Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
(Música)
2
00:01:20,831 --> 00:01:22,874
"Ahora
nuestro boletín informativo.
3
00:01:24,835 --> 00:01:28,297
La llegada del año 2000
puede acarrear más estragos
4
00:01:28,380 --> 00:01:31,091
que el más temible
de los virus cibernéticos.
5
00:01:31,174 --> 00:01:33,385
Organismos, empresas
e instituciones
6
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
pueden sufrir
el llamado el efecto 2000
7
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
en sus partes informáticas."
8
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
Ya ha cerrado.
9
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
¿Eso es para la exposición?
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Creí que ya lo habías empaquetado
todo.
11
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
(JUAN PABLO) Es un encargo.
12
00:01:53,488 --> 00:01:55,866
Quería dejarlo terminado
antes de irme.
13
00:01:56,617 --> 00:01:57,659
Sí, dígame.
14
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Sí.
15
00:02:02,706 --> 00:02:04,374
Ya, ya, pero no voy a estar.
16
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
Puedo comentárselo a mi tío.
17
00:02:08,003 --> 00:02:09,046
Sí.
18
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
Sí, sí, mi tío Eloy.
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Sí, él también es orfebre.
20
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
Ya, pero voy a tardar en volver
21
00:02:17,721 --> 00:02:19,389
porque me voy a Nueva York.
22
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Sí.
23
00:02:22,142 --> 00:02:23,310
Vale, vale, gracias.
24
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Ay, Juan Pablo.
25
00:02:26,438 --> 00:02:29,691
Si el alumno supera al maestro,
el éxito es del maestro.
26
00:02:31,109 --> 00:02:32,194
(J) Es muy pesada.
27
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
Si te libras de ella,
suerte para ti.
28
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
Voy a ver el partido
al bar de Paula.
29
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
¿Te vienes?
(J) No puedo. Debo acabar esto.
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
¿Pero tan urgente es?
31
00:02:41,620 --> 00:02:44,247
(J) Perdóname, no te lo dije.
Me voy mañana.
32
00:02:44,331 --> 00:02:47,250
¿Cómo que mañana? ¿a Nueva York?
(J) No, a Oneira.
33
00:02:47,334 --> 00:02:49,503
Pero ya vuelo desde allí
el domingo.
34
00:02:50,545 --> 00:02:51,630
¿A Oneira?
(J) Sí.
35
00:02:51,797 --> 00:02:52,839
¿Y eso?
36
00:02:52,923 --> 00:02:56,009
(J) Apareció un comprador
para el piso de mis padres.
37
00:02:59,721 --> 00:03:02,974
Debería habértelo contado,
pero no me he dado la cabeza
38
00:03:03,058 --> 00:03:04,184
con todo este lío.
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,021
No sé en qué momento he
dicho que sí a la exposición.
40
00:03:09,147 --> 00:03:10,357
Va a estar muy bien.
41
00:03:10,857 --> 00:03:13,110
Nueva York siempre merece
una visita.
42
00:03:13,860 --> 00:03:17,030
Toda mi vida soñé con viajar.
Venezuela, Argentina...
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,659
Y al final no hay quien me mueva
de Barcelona.
44
00:03:23,328 --> 00:03:25,122
¿Vas a parar en Vilasanta?
45
00:03:29,251 --> 00:03:31,628
No has vuelto desde aquel verano,
¿no?
46
00:03:31,878 --> 00:03:34,423
(J) No se me perdió nada allí,
que yo sepa.
47
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
Es bonito. ¿Podría formar parte
de la exposición?
48
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
(J) Podría.
49
00:03:44,725 --> 00:03:47,394
Supongo que solo
porque me repito como lajo.
50
00:03:48,311 --> 00:03:50,856
Eso no se lo digas
a tu galerista mejor.
51
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
(J) No se lo digo.
52
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
hablamos antes de que te vayas,
¿no?
53
00:03:54,443 --> 00:03:55,569
(J) Sí, claro.
54
00:04:01,158 --> 00:04:02,784
(Música)
55
00:04:02,868 --> 00:04:09,082
(Claxon)
56
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
(Música)
57
00:06:04,030 --> 00:06:07,033
Juanito, qué mayor.
Estás desconocido.
58
00:07:54,516 --> 00:07:55,600
Juan.
59
00:07:55,892 --> 00:07:56,935
(J) ¡Hombre!
60
00:07:57,018 --> 00:07:58,103
Toma, siento.
61
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
(J) ¿Cómo estáis?
Bien.
62
00:08:00,772 --> 00:08:02,357
(J) ¿Sí?
Qué alegría verte.
63
00:08:02,440 --> 00:08:05,026
No sabía que andabas aquí.
¿Dónde te quedas?
64
00:08:05,110 --> 00:08:08,196
(J) Donde mis abuelos.
Haré prácticas en el Heraldo.
65
00:08:08,279 --> 00:08:11,366
¿Prácticas de qué?
(J) De periodismo en el periódico.
66
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Ha sido siempre un cotilla.
-Sí, hombre.
67
00:08:13,994 --> 00:08:15,453
Echamos una partida.
68
00:08:22,377 --> 00:08:23,586
(J) ¡Oh!
69
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
(J) ¿Está abierto?
¡Voy!
70
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
¡Voy, voy!
71
00:09:14,888 --> 00:09:15,930
¿Juan?
72
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
Madre mía. Qué mayor estás,
chaval. Cómo has crecido.
73
00:09:20,101 --> 00:09:21,144
¡José!
74
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
Bueno.
75
00:09:25,523 --> 00:09:26,816
¿Sabes quién es este?
76
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Aparte de mi nuevo ayudante,
este es el hijo de Julio.
77
00:09:30,153 --> 00:09:32,405
¿Te das cuenta?
Y el sobrino de Eloy.
78
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Sigue en Barcelona, ¿no?
79
00:09:33,990 --> 00:09:36,701
Y este también,
que está estudiando filosofía.
80
00:09:36,785 --> 00:09:38,411
¿Cómo te quedas, eh, Fabi?
81
00:09:41,456 --> 00:09:44,751
Lo de filósofo y abstemio
como que no pega mucho, ¿no?
82
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
(J) Cerveza mejor.
¿Cerveza por qué?
83
00:09:47,045 --> 00:09:48,546
Dame un paquete de rubio.
84
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
Enseguida.
-Gracias, Fabián.
85
00:09:52,133 --> 00:09:53,510
Y esa es Penélope.
86
00:09:55,178 --> 00:09:56,930
Ahora ya nos conocemos todos.
87
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
(J) ¿Pero se llama así?
88
00:09:58,431 --> 00:10:00,183
¿Se llama así?
No, hombre, no.
89
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Se llama Celia.
Lo decía por la canción.
90
00:10:02,685 --> 00:10:04,896
¿No te gusta ese rap?
-Berto, Alberto.
91
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
¿Qué?
92
00:10:07,524 --> 00:10:09,442
Tiene una historia
de una novela.
93
00:10:09,526 --> 00:10:12,278
Se ve que le dio plantón uno
y se dio de chalar
94
00:10:12,362 --> 00:10:14,864
porque mírala vestida
como en una película.
95
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Nada, venga, no seas malo.
96
00:10:17,534 --> 00:10:20,995
Lo que pasa es que es modista
y viste a la moda de fuera.
97
00:10:21,079 --> 00:10:23,748
Seguramente tú habrás visto
cosas más raras,
98
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
si estás en Barcelona.
99
00:10:25,208 --> 00:10:27,710
Otro que tiene una novela
es tu tío abuelo,
100
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
que desapareció en Cuba.
¿Cómo se llama?
101
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
Pablo.
-Pablo Fernández, eso.
102
00:10:32,924 --> 00:10:36,261
Según mi padre, se hizo espía
de la Unión Soviética.
103
00:10:36,344 --> 00:10:38,513
Deberías escribir un libro
sobre eso.
104
00:10:38,596 --> 00:10:41,057
(J) Mi abuela tiene papeles suyos
en casa.
105
00:10:41,141 --> 00:10:44,269
Los estuve revisando ayer.
¿Que quieres ser escritor?
106
00:10:44,352 --> 00:10:47,564
Por aquí venía mucho don Ángel.
Que en paz descanse.
107
00:10:47,647 --> 00:10:50,567
(J) En realidad
quiero ser profesor o periodista.
108
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Mejor, hombre, mejor.
Eso que te ahorras.
109
00:11:02,328 --> 00:11:03,830
(Música)
110
00:12:15,568 --> 00:12:17,362
Hola. ¿Qué te pongo?
111
00:12:17,612 --> 00:12:19,572
(J) Un café y una caña de crema.
112
00:12:19,822 --> 00:12:21,074
Muy bien, enseguida.
113
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
¿Necesitas algo?
114
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
Filósofo, nos vamos a la verbena
del Carmen. ¿Te sumas?
115
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Jiménez, lo del ovni es demasiado.
116
00:13:17,505 --> 00:13:20,300
¿Que vienes, sí o no?
(J) Sí, sí, sí, vamos.
117
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Muy bien.
118
00:13:23,469 --> 00:13:24,679
(Música)
119
00:13:49,454 --> 00:13:50,830
¡Manolito!
120
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
¿Pero qué pasa?
121
00:13:58,046 --> 00:14:00,214
(CELIA) Creo que conozco
a tu padre.
122
00:14:00,506 --> 00:14:01,716
¿Cómo se llama?
123
00:14:02,592 --> 00:14:03,634
(J) Julio.
124
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Julio.
(J) Julio Saavedra.
125
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
Nos llaman Los molineros.
126
00:14:11,642 --> 00:14:13,895
(C) ¿Cuántos años tienes?
(J) 19.
127
00:14:15,438 --> 00:14:16,647
(C) 19.
128
00:14:17,565 --> 00:14:19,484
¿Y tu abuelo? ¿Cómo se llama?
129
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
(J) Se llama Juan, como yo.
130
00:14:21,861 --> 00:14:24,155
Pero mi nombre completo
es Juan Pablo.
131
00:14:24,530 --> 00:14:26,449
(C) ¿Y de dónde era?
(J) De aquí.
132
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
(C) ¿De aquí? ¿Seguro?
133
00:14:28,743 --> 00:14:31,079
(J) Sí, de aquí,
pero yo nací en Oneira.
134
00:14:32,955 --> 00:14:35,625
(C) Te pareces mucho
a alguien a quien conocí.
135
00:14:36,376 --> 00:14:37,418
Pero mucho.
136
00:14:38,294 --> 00:14:39,796
¿Has pedido?
(C) No.
137
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
¿Y a qué esperas?
138
00:14:41,339 --> 00:14:43,299
Ponnos un par de vinos, anda.
139
00:14:43,633 --> 00:14:47,136
Manolito, tiene cuatro,
uno de dos, uno de cinco,
140
00:14:47,220 --> 00:14:48,262
y dos de tres.
141
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
(C) ¿Cuatro?
Sí, pues cuatro.
142
00:14:51,391 --> 00:14:53,893
No te imaginaba yo con niños,
¿sí?
143
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
(C) Ya.
144
00:15:00,858 --> 00:15:03,069
(Música)
145
00:16:29,363 --> 00:16:32,158
(Campanadas)
146
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
(J) Se me ha roto.
147
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
(C) Déjala en la silla.
148
00:17:07,401 --> 00:17:08,486
(J) ¿Aquí?
149
00:17:12,907 --> 00:17:15,826
(C) Juan Pablo dijiste
que te llamabas, ¿verdad?
150
00:17:17,954 --> 00:17:19,163
¿Puedo pedirte algo?
151
00:17:20,248 --> 00:17:22,667
¿Te puedes levantar el niqui
un momento?
152
00:17:24,627 --> 00:17:25,670
Por favor.
153
00:17:57,660 --> 00:17:58,786
¿Apendicitis?
154
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
(J) Sí.
155
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
¿Cómo sabías lo de la cicatriz?
156
00:18:26,689 --> 00:18:28,274
(C) Es difícil de explicar.
157
00:18:28,899 --> 00:18:31,360
Es como si te conociese
desde hace mucho.
158
00:18:32,612 --> 00:18:33,988
(J) ¿Como un "déjà vu"?
159
00:18:34,947 --> 00:18:35,990
(C) No.
160
00:18:36,574 --> 00:18:37,658
Es otra cosa.
161
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
Pero te conozco.
162
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Alguien me recetó un poema
una vez.
163
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
De niño te conocí
entre mis sueños queridos.
164
00:18:51,464 --> 00:18:54,008
Por eso cuando te vi,
reconocí mi destino.
165
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
(J) Así que yo soy tu destino.
166
00:19:12,026 --> 00:19:15,196
(C) Cuando era jovencita
íbamos al cine a ver el lujo.
167
00:19:15,279 --> 00:19:18,366
Aquellos pisos, los vestidos,
los muebles.
168
00:19:19,200 --> 00:19:21,702
Objetos
con los que no podíamos ni soñar.
169
00:19:22,078 --> 00:19:24,664
La Quinta Avenida,
Rockefeller Center,
170
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
el Empire State, Midtown.
171
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
Ahora las películas
ya no enseñan tanto lujo
172
00:19:30,461 --> 00:19:33,047
ni sus vidas parecen
tan distintas a la mía.
173
00:19:33,130 --> 00:19:36,676
Los nombres de las calles
de Nueva York me suenan a poesía.
174
00:19:38,969 --> 00:19:41,889
(J) ¿Nunca pensaste en irte
a vivir a Nueva York?
175
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
No sé por qué te ríes.
176
00:19:45,351 --> 00:19:47,853
Encajarías mucho más allí
que en Vilasanta.
177
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
(C) Me lo tomaré como un halago.
178
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
¿Sabes qué me gustaría?
179
00:19:59,031 --> 00:20:00,366
Hacerte una camisa.
180
00:20:01,117 --> 00:20:02,159
Una elegante.
181
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
(J) ¿Y qué le pasa a esta?
(C) Nada.
182
00:20:05,287 --> 00:20:06,330
No le pasa nada.
183
00:20:06,414 --> 00:20:08,916
La formación profesional,
no me hagas caso.
184
00:20:18,426 --> 00:20:19,885
Juan Pablo, ¿y eso?
185
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
(J) Es mi nombre completo.
186
00:20:22,555 --> 00:20:24,682
No lo habías usado hasta ahora,
¿no?
187
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
(J) No. No, pero me parece
que tiene más...
188
00:20:28,310 --> 00:20:29,395
No sé.
189
00:20:31,522 --> 00:20:34,066
No me tienes
que dar explicaciones de nada.
190
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
Juan Pablo, si te parece bien,
bien está.
191
00:20:37,278 --> 00:20:38,738
(C) Cierra los ojos.
192
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
¿Qué hueles?
193
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(J) ¿A vino?
194
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
(C) No.
195
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
Huele a la tierra que pisas
196
00:20:53,669 --> 00:20:54,712
y al verano.
197
00:20:55,171 --> 00:20:57,798
Pero no solo a este,
sino a todos los veranos
198
00:20:57,882 --> 00:21:00,050
que han sido
y a todos los que serán.
199
00:21:00,509 --> 00:21:02,470
Y a la levadura que lo fermenta.
200
00:21:03,429 --> 00:21:05,055
Y a la madera que lo acoge.
201
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
Pero también huele a limón
202
00:21:08,476 --> 00:21:09,518
y a miel,
203
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
y a azahar,
204
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
y a hierba, y a hinojo,
y a tomillo.
205
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
El vino es otra de las formas
de la memoria.
206
00:21:23,741 --> 00:21:24,825
¿Lo ves?
207
00:21:25,993 --> 00:21:28,078
Es infinito mientras puedas verlo
208
00:21:29,580 --> 00:21:30,664
como esto.
209
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
(J) ¿Qué va a pasar?
210
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
(C) ¿Qué va a pasar cuándo?
211
00:21:54,063 --> 00:21:56,899
(J) En dos semanas,
cuando me vaya, ¿qué pasará?
212
00:21:58,943 --> 00:21:59,985
(C) No lo sé.
213
00:22:06,784 --> 00:22:07,868
(J) Vente conmigo.
214
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Vente conmigo a Barcelona.
215
00:22:12,081 --> 00:22:14,708
Allí podemos estar juntos
y no escondernos.
216
00:22:17,586 --> 00:22:19,213
(C) ¿Durante cuánto tiempo?
217
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
(J) ¿Cómo que durante
cuánto tiempo?
218
00:22:22,550 --> 00:22:25,344
(C) ¿Cuánto tiempo tardarás
en sentirte incómodo
219
00:22:25,427 --> 00:22:28,222
cuando te vean
con una mujer mayor, Juan Pablo?
220
00:22:28,806 --> 00:22:31,141
Tengo edad suficiente
para ser tu madre.
221
00:22:31,225 --> 00:22:32,393
(J) No me importa.
222
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
(C) Ahora.
223
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
Todavía quedan dos semanas.
224
00:22:37,022 --> 00:22:38,232
Eso es mucho tiempo.
225
00:22:38,941 --> 00:22:40,901
Demasiado como para preocuparse.
226
00:22:53,289 --> 00:22:55,124
¿Has estudiado ya a Nietzsche?
227
00:22:58,836 --> 00:23:00,337
(J) ¿Conoces a Nietzsche?
228
00:23:01,297 --> 00:23:03,966
(C) ¿Qué pasa?
¿No te pega en una costurera?
229
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
(J) No es eso.
230
00:23:09,513 --> 00:23:10,556
(C) ¿Entonces?
231
00:23:13,017 --> 00:23:14,059
(J) No me atrevo.
232
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
Creo que no lo entendería.
233
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
(C) Yo creo que sí.
234
00:23:19,899 --> 00:23:23,110
Pensé que sería muy aburrido
y me impactó para bien.
235
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Lo encontré.
236
00:23:33,203 --> 00:23:34,455
(J) Dibujas muy bien.
237
00:23:36,165 --> 00:23:37,291
(J) ¿Este quién es?
238
00:23:37,499 --> 00:23:39,585
El que decías que se parecía a mí.
239
00:23:42,379 --> 00:23:43,422
(C) Sí.
240
00:23:43,714 --> 00:23:44,757
Toma.
241
00:23:46,133 --> 00:23:47,343
(J) ¿Y quién es?
242
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
(C) Un viejo amigo.
243
00:24:30,052 --> 00:24:31,261
¿Tienes una cita?
244
00:24:31,345 --> 00:24:32,429
(C) No.
245
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
Ay, pues qué pena.
246
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Porque yo pensaba: "Mira
que si se ha echado novio Celia".
247
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
(C) Tengo yo buena gana.
248
00:24:39,436 --> 00:24:40,521
También es verdad.
249
00:25:00,290 --> 00:25:03,085
Oye, nos vamos al Negresco
a tomar algo. Vente.
250
00:25:05,963 --> 00:25:08,215
Como te estaba mirando Penélope,
¿no?
251
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
A ver si la has enamorado.
252
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
¡Salud!
253
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
Hablando de todo un poco,
254
00:25:19,685 --> 00:25:21,562
¿qué pasa con la modista?
255
00:25:22,604 --> 00:25:25,149
Andan diciendo por ahí
que te ves con ella.
256
00:25:25,232 --> 00:25:26,817
A ver, que no es cosa mía.
257
00:25:28,318 --> 00:25:29,695
(J) No, no lo es.
258
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Bueno, vale.
259
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
Aprovecha lo que puedas,
pero no te cuelgues.
260
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
Esa mujer ya tiene dueño, chaval.
261
00:25:38,537 --> 00:25:39,580
(J) No me cuelgo.
262
00:25:41,665 --> 00:25:43,125
(Música)
263
00:25:48,422 --> 00:25:50,799
Al final tienes que contar
la verdad.
264
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
Bien. Vamos ya.
265
00:26:15,324 --> 00:26:17,493
Filósofo,
hay que aprender a beber.
266
00:26:20,579 --> 00:26:23,499
(J) ¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con Celia exactamente?
267
00:26:23,999 --> 00:26:25,292
¿No te lo ha contado?
268
00:26:26,460 --> 00:26:28,670
Lo sé de oídas
porque es mayor que yo,
269
00:26:28,754 --> 00:26:30,714
pero por lo que cuentan por ahí,
270
00:26:30,798 --> 00:26:33,425
se ve que era un poco echada
para adelante.
271
00:26:34,093 --> 00:26:36,637
Se chifló por un extranjero
que la engatusó
272
00:26:36,720 --> 00:26:39,556
y le prometió que se casaría
y la dejó plantada.
273
00:26:39,640 --> 00:26:42,226
Y ella se quedó ahí, colgada,
esperándole.
274
00:26:43,018 --> 00:26:46,105
Algo le recompensaría
porque esos vestidos que lleva,
275
00:26:46,188 --> 00:26:48,315
por muy modista que sea...
No sé yo.
276
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Anda, que vas bonito tú.
Venga, ven.
277
00:27:29,106 --> 00:27:30,190
(J) Se me ha roto.
278
00:27:37,739 --> 00:27:40,117
(C) Entiendo
que te avergonzases de mí.
279
00:27:40,200 --> 00:27:44,037
Yo sé mejor que nadie lo crueles
que son las ciudades pequeñas.
280
00:27:44,204 --> 00:27:45,414
(J) No seas injusta.
281
00:27:45,622 --> 00:27:48,292
Tú quieres no saber nada
de un futuro conmigo.
282
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Ocultas cosas.
(C) Yo no oculto nada.
283
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
No te montes películas,
Juan Pablo.
284
00:27:53,213 --> 00:27:55,591
(J) No me has contado nada
de tu pasado.
285
00:27:57,217 --> 00:27:58,468
(C) A ver, ¿qué pasa?
286
00:27:58,844 --> 00:28:00,012
¿Qué quieres saber?
287
00:28:01,513 --> 00:28:03,140
(J) ¿Por qué no te casaste?
288
00:28:03,849 --> 00:28:05,684
(C) ¿Tendría que haberlo hecho?
289
00:28:16,904 --> 00:28:18,363
Me acuerdo de tu abuela.
290
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Era un encanto.
291
00:28:28,040 --> 00:28:29,082
¿Funciona?
292
00:28:34,254 --> 00:28:35,297
(J) ¿Probamos?
293
00:28:49,228 --> 00:28:52,648
# Tu destino es como el mío. #
294
00:28:52,731 --> 00:28:54,191
(C) No me lo puedo creer.
295
00:28:54,274 --> 00:28:57,527
# Si eres vela, yo soy viento.
296
00:28:58,904 --> 00:29:02,324
# Si eres cauce, yo soy río.
297
00:29:03,742 --> 00:29:07,913
# Si eres llaga, yo lamento.
298
00:29:08,747 --> 00:29:12,000
# Nadie habló de enamorarnos,
299
00:29:13,669 --> 00:29:16,838
# pero Dios así lo quiso.
300
00:29:18,298 --> 00:29:21,218
# Y tan solo de tratarnos
301
00:29:21,760 --> 00:29:26,139
# ha nacido un compromiso.
302
00:29:46,994 --> 00:29:50,247
# Tu destino es como el mío.
303
00:29:51,957 --> 00:29:55,460
# Si eres vela, yo soy viento.
304
00:29:56,628 --> 00:30:00,215
# Si eres cauce, yo soy río.
305
00:30:01,633 --> 00:30:06,513
# Si eres llaga, yo lamento.
306
00:30:06,722 --> 00:30:09,725
# Nadie habló de enamorarnos. #
307
00:30:13,312 --> 00:30:14,771
(J) ¿Qué es esta canción?
308
00:30:18,984 --> 00:30:20,861
¿Por qué estamos bailando esto?
309
00:30:23,864 --> 00:30:25,407
¿Por qué me abrazas así?
310
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
Pues ya lo sé.
311
00:30:33,832 --> 00:30:36,752
Por lo mismo que no te quieres ir
de aquí conmigo.
312
00:30:40,047 --> 00:30:42,716
Estabas pensando en él ahora,
¿a que sí?
313
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
Contéstame.
314
00:30:47,220 --> 00:30:48,305
Es eso, ¿verdad?
315
00:30:50,640 --> 00:30:51,683
(C) Sí.
316
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
(J) No.
317
00:30:58,648 --> 00:30:59,691
No.
318
00:31:02,110 --> 00:31:03,695
Lo dices para que me vaya.
319
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
Pero es que tú...
320
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
no lo entiendes.
321
00:31:11,328 --> 00:31:13,455
No entiendes que estoy loco
por ti.
322
00:31:17,084 --> 00:31:19,086
Quiero quererte a la luz
del día
323
00:31:19,169 --> 00:31:20,545
y no aquí escondidos.
324
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
Joder, ¿por qué no lo entiendes?
325
00:31:26,301 --> 00:31:27,594
(C) Deberías calmarte.
326
00:31:27,677 --> 00:31:29,429
(J) No, no quiero calmarme.
327
00:31:32,349 --> 00:31:35,602
Nadie te lo dice a la cara,
pero ¿sabes cómo te llaman?
328
00:31:35,685 --> 00:31:36,812
Te llaman Penélope.
329
00:31:38,230 --> 00:31:39,272
Penélope.
330
00:31:40,148 --> 00:31:41,983
Que se ríen de ti, Celia.
331
00:31:43,777 --> 00:31:45,570
Te quedaste aferrada al pasado
332
00:31:45,654 --> 00:31:47,781
de una forma
que no entiende nadie.
333
00:31:50,575 --> 00:31:52,119
Bueno, yo sí.
334
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
Sé que es tu disculpa
335
00:31:55,956 --> 00:31:58,583
para no tener que vivir una vida
de verdad
336
00:32:00,001 --> 00:32:02,170
porque en el fondo
eres una cobarde.
337
00:32:04,131 --> 00:32:05,173
(C) No.
338
00:32:06,425 --> 00:32:07,592
No soy una cobarde.
339
00:32:08,802 --> 00:32:09,845
Nunca lo he sido.
340
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
(J) Bueno.
341
00:32:14,766 --> 00:32:15,934
¿Y entonces qué es?
342
00:32:17,811 --> 00:32:19,438
¿Qué crees que va a volver?
343
00:32:21,773 --> 00:32:22,816
Que no.
344
00:32:24,234 --> 00:32:25,444
No va a volver.
345
00:32:28,238 --> 00:32:29,948
Te has hecho vieja esperando.
346
00:32:35,829 --> 00:32:37,581
(C) No quiero verte nunca más.
347
00:32:38,999 --> 00:32:40,041
¿Me oyes?
348
00:32:41,543 --> 00:32:42,586
Nunca más.
349
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
(J) Celia.
350
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
Celia.
351
00:33:36,223 --> 00:33:38,683
"Próxima estación, Vilasanta.
352
00:33:39,935 --> 00:33:42,729
Próxima estación, Vilasanta."
353
00:34:43,415 --> 00:34:46,501
No contaba con nadie a esta ahora.
(J) Buenas noches.
354
00:34:46,585 --> 00:34:49,212
Me coge aquí de milagro.
Estaba por marchar.
355
00:34:49,296 --> 00:34:52,090
Mi mujer, que ha roto aguas.
¿Qué le parece?
356
00:34:52,173 --> 00:34:54,968
(J) Enhorabuena.
Vaya noche para venir al mundo.
357
00:34:55,051 --> 00:34:57,220
¿Cuántos días se quedará?
(J) No sé.
358
00:34:57,304 --> 00:34:59,097
Solo esta noche, tal vez dos.
359
00:34:59,723 --> 00:35:01,099
Es usted viajante.
360
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
(J) ¿Viajante?
361
00:35:03,685 --> 00:35:05,145
Soy orfebre.
¿Orfebre?
362
00:35:05,228 --> 00:35:06,271
(J) Sí.
363
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Pues por suerte tengo libre esta.
364
00:35:09,774 --> 00:35:12,360
No se preocupe por el pago.
Ya arreglaremos.
365
00:35:12,444 --> 00:35:15,989
No tiene pérdida. Primera planta,
la primera a mano derecha.
366
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Si no necesita nada más de mí,
367
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
me voy a conocer
al pequeño Dimas.
368
00:35:20,076 --> 00:35:21,119
Nos vemos mañana.
369
00:36:22,722 --> 00:36:24,474
(J) Buenos días.
Buenos días.
370
00:36:24,557 --> 00:36:27,727
¿No sabrá usted por un casual
dónde se ha metió Dimas?
371
00:36:27,977 --> 00:36:30,480
(J) Su mujer se puso de parto
en la noche.
372
00:36:30,563 --> 00:36:31,606
Hombre, por fin.
373
00:36:31,690 --> 00:36:34,317
El chaval no se decidía
a venir a este mundo.
374
00:36:34,943 --> 00:36:36,778
(J) Aquí desayunos no dan, ¿no?
375
00:36:36,861 --> 00:36:38,446
Tiene que ir al Negresco.
376
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
(J) Negresco.
Por cierto,
377
00:36:40,407 --> 00:36:42,325
cambio de 500 no tendrá, ¿verdad?
378
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
(J) No.
379
00:36:47,080 --> 00:36:49,916
Tendré que arreglar con Dimas
el mes que viene,
380
00:36:49,999 --> 00:36:52,711
porque estas cosas se sabe
cuándo empiezan,
381
00:36:52,794 --> 00:36:54,963
pero nunca cuánto se dilatan.
382
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
Hasta otra, caballero.
383
00:38:47,075 --> 00:38:50,370
Fabián, cuando puedas,
cóbranos el café y las cañitas.
384
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Claro.
385
00:38:54,082 --> 00:38:56,584
Parece que había una tormenta
de cuidado.
386
00:38:56,835 --> 00:38:59,128
¿Y usted, caballero,
quiere tomar algo?
387
00:39:00,088 --> 00:39:01,130
(J) Eh...
388
00:39:01,881 --> 00:39:03,591
Un café y una caña de crema.
389
00:39:03,758 --> 00:39:05,176
Ahora mismo se lo pongo.
390
00:39:21,860 --> 00:39:23,027
¿Desayunamos o qué?
391
00:39:23,403 --> 00:39:25,029
Aquí tiene.
(J) Gracias.
392
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Señor, disculpe.
393
00:40:01,691 --> 00:40:04,485
Señor, no sé si le importaría
cambiarse de mesa
394
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
y dejarnos el sitio.
395
00:40:05,820 --> 00:40:07,864
Es donde acostumbramos
a sentarnos.
396
00:40:07,947 --> 00:40:10,325
Somos muchos
y aquí encordemos menos.
397
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
Déjalo estar.
398
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
(J) No, no, no me molesta.
399
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Venid, chicos.
(J) Lo siento.
400
00:40:17,707 --> 00:40:18,875
Gracias.
401
00:40:28,468 --> 00:40:30,637
(CELIA JOVEN)
Onofre, ¿qué has hecho?
402
00:40:30,720 --> 00:40:31,846
Disculpe, disculpe.
403
00:40:31,930 --> 00:40:33,932
No sabía que tuviera
una trabilla.
404
00:40:34,015 --> 00:40:36,726
(J) Tranquilo. Es americana.
No te preocupes.
405
00:40:37,936 --> 00:40:40,730
(CJ) Se la arreglo.
(J) De verdad que no, no...
406
00:40:40,813 --> 00:40:42,941
(CJ) No me cuesta nada.
Soy modista.
407
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
Bueno, casi.
408
00:40:44,984 --> 00:40:47,445
(J) De verdad, que...
(CJ) Se la arreglo
409
00:40:47,528 --> 00:40:48,655
y se la llevo a...
410
00:40:49,364 --> 00:40:50,823
¿Dónde se hospeda usted?
411
00:40:50,907 --> 00:40:52,825
Pues no va a estar en la pensión.
412
00:40:52,909 --> 00:40:54,494
Estará en el Sandalio, ¿no?
413
00:40:54,953 --> 00:40:57,830
(CJ) Se la entrego mañana
como nueva, entonces.
414
00:40:58,373 --> 00:41:01,542
Anda, vamos a dejar de molestar
a este señor. Venga.
415
00:41:01,626 --> 00:41:04,796
Y el café lo tiene usted pago.
Que le invita Onofre.
416
00:41:07,966 --> 00:41:09,926
No, sí, sí, sí, claro,
le invito.
417
00:41:10,009 --> 00:41:12,303
No acostumbramos
a tener extranjeros
418
00:41:12,387 --> 00:41:15,598
y nos hace hasta ilusión, ¿verdad?
-Sí, sí, muchísimo.
419
00:41:15,682 --> 00:41:17,600
Fabián, lo del señor lo pago yo.
420
00:41:17,684 --> 00:41:18,810
(J) Gracias.
421
00:41:26,025 --> 00:41:27,694
A ver, cómo iba vestido.
422
00:41:28,277 --> 00:41:29,362
¿Pero quién es?
423
00:41:55,722 --> 00:41:56,931
Caballero, disculpe.
424
00:41:57,932 --> 00:41:59,100
(J) ¿Todo bien?
425
00:41:59,183 --> 00:42:01,519
Sí, muy bien.
Es una criatura preciosa,
426
00:42:01,602 --> 00:42:03,146
un milagro.
()J Me alegro.
427
00:42:03,229 --> 00:42:05,857
Quería comentarle,
y disculpe las molestias,
428
00:42:05,940 --> 00:42:08,860
que ayer se olvidó firmarme
el libro de registros
429
00:42:08,943 --> 00:42:11,362
y necesitaría
su documento de identidad.
430
00:42:12,321 --> 00:42:14,282
(J) No sabe lo que me ha pasado.
431
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Me robaron la cartera
con la documentación.
432
00:42:17,201 --> 00:42:19,245
y el dinero.
¿Qué me está contando?
433
00:42:19,328 --> 00:42:20,413
¿Aquí?
(J) No.
434
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
No, en el tren, imagino.
Pero no me di cuenta
435
00:42:23,291 --> 00:42:25,168
hasta esta mañana.
Ya decía yo.
436
00:42:25,251 --> 00:42:27,628
Ya decía porque nunca pasa nada.
(J) Ya.
437
00:42:27,712 --> 00:42:31,132
Si me deja usted ver la denuncia,
con eso ya me las apaño.
438
00:42:31,215 --> 00:42:34,135
Y por el pago no se preocupe,
que ya arreglaremos.
439
00:42:34,218 --> 00:42:36,679
Se le ve a usted
que es un hombre de bien.
440
00:42:38,598 --> 00:42:41,017
(J) No me dio tiempo
a poner la denuncia.
441
00:42:41,100 --> 00:42:42,143
Vaya usted.
442
00:42:42,226 --> 00:42:45,188
El cuartel de la Guardia Civil
está a dos manzanas.
443
00:42:45,271 --> 00:42:48,066
Le indico cómo llegar.
(J) Tiene toda la razón.
444
00:42:48,149 --> 00:42:50,568
Voy a resolverlo
y me lo quito de encima.
445
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
Gracias.
446
00:43:31,109 --> 00:43:32,151
Hola.
447
00:43:42,703 --> 00:43:43,788
¿Hola?
448
00:43:46,207 --> 00:43:47,416
¿Hay alguien?
449
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
¿Se le ofrece a usted algo?
450
00:44:36,299 --> 00:44:37,383
(J) Estaba...
451
00:44:37,717 --> 00:44:39,218
buscando al médico.
452
00:44:39,635 --> 00:44:41,679
Está usted muy mal encaminado.
453
00:44:41,762 --> 00:44:44,015
Tiene que ir al otro lado
del pueblo.
454
00:44:44,432 --> 00:44:46,517
(J) Sí, me he confundido, perdone.
455
00:44:47,935 --> 00:44:49,187
¿Está usted bien?
456
00:44:52,732 --> 00:44:53,774
(J) Sí.
457
00:45:22,094 --> 00:45:24,013
Y me van a asignar ya un salario.
458
00:45:24,096 --> 00:45:27,516
Podríamos hablar con don José
y buscar una fecha para mayo.
459
00:45:27,600 --> 00:45:28,643
¿No te parece?
460
00:45:33,564 --> 00:45:34,607
Celia,
461
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
no se te ve muy emocionada,
¿eh?
462
00:45:37,401 --> 00:45:40,029
Te acabo de decir
que nos casaríamos en mayo.
463
00:45:40,112 --> 00:45:41,822
Sí, sí, sí, claro.
464
00:45:41,906 --> 00:45:44,867
Es que primero tenemos
que hablar con don José
465
00:45:44,951 --> 00:45:47,453
y a ver qué dicen mis padres.
Ya.
466
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Ya, sí, eso es verdad.
467
00:45:49,622 --> 00:45:50,915
¿Y lo otro?
468
00:45:51,499 --> 00:45:52,708
¿Qué otro?
469
00:45:53,084 --> 00:45:55,878
Lo del salario.
¿No te parece una buena noticia?
470
00:45:57,505 --> 00:45:58,589
Claro.
471
00:45:58,673 --> 00:46:01,968
Ganaré 500 pesetas al mes
y me han dicho que en un año,
472
00:46:02,051 --> 00:46:05,054
si lo hago bien,
me pondrán a cargo de los pedidos.
473
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
Y lo haré bien.
474
00:46:06,597 --> 00:46:07,640
Estoy segura.
475
00:46:11,686 --> 00:46:14,105
Podrías dejar ya las clases,
si quieres.
476
00:46:16,399 --> 00:46:18,192
¿Cómo que dejar las clases?
477
00:46:19,652 --> 00:46:20,695
Bueno...
478
00:46:22,822 --> 00:46:25,032
También puedes seguir
si lo prefieres.
479
00:46:25,116 --> 00:46:27,618
A una chica nunca
le viene mal saber coser,
480
00:46:27,702 --> 00:46:31,122
pero teniendo la garantía
de que no tendrás que trabajar...
481
00:46:32,498 --> 00:46:33,541
¿Qué pasa?
482
00:46:34,542 --> 00:46:35,876
¿Que no te fías de mí?
483
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
Podría llegar a heredar
el puesto de don Eulogio
484
00:46:39,171 --> 00:46:41,966
cuando se jubile.
Onofre, no es que no me fíe,
485
00:46:42,049 --> 00:46:44,010
pero es que me gusta mucho coser.
486
00:46:45,011 --> 00:46:48,389
Y siento que valgo para esto.
El patronaje se me da bien.
487
00:46:48,556 --> 00:46:51,809
Hombre, claro que vales.
¿Cómo no si tú vales para todo?
488
00:46:52,852 --> 00:46:55,062
De hecho, te imagino
haciendo la ropa
489
00:46:55,146 --> 00:46:56,355
para nuestros hijos.
490
00:46:58,733 --> 00:47:00,568
Para que vayan como príncipes.
491
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
¿Qué?
492
00:47:04,447 --> 00:47:05,865
¿Cuántos quieres tener?
493
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
¿Qué estás dibujas tan concentrada
que ni me escuchas?
494
00:47:26,510 --> 00:47:28,637
Tiene el cuello
demasiado estrecho.
495
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Es que ahora se lleva así.
496
00:47:36,145 --> 00:47:37,229
¿Dónde?
497
00:47:39,815 --> 00:47:41,192
Vaya, ha sido rápido.
498
00:47:41,275 --> 00:47:43,652
(J) Por suerte
han encontrado la cartera.
499
00:47:43,736 --> 00:47:45,071
Sin el dinero, claro.
500
00:47:46,322 --> 00:47:49,533
Por cierto, ¿cree usted
que podría pagarle en dólares?
501
00:47:51,619 --> 00:47:52,661
¿Dólares?
502
00:47:52,745 --> 00:47:55,247
(J) Sí, iba a hacer un viaje
a Nueva York.
503
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
Caramba, ¿Nueva York?
(J) Sí.
504
00:47:58,501 --> 00:48:01,253
Lamento decirle
que no podemos coger dólares.
505
00:48:23,651 --> 00:48:26,487
Un, dos, tres, cuatro...
506
00:48:27,405 --> 00:48:32,118
5.000, 6.000, 6.500,
7.000, 7.400...
507
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
Un momento.
508
00:48:33,828 --> 00:48:34,870
Con 25.
509
00:48:34,954 --> 00:48:37,790
Si quisiera invertir,
le daríamos una sugerencia
510
00:48:37,873 --> 00:48:40,209
o depositar su dinero
en nuestro banco.
511
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
(J) No, gracias.
No estaré muchos días.
512
00:48:42,670 --> 00:48:45,464
Es una cantidad importante.
(J) No se preocupe.
513
00:48:45,548 --> 00:48:46,674
¿Necesita un sobre?
514
00:49:13,284 --> 00:49:15,619
# ¿Qué te importa...
515
00:49:16,579 --> 00:49:19,373
# que te ame
516
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
# si tú no me quieres ya?
517
00:49:24,336 --> 00:49:29,550
# El amor que ya ha pasado
# no se debe recordar.
518
00:49:32,136 --> 00:49:36,557
# Fui la ilusión de tu vida
519
00:49:36,640 --> 00:49:41,061
# un día lejano ya.
520
00:49:41,645 --> 00:49:45,941
# Hoy represento el pasado.
521
00:49:46,025 --> 00:49:49,945
# No me puedo conformar. #
522
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
(J) ¿El próximo tren para Oneira
cuándo sale?
523
00:49:56,452 --> 00:49:58,996
Pues me temo
que le voy a dar un disgusto.
524
00:50:02,875 --> 00:50:06,170
Por suerte tiene usted
cada miércoles un coche de línea.
525
00:50:06,253 --> 00:50:07,546
Un poco lento, eso sí.
526
00:50:07,880 --> 00:50:09,882
(J) No, no tiene que ser un tren.
527
00:50:10,382 --> 00:50:12,885
Para menos de una semana
dudo que tengan.
528
00:50:12,968 --> 00:50:14,303
Aquí nunca sucede nada
529
00:50:14,386 --> 00:50:17,056
y de repente parece que sucede
todo a la vez.
530
00:50:21,810 --> 00:50:26,232
# Hoy represento el pasado.
531
00:50:27,191 --> 00:50:30,027
# No me puedo conformar.
532
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
# Si las cosas que uno quiere
533
00:50:37,243 --> 00:50:39,578
# se pudieran alcanzar. #
534
00:50:40,412 --> 00:50:41,830
(C) Hasta mañana.
Adiós.
535
00:50:47,044 --> 00:50:49,880
# Con qué tristeza miramos
536
00:50:51,840 --> 00:50:56,053
# a un amor que se nos va.
537
00:50:58,973 --> 00:51:02,184
# Y es un pedazo del alma
538
00:51:02,268 --> 00:51:05,980
# que se arranca sin piedad. #
539
00:51:10,067 --> 00:51:11,819
¿Qué te ha dicho el americano?
540
00:51:12,236 --> 00:51:13,529
(CJ) Nada, no estaba.
541
00:51:14,029 --> 00:51:15,739
Se la he dejado en recepción.
542
00:51:16,323 --> 00:51:21,537
# Y es un pedazo del alma
543
00:51:22,746 --> 00:51:26,500
# que se arranca así. #
544
00:51:32,381 --> 00:51:34,341
(J) Mire, sería algo así.
545
00:51:35,009 --> 00:51:37,678
En plata y oro,
con un pequeño diamante aquí
546
00:51:38,345 --> 00:51:40,055
y una piedra de lapislázuli.
547
00:51:42,516 --> 00:51:44,143
Soy orfebre.
¿Ah, sí?
548
00:51:44,226 --> 00:51:45,978
¿y trabaja usted por la zona?
549
00:51:47,313 --> 00:51:50,274
(J) En Barcelona.
Aprendí ahí el oficio con mi tío.
550
00:51:51,191 --> 00:51:52,901
¿Qué le trae usted por aquí?
551
00:51:53,819 --> 00:51:56,405
(J) Vine a resolver
unos asuntos familiares.
552
00:51:56,488 --> 00:51:57,573
Comprendo.
553
00:51:58,115 --> 00:52:00,326
Aquí se suelen llevar más
las perlas.
554
00:52:00,409 --> 00:52:01,827
La moda tarda en llegar.
555
00:52:01,910 --> 00:52:04,788
Seguramente que en Madrid
o en Barcelona habrán,
556
00:52:04,872 --> 00:52:06,123
pero esas modas aquí,
557
00:52:06,206 --> 00:52:08,334
hasta dentro de cinco
o seis años...
558
00:52:08,417 --> 00:52:10,544
Hasta que salga
en alguna película.
559
00:52:10,878 --> 00:52:13,213
(J) Tal vez es un atrevimiento,
pero...
560
00:52:13,589 --> 00:52:15,633
¿Podría usted prestarme su taller?
561
00:52:16,008 --> 00:52:18,844
Le pagaría el material,
además de la molestia.
562
00:52:21,680 --> 00:52:22,765
¡Eloy!
563
00:52:30,230 --> 00:52:31,523
Enséñale el taller.
564
00:52:35,277 --> 00:52:38,364
Si le sirve lo que hay,
no le cobro nada por usarlo.
565
00:52:38,447 --> 00:52:41,200
Salvo que le enseñe algo
al chaval, si puede.
566
00:52:41,950 --> 00:52:43,369
Y los materiales, claro.
567
00:52:45,120 --> 00:52:46,205
(J) Gracias.
568
00:52:54,088 --> 00:52:55,130
Esto puede valer.
569
00:53:00,469 --> 00:53:02,763
El lapislázuli, la plata...
570
00:53:02,846 --> 00:53:03,889
Sí, aquí.
571
00:53:04,515 --> 00:53:05,557
(J) ¿Aquí?
572
00:53:13,774 --> 00:53:15,359
Usaré las perlas mejor.
573
00:53:22,032 --> 00:53:24,034
Así que te gustaría ser orfebre.
574
00:53:25,285 --> 00:53:27,162
No sé ni muy bien lo que es eso.
575
00:53:27,246 --> 00:53:29,623
Yo estoy aquí para aprender
de relojero.
576
00:53:29,707 --> 00:53:30,958
(J) De relojero...
577
00:53:32,793 --> 00:53:33,836
¿Y te gusta?
578
00:53:34,586 --> 00:53:35,629
Sí, está bien.
579
00:53:39,675 --> 00:53:42,678
(J) Creo que te va a gustar
aún más la orfebrería.
580
00:53:42,761 --> 00:53:43,929
Ya lo verás.
581
00:53:44,805 --> 00:53:46,807
Pero lo que quiero es emigrar.
582
00:53:47,099 --> 00:53:48,225
No sé, ir a...
583
00:53:48,976 --> 00:53:50,144
A Venezuela o...
584
00:53:50,561 --> 00:53:52,104
O Argentina o...
585
00:53:52,438 --> 00:53:53,856
No sé, me da igual.
586
00:53:54,314 --> 00:53:55,816
Aquí es todo una miseria.
587
00:53:58,861 --> 00:54:01,196
¿Y usted dónde vive?
(J) En Barcelona.
588
00:54:01,780 --> 00:54:02,865
¿Barcelona?
589
00:54:04,950 --> 00:54:07,202
¿Y allí qué tal
se ha ganado la vida?
590
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
(J) Bien.
591
00:54:11,999 --> 00:54:13,625
Allí te podría ir muy bien.
592
00:54:14,001 --> 00:54:15,169
Estoy seguro.
593
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
¿Tienes hermanos?
594
00:54:18,630 --> 00:54:19,923
Sí, uno mayor que yo.
595
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
(J) ¿Y dónde está?
596
00:54:24,887 --> 00:54:27,765
Está haciendo el servicio militar
en La Coruña.
597
00:54:29,516 --> 00:54:30,642
(J) ¿Cuándo vuelve?
598
00:54:30,726 --> 00:54:31,810
Para invierno.
599
00:54:32,352 --> 00:54:34,980
Tiene una novia en Oneira
y se van a casar.
600
00:54:38,275 --> 00:54:39,443
¿Son para su mujer?
601
00:54:40,360 --> 00:54:41,403
(J) No.
602
00:54:42,696 --> 00:54:43,739
No estoy casado.
603
00:54:48,827 --> 00:54:50,954
Son un regalo
para una vieja amiga.
604
00:54:56,835 --> 00:54:57,878
A ver.
605
00:55:00,631 --> 00:55:01,673
Mira.
606
00:55:02,883 --> 00:55:05,427
Tienes que ir dándole la forma
del boceto.
607
00:55:07,304 --> 00:55:08,388
Toma, pruébalo tú.
608
00:55:08,764 --> 00:55:09,807
Sí, claro.
609
00:55:09,890 --> 00:55:10,974
(J) Pero con este.
610
00:55:13,811 --> 00:55:15,354
Apóyate ahí en la madera.
611
00:55:15,771 --> 00:55:16,855
Y este brazo aquí.
612
00:55:31,328 --> 00:55:33,914
Pensaba hacer unas croquetas
con las sobras,
613
00:55:33,997 --> 00:55:35,541
pero nos da para un arroz.
614
00:55:35,624 --> 00:55:37,334
(CJ) ¿Qué cenaremos hoy?
615
00:55:37,793 --> 00:55:39,753
Podríamos hacer una tortilla.
616
00:55:40,879 --> 00:55:42,256
Y el arroz para mañana.
617
00:55:42,798 --> 00:55:44,633
Ay, hay que desalar el bacalao.
618
00:55:55,519 --> 00:55:58,105
Supongo que no has oído hablar
de Nietzsche.
619
00:55:58,188 --> 00:56:00,190
No.
(J) Es un filósofo.
620
00:56:01,900 --> 00:56:05,028
Escribió un libro en el que habla
del eterno retorno.
621
00:56:05,237 --> 00:56:07,364
Eso es lo de la reencarnación,
¿no?
622
00:56:08,365 --> 00:56:09,408
(J) Algo así.
623
00:56:09,825 --> 00:56:12,286
Es una idea más profunda
de lo que parece
624
00:56:12,369 --> 00:56:15,956
porque implica la necesidad
de actuar de manera
625
00:56:16,039 --> 00:56:18,333
que un horizonte de
infinitos retornos
626
00:56:18,417 --> 00:56:20,419
no parezca un escenario terrible.
627
00:56:22,421 --> 00:56:23,463
¿Me sigues?
628
00:56:24,172 --> 00:56:25,591
No, creo que no.
629
00:56:28,093 --> 00:56:30,804
(J) Quiere decir
que si no se hubiera obligado
630
00:56:30,888 --> 00:56:32,723
a vivir toda su vida, de nuevo,
631
00:56:33,223 --> 00:56:35,225
una y otra vez, una y otra vez,
632
00:56:36,351 --> 00:56:37,936
pudiera hacerlo sin temor.
633
00:56:40,022 --> 00:56:41,648
Creo que sí que lo entiendo.
634
00:56:45,068 --> 00:56:48,030
(J) Pero hay una idea
que no estaba en Nietzsche.
635
00:56:51,283 --> 00:56:54,161
Imagínate que ese eterno retorno
fuese posible.
636
00:56:55,078 --> 00:56:58,498
Sabrías lo que va a ocurrir
puesto que ya lo has vivido.
637
00:56:59,416 --> 00:57:02,336
Y en ese caso podrías intervenir
para cambiarlo.
638
00:57:05,756 --> 00:57:07,174
¿Sería correcto hacerlo?
639
00:57:09,593 --> 00:57:13,305
¿O habría que dejar que las cosas
sucedieran como ocurrieron?
640
00:57:15,265 --> 00:57:16,308
Yo intervendría.
641
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
Por supuesto.
642
00:57:30,322 --> 00:57:31,573
Podríamos ir al cine.
643
00:57:31,657 --> 00:57:33,951
Dan una de Cary Grant
e Ingrid Bergman.
644
00:57:34,034 --> 00:57:36,370
¿Cuándo?
-Mañana, después de misa.
645
00:57:36,745 --> 00:57:39,122
(CJ) Yo no puedo.
He quedado con Onofre.
646
00:57:39,206 --> 00:57:41,541
Me va a invitar a unos churros.
¿Solos?
647
00:57:41,625 --> 00:57:42,668
Pues sí.
648
00:57:43,001 --> 00:57:45,253
Hay, hija,
que no me va a secuestrar.
649
00:57:46,755 --> 00:57:47,798
(CJ) ¿Qué?
650
00:57:47,881 --> 00:57:49,841
Acabarás cogiendo fama de fresca.
651
00:57:50,050 --> 00:57:51,802
(CJ) Pilar, nos vamos a casar.
652
00:57:51,885 --> 00:57:54,137
¿Y qué guardarás
para cuando te cases?
653
00:57:54,221 --> 00:57:56,515
Mi madre me ve a solas con Manolo
y....
654
00:57:56,598 --> 00:57:59,309
(CJ) Para cuando me case
guardaré otras cosas.
655
00:57:59,393 --> 00:58:01,853
Estás hecha una fresca.
(J) Buenas tardes.
656
00:58:01,937 --> 00:58:03,981
(CJ) Buenas tardes.
Buenas tardes.
657
00:58:04,815 --> 00:58:07,317
(J) Qué bien que la encuentro.
Quería...
658
00:58:07,818 --> 00:58:10,320
Bueno, darle las gracias
por la gabardina.
659
00:58:10,404 --> 00:58:11,780
(CJ) No, no se merecen.
660
00:58:12,280 --> 00:58:13,782
(J) Ha quedado perfecta.
661
00:58:16,118 --> 00:58:19,204
Necesitaría arreglar unas camisas
antes de marcharme,
662
00:58:19,329 --> 00:58:22,040
como no conozco...
(CJ) Tráigalas al taller.
663
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
¿Sabe usted dónde está?
664
00:58:25,085 --> 00:58:26,169
(J) No.
665
00:58:26,253 --> 00:58:27,713
(CJ) Pues ya le explico.
666
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
(J) Bueno,
no sé si es costumbre aquí,
667
00:58:32,384 --> 00:58:34,594
pero me gustaría, no sé...
668
00:58:35,679 --> 00:58:38,306
Invitarlas a tomar algo.
No sé si puede ser.
669
00:58:38,390 --> 00:58:39,850
(CJ) Claro que puede ser.
670
00:58:56,116 --> 00:58:58,452
Cómo se nota
que es hombre de mundo.
671
00:58:58,535 --> 00:59:00,704
Pues, por lo visto, es millonario.
672
00:59:00,787 --> 00:59:02,706
Sí, hombre, millonario.
-Que sí.
673
00:59:02,789 --> 00:59:06,501
Mi padre nos contó en la cena
que había ido a cambiar dólares
674
00:59:06,585 --> 00:59:08,378
y llevaba una cantidad enorme.
675
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
Pero, chicas, enorme, enorme.
676
00:59:10,255 --> 00:59:13,467
¿No será exagerado?
Ya me contarás qué se le ha roto.
677
00:59:13,550 --> 00:59:16,553
(CJ) En América es otra cosa.
Algún día iré allí.
678
00:59:16,636 --> 00:59:19,890
Anda, esta. Un nido de pájaros
tienes tú en la cabeza.
679
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
No es americano.
Fue ocurrencia de Dimas,
680
00:59:22,476 --> 00:59:25,103
(CJ) Ríete lo que quieras,
pero ya lo verás.
681
00:59:25,187 --> 00:59:27,189
¿Y Onofre qué opina de tus planes?
682
00:59:27,272 --> 00:59:28,440
(CJ) Que lo supiera.
683
00:59:28,523 --> 00:59:30,358
No creo que esté por la labor.
684
00:59:30,442 --> 00:59:33,862
(CJ) A Onofre, me lo dejas a mí.
Uh, no pensaba otra cosa.
685
00:59:34,029 --> 00:59:35,405
(CJ) Chao.
Chao.
686
00:59:36,490 --> 00:59:38,283
Anda esta.
-América.
687
00:59:38,617 --> 00:59:39,659
Madre mía.
688
00:59:39,743 --> 00:59:41,620
¿La imaginas a Celia en América?
689
00:59:41,703 --> 00:59:42,788
No.
690
00:59:42,871 --> 00:59:45,207
Si es que además
no sabe hablar inglés.
691
00:59:46,291 --> 00:59:48,835
(J) España está muy atrasada,
al respecto.
692
00:59:48,919 --> 00:59:52,798
En América nadie discute
que las mujeres sigan sus sueños
693
00:59:52,881 --> 00:59:54,674
o peleen por su independencia.
694
00:59:54,758 --> 00:59:57,385
Allí una mujer puede montar
su propio taller
695
00:59:57,469 --> 00:59:59,554
o crear su propia línea de ropa.
696
00:59:59,805 --> 01:00:03,183
(CJ) Aquí, eso que usted dice
es imposible.
697
01:00:04,518 --> 01:00:05,727
(J) ¿Por qué?
698
01:00:07,604 --> 01:00:10,357
(CJ) Porque para una mujer
no es tan fácil.
699
01:00:11,066 --> 01:00:12,651
Si el marido no quiere...
700
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
(J) Siempre puede no casarse.
701
01:00:18,323 --> 01:00:20,909
(CJ) Como si eso fuera a resolver
gran cosa.
702
01:00:21,368 --> 01:00:22,410
Si no me caso,
703
01:00:22,494 --> 01:00:25,539
sería mi padre quien me tendría
que dar el permiso.
704
01:00:25,872 --> 01:00:28,041
Y ya le digo lo que me diría
mi padre
705
01:00:28,125 --> 01:00:30,001
si le voy con semejantes ideas.
706
01:00:31,253 --> 01:00:33,088
(J) ¿Sabes por qué estoy aquí?
707
01:00:34,840 --> 01:00:35,882
Por un impulso.
708
01:00:38,844 --> 01:00:39,886
Hace...
709
01:00:40,512 --> 01:00:43,807
Hace muchos años pasé aquí
el mejor verano de mi vida.
710
01:00:44,891 --> 01:00:46,726
O el peor, según como se mire.
711
01:00:50,480 --> 01:00:53,650
Ese verano conocí a una mujer,
a alguien muy especial.
712
01:00:56,236 --> 01:00:58,655
Y al pasar por aquí se me ocurrió
que...
713
01:01:00,031 --> 01:01:01,575
No sé, tal vez parar
714
01:01:01,658 --> 01:01:04,536
y poder decirle
lo que no le dije en su momento.
715
01:01:05,787 --> 01:01:06,830
(CJ) ¿Y?
716
01:01:08,540 --> 01:01:09,958
(J) No la he encontrado.
717
01:01:12,294 --> 01:01:13,795
(CJ) Vaya, menudo chasco.
718
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
¿y estaba usted enamorado de ella?
719
01:01:18,633 --> 01:01:19,676
(J) Sí.
720
01:01:20,093 --> 01:01:22,345
Pero no me trates de usted,
por favor.
721
01:01:27,475 --> 01:01:28,935
Te lo cuento porque...
722
01:01:30,395 --> 01:01:32,939
En el fondo me alegro
de que no esté aquí.
723
01:01:33,273 --> 01:01:35,442
Este pueblo no
le hizo ningún bien.
724
01:01:36,026 --> 01:01:39,362
Es demasiado pequeño,
demasiado cerrado sobre sí mismo.
725
01:01:39,863 --> 01:01:42,073
(CJ) La muralla,
más atrás la montaña.
726
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
(J) Eso es.
727
01:01:44,659 --> 01:01:45,827
No es el mejor sitio
728
01:01:45,911 --> 01:01:49,039
para alguien con unas alas
tan grandes como las suyas
729
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
o como las tuyas.
730
01:01:53,001 --> 01:01:55,670
Hay algo en ti
que me recuerda mucho a ella.
731
01:01:56,922 --> 01:01:58,632
Tenía mucho talento como tú.
732
01:02:00,967 --> 01:02:03,887
(CJ) ¿Qué va? Si yo...
(J) Sí, sí que lo tienes.
733
01:02:04,512 --> 01:02:07,265
Otra cosa es que te lo creas,
pero lo tienes.
734
01:02:10,644 --> 01:02:11,811
Al conocerte
735
01:02:12,270 --> 01:02:15,148
pensé que tal vez ese impulso,
ese...
736
01:02:15,232 --> 01:02:16,733
No sé, llámalo destino.
737
01:02:17,901 --> 01:02:20,403
Me trajo para no cometer
los mismos errores
738
01:02:20,487 --> 01:02:21,529
que cometió ella.
739
01:02:28,161 --> 01:02:29,204
(CJ) ¿Qué pasó?
740
01:02:29,746 --> 01:02:31,665
(J) ¿Con qué?
(CJ) Con ella.
741
01:02:32,165 --> 01:02:34,918
No ahora, digo, en el verano ese,
¿qué pasó?
742
01:02:38,004 --> 01:02:39,631
(J) La vida pasó, nada más.
743
01:02:41,841 --> 01:02:43,260
(CJ) ¿Pero y te casaste?
744
01:02:44,177 --> 01:02:45,929
¿Tienes hijos?
(J) No.
745
01:02:50,517 --> 01:02:51,559
(CJ) Por ella.
746
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
(J) Bueno...
747
01:02:58,775 --> 01:03:00,235
Me aficioné a la soledad.
748
01:03:00,318 --> 01:03:03,071
Tiene mala prensa,
pero no está mal del todo.
749
01:03:05,490 --> 01:03:07,617
(CJ) Es una historia
muy romántica.
750
01:03:10,287 --> 01:03:11,871
(J) Eso es una catástrofe.
751
01:03:14,874 --> 01:03:16,459
(CJ) Ay, me tengo que ir.
752
01:03:17,377 --> 01:03:20,463
No, no, de verdad.
Acábate el café. No te preocupes.
753
01:03:20,547 --> 01:03:22,424
Además voy más rápido sola.
754
01:03:22,757 --> 01:03:25,093
(J) Oye, muchas gracias
por las camisas.
755
01:03:25,176 --> 01:03:28,388
No hacía falta que te molestases.
(CJ) No es molestia.
756
01:03:31,683 --> 01:03:32,726
(J) Dime.
757
01:03:34,102 --> 01:03:36,521
(CJ) ¿Otro día me cuentas
lo que se lleva
758
01:03:36,604 --> 01:03:38,440
en Barcelona o en Nueva York?
759
01:03:40,859 --> 01:03:43,320
(J) No sé si sabré,
pero puedo intentarlo.
760
01:05:01,689 --> 01:05:02,774
¿Y esto?
761
01:05:03,066 --> 01:05:05,610
Parece mentira,
con la mano que tú tienes.
762
01:05:05,693 --> 01:05:07,320
Esto es una chapuza, Celia.
763
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
Es el Onofre que la tiene loca.
764
01:05:28,258 --> 01:05:29,634
Niños, que os he visto.
765
01:05:45,733 --> 01:05:46,943
¡Celia!
766
01:05:59,998 --> 01:06:02,417
(CJ) Para dibujar
todo lo que me cuentes.
767
01:06:07,839 --> 01:06:09,424
¿Nos hacemos una foto?
768
01:06:11,551 --> 01:06:12,677
(J) Sí.
769
01:06:14,721 --> 01:06:16,014
¿Os hago una foto?
770
01:06:17,265 --> 01:06:19,809
(J) ¿Has oído hablar de Nietzsche?
(CJ) No.
771
01:06:20,310 --> 01:06:21,352
Hola.
772
01:06:21,436 --> 01:06:22,479
(CJ) ¿Quién es?
773
01:06:23,062 --> 01:06:26,149
(CJ) Nada, es un filósofo
con unas teorías curiosas.
774
01:06:44,834 --> 01:06:46,669
Te vi salir del Negresco ayer.
775
01:06:49,589 --> 01:06:50,673
(CJ) ¿Y?
776
01:06:52,717 --> 01:06:54,886
Que luego entré yo. Tenía sed.
777
01:06:57,305 --> 01:06:59,057
Y fíjate que estaba allí el...
778
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
el extranjero este
de la gabardina.
779
01:07:05,855 --> 01:07:08,608
Espero que no recordarte
que nos vamos a casar.
780
01:07:10,151 --> 01:07:11,236
(CJ) No, no.
781
01:07:11,986 --> 01:07:13,112
No, claro que no.
782
01:07:15,114 --> 01:07:16,407
Pero no entiendo.
783
01:07:17,617 --> 01:07:18,785
¿Qué no entiendes?
784
01:07:20,370 --> 01:07:22,580
Si nos vamos a casar,
no lo veo bien.
785
01:07:22,664 --> 01:07:23,957
Vamos, ni yo ni nadie.
786
01:07:24,332 --> 01:07:27,377
No me parece bien
que te pasees con otros hombres.
787
01:07:28,294 --> 01:07:31,214
(CJ) No ando paseándome
por ahí con otros hombres.
788
01:07:32,590 --> 01:07:35,635
Pablo podría ser mi padre
y solo me estaba contando
789
01:07:35,718 --> 01:07:37,887
porque...
No tiene nada que contarte.
790
01:07:37,971 --> 01:07:40,598
Con lo que te cuente yo
te llega y te sobra.
791
01:07:42,559 --> 01:07:44,269
(CJ) No puedes darme órdenes.
792
01:07:44,352 --> 01:07:47,397
La que no puede comportarse
como una fresca eres tú
793
01:07:47,480 --> 01:07:50,066
y menos con un viejo
que debería darte asco.
794
01:07:50,149 --> 01:07:53,194
(CJ) No hice nada malo.
Creí que eras de otro modo.
795
01:07:53,278 --> 01:07:55,446
(CJ) ¿De qué modo?
Una chica decente.
796
01:07:55,530 --> 01:07:58,032
(CJ) Soy una chica decente.
No lo pareces.
797
01:07:58,199 --> 01:07:59,659
Y mira, una cosa te digo.
798
01:07:59,742 --> 01:08:02,120
Si vuelves a ver a ese,
no me ves más.
799
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
¿A dónde vas?
(CJ) ¿A ti qué te importa?
800
01:08:09,294 --> 01:08:11,504
No, espera, espera.
(CJ) Déjame pasar.
801
01:08:11,588 --> 01:08:14,465
Debemos hablar con don José.
Celia, ¿a dónde vas?
802
01:08:15,550 --> 01:08:18,052
Déjate de tonterías.
(CJ) No son tonterías.
803
01:08:18,136 --> 01:08:19,971
Déjame pasar.
No seas cabezota.
804
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
Sabes que tengo razón.
805
01:08:25,310 --> 01:08:26,603
Venga, no seas tonta.
806
01:08:27,061 --> 01:08:29,939
Si es solo que estoy loco por ti
y tú lo sabes.
807
01:08:31,065 --> 01:08:34,360
Y que no es normal que vayas
por ahí dando que hablar.
808
01:08:36,613 --> 01:08:38,990
(CJ) Lo que hablen
me tiene sin cuidado.
809
01:08:39,073 --> 01:08:41,868
No permitiré que me digan
qué hacer con mi vida
810
01:08:41,951 --> 01:08:44,829
si lo que hago está bien
y no hago daño a nadie.
811
01:08:44,912 --> 01:08:48,124
No estoy aprendiendo a coser
para coserte los botones.
812
01:09:01,262 --> 01:09:02,305
¿Te vas?
813
01:09:03,389 --> 01:09:04,682
Celia, ¿estás segura?
814
01:09:05,725 --> 01:09:07,935
Si te vas,
considera que hemos roto.
815
01:09:09,187 --> 01:09:10,229
Joder.
816
01:09:21,616 --> 01:09:23,284
(CJ) Mi madre me va a matar.
817
01:09:25,078 --> 01:09:27,622
(J) Las madres siempre entienden
las cosas.
818
01:09:27,705 --> 01:09:30,500
Y aunque es un topicazo,
el tiempo lo cura todo.
819
01:09:31,209 --> 01:09:32,794
(CJ) ¿Todo? No.
820
01:09:33,878 --> 01:09:36,130
Me encantaría vivir
uno de esos amores
821
01:09:36,214 --> 01:09:37,548
que atraviesan tiempo.
822
01:09:37,965 --> 01:09:39,926
Que son más grandes que la vida.
823
01:09:41,511 --> 01:09:42,637
(J) Eso no existe.
824
01:09:43,429 --> 01:09:44,472
(CJ) ¿No?
825
01:09:44,847 --> 01:09:45,890
(CJ) No.
826
01:09:47,934 --> 01:09:51,354
Ese chico no merece que malgastes
tu vida pensando en él.
827
01:09:52,063 --> 01:09:54,482
Ya no hay nada que te ate
a Vilasanta.
828
01:10:01,364 --> 01:10:02,407
(CJ) ¿Está bien?
829
01:10:06,577 --> 01:10:07,620
(J) Es precioso.
830
01:10:07,704 --> 01:10:11,416
(CJ) Solo he dibujado las cosas
que me has contado, nada más.
831
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
(J) ¿Y esto cómo lo has hecho?
¿Con acuarela?
832
01:10:15,795 --> 01:10:17,505
(CJ) Eso es una mamarrachada.
833
01:10:18,047 --> 01:10:20,591
Hay tonterías que me da
por hacer a veces.
834
01:10:42,989 --> 01:10:46,033
(J) Te acompaño a casa.
Se ha hecho un poco tarde.
835
01:10:50,329 --> 01:10:52,373
¿La cuenta?
(J) Sí, por favor.
836
01:10:52,874 --> 01:10:55,501
Dos pesetas y 50 céntimos.
(J) Aquí tiene.
837
01:10:55,710 --> 01:10:59,422
Disculpe, está usted pendiente
del tren para Oneira, ¿verdad?
838
01:10:59,505 --> 01:11:01,090
(J) Sí.
Acaban de informar
839
01:11:01,174 --> 01:11:03,426
que ya han puesto en servicio
la vía.
840
01:11:15,021 --> 01:11:17,648
(J) Creo que ha llegado
el momento de irme.
841
01:11:20,401 --> 01:11:22,820
(J) ¿Por el viaje a Nueva York?
842
01:11:23,696 --> 01:11:25,448
(J) Sí, por el viaje también.
843
01:11:26,741 --> 01:11:29,869
Y porque creo que he resuelto
lo que me trajo aquí.
844
01:11:33,164 --> 01:11:34,624
(CJ) ¿La has encontrado?
845
01:11:36,626 --> 01:11:37,668
(J) Sí.
846
01:11:43,800 --> 01:11:44,884
Son para ti.
847
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
(CJ) ¿Para mí?
848
01:11:57,980 --> 01:11:59,232
Son preciosos.
849
01:12:02,401 --> 01:12:05,780
# Tu destino es como el mío
850
01:12:07,240 --> 01:12:10,409
# Si eres vela, yo soy viento.
851
01:12:12,036 --> 01:12:15,998
# Si eres cauce, yo soy río.
852
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
# Si eres llaga, yo lamento.
853
01:12:21,879 --> 01:12:24,882
# Nadie habló de enamorarnos,
854
01:12:26,676 --> 01:12:30,304
# pero Dios así lo quiso.
855
01:12:31,931 --> 01:12:34,684
# Y tan solo de tratarnos
856
01:12:34,767 --> 01:12:36,143
# ha nacido... #
857
01:12:36,936 --> 01:12:38,187
(J) Dibujas muy bien.
858
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
¿Este quién es?
859
01:12:39,772 --> 01:12:41,899
¿El que decías que se parecía
a mí?
860
01:12:42,316 --> 01:12:43,651
(C) Sí.
861
01:13:00,251 --> 01:13:03,546
# Tu destino es como el mío.
862
01:13:05,172 --> 01:13:08,634
# Si eres vela, yo soy viento.
863
01:13:09,927 --> 01:13:13,431
# Si eres cauce, yo soy río. #
864
01:13:14,557 --> 01:13:15,933
(J) Esto no está bien.
865
01:13:19,854 --> 01:13:22,899
# Nadie habló de enamorarnos,
866
01:13:24,734 --> 01:13:27,570
# pero Dios así lo quiso.
867
01:13:29,530 --> 01:13:32,241
# Y tan solo de tratarnos
868
01:13:32,825 --> 01:13:37,204
# ha nacido un compromiso.
869
01:13:39,165 --> 01:13:42,793
# Un compromiso. #
870
01:13:48,883 --> 01:13:50,134
(CJ) ¿Estás enfadado?
871
01:13:51,761 --> 01:13:54,180
(J) No. No, no, claro que no.
872
01:13:56,933 --> 01:13:58,059
(CJ) ¿Cómo es ella?
873
01:14:01,479 --> 01:14:02,521
¿Es muy guapa?
874
01:14:05,733 --> 01:14:06,984
(J) Sí, es muy guapa.
875
01:14:10,071 --> 01:14:12,782
(CJ) ¿Y me parezco a ella
físicamente también?
876
01:14:14,283 --> 01:14:15,326
(J) Mucho.
877
01:14:15,952 --> 01:14:18,037
(CJ) ¿Yo también te parezco guapa?
878
01:14:25,503 --> 01:14:26,879
¿Tanto como ella?
879
01:14:34,011 --> 01:14:35,888
Entonces, ¿por qué no me besas?
880
01:14:42,728 --> 01:14:44,313
¿Sigues enamorado de ella?
881
01:14:44,855 --> 01:14:45,940
(J) No, no es eso.
882
01:14:50,069 --> 01:14:51,696
Esto no va a salir bien.
883
01:14:52,613 --> 01:14:53,781
No va a salir bien.
884
01:14:54,907 --> 01:14:56,242
No debería estar aquí.
885
01:14:57,660 --> 01:14:59,495
Tal vez ni siquiera esté aquí.
886
01:15:02,456 --> 01:15:04,083
(CJ) Entonces razón de más.
887
01:15:07,586 --> 01:15:10,006
No entiendo
a qué le tienes tanto miedo.
888
01:15:17,888 --> 01:15:19,223
(C) No tengas miedo.
889
01:16:16,864 --> 01:16:17,948
(J) Hay...
890
01:16:19,784 --> 01:16:22,578
Un poema de un poeta cubano.
891
01:16:24,747 --> 01:16:27,416
"Mi niño te conocí
entre mis sueños queridos.
892
01:16:28,667 --> 01:16:31,337
Por eso cuando te vi reconocí
mi destino".
893
01:16:37,426 --> 01:16:39,053
Pues resulta que es cierto.
894
01:16:39,970 --> 01:16:41,847
(CJ) Así que yo soy tu destino.
895
01:16:43,557 --> 01:16:45,267
(J) No sabes hasta qué punto.
896
01:16:52,274 --> 01:16:53,526
(CJ) Llévame contigo.
897
01:16:54,527 --> 01:16:56,904
A Nueva York, a Barcelona,
no me importa.
898
01:16:57,613 --> 01:16:58,656
Sácame de aquí.
899
01:17:05,121 --> 01:17:07,540
(Campanadas)
900
01:17:22,138 --> 01:17:25,266
Hace falta la partida
de bautismo de ambos cónyuges,
901
01:17:25,349 --> 01:17:27,309
que puede pedir
en su parroquia.
902
01:17:27,393 --> 01:17:28,727
¿Es de aquí la novia?
903
01:17:29,145 --> 01:17:31,105
(J) Sí, sí, sí, ella es de aquí.
904
01:17:33,566 --> 01:17:34,608
Oiga.
905
01:17:35,526 --> 01:17:38,654
¿Esto de la partida de bautismo
es imprescindible?
906
01:17:39,155 --> 01:17:40,489
Tengo un viaje en breve
907
01:17:40,573 --> 01:17:42,783
y nos gustaría casarnos
cuanto antes.
908
01:17:42,867 --> 01:17:45,161
Estas no son cosas
de hacer con prisa.
909
01:17:45,244 --> 01:17:48,497
No olvide que las amonestaciones
deben estar expuestas
910
01:17:48,581 --> 01:17:50,833
tres semanas en las iglesias
de ambos.
911
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
¿De qué parroquia es usted?
912
01:17:57,840 --> 01:17:58,883
Don Pablo.
913
01:17:59,967 --> 01:18:01,927
Pregunta por usted en recepción.
914
01:18:15,691 --> 01:18:16,734
(J) ¿Qué pasa?
915
01:18:17,610 --> 01:18:19,987
Es mejor que lo hablemos
en otro sitio.
916
01:18:24,742 --> 01:18:25,868
(J) ¿Tú dirás?
917
01:18:28,204 --> 01:18:30,039
Le he visto salir del catedral.
918
01:18:31,498 --> 01:18:34,710
Y usted mucho de ir a la iglesia
no es, me parece a mí.
919
01:18:36,295 --> 01:18:37,713
Yo voy a menudo, ¿sabe?
920
01:18:39,965 --> 01:18:43,427
Y acabo de tener una charla
muy interesante con don José.
921
01:18:43,594 --> 01:18:45,971
Es el cura párroco de aquí
de Vilasanta,
922
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
pero él es natural de Montecaín.
923
01:18:50,517 --> 01:18:53,687
¿Conoce usted Montecaín?
(J) No conozco Montecaín.
924
01:18:53,771 --> 01:18:54,813
¿No?
925
01:18:56,523 --> 01:18:57,566
Ya.
926
01:18:58,108 --> 01:18:59,443
Pues mire qué curioso.
927
01:18:59,777 --> 01:19:03,197
Porque resulta que allí
en Montecaín estudió con don José
928
01:19:03,280 --> 01:19:06,116
uno que se llamaba exactamente
igual que usted.
929
01:19:06,867 --> 01:19:07,910
Pablo Fernández.
930
01:19:09,161 --> 01:19:11,497
Era el tío de Eloy,
el de la relojería,
931
01:19:11,580 --> 01:19:13,207
que migró a Cuba hace años.
932
01:19:13,290 --> 01:19:15,834
(J) Tengo un nombre
bastante corriente, sí.
933
01:19:15,918 --> 01:19:17,544
¿A dónde quieres ir a parar?
934
01:19:19,129 --> 01:19:20,589
Yo no sé quién es usted.
935
01:19:21,006 --> 01:19:22,049
Ni me importa.
936
01:19:23,133 --> 01:19:25,719
Sí que tengo claro
que no es quien dice ser.
937
01:19:26,095 --> 01:19:29,098
Y eso a la Guardia Civil igual sí
que le importa.
938
01:19:31,809 --> 01:19:33,644
(J) ¿Qué quieres?
Que se vaya.
939
01:19:34,603 --> 01:19:35,771
Se marcha en el tren
940
01:19:35,854 --> 01:19:38,524
y no se lo cuento a nadie.
(J) No hagas esto.
941
01:19:38,607 --> 01:19:39,900
Ah, ¿no?
(J) No.
942
01:19:40,442 --> 01:19:41,485
¿Cuál es el plan?
943
01:19:41,568 --> 01:19:44,446
¿Dejar que mi novia se enrede
con un estafador?
944
01:19:44,530 --> 01:19:45,781
(J) No soy estafador.
945
01:19:45,864 --> 01:19:48,367
Además,
ella no va a volver contigo.
946
01:19:48,909 --> 01:19:51,287
Estábamos bien antes
de que usted llegara
947
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
y la camelara con esas tonterías
de Nueva York
948
01:19:54,331 --> 01:19:55,374
y de ser modista.
949
01:19:55,457 --> 01:19:58,002
Nos íbamos a casar
y de repente llegó usted
950
01:19:58,085 --> 01:19:59,169
y lo estropeó todo
951
01:19:59,253 --> 01:20:01,797
metiéndole todos esos pájaros
en la cabeza.
952
01:20:03,424 --> 01:20:04,925
(J) Créeme que lo siento.
953
01:20:06,135 --> 01:20:07,261
Pero que yo me vaya
954
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
no hará que deje de anhelar
una vida distinta.
955
01:20:10,139 --> 01:20:11,557
Es usted un desgraciado.
956
01:20:11,640 --> 01:20:14,685
Soy honrado y trabajador,
pero soy quien digo ser.
957
01:20:14,768 --> 01:20:18,022
Si se presentó con los papeles
de otro, por algo será.
958
01:20:18,147 --> 01:20:20,691
¿Esta es la vida maravillosa
que le ofrece?
959
01:20:20,774 --> 01:20:23,277
¿Ir escapando de los sitios
como ladrones?
960
01:20:24,486 --> 01:20:26,530
Yo puedo ser el padre
de sus hijos,
961
01:20:26,613 --> 01:20:27,656
no su abuelo.
962
01:20:30,326 --> 01:20:33,746
En una hora voy a la Guardia Civil
a contarles lo que sé.
963
01:20:33,829 --> 01:20:36,248
Preferiría ahorrarle a Celia
el disgusto,
964
01:20:36,332 --> 01:20:38,959
pero si usted quiere que sea así,
así será.
965
01:22:08,674 --> 01:22:10,634
Oiga, usted no puede estar aquí.
966
01:22:11,760 --> 01:22:13,470
Celia, siéntate, por favor.
967
01:22:13,554 --> 01:22:16,598
(J) Necesito hablar con ella.
Será solo un momento.
968
01:22:17,891 --> 01:22:19,518
Espere afuera, por favor.
969
01:22:30,612 --> 01:22:32,239
Cinco minutos de reloj.
970
01:22:33,949 --> 01:22:35,909
Y ustedes a trabajar. Vamos.
971
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
(CJ) Pablo.
972
01:22:44,960 --> 01:22:46,003
¿Qué ha pasado?
973
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
(J) Me tengo que ir.
974
01:22:49,965 --> 01:22:51,008
(CJ) ¿Solo?
975
01:22:51,592 --> 01:22:52,634
¿Y yo qué?
976
01:22:53,802 --> 01:22:55,637
Pablo,
no me puedo quedar aquí.
977
01:22:56,013 --> 01:22:59,475
Me dijiste que las mujeres
en América pueden hacer su vida.
978
01:22:59,558 --> 01:23:01,393
No te pido nada.
(J) Coge esto.
979
01:23:01,894 --> 01:23:03,020
(CJ) ¿Qué es esto?
980
01:23:04,813 --> 01:23:07,399
Pablo, que no, que no quiero.
(CJ) Escucha.
981
01:23:07,483 --> 01:23:09,318
Hay algo que no te he contado.
982
01:23:09,776 --> 01:23:12,279
Soy republicano,
si me pillan me fusilan.
983
01:23:19,077 --> 01:23:20,996
(CJ) Me da igual.
Me voy contigo.
984
01:23:21,079 --> 01:23:23,499
(J) No podemos huir.
(CJ) No me importa.
985
01:23:23,582 --> 01:23:25,459
No puede ser.
(CJ) ¿Por qué no?
986
01:23:25,542 --> 01:23:27,711
(CJ) Me han descubierto
y me debo ir.
987
01:23:27,794 --> 01:23:30,214
(CJ) Nos vamos juntos.
(J) No llegaríamos
988
01:23:30,297 --> 01:23:31,882
ni a la siguiente estación.
989
01:23:32,799 --> 01:23:35,427
No sé lo que pasará
cuando me suba ese tren.
990
01:23:35,552 --> 01:23:36,595
No lo sé.
991
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Con este dinero
puedes irte a Nueva York,
992
01:23:41,350 --> 01:23:42,851
montar tu propio estudio.
993
01:23:45,812 --> 01:23:47,147
Mírame. ¿Eh?
994
01:23:50,484 --> 01:23:52,110
Yo no voy a volver aquí.
995
01:23:53,278 --> 01:23:54,446
Nunca.
996
01:23:55,614 --> 01:23:58,784
Tienes que prometerme
que también te vas a ir de aquí.
997
01:23:59,243 --> 01:24:02,246
(CJ) Pablo, pero no me puedo ir
a Nueva York sola.
998
01:24:02,329 --> 01:24:03,622
(J) Prométemelo.
999
01:24:08,418 --> 01:24:10,379
(CJ) ¿Pero y vas a estar tú allí?
1000
01:24:10,796 --> 01:24:11,880
(J) Sí.
1001
01:24:12,631 --> 01:24:14,299
No sé cuándo, pero iré.
1002
01:24:15,050 --> 01:24:16,760
(CJ) ¿Dónde te espero?
1003
01:24:17,010 --> 01:24:19,846
¿En el Empire State, tú y yo?
1004
01:24:21,223 --> 01:24:22,933
(J) Igual no es muy práctico.
1005
01:24:24,017 --> 01:24:25,310
(CJ) ¿Y entonces?
1006
01:24:27,854 --> 01:24:30,107
Chelsea Hotel.
Vete al Chelsea Hotel.
1007
01:24:30,190 --> 01:24:32,067
(CJ) ¿Chelsea Hotel?
(CJ) Sí.
1008
01:24:34,027 --> 01:24:35,153
Vete.
1009
01:24:35,612 --> 01:24:37,239
Pero no me esperes.
1010
01:24:39,449 --> 01:24:40,617
Sal de Ítaca.
1011
01:24:42,953 --> 01:24:44,621
Que el mar también es tuyo.
1012
01:24:48,875 --> 01:24:50,419
¡Celia! ¡Por Dios!
1013
01:25:17,863 --> 01:25:19,031
(CJ) Sus pendientes.
1014
01:25:21,325 --> 01:25:23,160
No me vuelva a molestar más.
1015
01:27:46,595 --> 01:27:49,389
(J) ¿El próximo tren
para Vilasanta cuándo sale?
1016
01:27:49,473 --> 01:27:50,599
Mañana a las 08:30.
1017
01:27:54,269 --> 01:27:55,312
(J) Deme uno.
1018
01:27:55,687 --> 01:27:56,938
¿Ida y vuelta?
1019
01:27:57,898 --> 01:27:58,940
(J) Solo ida.
1020
01:28:58,208 --> 01:28:59,251
Perdón.
1021
01:28:59,918 --> 01:29:02,879
Donde está el videoclub
había antes una sastrería.
1022
01:29:02,963 --> 01:29:05,215
¿Os suena?
¿Sabéis algo de la dueña?
1023
01:29:05,632 --> 01:29:06,675
Ni idea.
(J) ¿No?
1024
01:29:07,217 --> 01:29:08,260
Gracias.
1025
01:30:53,657 --> 01:30:55,867
(HABLA EN INGLÉS)
1026
01:30:56,910 --> 01:30:59,079
(J) (HABLA EN INGLÉS)
1027
01:30:59,996 --> 01:31:01,539
(HABLA EN INGLÉS)
1028
01:31:02,958 --> 01:31:06,711
(HABLA EN INGLÉS)
1029
01:31:23,144 --> 01:31:26,439
(HABLA EN INGLÉS)
1030
01:31:26,523 --> 01:31:27,565
(HABLA EN INGLÉS)
1031
01:31:40,620 --> 01:31:41,997
(J) (HABLA EN INGLÉS)
1032
01:31:44,040 --> 01:31:46,084
(HABLA EN INGLÉS)
1033
01:31:48,545 --> 01:31:49,587
(J) Celia.
1034
01:31:50,255 --> 01:31:52,132
(HABLA EN INGLÉS)
1035
01:31:53,008 --> 01:31:55,051
(HABLA EN INGLÉS)
1036
01:31:55,885 --> 01:31:57,387
(J) (HABLA EN INGLÉS)
1037
01:31:58,763 --> 01:31:59,973
(HABLA EN INGLÉS)
1038
01:32:00,557 --> 01:32:03,435
(HABLA EN INGLÉS)
1039
01:32:03,727 --> 01:32:07,522
(HABLA EN INGLÉS)
1040
01:32:09,816 --> 01:32:14,237
(HABLA EN INGLÉS)
1041
01:32:15,405 --> 01:32:16,656
(J) (HABLA EN INGLÉS)
1042
01:33:30,230 --> 01:33:31,731
(Música)
1043
01:35:06,868 --> 01:35:09,746
# ¿Quién te metió
# bajo mi almohada?
1044
01:35:09,829 --> 01:35:12,415
# ¿Quién te guardó bajo mi piel?
1045
01:35:12,498 --> 01:35:17,378
# Tú llegas siempre de la nada
# si estoy solo en un hotel.
1046
01:35:17,837 --> 01:35:20,173
# Hoy ya no sé mucho de ti,
1047
01:35:20,757 --> 01:35:23,134
# pero yo espero que estés bien
1048
01:35:23,718 --> 01:35:28,973
# y que si no es mucho pedir
# pienses en mí de cuando en vez.
1049
01:35:29,057 --> 01:35:33,144
# Dos niños jugando a amar.
1050
01:35:33,353 --> 01:35:35,313
# Dejamos todo a la mitad.
1051
01:35:36,147 --> 01:35:38,358
# Pues no había nada que perder.
1052
01:35:39,567 --> 01:35:44,530
# Quedó en el aire
# vernos otra vez.
1053
01:35:44,614 --> 01:35:49,744
# Solo soy alguien
# que solías conocer.
1054
01:35:50,119 --> 01:35:54,999
# Soy una cara más
# en un álbum de fotos.
1055
01:35:55,083 --> 01:36:00,088
# Soy un beso atrapado
# en un casi nosotros,
1056
01:36:00,338 --> 01:36:03,675
# un extraño extrañándote.
1057
01:36:05,426 --> 01:36:10,098
# Ya lo intenté más de una vez.
# Dejarte atrás no me hace bien
1058
01:36:10,390 --> 01:36:15,603
# porque me dan ganas de llamar
# al menos una vez al mes
1059
01:36:16,771 --> 01:36:19,065
# Yo quiero olvidarte
1060
01:36:19,148 --> 01:36:21,359
# y no molestarte,
1061
01:36:21,442 --> 01:36:25,280
# pero te quiero llamar
# y no entiendo por qué.
1062
01:36:25,738 --> 01:36:30,576
# Quedó en el aire
# vernos otra vez.
1063
01:36:30,660 --> 01:36:35,748
# Solo soy alguien
# que solías conocer.
1064
01:36:36,874 --> 01:36:41,129
# Solo una cara más
# en un álbum de fotos.
1065
01:36:41,212 --> 01:36:46,217
# Soy un beso atrapado
# en un casi nosotros,
1066
01:36:46,467 --> 01:36:50,680
# un extraño
# que no entiende que...
1067
01:36:51,097 --> 01:36:54,058
# ¿Quién te metió
# bajo mi almohada?
1068
01:36:54,142 --> 01:36:56,185
# ¿Quién te guardó bajo mi piel?
1069
01:36:56,936 --> 01:37:01,232
" Tú llegas siempre de la nada,
# maldito cuarto de hotel.
1070
01:37:01,316 --> 01:37:06,195
# Quedó en el aire
# vernos otra vez.
1071
01:37:06,279 --> 01:37:11,576
# Solo soy alguien
# que solías conocer.
1072
01:37:11,909 --> 01:37:16,998
# Soy una cara más
# en un álbum de fotos.
1073
01:37:17,081 --> 01:37:22,128
# Soy un beso atrapado
# en un casi nosotros,
1074
01:37:22,211 --> 01:37:23,588
# un extraño
1075
01:37:23,671 --> 01:37:27,925
# extrañándote. #
1076
01:37:52,408 --> 01:37:54,202
(Música)
76128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof