Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,082 --> 00:01:05,082
N�kdo tam asi po��d� ve��rek.
2
00:01:06,087 --> 00:01:08,255
P�ekvapuje m�, �e Micah n�co
takov�ho dovolil, kde je?
3
00:01:08,256 --> 00:01:10,624
Mar��l nen� ve m�st�, Lucasi.
4
00:01:10,625 --> 00:01:12,726
P�ed t�emi dny odjel s v�zn�m do EL Campa.
5
00:01:12,727 --> 00:01:14,227
Ben Waller ho zastupuje.
6
00:01:14,228 --> 00:01:18,228
Ben Waller?
7
00:01:26,941 --> 00:01:29,009
Lucasi, r�d t� vid�m.
8
00:01:29,010 --> 00:01:31,211
Ahoj, Bene, co se d�je?
Co se tam d�je?
9
00:01:31,212 --> 00:01:32,913
Ale, kdybys jen v�d�l.
10
00:01:32,914 --> 00:01:35,916
Lucasi, stoj�m tu venku
cel� tenhle dlouh� den,
11
00:01:35,917 --> 00:01:38,986
od v�chodu slunce a
nikdo, ani jeden �lov�k
12
00:01:38,987 --> 00:01:40,320
mi nenab�dl pomocnou ruku.
13
00:01:40,321 --> 00:01:41,722
Pokra�uj.
14
00:01:41,723 --> 00:01:44,791
P�ijel s v�chodem slunce, Lucasi, jen tak.
15
00:01:44,792 --> 00:01:46,927
Sed�l na tom sv�m velk�m hn�d�ku.
A oni tam �li a...
16
00:01:46,928 --> 00:01:48,895
Po�kej, Bene, kdo p�ijel?
17
00:01:48,896 --> 00:01:52,896
Kdo?
Al Walker, ten.
18
00:02:00,820 --> 00:02:04,820
ST�ELEC
19
00:02:13,444 --> 00:02:17,444
V�BUCH VZTEKU
20
00:02:20,028 --> 00:02:22,629
Pod�vej, kdy� Micah ode�el, Luke,
�ekl jen, �e chce,
21
00:02:22,630 --> 00:02:26,099
abych tu udr�el klid. Ale to jsem
nev�d�l, �e p�jdou takov� pot�e.
22
00:02:26,100 --> 00:02:28,068
Ale, Bene, pokud vid�m,
23
00:02:28,069 --> 00:02:30,971
tak zat�m ��dn� probl�my nejsou,
jen p�r opilc�.
24
00:02:30,972 --> 00:02:33,874
P�r? Lucasi, ten chlap tam
sed� a kupuje drinky
25
00:02:33,875 --> 00:02:34,975
pro cel� m�sto.
26
00:02:34,976 --> 00:02:40,210
Alespo� v�em, kte�� cht�j�, tul�ci a ka�d�
klop�t�vaj�c� zadek na 10 mil okolo.
27
00:02:40,214 --> 00:02:41,982
Tak to poslouchej.
28
00:02:41,983 --> 00:02:44,117
Bene, pro� jsi to nezastavil d��v,
ne� to za�alo?
29
00:02:44,118 --> 00:02:45,318
Zastavit?
J�?
30
00:02:45,319 --> 00:02:48,822
Postavit se Alu Walkerovi a
rozehnat jeho ve��rek?
31
00:02:48,823 --> 00:02:50,323
Ne, pane, j� ne.
32
00:02:50,324 --> 00:02:54,960
Hele, tuhle pr�ci jsem necht�l,
Lucasi, ale, no, ty jsi ji d�lal
33
00:02:54,961 --> 00:02:56,730
v Santa Fe, ��kal Micah.
34
00:02:56,731 --> 00:02:58,965
Kdybys nebyl mimo m�sto,
dal by ji tob�.
35
00:02:58,966 --> 00:03:01,767
Ale te� jsi tady a
m��e� d�lat Micahova z�stupce.
36
00:03:01,803 --> 00:03:04,004
Nem� pravomoc mi tu pr�ci d�t.
37
00:03:04,005 --> 00:03:07,107
Ale, jestli chce�, Bene,
promluv�m si s Walkerem.
38
00:03:07,108 --> 00:03:08,942
To bude sta�it.
39
00:03:08,943 --> 00:03:11,178
Ty, ale...
skon�� s ust�elenou hlavou.
40
00:03:11,179 --> 00:03:12,345
No, douf�m, �e ne.
41
00:03:12,346 --> 00:03:15,980
Pod�vej, synu, budu tam jen chvilku.
Zajdi do kav�rny a objednej n�m steak.
42
00:03:16,016 --> 00:03:19,316
Byla to dlouh� cesta a
mus� m�t hlad, co?
43
00:03:19,353 --> 00:03:23,353
Tati?
44
00:03:26,627 --> 00:03:29,529
Jak chce� ten steak?
45
00:03:29,530 --> 00:03:33,530
Krvav�.
46
00:03:40,708 --> 00:03:44,708
Hej, Luku, poj�, hochu,
p�idej se k n�m.
47
00:03:46,514 --> 00:03:48,048
Skv�l� noc, co, Sweeney?
48
00:03:48,049 --> 00:03:51,451
Velk� noc, velk� den.
V�, kdo plat�?
49
00:03:51,452 --> 00:03:52,886
Jo, sly�el jsem.
50
00:03:52,887 --> 00:03:54,921
Dal mi dnes r�no 500 dolar�,
51
00:03:54,922 --> 00:03:57,490
a �ekl, �e a� to bude pry�,
tak mi d� dal��.
52
00:03:57,491 --> 00:04:00,891
Luku, k� by se to nestalo.
Nem�m r�d takov� v�ci.
53
00:04:01,028 --> 00:04:02,529
Kter� z nich to je?
54
00:04:02,530 --> 00:04:06,530
Sed� t�mhle.
55
00:04:06,601 --> 00:04:08,635
Nen� moc spole�ensk�, co?
56
00:04:08,636 --> 00:04:10,137
Spole�ensk�?
57
00:04:10,138 --> 00:04:12,973
S nik�m nemluv� a
nikdo nemluv� s n�m.
58
00:04:12,974 --> 00:04:16,974
Prost� tam po��d takhle sed�.
59
00:04:23,351 --> 00:04:26,253
�erven� des�tka na �ern�ho jacka.
60
00:04:26,254 --> 00:04:28,989
Vra� se na bar.
61
00:04:28,990 --> 00:04:32,990
Chci si s tebou promluvit, Walkere.
62
00:04:36,998 --> 00:04:39,299
Vid�m, �e ti hra jde.
63
00:04:39,300 --> 00:04:45,300
Aha. To je ale vtipn� pozn�mka,
Al Walker vyhr�v�.
64
00:04:47,575 --> 00:04:51,575
Dovol mi, abych ti n�co uk�zal.
65
00:04:53,614 --> 00:04:58,142
Tak.
Vyhr�val jsem, ale je te� konec hry.
66
00:04:58,219 --> 00:05:00,487
Hotovo a j� prohr�l.
67
00:05:00,488 --> 00:05:02,622
Co to m� znamenat?
68
00:05:02,623 --> 00:05:04,057
To jen dokazuje tvrzen�,
69
00:05:04,058 --> 00:05:06,459
�e a� jsi jakkoli dobr�,
poka�d� vyhr�t nem��e�.
70
00:05:06,460 --> 00:05:10,954
To nebylo v pl�nu.
Nikdy nebylo a nikdy nebude.
71
00:05:11,032 --> 00:05:13,400
V�dycky je tu n�jak� vn�j�� s�la...
72
00:05:13,401 --> 00:05:18,532
v�c, kter� t� poraz� je�t� p�edt�m,
ne� v�bec za�ne�.
73
00:05:18,606 --> 00:05:22,275
Mysl�m, �e tuto konkr�tn�
filozofi� nezast�v�m.
74
00:05:22,276 --> 00:05:25,045
Vysv�tl�m ti to, pane McCaine.
75
00:05:25,046 --> 00:05:28,682
Zn� m�?
76
00:05:28,683 --> 00:05:32,519
N�kte�� lid� ��kaj�,
�e �iji se svou zbran�.
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,955
Mo�n� je to pravda,
ale jsem taky pr�vn�k.
78
00:05:34,956 --> 00:05:37,824
V�dycky zn�m sv�ho soupe�e.
79
00:05:37,825 --> 00:05:41,228
Sly�el jsem o tob� a
tv� zbrani spoustu v�c�.
80
00:05:41,229 --> 00:05:43,697
Nap��klad, �e mu� s pistol�
81
00:05:43,698 --> 00:05:46,266
byl by hlup�k,
kdyby se ti postavil.
82
00:05:46,267 --> 00:05:47,734
To je v�c n�zoru.
83
00:05:47,735 --> 00:05:51,735
L�b� se mi.
84
00:05:55,009 --> 00:05:58,111
Promi�.
Tady, dej si drink.
85
00:05:58,112 --> 00:06:00,513
Ne, d�kuji.
86
00:06:00,514 --> 00:06:04,514
Dej tu ruku pry�?
87
00:06:07,288 --> 00:06:12,089
V tomhle m�st� byste m�li m�t...
dobr�ho doktora.
88
00:06:12,159 --> 00:06:16,960
Doktore Burrage.
Proto jsi tady?
89
00:06:17,031 --> 00:06:21,065
Mysl�m, �e ka�d� doktor
dok�e vyplnit �mrtn� list.
90
00:06:21,135 --> 00:06:22,535
To mysl� v�n�?
91
00:06:22,536 --> 00:06:25,438
Nikdy ne��k�m nic,
co nemysl�m v�n�.
92
00:06:25,439 --> 00:06:29,439
V� doktor je jedin�
na 200 mil okolo.
93
00:06:33,080 --> 00:06:36,349
Ptal ses m�, pro� jsem tady?
94
00:06:36,350 --> 00:06:38,952
No, j� ti to pov�m, Lucasi.
95
00:06:38,953 --> 00:06:40,687
Vad� ti, �e ti tak ��k�m?
96
00:06:40,688 --> 00:06:44,688
Ani trochu.
97
00:06:46,360 --> 00:06:48,428
No...
jsem tady ze dvou d�vod�.
98
00:06:48,429 --> 00:06:53,333
P�ed p�r lety,
jm�no Alvin Brisbee Walker,
99
00:06:53,401 --> 00:06:57,565
znamenalo n�co jin�ho ne�...
100
00:06:57,638 --> 00:07:02,098
Byl jsem advok�t, v�znamn� pr�vn�k.
101
00:07:02,176 --> 00:07:06,409
M�l jsem v�echno, m�l jsem...
skv�lou budoucnost, bohatstv�,
102
00:07:06,480 --> 00:07:11,884
rodinu, postaven�, �enu a
v�echno... a potom tohle.
103
00:07:11,953 --> 00:07:13,987
Poslali m� sem,
104
00:07:13,988 --> 00:07:19,988
um��t tady v kr�sn�m
�ist�m vzduchu.
105
00:07:20,194 --> 00:07:23,229
Pak se nade mnou jednoho
dne slitoval jeden mu�.
106
00:07:23,230 --> 00:07:28,066
O to jsem nest�l, tak jsem ho pra�til.
107
00:07:29,303 --> 00:07:33,139
On vyt�hl zbra� a j� jsem ho zabil.
108
00:07:33,140 --> 00:07:35,475
A od t� doby jich
bylo dal��ch dvan�ct.
109
00:07:35,476 --> 00:07:39,277
Ne �e by m� litovali, ale zabije� jednoho
a p�ijdou dal��, aby t� vyzkou�eli.
110
00:07:39,346 --> 00:07:41,848
V� co...
byl jsem r�d.
111
00:07:41,849 --> 00:07:44,484
Myslel jsem,
�e jsem na�el snadnou cestu.
112
00:07:44,485 --> 00:07:49,053
Myslel jsem, �e d��ve nebo pozd�ji p�ijde
n�kdo, kdo bude o zlomek vte�iny rychlej��.
113
00:07:49,056 --> 00:07:52,392
Pak v�echno skon�� b�hem minuty,
mo�n� vte�iny,
114
00:07:52,393 --> 00:07:55,295
ale nestalo se tak.
115
00:07:55,296 --> 00:07:57,764
Pak jsem se zamyslel a
uv�domil jsem si, �e...
116
00:07:57,765 --> 00:08:01,067
by nebylo vhodn�,
aby Alvin Brisbee Walker zem�el
117
00:08:01,068 --> 00:08:04,270
v pouli�n�m prachu n�jak�ho
bezejmenn�ho m�sta
118
00:08:04,271 --> 00:08:06,673
a hodili ho do hrobu
na n�jak�m h�bitov� na kopci.
119
00:08:06,674 --> 00:08:10,608
Po dlouh� dob� jsem myslel i
na n�koho jin�ho ne� na sebe...
120
00:08:10,632 --> 00:08:12,632
na svou rodinu.
121
00:08:13,180 --> 00:08:15,715
Chci, aby v�d�li,
�e jsem zem�el d�stojn�
122
00:08:15,716 --> 00:08:18,419
v rukou renomovan�ho doktora.
123
00:08:18,520 --> 00:08:20,620
To je jeden z d�vod�,
pro� jsem tady.
124
00:08:20,621 --> 00:08:23,990
Lucasi, chci, aby to v�
doktor ud�lal po��dn�.
125
00:08:23,991 --> 00:08:28,125
Chci �mrtn� list s uveden�m,
�e jsem zem�el z p�irozen�ch p���in.
126
00:08:28,162 --> 00:08:30,597
Dlu��m to sv� rodin�,
hodn� by to pro n� znamenalo.
127
00:08:30,598 --> 00:08:34,831
Aspo� douf�m...
�e znamenalo.
128
00:08:34,902 --> 00:08:36,770
A ten druh� d�vod?
129
00:08:36,771 --> 00:08:39,439
Myslel jsem, �e by mi to
v� doktor mohl usnadnit.
130
00:08:39,440 --> 00:08:42,108
Jako jsi to usnadnil ty t�m 13 mu��m,
kter� jsi zabil?
131
00:08:42,109 --> 00:08:44,477
V�echno bylo v sebeobran�,
132
00:08:44,478 --> 00:08:47,847
navzdory tomu, co lid� ��kaj�.
133
00:08:47,848 --> 00:08:50,517
Nejsem vrah.
134
00:08:50,518 --> 00:08:54,518
V�� mi...
nejsem.
135
00:08:54,555 --> 00:08:55,789
Tak poj�.
136
00:08:55,790 --> 00:08:57,490
Kam?
137
00:08:57,491 --> 00:08:58,958
Chce� vid�t doktora Burrage, ne?
138
00:08:58,959 --> 00:09:02,429
Ne, je�t� ne.
A� budu p�ipraven.
139
00:09:02,430 --> 00:09:06,430
Jak si p�eje�.
140
00:09:10,471 --> 00:09:12,672
A co tohle?
141
00:09:12,673 --> 00:09:16,643
��dn� mu� nepije r�d s�m, Lucasi.
142
00:09:16,644 --> 00:09:20,480
Nebude to trvat dlouho.
143
00:09:20,481 --> 00:09:24,679
Lucasi, co ��kal?
Skon�� to u�?
144
00:09:24,752 --> 00:09:28,752
Skon��, je�t� chv�li vydr�.
145
00:09:31,325 --> 00:09:35,325
Lucasi!
146
00:09:38,232 --> 00:09:40,733
Za��nal jsem se b�t.
Trvalo ti to dlouho.
147
00:09:40,734 --> 00:09:44,270
Jo, trochu jsme se zapov�dali.
148
00:09:44,271 --> 00:09:46,172
Co ��kal?
Pro� sem p�i�el?
149
00:09:46,173 --> 00:09:47,841
P�i�el sem zem��t, Bene.
150
00:09:47,842 --> 00:09:50,877
Ne zbran�,
ale v ordinaci doktora Burrage.
151
00:09:50,878 --> 00:09:53,613
Um�r�...
pomalu a bolestiv�.
152
00:09:53,614 --> 00:09:54,814
Nen� to moc hezk�, �e?
153
00:09:54,815 --> 00:09:58,815
Hele, pro� si nejde� odpo�inout, hm?
154
00:10:50,971 --> 00:10:52,238
Je tam uvnit�.
155
00:10:52,239 --> 00:10:53,339
Tak poj�me na to.
156
00:10:53,340 --> 00:10:54,941
Ne tak rychle, hochu.
157
00:10:54,942 --> 00:10:57,410
A� se nejd��v po��dn� opije,
pak ho dostaneme.
158
00:10:57,411 --> 00:11:00,246
��k�m te� hned.
159
00:11:00,247 --> 00:11:04,247
M�me spoustu �asu.
160
00:11:06,954 --> 00:11:10,657
To je lep��.
161
00:11:10,658 --> 00:11:14,658
Mizern� m�sto.
162
00:11:16,830 --> 00:11:18,331
Maj� tu mar��la.
163
00:11:18,332 --> 00:11:21,568
V�echna m�sta maj� mar��ly.
164
00:11:21,569 --> 00:11:25,569
Najdeme si n�jak� m�sto k j�dlu.
165
00:11:47,194 --> 00:11:51,194
Porterov�.
166
00:12:30,738 --> 00:12:32,338
Je ten steak v po��dku, tati?
167
00:12:32,339 --> 00:12:36,339
Jo, je v po��dku, synu.
168
00:12:37,378 --> 00:12:38,744
Co se d�je?
169
00:12:38,745 --> 00:12:43,977
Hm?
Nic, nic.
170
00:12:44,051 --> 00:12:45,652
Zn� ty mu�e?
171
00:12:45,653 --> 00:12:50,955
Ne.
Rad�i jez, je�t� bude kol��...
172
00:12:51,025 --> 00:12:53,693
Jak dlouho je�t� budeme �ekat?
173
00:12:53,694 --> 00:12:57,694
Dokud budeme muset.
174
00:12:58,165 --> 00:13:03,262
Sly��?
To utr�c� na�e pen�ze, na�e pen�ze!
175
00:13:03,337 --> 00:13:04,404
Dr� hubu.
176
00:13:04,405 --> 00:13:08,865
Ne!
Ne, nebudu dr�et hubu!
177
00:13:08,942 --> 00:13:12,312
Sledovali jsme Walkera dlouhou cestu,
Jakeu, a te� ho m�me.
178
00:13:12,313 --> 00:13:13,413
A, j� ho dostanu.
179
00:13:13,414 --> 00:13:17,414
I kdybych kv�li tomu m�l
zab�t p�lku tohohle m�sta.
180
00:13:19,720 --> 00:13:22,822
Nech m� b�t, Jakeu.
Zabiju ho.
181
00:13:22,823 --> 00:13:27,351
Nikoho nezabije�, sly��?
Nikoho!
182
00:13:27,428 --> 00:13:28,995
Alespo� ne,
dokud odtamtud nevyjde.
183
00:13:28,996 --> 00:13:32,996
Pak ho budeme
m�t jen pro sebe.
184
00:13:38,339 --> 00:13:42,503
Kide, stydne ti kafe.
185
00:13:57,424 --> 00:13:59,992
Hej, ty?
186
00:13:59,993 --> 00:14:05,193
Zapome� na to, co jsi pr�v� sly�el.
Ty taky.
187
00:14:11,171 --> 00:14:13,406
Jsi hotov�?
188
00:14:13,407 --> 00:14:17,407
Ano, pane.
189
00:14:19,780 --> 00:14:23,780
Ty!
Pamatuj si, co jsem ��kal.
190
00:14:28,756 --> 00:14:32,756
Jo.
Poj�, synu.
191
00:14:34,728 --> 00:14:37,063
V�echno jsi to zkazil,
po��d jen kec�, kec�.
192
00:14:37,064 --> 00:14:38,264
No a co?
193
00:14:38,265 --> 00:14:39,832
V�, kdo to byl?
194
00:14:39,833 --> 00:14:42,635
Nepoznal jsem ho, dokud jsem
neuvid�l tu jeho zbra�.
195
00:14:42,636 --> 00:14:46,636
To byl Lucas McCain,
st�elec.
196
00:14:46,707 --> 00:14:51,269
No a co?
Jsme p�ece t�i, ne?
197
00:14:51,345 --> 00:14:56,044
P�i�li jsme sem zab�t Walkera, ne?
198
00:14:56,116 --> 00:14:58,651
Pokud do toho McCain bude strkat nos,
199
00:14:58,652 --> 00:15:02,652
budeme ho muset zab�t taky,
to je v�e.
200
00:15:08,362 --> 00:15:10,797
Na co mysl�, tati?
201
00:15:10,798 --> 00:15:14,299
No, synu, mysl�m,
�e bys na m� m�l rad�ji po�kat
202
00:15:14,300 --> 00:15:16,669
v kancel��i mar��la.
203
00:15:16,670 --> 00:15:20,670
Dob�e.
204
00:15:22,910 --> 00:15:26,910
Lucasi, po�kej chvilku!
205
00:15:27,047 --> 00:15:29,215
Vid�l jsi je?
Vid�l jsi je tam?
206
00:15:29,216 --> 00:15:30,383
Jo, vid�l jsem je.
207
00:15:30,384 --> 00:15:33,853
V�, kdo jsou?
Brat�i Porterov�.
208
00:15:33,854 --> 00:15:36,055
Minul� m�s�c vyloupili banku v Hobbs,
209
00:15:36,056 --> 00:15:37,490
zabili p�i tom t�i lidi.
210
00:15:37,491 --> 00:15:41,227
Lucasi, co tu cht�j�,
pro� sem p�i�li?
211
00:15:41,228 --> 00:15:43,229
P�i�li sem zab�t Ala Walkera.
212
00:15:43,230 --> 00:15:47,531
Ale ne, ne.
Pod�vej, Lucasi, j� nebudu...
213
00:15:47,601 --> 00:15:49,035
Uklidni se, Bene.
214
00:15:49,036 --> 00:15:51,471
Uklidni se?
Tob� se to �ekne.
215
00:15:51,472 --> 00:15:56,467
Nem� tenhle odznak na...
216
00:15:56,543 --> 00:15:58,778
Promi�, Lucasi,
tak jsem to nemyslel.
217
00:15:58,779 --> 00:16:00,613
Oh, to je v po��dku, Bene.
218
00:16:00,614 --> 00:16:05,108
D�vej pozor na tu kav�rnu, jo?
Z kancel��e.
219
00:16:08,856 --> 00:16:12,856
Dob�e, Lucasi.
220
00:16:32,880 --> 00:16:35,915
Pro� t� brat�i Porterov� cht�j� zab�t?
221
00:16:35,916 --> 00:16:38,183
- Kde jsou?
- Dole na ulici v kav�rn�.
222
00:16:38,185 --> 00:16:39,886
Kolik jich je?
223
00:16:39,887 --> 00:16:43,089
T�i.
224
00:16:43,090 --> 00:16:44,857
Tak�e Denny asi zem�el.
225
00:16:44,858 --> 00:16:47,226
Zem�el?
Pod�vej, p�esta� s tou hrou.
226
00:16:47,227 --> 00:16:48,861
O �em to mluv�?
Kdo zem�el?
227
00:16:48,862 --> 00:16:50,897
Mluv�m o bratrech Porterov�ch.
228
00:16:50,898 --> 00:16:52,598
Hej, co na to ��k�, Lucasi?
229
00:16:52,599 --> 00:16:55,366
O tomhle se bude mluvit
p�kn� dlouho, nemysl�?
230
00:16:55,369 --> 00:16:58,070
A co t�ch 13 mu��, kter� jsi zabil,
231
00:16:58,071 --> 00:16:59,272
o tom se taky budou bavit, ne?
232
00:16:59,273 --> 00:17:01,641
Lucasi, nech t�ch morbidn�ch v�c�.
233
00:17:01,642 --> 00:17:04,877
Nav�c u� je jich 14.
234
00:17:04,878 --> 00:17:08,312
V�, byl jsem minul� m�s�c v Hobbs,
kdy� Porterov� vtrhli do banky.
235
00:17:08,348 --> 00:17:11,817
Poprv� v �ivot� jsem se styd�l.
236
00:17:11,818 --> 00:17:14,720
Pot�eboval jsem n�jak�...
no, ka�dop�dn�, Porterov� byli rychlej��.
237
00:17:14,721 --> 00:17:16,789
Odd�l je pak nechytil.
238
00:17:16,790 --> 00:17:22,194
M� se to povedlo a
moje finan�n� situace zm�nila.
239
00:17:22,262 --> 00:17:25,130
Vzal jsi jim bankovn� pen�ze a
zabil jednoho z Porter�, �e?
240
00:17:25,165 --> 00:17:29,693
Z�ejm�.
Ale on vyst�elil prvn�.
241
00:17:29,770 --> 00:17:33,272
Pamatuj si, co jsem ��kal, Lucasi,
jen v sebeobran�.
242
00:17:33,273 --> 00:17:37,273
Krom� toho, jak� je v tom rozd�l?
243
00:17:37,311 --> 00:17:38,844
Tohle je ten rozd�l.
244
00:17:38,845 --> 00:17:39,879
- Co to d�l�?
- Vsta�!
245
00:17:39,880 --> 00:17:42,281
- Po�kejte chvilku.
- Vsta�?
246
00:17:42,282 --> 00:17:44,083
M��e� mi ��ct, o co jde?
247
00:17:44,084 --> 00:17:46,185
Mysl�m, �e bys m�l rad�ji
str�vit noc ve v�zen�.
248
00:17:46,186 --> 00:17:47,987
Tam se k tob� Porterov� nedostanou.
249
00:17:47,988 --> 00:17:49,689
K �emu je to dobr�?
250
00:17:49,690 --> 00:17:52,823
Jestli je tohle cesta, kterou m�m j�t,
neboj�m se Porter�.
251
00:17:52,826 --> 00:17:53,859
S�m?
252
00:17:53,860 --> 00:17:56,395
S�m, nebo s n�k�m.
253
00:17:56,396 --> 00:18:00,199
Mo�n� by mi n�kte�� z m�ch
p��tel tady r�di pomohli.
254
00:18:00,200 --> 00:18:05,036
Pod�vejte, ho�i, venku jsou
Porterov�, p�i�li si pro m�.
255
00:18:05,105 --> 00:18:07,006
Mo�n� by mi n�kdo z v�s cht�l pomoci.
256
00:18:07,007 --> 00:18:12,343
T�eba ty?
Nebo ty?
257
00:18:15,816 --> 00:18:16,916
Mo�n� ty, Lucasi?
258
00:18:16,917 --> 00:18:18,084
Jsi �pln� s�m, Walkere.
259
00:18:18,085 --> 00:18:22,318
Dob�e.
Mohl bys mi vr�tit mou zbra�?
260
00:18:22,389 --> 00:18:25,925
Mo�n� jsi sem p�i�el zem��t,
ale ne v p�est�elce,
261
00:18:25,926 --> 00:18:28,561
mohl by se zranit n�kdo m�stn�.
A te� b�!
262
00:18:28,562 --> 00:18:30,930
Neboj�m se tv� zbran�, Lucasi.
263
00:18:30,931 --> 00:18:32,965
M��e� m� zav��t,
jestli chce�, ale co potom?
264
00:18:32,966 --> 00:18:36,302
Porterov� neodejdou.
265
00:18:36,303 --> 00:18:37,603
Lucasi, sna��m se ��ct, �e...
266
00:18:37,604 --> 00:18:38,871
nechci takhle zem��t.
267
00:18:38,872 --> 00:18:42,241
Dej mi zbra�,
a� m��u j�t ven.
268
00:18:42,242 --> 00:18:46,045
Promi�, Walkere.
Ale takhle jsi to necht�l.
269
00:18:46,046 --> 00:18:50,046
Pamatuje�, smrt z p�irozen�ch p���in?
270
00:18:52,185 --> 00:18:54,520
P�ipou�t�m.
271
00:18:54,521 --> 00:18:58,521
Dob�e, dopijte si drinky,
bar se zav�r�.
272
00:19:20,047 --> 00:19:24,047
Hej! Hej, poj�te sem rychle,
pod�vejte se na to!
273
00:19:26,453 --> 00:19:31,152
Dob�e, b� dovnit�.
274
00:19:31,224 --> 00:19:32,825
Lucasi, co to d�l�?
275
00:19:32,826 --> 00:19:36,128
B� dovnit�, Bene.
276
00:19:36,129 --> 00:19:40,999
Co tohle znamen�?
McCain na n�j m��il zbran�,
277
00:19:41,068 --> 00:19:44,537
odvedl ho do kancel��e mar��la.
278
00:19:44,538 --> 00:19:48,805
Te� mi �ekni,
jak ho te� dostaneme?
279
00:19:48,875 --> 00:19:51,811
Mysl�m, �e m� ten
farm�� moc dob�e nesly�el.
280
00:19:51,812 --> 00:19:56,773
Hej, ty! M� ko�t�?
Tak ho p�ines a vem ubrus.
281
00:19:56,850 --> 00:20:00,850
a trochu petroleje.
Hni se!
282
00:20:03,156 --> 00:20:07,156
Te� u� m� usly��.
283
00:20:09,496 --> 00:20:13,496
Ned�lej mi to.
284
00:20:15,969 --> 00:20:19,969
Je mi to l�to.
285
00:20:21,274 --> 00:20:22,975
Co te�, Lucasi?
286
00:20:22,976 --> 00:20:25,845
Po�k�me, co ud�laj� Porterov�.
287
00:20:25,846 --> 00:20:27,847
Mysl�, �e opust� m�sto?
288
00:20:27,848 --> 00:20:29,148
Nev�m, synu.
289
00:20:29,149 --> 00:20:31,183
No, a z�stane� tu,
kdy� neodejdou?
290
00:20:31,184 --> 00:20:34,920
Jo.
Marku, ty jdi do hotelu.
291
00:20:34,921 --> 00:20:36,889
Ano, pane.
292
00:20:36,890 --> 00:20:40,890
McCaine!
293
00:20:44,030 --> 00:20:46,999
Chci tob� a tomu
mar��lovi n�co ��ct, McCaine.
294
00:20:47,000 --> 00:20:48,267
Poslouch�me!
295
00:20:48,268 --> 00:20:51,470
M� dv� minuty na to,
abys sem poslal Walkera.
296
00:20:51,471 --> 00:20:55,374
Jestli to neud�l�,
vyp�l�me v�s!
297
00:20:55,375 --> 00:20:58,410
V�zen�, cel� m�sto a tebe s n�m!
298
00:20:58,411 --> 00:21:01,180
Sly�� m�, McCaine?
299
00:21:01,181 --> 00:21:05,181
Sly��m t�.
300
00:21:06,119 --> 00:21:09,020
- Lucasi, v�, co s m�stem ud�l� po��r?
- Jo, v�m.
301
00:21:09,022 --> 00:21:13,358
Marku, b� zadn�mi dve�mi a jdi do hotelu.
Dr� se mimo dohled, sly�� m�?
302
00:21:13,426 --> 00:21:16,462
Ano, pane.
303
00:21:16,463 --> 00:21:17,997
Pus� Walkera z cely.
304
00:21:17,998 --> 00:21:19,999
Vyd� jim ho?
305
00:21:20,000 --> 00:21:22,867
Ne, nevyd�m, ale pokud si pro n�j
p�ijdou, m� pr�vo se br�nit.
306
00:21:22,903 --> 00:21:26,903
- Ale oni...
- No tak, Bene, pus� ho!
307
00:21:27,407 --> 00:21:31,407
McCaine!
308
00:21:36,183 --> 00:21:40,183
Tv�j �as se kr�t�.
309
00:21:45,759 --> 00:21:49,759
Rossi!
Kryj n�s.
310
00:22:21,127 --> 00:22:25,127
Ten v�z to cel� zap�l�!
311
00:23:18,985 --> 00:23:21,252
- Rad�ji dojdu pro doktora.
- Ne, ne, ne.
312
00:23:21,321 --> 00:23:26,555
Ne, te� ho nepot�ebuju...
a� na jednu v�c.
313
00:23:29,329 --> 00:23:31,797
P�irozen� p���iny.
314
00:23:31,798 --> 00:23:36,531
Pros�m, a� to doktor nap�e takhle.
315
00:24:11,604 --> 00:24:15,207
No, Bene, mysl�,
�e u� to vydr��?
316
00:24:15,208 --> 00:24:17,810
Jo, u� to bude dobr�, Lucasi.
317
00:24:17,811 --> 00:24:20,045
Ned�lej si starosti.
318
00:24:20,046 --> 00:24:21,480
Tati?
319
00:24:21,481 --> 00:24:23,716
�ekl bys,
�e Al Walker byl hrdina?
320
00:24:23,717 --> 00:24:28,018
Hrdina?
No, ve sv�m �ivot� asi ne.
321
00:24:28,088 --> 00:24:32,088
Ale �ekl bych, �e zem�el jako hrdina.
322
00:24:34,828 --> 00:24:38,828
A to po n�m z�stane.
Poj�me dom�, synu.
24724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof