Original subtitles

Hej, Panamo! Pan Russell, je tady!

Bene, u� je to minulost.

Nech to tak b�t.

Sta�� ��ct a j� Panama vy�enu z m�sta.

A� si ud�l� reputaci n�kde jinde,

ne tady v North Forku, a s tebou.

Michahu, zdvo�ile ti d�kuji,

ale te� u� to nikdo nezastav�.

Ani ty, ani j�, ani Panamo.

Je to leg�ln�, mar��le, spravedliv�.

P�esto ti srde�n� d�kuji.

Trvalo ti to dlouho, �e jsem myslel, �e nedoraz�.

Jsem tady, Panamo.

Je to pan Russell.

Ano, vid�m.

Je to tvoje hra, Panamo, tak hraj.

Takhle to v�dycky skon�ilo, pane Claremonte.

Takhle to v�dycky skon�ilo.

ST�ELEC

NEKROLOG

Ben byl star� mu�, ale byl natolik chytr�, aby se nenechal z�t�hnout do takov�

bl�zniv� hry. Co se stalo, Micahu?

Nenechal se zastavit, �el d�l a slunce mu sv�tilo do o��.

Mysl�te, �e pan Russell cht�l zem��t?

To Micah ne�ekl, synu.

Ale je to mo�n�.

Ten chlap a jeho �ena, co jsi vid�l st�t na verand�.

Jmenuje se Byron Claremont, je to novin�� z v�chodu.

Psal pro sv� noviny speci�ln� �l�nky o Z�padu.

N�kter� z nich byly oti�t�ny i ve zdej��ch novin�ch.

Psal o panu Russellovi?

Psal o m�st�, kter� Ben zkrotil, kdy� byl americk�m mar��lem.

Posledn� ��dek �l�nku bude Benov�m nekrologem.

��kali mu nejrychlej�� st�elec na z�pad�.

Ale to bylo p�ed 20 lety.

Ben nem�l v ruce zbra� od doby, co ode�el do d�chodu.

O tom v �l�nku nep�ou.

No a pak p�ich�z� Panama a sna�� se vybudovat si reputaci.

Ben v�d�l, �e to d��ve nebo pozd�ji mus� p�ij�t.

M�l svoj� reputaci a nemohl se p�ed n� skr�t.

U� to d�le ne�lo, a tak tomu �el naproti.

Jak zaseje�, tak sklid�, �e?

No, mus�me j�t k kov��i, poj�, synu.

Uvid�me se pozd�ji, Micahu.

Pokud se mus�me h�dat, Eleanor, nechme to v rodin�.

To nejmen��, co m��e� na ve�ejnosti ud�lat, je �sm�vat se.

Ano, Byrone.

Mar��le! R�d bych si s v�mi promluvil, pros�m, jen jeden okam�ik.

Eleonor, drah�?

Pane Claremonte, m��u pro v�s n�co ud�lat?

Ano, je tu n�co, co bych si s v�mi r�d vyjasnil.

P�edpokl�d�m, �e jste byl sv�dkem st�elby.

Ben Russell byl vyzv�n a v�zvu p�ijal.

Nemohl jsem nic d�lat, jen b�t sv�dkem.

Pak jste musel sly�et toho starce, pokou�el se m�

do toho n�jak zapl�st, jako bych byl zodpov�dn� za jeho smrt.

Sly�el jsem.

Jak si to vysv�tlujete, mar��le?

Mysl�m, �e to v�te, stejn� jako j�.

Nazna�ujete snad, �e kv�li tomu, co jsem o n�m napsal,

jsem z n�j ud�lal ter� pro Panamu Billingse? Neuv��iteln�!

Ale i kdyby to byla pravda,

odm�t�m jakoukoli vinu.

Nevytv���m fakta, mar�ale, pouze je informuji.

Stvo�il jste mu�e, kter� u� neexistoval.

Zd�lo se, �e je neporaziteln�,

ale on cht�l jen sed�t na slunci

a u��vat si �as, kter� mu zb�v�.

Lucas McCain, pan a pan� Claremontovi.

Pan�, pane Claremonte.

McCaine, sly�el jsem o v�s.

Vy a va�e, ehm, pu�ka jste n�co jako...

legenda v t�chto kon�in�ch.

Star�m se jen o sv� v�ci.

Cht�l jste t�m ��ct, abych se tak� staral o sv� v�ci.

V tom se, pane McCaine ale m�l�te,

moje podnik�n� se shodou okolnost� t�k� jin�ch lid�.

Vid�m, �e souhlas�te tady s mar��lem.

Zd� se, �e m� pocit, �e jsem...

mor�ln� zodpov�dn� za smrt Bena Russella.

Micah�v �sudek pova�uji za docela p�irozen�.

To je mo�n�, ale a� je to jakkoli,

Ben Russell byl mu�, kter� p�e�il sv�j �ivot.

Claremonte!

Jmenuji se Panama Billings.

Kdy� p�ete o tom, co se dnes stalo,

napi�te, �e Ben Russell byl dobr� �lov�k,

dokud nenarazil na n�koho lep��ho.

Pan�.

Pane, pokud jde o to b�t mu�em,

proti Benu Russellovi jste polovi�n�.

Ale... McCaine, �e?

Sly�el jsem, �e s tou pu�kou jsi dobr�, p��teli.

Mo�n� si u�ijeme trochu z�bavy.

Zjist�me, co je to rychlost.

J� v�m, co je to rychlost.

Bravo! Dob�e �e�eno. A co se t��e pana Russella.

Kdo me�em �ije, me�em i zem�e.

Pane Claremonte, kdybyste si dal tu pr�ci,

v�d�l byste, �e m�j p��tel si z me�e ud�lal radlici.

U� p�ed 20 lety!

P�nov�, je mi to stra�n� l�to, m�j man�el... m�j man�el...

moc se omlouv�m. Na shledanou, pane McCaine.

Pan� Claremontov�.

Eleonoro!

Nerad bych dopad jako ona, vdan� za n�j.

J� taky ne, Marku.

No tak, synu, m�me je�t� spoustu pr�ce.

Dob�e.

Dob�e, Eleonoro, dob�e!

Nebudu se s tebou o tom h�dat.

Ale je trochu �navn�, kdy� se stav� proti mn�

poka�d�, kdy� se na tebe n�jak� chlap p�es 180 cm usm�je!

Pokud jsi cht�la m�sto mozku svaly,

m�la sis vz�t z�pasn�ka!

Pokud mluv� o panu McCainovi,

mysl�m, �e sv�j n�zor vyj�d�il velmi dob�e.

Oh, tvoje chov�n� nenechalo nikoho na pochyb�ch.

Jen tak d�l, Eleonore, jen tak d�l!

Byrone, mysl�m, �e ��rl�.

Jen jsem m�la na mysli, �e pan McCain byl velmi v��e�n�.

Taky si mysl�, �e jsem za to byl zodpov�dn�?

Za smrt toho star�ho bl�zna?

To jsem ne�ekla,

ale to, co jsi napsal, s t�m evidentn� m�lo n�co spole�n�ho.

Tak jsem aspo� dok�zal, �e pero je mocn�j��

ne� me�.

Jsem si jist�, �e star� Ben Russell, by s tebou souhlasil.

M��u... m��u ti n�jak pomoct, tati?

Ne, synu, tohle je pro tebe moc t�k�.

Ale n�co bys mohl, tohle p�edej Eddymu v hotelu.

�ekni mu, a� se postar�, aby to ode�lo nejbli���m dostavn�kem.

Dob�e.

Tati?

Aha.

Mysl�, �e on za to mohl,

kdy� napsal ten �l�nek?

Kdo? Pan Claremont? No, ne proto, �e ho napsal,

synu, ale jak ho napsal. Za to m��e on.

No, napsal pravdu, ne?

Takov� to bylo kdysi d�vno, ne dnes.

A o to jde.

V�, mu�, kter� by m�l lidem ��kat pravdu,

by se m�l na v�ci d�vat tak, jak jsou,

ne tak, jak by si p��l, aby byly.

A v tomhle on selhal.

Rozum�?

Mysl�m, �e jo.

Mo�n� jo. Te� b� a nezdr�uj se.

Jinak nestihneme ve�e�i v hotelu.

Dob�e.

Ty jsi McCain�v kluk, �e?

Luke McCain?

To je m�j t�ta.

Po�kej, chlap�e, chci se zeptat na toho tv�ho tat�nka.

Je opravdu tak dobr� s tou pu�kou?

Je dobr� s pu�kou, �e?

Mysl�m, �e jo.

No tak, chlap�e, vid�l jsi sv�ho tat�nka st��let.

Je dobr�?

Ne, t�ta... on sotva tref� dve�e od stodoly.

Ale ty se boj�, chlap�e. To je v po��dku.

Tak se boj d�l a �ekni sv�mu tat�nkovi

a� ud�l� tot�, tak se nikomu z n�s nic nestane.

Pan� Claremontov�...

lituji, �e jsem p�ed odjezdem nezastihl va�eho man�ela.

Mohl jsem mu ��ct spoustu v�c�, kter� mohl pou��t

v t�ch jeho novinov�ch �l�nc�ch.

To jsem si jist�.

No, �ekn�te mu, �e budu sledovat, co nap�e o dne�ku.

A �ekn�te mu, �e Billings se p�e se dv�ma 'l'.

Chlap�e, nezapome�, co jsem ti ��kal a nezapome� to ��ct

tv�mu t�tovi.

Nebo ne. �eknu mu to s�m.

Jsi v po��dku, tati?

Jsem v po��dku, synu, co ti ��kal?

Pro�, nic?

Synu?

No, zeptal se m�, jestli jsi dobr� s pu�kou.

Jo, a co jsi mu �ekl?

No, asi jsem mu �ekl, �e ne.

Marku, h�d�, nebo to v�?

Asi to v�m.

Nem�l byste na n�j b�t tak p��sn�, pane McCaine.

V�dy� m� je�t� dlouhou, dlouhou dobu na to, aby se nau�il, o �em �ivot je.

No, madam, mo�n� kdy� se to nau�� u� dnes,

bude m�t v�t�� �anci si to u��t, a� vyroste.

Odpus�te mi, pane McCaine,

Ur�it� odv�d�te dobrou pr�ci, to je jist�.

- Dobr� odpoledne, pan�. - Dobr� odpoledne.

Ty si prost� nem��e� pomoct, �e Eleanor?

Musela si znovu mluvit s McCainem.

To nemysl� v�n�!

�ekl jsem ti, co si o tob� a tv�m flirtov�n� mysl�m.

Dob�e, Eleanor, hraj si to po sv�m, j� si to zahraju taky po sv�m.

Dnes odpoledne jsem se ve m�st� p�rkr�t vypt�val na McCaina.

Zd� se, �e je p�esn� takov�, co jsme o n�m sly�eli.

Je to zaj�mav� p��b�h.

- Pro�, Byrone? - Hm?

Pro� ses vypt�val?

Jen ze zv�davosti, je vdovec a vychov�v� toho chlapce s�m.

Odv�d� docela dobrou pr�ci, teda, pokud se d� m�stn�m v���t.

A z toho, co jsem se dozv�d�l,

je jeho pov�st s tou pu�kou v�ce ne� opodstatn�n�.

Pane McCaine, jsem moc r�d, �e v�s zase vid�m, cht�l...

jsem se omluvit za to, jak jsem se dneska choval.

Smrt Bena Russella m� docela rozru�ila.

Nikdy by m� nenapadlo, �e bych za to mohl b�t zodpov�dn�.

Douf�m, �e to pochop�te.

Rozum�m, pane Claremonte.

M��ete si na chv�li p�isednout? R�d bych se na n�co zeptal.

Pros�m, jen na chvilku.

No, mo�n� na chvilku. Co ��k�, synu?

Dob�e, poj�te.

No, mlad�ku, mysl�m, �e tv� jm�no je�t� nezn�m.

Jmenuju se Mark.

Pohledn� mlad�k.

Nemysl�, Eleanor?

Mysl�m, �e Marka ztrap�uje�.

Mysl�, �e jsi pohledn�, Marku?

M� se l�b� kon�.

Tahle nelogick� argumentace pou�it� jako obrana, je v�born�, Marku.

A vid�m, �e odv�d�te dobrou pr�ci s v�chovou toho kluka, McCaina.

Rozum�me si.

Div�m se, �e jste se znovu neo�enil,

d�t chlapci i �enskou v�chovu.

Byrone?

To je v po��dku, pan� Claremontov�.

Jak jsem ��kal, vych�z�me spolu a zvl�dneme to.

Poj�, synu.

Omlouv�m se, cht�l bych, abyste z�stal a popov�dali jsme si o �l�nc�ch, kter� p�u.

- Pravd�podobn� byste... - Dobrou noc, pan� Claremontov�.

Pro�, Byrone, pro�?

M� drah� Eleonoro, kdybych byl s tebou tak ne��astn�, jako

ty se mnou, n�co bych s t�m ud�lal.

Jsi chytr�, Byrone, moc chytr�.

Obklopil jsi m� luxusem a te� se bez n�j neobejdu.

A te�, kdy� m� omluv�, p�jdu si sbalit

na cestu do Kansas City.

To zat�m m��e� odlo�it.

Na�el jsem n�jak� nov� materi�l pro svou pr�ci.

�l�nek se bude jmenovat.

St�elec.

Byron Claremont?

V tomto hotelu, pan Claremont, bydl� tu?

Bydl�m tady.

Billy Benson, to jsem j�.

Mo�n� jste sly�el, �e jsem zabil Panamu Billingse.

Ne, to jsem nesly�el.

Ten chlap, McCain.

�etl jsem v novin�ch, co jste psal.

Pro� o n�m tolik p�ete?

To je tak slavn�?

Pan McCain je, Billy,

st�elec rychlej�� ne� kter�koli zn�m� pistoln�k.

Pistoln�k? Mysl�te proti �estira��ku?

P�esn� tak.

No, v tom p��pad�, pane Claremonte, budete moci ps�t nov� �l�nek.

Hned jak najdu pana McCaina.

Jak chcete, aby se va�e jm�no tisklo? Billy nebo William?

No, mysl�m, �e bych up�ednostnil Williama.

William Benson, to bude dobr�.

Eleanor?

Je sobota, tati, v�echny pr�ce m�m hotov�.

Pojedeme te� do m�sta?

No, dnes ne, synu,

m�m tu je�t� spoustu pr�ce.

Ale to jsi ��kal minulou sobotu a sobotu p�edt�m.

T�i soboty jsme nebyli ve m�st�!

No, mo�n� p��t� t�den.

To je pan� Claremontov�.

Ano, vid�m.

Hou, chlap�e, hou.

Pane McCaine?

Musel jsem p�ijet a promluvit si s v�mi. Vid�l jste tohle?

St�elec bezkonkuren�n� v pou��v�n� st�eln�ch zbran�.

Lucas McCain, na rozd�l od sv�ch p�edch�dc�,

st��l� od boku z pu�ky.

Lucas McCain, st�elec, se rychle st�v� legendou,

jeho neuv��iteln�...

Prvn� napsal p�ed t�emi t�dny, v den, kdy jsete s Markem

odjeli z m�sta a pot� psal ka�d� den jednu.

Dnes p�ijel do m�sta jeden mu� a hledal v�s.

��kal si Billy Benson.

Asi chce, aby se jeho jm�no objevilo v novin�ch.

Marku, postarej se o to, aby se pan� Claremontov� vr�tila do m�sta.

Pak jdi do Micahovy kancel��e a po�kej na m�.

- Rozum�? - Dob�e.

Pane McCaine, bu�te opatrn�.

Rad�ji si vezmi bundu.

Lucasi, chci s tebou mluvit.

Tak rychle, Micahu, mus�m se o n�co postarat.

Nebude to trvat dlouho.

N� p��tel spisovatel Claremont ti p�id�lal probl�m.

Nemohl jsem si nev�imnout, jak� dojem jsi ud�lal

na pan� Claremontovou, kdy� jsi ji potkal.

Ale proto tu nejsi, �e ne, Lucasi?

Nebyl jsem ve m�st� t�i t�dny,

p�ijela ��ct, co se d�je.

Je ti jasn�, �e kdy� se utk� s Billy Bensonem,

bude� pak muset reagovat na ka�dou zbra� v okol�.

A ty nechce� objedn�vat dal�� rakev.

P�esn� tak, m�sto pr�v� zaplatilo Toomeymu

za tu posledn�, pro Bena Russella.

No, nejsem Ben Russell a mus�m myslet na Marka.

Claremont se mus� zastavit.

Mysl�, �e zabit� Bensona zastav� Claremonta?

Bude o tob� ps�t v�c ne� d��v, ud�l� t� tak slavn�m,

�e nebude� moct jet po ulici, ani� by ses ohl�el p�es rameno.

Micahu, souhlas�m s tebou.

Dob�e, Billy, jmenuji se McCain, co chce�?

Z��ez. M�m jeden mal� za Panamu Billingse,

mo�n� jsi sly�el?

Jo, sly�el jsem.

Podle m� z��ez o mu�i moc nevypov�d�.

To je v�echno, co po sob� chce� zanechat, Billy?

Z��ez na rukojeti zbran�?

Na rukojeti m� zbran� je je�t� spousta m�sta,

pane, a j� ho hodl�m zaplnit.

Mo�n� ano, Billy, ale ne se mnou. Sleduj tohle.

P�esn� tak, Billy, jsem v tom dobr�, tref�m, na co st��l�m.

Jsem rychl�, ale ned�l�m to r�d.

Taky se nechci poka�d� vl��et do m�sta,

kdy� n�jak� mlad�k chce vid�t, jak jsem dobr�.

Tak�e pokud ti to nevad�, Billy, rad�ji toho nech�me.

Tati?

Jo.

L�bila se ti pan� Claremontov�?

Rozhodn� v�c ne� jej� man�el.

J� to mysl�m v�n�, tati?

O co ti jde?

No... no, jenom jestli se ti l�bila?

�ekl jsem, �e se mi l�bila.

Pod�vej, Marku,

tady venku �lov�k vid� jen velmi m�lo hezk�ho.

A kdy� na to n�hodou naraz�, tak...

zastav� se a tu kr�su obdivuje.

Je to jako... no...

jako d�vat se na z�pad slunce nebo na kr�sn� obraz.

M��e� ho obdivovat a v�it si ho, ani� bys ho cht�l vlastnit.

No, ch�pu to, ale nedok�u si p�edstavit �enu,

jako n�jak� obr�zek. Jasn�, pokud by �lo o kon�...

V�, vid�l jsem ned�vno na pastvin� kon�...

n�dhern�ho!