n�m ve stodole hodilo.
27858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof