Original subtitles

Nen� to snadn� ��ct, Lucasi.

Nen� moc mu��, se kter�mi si m��e� popov�dat,

ne o n��em takov�m.

No, Eddie, v �ivot� ka�d�ho z n�s jsou temn� z�kout�.

N�kdy se nevypl�c� se v nich ��ourat.

Neobvi�uji Martu, tr�vil jsem v�t�inu �asu

v hotelu a ten buben�k.

No, on... byl docela chlap.

Dob�e vypadal a um�l vypr�v�t vtipn� p��b�hy, kter� t� rozesm�jou.

A Marta se v�dycky r�da sm�la.

No, nikdy jsem nemohl pochopit, co na mn� vid�la.

A za celou tu dobu jsi o n� nikdy nesly�el?

Ne, jen jeden dopis. Psala, �e si ho vzala...

a dceru dala do dobr� �koly v St. Louis.

To bylo p�ed 15 lety.

Te� t� holce bude 23 let.

Eddie, nen� dobr� se d�vat zp�t.

M�l bys to nechat b�t.

Oh, j�, eh... m�m, eh... m�m tu jej� obr�zek.

Na�el jsem ho v kufru.

Pamatuji si, jak jsem si ��kal, kdy� Marta utekla...

Eddie, �ekl jsem si, te� jsi s�m,

u� nem� na koho myslet, jen s�m na sebe.

D�s� t�, co si bude myslet tvoje dcera

o North Forku, nebo co si bude myslet o tob�?

No, vlastn� oboj�, Lucasi.

Proto jsem s tebou cht�l mluvit.

Trochu mor�ln� podpory, �e?

Jo, jo, asi ano. Myslel jsem si, �e kdybys mohl...

mohl tu z�stat, n�kde pobl�, v�,

jen dokud se trochu bl� nepozn�me.

No, velmi r�d, Eddie. Kdy p�ijede?

Rann�m dostavn�kem, dostal jsem telegram z Belltownu.

No, m�me p�es hodinu.

Je�t� jedno pivo, Eddie?

Ne, ne, j�... mysl�m, �e bych nem�l... d�ky, Lucasi.

ST�ELEC

EDDIEHO DCERA

Mus� ji p�iv�st ke mn� na ve�e�i.

U� jede!

No, prop�na!

Sle�na Holstedov�?

Co pro tebe m��u ud�lat, synu?

J�... jsem tv�j otec.

Mo�n� si na to n�kdy zvyknu.

Ano, ehm...

Vezmu ti kufr.

J� ho vezmu, Eddie, b�te.

Hej, t�eba si v tomhle m�st� je�t� trochu u�ijeme.

Kdo je to?

Lucasi McCaine, p�inesl jsem v�m kufr.

Moment.

Zdrav�m.

Ahoj. Bydl� tady ve m�st�?

Jo, pobl�. Sle�no Holstedov�...

��kej mi Lil. V�t�ina mu�� mi to tak ��k�.

Dob�e. Cht�l jsem ��ct...

Jak ti ��kaj�?

Jmenuju se Lucas. Cht�l jsem ��ct, �e lid� tady v North Forku,

by v�s r�di poznali.

�.

�ekl jsem n�co vtipn�ho?

Je mi �pln� jedno, co lid�

v tomhle m�st� cht�j�.

No a co v� otec?

Co je s n�m?

T�il se, a� v�s uvid�.

To �ekl?

No, ur�it� se uvid�me.

Vid�m, �e r�da mluv�te p��mo, tak dobr�.

Eddie s sebou v�ude nos� va�� fotku,

u� roky. Je �lut� a vybledl�, ale jeho pam� ne.

Nez�le�� na tom, jak� jste te�,

pro n�j jste st�le ta holka z fotky.

Moje matka zem�ela, kdy� mi bylo 17.

Kde byl tehdy m�j otec?

No, nev�d�l to, nem��ete ho vinit.

No, j� ano. Taky si pamatuju tu d�vku z obr�zku.

Pamatuji si jej� prvn� pr�ci,

a v�echny dal�� pr�ce, kter� n�sledovaly.

�est za �est m�s�c�, v�dycky to bylo stejn�.

Tan�il jste n�kdy v lacin�m salonu? Tan�il jste s n�jak�m opilcem

kter� v�m n�co zaplat�? Kde byl tehdy m�j otec?

Nevyd�lal bych si ani p�ticent, ne s t�m, jak tan��m.

No, j� to musela d�lal a d�lala jsem to dob�e.

No, tak pro� jste sem p�ijela, vrazit mu n�� do srdce?

Je mi v�s l�to,

ale v�c Eddieho.

Obvi�ujete ho. Ale on se obvi�uje s�m, a to je mnohem hor��.

Nechal n�s j�t, m� i mou matku.

Pro� se m� nepokusil naj�t?

Bylo to tak t�k�?

Te� jste tady.

P�esn� tak, proto�e ho pot�ebuji.

Te� je �as, aby to dok�zal.

Ch�pu.

Prost� vstoup�te do jeho �ivota a pak zase zmiz�te, �e?

Byl by na tom mnohem l�p, kdybyste ho nechala na pokoji.

Hele, no tak, chceme jen sle�n� koupit

mal� drink. Co je na tom �patn�ho?

�ekl jsem ti, abys odsud vypadl. Podruh� ti to ��kat nebudu.

Ale, pane, chceme si jen trochu u��t.

Vypadni.

Tak poslouchej, hochu, dote� jsem byl mil�.

Te� mi �ekne�, kde je jej� pokoj, nebo...

Nech ho b�t.

M�te o tu d�mu zvl�tn� z�jem, pane?

Ne, ale on ano, je to jej� otec.

Pro� jsi to ne�ekl?

Myslel jsem, �e je to tane�nice, co jsme vid�li v Laramie.

No, kdy� se nad t�m zamysl�m, v�bec se j� nepodob�.

Omlouv�m se, pane.

Byla to ona, Lucasi. Tam zjistila, kde bydl�m.

�ekl j� to jeden chl�pek z Laramie.

Pr�ce v tane�n�m s�lonu nen� tak �patn�, Eddie.

Ona... ona mnou pohrd�, vid�m to v jej�ch o��ch,

kdy� se na m� d�v�. Tak studen�, tvrd�...

Mysl�m, �e nen� tak tvrd�, jak se d�l�.

V�, znal jsem jednou chlapa, kter�ho kopl k��,

m�l jizvu p�es cel� �elo.

Nosil klobouk daleko vzadu a vyz�val t�m kohokoli,

aby n�co �ekl. Lil bude taky takov�.

Jedin�, co mus� ud�lat, je, d�t j� �as.

Nev�m, j�... nev�m, co m�m d�lat.

No... �eknu ti co, zaho� ten zamra�enej obli�ej

a p�ive� ji na ran� na ve�e�i,

z�tra ve�er. Budeme m�t zv��inu a j� jsem je�t� nevid�l

�enu, kter� by nem�la r�da mal�ho chlapce.

Jsem ti zav�z�n, Lucasi.

M�m n�co p�in�st?

Jo, chu� k j�dlu.

Uvid�me se, Eddie.

Neza�ne� s t�m zase, �e ne?

Narodil jsem se ��zniv� a pravd�podobn� ��zniv� i zem�u.

Tv�j probl�m, Albie, je, �e v�ude vid� ne�est.

Jsem st��dm�. Moji rodi�e byli st��dm�.

Proto jsem st��dm� i j�.

Tob� se i z ctnosti poda�� ud�lat ne�est.

Te� se nem��e� op�t, ne d��v,

ne� dostaneme ty pen�ze.

Obchod je nutnost, pit� je pot�en�.

Nikdy si ty dv� v�ci nepletu. Abychom z�skali pen�ze, mus�me naj�t Lil.

Abychom na�li Lil, mus�me kl�st ot�zky.

Te�, kdy� jsme ji vyp�trali a� sem, m��u t� ujistit, Albie,

�e nikdo nemluv� v�c ne� barman.

P�nov�, co to bude?

Whisky.

Vodu.

Vodu?

Hled�me p��telkyni,

dobrou p��telkyni, ned�vno dorazila.

Ano? Jak se jmenuje?

Holstedov�, Lil Holstedov�.

To bude Eddieho dcera.

Eddie, ehm, ��d� hotel.

Kter� hotel?

Ve m�st� je jen jeden, pane,

jd�te po ulici, p��mo za nosem.

Jen si ho vychutnej, Blanchi,

proto�e je to tv�j posledn� drink, na dlouhou dobu.

Jsi skv�l� hl�dac� pes, Albie.

Johnny Delong by tu byl s n�mi,

kdyby nebyl opil�.

Dr� hubu, Albie, dr� hubu!

Je�t� n�co, p�nov�?

Jen sbohem, p��teli, jen sbohem.

Co se d�je, nel�b� se ti to?

Ale, ano, je to v po��dku.

Je to jen, ehm, no, nemysl�...

Mysl�m, �e vypad� kr�sn�. Vi�, Albie?

Jo. Jsi p�ekvapen�, Lil.

Zd� se, �e moc ne.

Co tady vy dva d�l�te?

Ned�lej p�ekvapenou

Ani v nejmen��m.

Johnny Delong je mrtv�.

To v�m.

Jsi chytr�, Lil.

Opravdu chytr�, do takov�ho m�sta nepat��.

Pro� ne? L�b� se mi tu.

Prost� to nen� tv�j styl.

O co jde? M� n�jak� probl�m?

Lillian, s...?

��dn� probl�m, tati.

Samoz�ejm�, �e ne.

Jak t� to napadlo?

No, mluv�te o tom, �e n�kdo zem�el.

Ano, Johnny Delong.

No, pane Holstede, Johnny byl chlap�k, o kter�m by se dalo ��ct,

�e �il vysoko, �iroko a kr�sn�.

Netu�il, �e to nevydr�� dlouho,

ale n�co po n�m z�stalo.

V� to, Lil?

S Johnnym jsme skon�ili d�vno p�ed jeho smrt�.

�e n�komu n�co odk�zal,

sly��m poprv�.

No, budeme pobl�, Lil. Dost bl�zko.

M� n�jak� probl�m, Lil?

Proto�e pokud ano, chci, abys mi to �ekla.

K tomu otcov� jsou.

Pod�vej, tati, neplet se jim do cesty.

Ti dva by t� mohli sn�st k sn�dani.

T�ta ��k�, �e jde o to, aby se v kuku�ici udr�ela vlhkost.

D�ky tomu je takov� k�upav�.

Tv�j t�ta v� ur�it� v�echno.

- No, zhruba. - Samoz�ejm�, u� �ije docela dlouho.

U� trochu st�rne, co?

Ale je�t� bude chv�li trvat, ne� se rozpadne.

T�ta je docela tvrd�.

J�!

Pop�lil ses, synu? Uka� mi to, uka�.

Ne, ani ne.

Eddie?

Jen to trochu pot�eme m�slem, Marku,

a za chv�li to bude dobr�.

Bol� to?

No, u� je to v po��dku. D�ky.

To byla posledn� kuku�ice.

Ach, netrap se t�m,

z�tra n�jakou koup�m a p�inesu ji.

Mysl�m, �e to nen� tak zl�,

abys nemohl ut�rat n�dob�.

No, to mu v ut�r�n� n�dob�, br�nit nebude, �e ne, synu?

Asi ne, klidn� ho i umyju.

Hodn� kluk, ne� to ud�l�, p�jdu nakrmit kr�vu.

- Nevadilo by, kdybych �la s tebou? - Ne, poj�te.

Jo, jen b�te.

Mark a j� tu poklid�me.

Co, Marku? Poj�.

M�j otec ��k�, �e nejsi z t�ch, co se vyh�baj� probl�m�m.

Ani je nevyhled�v�m.

Co m� ona, co j� nem�m?

Kr�va? Nic. Je prost� a jednoduch�, a d�l� svou pr�ci.

V�echno na sv�m m�st�.

Jak jednoduch�.

Ne�ekl jsem, �e je to jednoduch�, chce to trochu snahy.

J� se taky sna��m, Lucasi. Opravdu.

Ale te� nev�m.

P�i�li za mnou dva mu�i, pro jednoho z nich jsem d��ve pracovala.

Chce m� zp�tky.

�ekla jste to Eddimu?

Eddiemu? K �emu by to bylo?

Nep�i�la jste sem jen tak.

N�co chcete. Co to je?

Chci se zbavit t�ch mu��, Blanche a Albieho.

Pro� jdete za mnou?

M�me ve m�st� mar��la.

Ne, kdybych �la za n�m,

vyvolalo by to �e�i, nemysl�?

Nejste zrovna typ, co se star� o �e�i.

Dob�e, ti mu�i mi stoj� v cest�...

mezi mnou a jedin�m druhem �ivota, kter� chci.

Mohl bys b�t sou��st� toho �ivota, Lucasi.

Mus� b�t osam�l�.

Sledoval jsem v�s tam s t�m klukem.

V� obli�ej byl jemn�, laskav�, tak jak by �ena m�la vypadat.

Jste fale�n�, Lil, �pln� fale�n�. Nevyu�ijete m�.

Chci v�ci, kter� pot�ebuji.

Cht�t a pot�ebovat jsou dv� r�zn� v�ci.

Jen j�dlo, m�sto, kam j�t, kdy� je �as j�t sp�t,

nesta��. Lid� by se m�li d�vat, kdy� jdu kolem.

��ct si: �To je Lil Holstedov�,�

Jasn�, �e budou, Lil. Jen jim dejte �anci.

Byl to opravdu kr�sn� ve�er, Lucasi.

Nezapomene� na popcorn?

Ne, Marku, z�tra ur�it�.

- Tati? - Jo.

Co je to coura?

Kde jsi n�co takov�ho sly�el, Marku?

No, ve �kole.

N�kter� holky se hih�aly, v�, to holky um�.

Aha.

Hih�ali se a sm�li se

tomu, �e sle�na Holstedov� je coura. Co to znamen�?

No, Marku, to, ehm, to znamen� nemravn� �ena.

Mysl� neschopn� a bezv�znamn�?

Tak n�co.

No, ona takov� nen�, ne sle�na Holstedov�.

No, t�m holk�m, budu muset asi n�co ��ct!

Asi opakovali n�co, co n�kde sly�eli, synu.

Jo, ale pro� by n�kdo cht�l n�co takov�ho ��kat?

Poj� sem, synu, sedni si sem.

Nad�vky jsou pro n�koho takov� �ikovn� v�c, Marku.

Na n�koho nebo n�co nalep� n�lepku a t�m to pro n� kon��.

Je to takov� zvl�tn� zp�sob nen�visti,

proto�e si nedaj� tu pr�ci, aby to pochopili.

No, n�kter�m v�cem je pot�eba d�t n�lepku,

jako t�eba na sklenici od okurek.

Ale mus� si b�t jist�, �e v n� jsou opravdu okurky.

�.

V�, ukvapen� soudy b�vaj� v�t�inou krut�, synu.

A te� bys m�l rad�ji j�t do postele, jo?

Jo.

Pod�vej, tati, nechala si tu ta�ku.

No, z�tra se vr�t�. ��kala to.

No, mo�n� je je�t� do�eneme.

Nech to b�t a jdi do postele.

V�, obl�k� se trochu divn�, ale...

kr�sn� von�.

Marku?

Dobrou noc.

Jedin� pokoj v cel�m hotelu,

kter� von� po konvalink�ch.

Ubli�uje� mi.

Ano, jedna z Albieho mal�ch zvl�tnost�, kter� rozum� jen Albie.

Kde jsou pen�ze?

Jak� pen�ze?

Vysv�tl�m ti to, drahou�ku.

Johnny Delong n�m pomohl vyloupit banku.

Johnny Delong nesl pen�ze

a Johnny Delong zem�el ve tv�m pokoji.

Nev�m, o �em mluv�.

Kdyby tu n�co bylo, u� byste to na�li.

Z toho p�irozen� vypl�v�, �e je to n�kde jinde.

Kde?

��k�m v�m, �e ��dn� pen�ze nem�m.

Albie?

Lillian?

Odejdi!

Jen jsem ti cht�l pop��t dobrou noc.

Pros�m, odejdi!

Pane Holstede, poj�te d�l.

Lillian, co... co...?

No, Lil, je to na tob�.

Pen�ze jsou u McCaina. Jsou v m� kabelce.

Douf�m, �e je to pravda, Lil.

Pokud pro tebe tv�j t�ta n�co znamen�.

Je to pravda.

Uvid�me.

A� po tob�, m� drah�.

Pane McCaine?

Madam si zapomn�la kabelku.

Mohl byste ji p�in�st, pane?

Co tak d�le�it�ho m� v kabelce?

Prost� mu to dej, pros�m.

Takhle to chce�, Lil?

Ano.

No tak, McCaine, ho� sem tu ta�ku, nebo mu zlom�m ruku.

Je to m�j otec! Dej mu to!

Dob�e, pane, tady to je.

To je lep��.

Eddie!

Odho�te opasek se zbran�. Jednou rukou!

Byl jsi �pln� st��zliv�, Albie,

moc ti to nepomohlo, �e?

Ah, tati. Tati.

V�echno v po��dku, Lil, v�echno je v po��dku.

Ned�lej si starosti s hotelem, Eddie,

v�echno bude v po��dku.

D�kuji, d�kuji, Micahu.

- Sbohem, mar��le. - Sbohem.

Sbohem, Marku.

Sbohem.

Lucasi, d�kuji ti za v�echno.

A Lucasi, j� chci...

Jen b�, Eddie, b�.

Je to tvoje, Nicku.

Sle�na Holstedov� nebude muset j�t do v�zen�, �e ne, Micahu?

Ne, ale bude muset sv�d�it u soudu s Blanchem.

Hej, tati.

Jo?

Jak jsi ��kal, �e se jmenuje ten parf�m,

kter� pou��vala?

No, mysl�m, �e se to jmenuje, ehm, Konvalinka, Marku.

Pro�?

V�, n�dhern� von�.

To by se n�m ve stodole hodilo.