Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,456
Los deepfakes son ahora más fáciles de crear
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,416
y más difícil de detectar.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,376
¿Cómo podemos creer lo que vemos?
4
00:00:07,400 --> 00:00:12,096
La operación veritas ve el lanzamiento
de un nuevo tipo de cámara de vídeovigilancia...
5
00:00:12,120 --> 00:00:16,056
diseñado para detectar ciberataques
y corrección en tiempo real.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida
al escenario a Isaac Turner.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,296
Lo hemos perdido. Vamos a tres.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,256
Apertura de puertas.
9
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Me han dicho que Carey-cams ya es tendencia.
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,416
¡Vuelvan a poner estas cámaras!
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,280
Puertas cerrándose.
12
00:00:44,840 --> 00:00:47,096
Quiero que pongas los ojos en Danny Hart.
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,616
Y trae a Gemma Garland.
14
00:00:48,640 --> 00:00:49,896
La corrección está en juego, Tom.
15
00:00:49,920 --> 00:00:51,496
Todos son sospechosos.
16
00:00:51,520 --> 00:00:53,536
- Yo que tú borraría esa.
- ¿Qué coño...?
17
00:00:53,560 --> 00:00:54,856
Tenemos un trato.
18
00:00:54,880 --> 00:00:56,616
¿Por qué iba a hacerte un favor?
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,320
Así que puedo deberte una.
20
00:00:59,320 --> 00:01:01,056
Ese no es el tirador.
21
00:01:01,080 --> 00:01:03,696
- Coincide con los demás.
- Sí, porque todo ha sido corregido.
22
00:01:03,720 --> 00:01:05,896
¿Por qué soy el único
que vio al sospechoso?
23
00:01:05,920 --> 00:01:08,056
Perdona la intromisión. I
Sé que este es un momento crítico.
24
00:01:08,080 --> 00:01:10,816
Subcomandante Carey, permítame
presentarle a la Comandante Pierson,
25
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
nuestro nuevo jefe de so15.
26
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Encantado de conocerle.
27
00:01:30,040 --> 00:01:31,256
Apoyo con armas de fuego.
28
00:01:31,280 --> 00:01:33,616
- ¿Perdón?
- Armas de fuego de apoyo a la sala de operaciones uno.
29
00:01:33,640 --> 00:01:35,776
¿Sala uno de operaciones de apoyo con armas de fuego?
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,936
- ¿Apoyo con armas de fuego?
- Intruso en ctc.
31
00:01:37,960 --> 00:01:38,420
¿Intruso?
32
00:01:38,444 --> 00:01:40,776
Se trata de una violación de la seguridad.
Nivel de amenaza: crítico.
33
00:01:40,800 --> 00:01:44,376
-Apoyo con armas de fuego, 30 segundos.
- Permanezca exactamente donde está.
34
00:01:44,400 --> 00:01:46,376
- Las manos donde pueda verlas.
- Subcomandante Carey,
35
00:01:46,400 --> 00:01:48,256
No sé qué demonios
demonios crees que estás haciendo,
36
00:01:48,280 --> 00:01:51,256
pero será mejor que tengas una
una buena explicación.
37
00:01:51,280 --> 00:01:53,416
¿Qué quiere decir "comprometido"?
38
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
Armas de fuego de apoyo, 20 segundos.
39
00:01:58,560 --> 00:02:00,456
El Sr. Pierson no tiene autorización.
40
00:02:00,480 --> 00:02:01,976
- ¿Despejado?
- Para el séptimo piso.
41
00:02:02,000 --> 00:02:04,096
El comandante Pierson ha
superado la investigación de seguridad
42
00:02:04,120 --> 00:02:05,936
sin una sola preocupación.
43
00:02:05,960 --> 00:02:08,096
Con so15 no lo ha hecho.
44
00:02:08,120 --> 00:02:10,456
Hemos introducido
medidas de emergencia,
45
00:02:10,480 --> 00:02:12,479
desde la brecha en el qeii.
46
00:02:14,080 --> 00:02:16,216
Me pareció apropiado, señor,
47
00:02:16,240 --> 00:02:19,056
dado que nuestra comprensión
de la amenaza sigue evolucionando.
48
00:02:19,080 --> 00:02:21,776
El Sr. Pierson será escoltado
a una sala de interrogatorios segura
49
00:02:21,800 --> 00:02:25,016
donde esperará a ser interrogado
por un oficial de mayor rango.
50
00:02:25,040 --> 00:02:27,096
Es el oficial de más alto rango
oficial en el departamento.
51
00:02:27,120 --> 00:02:30,176
- Muy bien, entonces - el comisario.
- El comisario Yates está con la PM.
52
00:02:30,200 --> 00:02:32,616
Por si no te habías dado cuenta,
Londres está bajo ataque.
53
00:02:32,640 --> 00:02:34,616
Entonces tendrá que esperar
hasta que un oficial de mayor rango
54
00:02:34,640 --> 00:02:36,696
- está disponible.
- Llegada de apoyo armado de fuego.
55
00:02:36,720 --> 00:02:39,056
¡Sí, retírate! ¡Por el amor de Dios!
56
00:02:39,080 --> 00:02:42,176
Señor, hasta que el Sr. Pierson
pueda ser investigado adecuadamente,
57
00:02:42,200 --> 00:02:44,456
Tengo el control operativo de ctc.
58
00:02:44,480 --> 00:02:47,176
Su presencia aquí
constituye una violación continua
59
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
y debe ser considerado un intruso.
60
00:02:51,320 --> 00:02:53,576
Y francamente, señor, las preguntas
deben hacerse sobre
61
00:02:53,600 --> 00:02:55,056
cómo se permitió que esto sucediera.
62
00:02:55,080 --> 00:02:56,776
Por el amor de Dios, Rachel, lee la habitación.
63
00:02:56,800 --> 00:02:59,376
Me dijeron que acelerara la
orientación del nuevo comandante
64
00:02:59,400 --> 00:03:01,416
porque necesitabas el apoyo. A ti.
65
00:03:01,440 --> 00:03:03,096
Y francamente puedo ver por qué.
66
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
Es una pena que no fueras tan
caliente en la seguridad en el qeii.
67
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
Eso fue un poco duro, Jez.
68
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
Quiero decir... no está equivocada.
69
00:03:19,760 --> 00:03:21,216
Un edificio del gobierno ha sido violado,
70
00:03:21,240 --> 00:03:22,496
hay un asesino suelto.
71
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
Tiene sentido aumentar
la seguridad, en tiempos como estos.
72
00:03:26,480 --> 00:03:29,136
Como dijo el comandante Carey,
ella tiene el control operacional del CTC.
73
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
Si ella lo llama violación...
74
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
es una violación.
75
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
Así que supongo que eso me convierte en un intruso.
76
00:03:40,560 --> 00:03:42,416
No me ofenderé si
quieres hacerme pasar
77
00:03:42,440 --> 00:03:43,616
otra ronda de investigación.
78
00:03:43,640 --> 00:03:46,416
Lejos de eso - Aprecio su plataforma nuestra.
79
00:03:46,440 --> 00:03:48,496
No te andas con tonterías.
80
00:03:48,520 --> 00:03:49,896
Es prudente.
81
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Sin mencionar...
82
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
de marca.
83
00:03:55,200 --> 00:03:57,216
Estoy deseando trabajar
juntos, comandante Carey.
84
00:03:57,240 --> 00:03:59,656
Ya puedo ver cómo
su enfoque según el manual
85
00:03:59,680 --> 00:04:03,960
va a complementar
mi estilo más... progresista.
86
00:04:09,400 --> 00:04:12,160
Escolten al Sr. Pierson a una
sala de interrogatorios segura.
87
00:04:16,560 --> 00:04:18,576
Me alegro de que pienses que tienes
tiempo para esto, Rachel.
88
00:04:18,600 --> 00:04:20,616
No se me ocurre un conjunto de
prioridades más retrógradas.
89
00:04:20,640 --> 00:04:22,376
Sólo una idea.
90
00:04:22,400 --> 00:04:25,576
Estaría encantado de renunciar a los dos rangos
si eso lo hace más fácil.
91
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
Creo que eso queda a mi discreción.
92
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
En cuyo caso, usted estaría
autorizado a investigarme usted mismo.
93
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
Si quieres...
94
00:04:39,720 --> 00:04:41,696
Cualquier cosa que sientas
que necesitas hacer, Rachel,
95
00:04:41,720 --> 00:04:43,096
hazlo, pero hazlo rápido.
96
00:04:43,120 --> 00:04:45,616
Porque, sí, las preguntas
deben hacerse
97
00:04:45,640 --> 00:04:49,456
sobre por qué el asesino
del Ministro del Interior sigue suelto,
98
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
y ni siquiera lo estás buscando.
99
00:05:51,160 --> 00:05:53,696
Estas fueron las últimas
imágenes emitidas
100
00:05:53,720 --> 00:05:56,656
de Isaac Turner antes de que
las pantallas se volvieran negras.
101
00:05:56,680 --> 00:06:00,056
Segundos después, el hombre que se creía
que será el próximo Primer Ministro británico,
102
00:06:00,080 --> 00:06:01,336
estaba muerto.
103
00:06:01,360 --> 00:06:03,696
El asesinato de un alto
miembro del gobierno británico
104
00:06:03,720 --> 00:06:06,576
ha causado conmoción en todo el mundo.
105
00:06:06,600 --> 00:06:09,336
El Ministro del Interior estuvo
en westminster para promover
106
00:06:09,360 --> 00:06:11,536
vigilancia más inteligente en el Reino Unido.
107
00:06:11,560 --> 00:06:13,616
Natasha, vamos hacia ti en 20.
108
00:06:13,640 --> 00:06:15,336
¿Podemos apagarlo?
109
00:06:15,360 --> 00:06:17,976
Estoy tratando de desgastar legal y
cumplimiento, pero no están contentos.
110
00:06:18,000 --> 00:06:20,136
- ¿Cuándo están?
- A la espera.
111
00:06:20,160 --> 00:06:22,816
La policía le pidió que entregara
todas las imágenes. Usted nos lo envió.
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,736
No significa que no esté embargado.
113
00:06:24,760 --> 00:06:27,256
Un clip de mi teléfono.
Tienen todo lo demás.
114
00:06:27,280 --> 00:06:29,256
Khadija tiene un plan para eso.
115
00:06:29,280 --> 00:06:31,362
Has subido un escalón
en su libro, por cierto.
116
00:06:31,386 --> 00:06:31,816
¿Una muesca?
117
00:06:31,840 --> 00:06:33,776
Arriesgué mi vida por ese maldito disparo.
118
00:06:33,800 --> 00:06:36,176
Me alivia decir que ella
se une a mí ahora. Natasha.
119
00:06:36,200 --> 00:06:37,856
Buenas noches, Khadija.
120
00:06:37,880 --> 00:06:39,856
Usted necesita como sobre su
bienestar para el cumplimiento.
121
00:06:39,880 --> 00:06:42,816
Natasha, sé que has pasado
un calvario. ¿Cómo está usted?
122
00:06:42,840 --> 00:06:43,674
Y su tripulación.
123
00:06:43,698 --> 00:06:46,616
¿Están usted y su tripulación
seguros y fuera de peligro?
124
00:06:46,640 --> 00:06:48,576
Sí. Gracias, Khadija.
125
00:06:48,600 --> 00:06:52,856
¿Ha dado la policía alguna indicación
sobre la identidad del pistolero,
126
00:06:52,880 --> 00:06:54,176
o su motivación?
127
00:06:54,200 --> 00:06:55,616
Todavía no, Khadija.
128
00:06:55,640 --> 00:06:58,496
La policía ha pedido
al público que no especule
129
00:06:58,520 --> 00:07:00,336
en cuanto al motivo del asesino,
130
00:07:00,360 --> 00:07:02,776
ya que están siguiendo
múltiples líneas de investigación.
131
00:07:02,800 --> 00:07:05,296
Un ataque terrorista en Westminster.
132
00:07:05,320 --> 00:07:08,936
Un futuro primer ministro británico
asesinado a sangre fría.
133
00:07:08,960 --> 00:07:11,336
¿Y qué oímos
de las autoridades?
134
00:07:11,360 --> 00:07:12,816
Grillos. No...
135
00:07:12,840 --> 00:07:16,256
En el vacío de información
se acumulan las preguntas urgentes.
136
00:07:16,280 --> 00:07:19,896
No menos importante, ¿cómo se le permitió a un atacante
atacante armado en
137
00:07:19,920 --> 00:07:23,816
un edificio del gobierno,
matar a un político británico de alto rango,
138
00:07:23,840 --> 00:07:25,776
y, hasta ahora, eludir la captura?
139
00:07:25,800 --> 00:07:28,216
Saca todo lo que
sobre Noah Pierson.
140
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
- Busca en los registros policiales y militares.
- Sí, señora.
141
00:07:32,680 --> 00:07:34,536
- Recogida facial.
- Señora.
142
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
¿Realizar reconocimiento facial en...?
143
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
El intruso.
144
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Sí, señora.
145
00:07:49,000 --> 00:07:50,936
Asegura todos los objetos de su persona.
146
00:07:50,960 --> 00:07:53,536
Control avanzado
de armas, sustancias,
147
00:07:53,560 --> 00:07:56,096
dispositivos de transmisión encubiertos.
148
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
- Envíame esa mancha.
- Enviando.
149
00:07:59,840 --> 00:08:01,016
¿Paige?
150
00:08:01,040 --> 00:08:03,336
Solicitando escáner corporal completo y registro.
151
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
Atrápala, ¿quieres?
152
00:08:07,000 --> 00:08:11,040
26 ciudadanos británicos nombrados
Noah Pierson. Ninguno coincide.
153
00:08:12,240 --> 00:08:14,397
Ampliar la búsqueda para
a los extranjeros.
154
00:08:14,421 --> 00:08:15,421
Sí, señora.
155
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Paige, ¿reconoces a este hombre?
156
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
Sí. Él... estuvo
aquí hace unos minutos.
157
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
Gracias. Quiero decir, ¿antes de eso?
158
00:08:27,440 --> 00:08:30,056
¿Estaría bien si me fuera a casa?
159
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
¡No, no lo haría! I...
160
00:08:33,320 --> 00:08:35,016
Te necesito.
161
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
El jefe de comunicación cree
que estás listo para dar el paso.
162
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
- ¿Angela?
- Ella cree en ti, y yo también.
163
00:08:42,320 --> 00:08:44,776
Ahora mismo, necesito que
cotejes tu lista de invitados
164
00:08:44,800 --> 00:08:47,415
para el lanzamiento de veritas
con los registros de testigos.
165
00:08:47,439 --> 00:08:48,439
De acuerdo.
166
00:08:50,880 --> 00:08:53,736
DC Jacobs. Voy a
a enviarte esta mancha.
167
00:08:53,760 --> 00:08:57,056
Quiero que se lo enseñes
todo el personal de guardia en el qeii
168
00:08:57,080 --> 00:08:58,456
desde que se anunció el lanzamiento.
169
00:08:58,480 --> 00:09:01,376
A ver si recuerdan haberle visto
en el edificio en los días
170
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
- que condujeron al ataque.
- Señora.
171
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
¿Señora?
172
00:09:10,240 --> 00:09:12,216
Si no le importa que le preguntemos...
173
00:09:12,240 --> 00:09:14,639
- ¿Qué coño está pasando?
- Sí.
174
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
Conmigo.
175
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
Es él.
176
00:09:37,880 --> 00:09:41,176
Ese hombre, que dice ser
ser nuestro nuevo comandante,
177
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
que es el hombre que disparó a Isaac Turner.
178
00:09:48,480 --> 00:09:49,656
De acuerdo.
179
00:09:49,680 --> 00:09:52,976
En cuanto a quién más está involucrado, el
comisario adjunto, debe estarlo.
180
00:09:53,000 --> 00:09:54,496
¿El comisario?
181
00:09:54,520 --> 00:09:56,976
No se sabe hasta dónde
puede llegar esto.
182
00:09:57,000 --> 00:09:59,496
"Alguien con experiencia
a nivel multiinstitucional".
183
00:09:59,520 --> 00:10:01,296
Eso es lo que dijo Yates.
184
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
¿Qué significa eso?
185
00:10:04,680 --> 00:10:07,696
Tom, entra en el teléfono del intruso.
186
00:10:07,720 --> 00:10:09,016
Cópialo todo.
187
00:10:09,040 --> 00:10:11,536
Lo primero que tenemos que
hacer es encontrar una razón para que
188
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
de no pasar la investigación. Nosotros
tenemos que denegar la autorización.
189
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
- No se le puede permitir entrar aquí.
- Señora.
190
00:10:19,920 --> 00:10:21,536
¿Le importaría dejarnos entrar?
191
00:10:21,560 --> 00:10:23,016
¿Adentro?
192
00:10:23,040 --> 00:10:24,736
En tu... pensamiento.
193
00:10:24,760 --> 00:10:26,896
Sí. ¿Cuál es tu teoría?
194
00:10:26,920 --> 00:10:28,816
- ¿Teoría?
- Su proposición.
195
00:10:28,840 --> 00:10:31,416
Sí, sé lo que es una puta
teoría, Tom. No necesito una teoría.
196
00:10:31,440 --> 00:10:32,816
¡Lo he visto!
197
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
Señora. El reconocimiento facial ha encontrado una coincidencia.
198
00:10:41,560 --> 00:10:42,976
Partido de cara, señora.
199
00:10:43,000 --> 00:10:44,856
97.8%.
200
00:10:44,880 --> 00:10:46,976
- ¿En Pierson?
- No, señora. En el pistolero.
201
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
Súbelo.
202
00:10:49,560 --> 00:10:51,136
James Whitlock.
203
00:10:51,160 --> 00:10:53,056
Nacido en Lewisham, al sur de Londres.
204
00:10:53,080 --> 00:10:55,136
- ¿Whitlock?
- Blanco británico.
205
00:10:55,160 --> 00:10:57,216
Un metro ochenta, 34 años.
206
00:10:57,240 --> 00:10:59,576
¿Puedo decirle a la prensa que daremos a conocer
el nombre del principal sospechoso?
207
00:10:59,600 --> 00:11:01,576
¡No! Y ese no es el principal sospechoso.
208
00:11:01,600 --> 00:11:03,176
- ¿Algo anterior?
- Sólo un poco.
209
00:11:03,200 --> 00:11:06,296
Posesión de un arma de fuego
arma de fuego, comunicaciones maliciosas,
210
00:11:06,320 --> 00:11:08,376
amenazas de muerte, conspiración para asesinar.
211
00:11:08,400 --> 00:11:10,336
¿Conspiración para asesinar?
¿Por qué no está dentro?
212
00:11:10,360 --> 00:11:13,136
Conspiración para asesinar
anulado. Salió el año pasado.
213
00:11:13,160 --> 00:11:14,976
Condenado a 18 años, cumplió 4.
214
00:11:15,000 --> 00:11:17,256
- Jamie Whitlock.
- ¿Le conoces?
215
00:11:17,280 --> 00:11:20,536
Sí, es el que amenazó
con matar a un montón de concejales locales.
216
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
En algún lugar de Kent.
217
00:11:23,200 --> 00:11:25,016
- Encuéntrenlo.
- Sí, señora.
218
00:11:25,040 --> 00:11:26,976
Tráiganlo para interrogarlo.
219
00:11:27,000 --> 00:11:27,825
¿Tienes una dirección?
220
00:11:27,849 --> 00:11:30,496
Registrado en la dirección
Jill Whitlock.
221
00:11:30,520 --> 00:11:33,216
- Enviando coordenadas.
- Enviar armas de fuego a soporte.
222
00:11:33,240 --> 00:11:35,176
Señora, seguridad necesita un minuto.
223
00:11:35,200 --> 00:11:37,976
Disculpe, señora. Parece que ha habido
habido algún malentendido
224
00:11:38,000 --> 00:11:39,616
con su reciente llegada?
225
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
¿Por qué, qué ha pasado?
226
00:11:42,360 --> 00:11:44,376
Disculpe, señora.
Su otra llegada reciente.
227
00:11:44,400 --> 00:11:45,576
¿Gemma Garland?
228
00:11:45,600 --> 00:11:48,016
Tiene la impresión de que
se reuniría contigo en el séptimo piso.
229
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
No, no lo es. Sólo está
probándoselo. Dile que...
230
00:11:52,280 --> 00:11:53,736
Dile que espere.
231
00:11:53,760 --> 00:11:55,599
Estaré allí en un minuto.
232
00:12:00,960 --> 00:12:02,296
Khadija.
233
00:12:02,320 --> 00:12:05,656
Estaba empezando a pensar
no me hablabas.
234
00:12:05,680 --> 00:12:08,336
No sigues dolorido después
mi pequeña emboscada en el estudio
235
00:12:08,360 --> 00:12:10,056
la otra noche, ¿verdad?
236
00:12:10,080 --> 00:12:12,176
No es una buena mirada si estamos de la mano
237
00:12:12,200 --> 00:12:13,416
como Thelma y Louise.
238
00:12:13,440 --> 00:12:14,696
Lo creas o no, Khadija,
239
00:12:14,720 --> 00:12:17,376
He tenido cosas
cosas en las que pensar.
240
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Sí, lo sé.
241
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
Yo también.
242
00:12:29,800 --> 00:12:32,736
¿Por qué no has revelado
ningún detalle sobre su sospechoso?
243
00:12:32,760 --> 00:12:35,176
Puede que tengas más
suerte encontrando a James Whitlock
244
00:12:35,200 --> 00:12:37,496
si la gente supiera cómo era.
245
00:12:37,520 --> 00:12:39,616
¿De dónde has sacado ese nombre?
246
00:12:39,640 --> 00:12:41,936
¿Así que es Whitlock?
247
00:12:41,960 --> 00:12:44,976
Ed cubrió su juicio, cuando
cuando era un humilde reportero.
248
00:12:45,000 --> 00:12:47,696
No necesitamos reconocimiento facial.
249
00:12:47,720 --> 00:12:50,136
Ed le reconoció enseguida.
250
00:12:50,160 --> 00:12:52,016
¿Reconocerlo de qué?
251
00:12:52,040 --> 00:12:54,976
- No puedo revelar la fuente.
- Hemos embargado todas las imágenes.
252
00:12:55,000 --> 00:12:57,216
Bueno, esto parece haber
deslizado a través de sus dedos.
253
00:12:57,240 --> 00:12:58,936
Khadija, no sé lo que tienes
254
00:12:58,960 --> 00:13:01,216
pero no es seguro para su difusión.
255
00:13:01,240 --> 00:13:03,696
No se puede decir que no es
de interés público.
256
00:13:03,720 --> 00:13:06,576
Khadija, tú más que nadie
la gente debe entender
257
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
la necesidad de verificar las pruebas de vídeo.
258
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
Pero es él, ¿no? ¿Él es tu perpetrador?
259
00:13:17,120 --> 00:13:20,336
Si quieres ser conocido por
empujando noticias falsas, khadija,
260
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
ponlo ahí fuera.
261
00:13:25,880 --> 00:13:27,776
En el momento en que Pierson pase por seguridad
262
00:13:27,800 --> 00:13:29,296
y listo para ser interrogado...
263
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
Usted lo sabrá, señora.
264
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Hola, Rachel.
265
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
Noah Pierson.
266
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
¿Diseñador de moda?
267
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
El nuevo comandante del so15.
268
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
Lo siento mucho.
269
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
Buenas noches, señor.
270
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
Sólo a través del escáner, por favor.
271
00:14:45,800 --> 00:14:47,336
Disculpe las molestias, señor.
272
00:14:47,360 --> 00:14:49,736
¿Le importaría quitarse
el calzado, por favor.
273
00:14:49,760 --> 00:14:51,216
Gracias, señor.
274
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
Me alegro de haber llevado
par de calcetines para mi primer día.
275
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
Gracias, señor.
276
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
Necesito tu ayuda.
277
00:15:09,560 --> 00:15:12,576
- ¿Por eso me arrastraste hasta aquí?
- ¿Por qué más?
278
00:15:12,600 --> 00:15:15,536
Te has vuelto alarmantemente buena
mintiendo entre dientes, Rachel.
279
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
Si no te conociera mejor,
podría haberte creído.
280
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
¿Por qué demonios
crees que querría ayudarte?
281
00:15:24,360 --> 00:15:25,976
¿Porque te importa?
282
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
- ¿Sobre usted?
- Sobre asuntos de seguridad nacional.
283
00:15:30,240 --> 00:15:32,536
¿Por qué si no me llamarías
en medio de un ataque terrorista
284
00:15:32,560 --> 00:15:33,696
para ofrecer su consejo?
285
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
Cerrar el Parlamento
no es un consejo, ¡es protocolo!
286
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
¿Lo echas de menos?
287
00:15:48,360 --> 00:15:50,216
Entonces, ¿sólo un dispositivo, señor?
288
00:15:50,240 --> 00:15:52,720
- Con uno basta.
- Cierto.
289
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
- ¿Confío en que se quedará ahí?
- Sin duda, señor. Sí.
290
00:16:05,800 --> 00:16:09,399
Estoy seguro de que Noah Pierson
no es su verdadero nombre.
291
00:16:10,880 --> 00:16:12,256
- Clásico.
- ¿Qué es?
292
00:16:12,280 --> 00:16:15,936
Pasan por alto a una candidata
altamente cualificada en favor de..,
293
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
bueno, él.
294
00:16:18,520 --> 00:16:20,576
¿Le conoces?
295
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
Conozco su tipo. He trabajado con bastantes.
296
00:16:24,080 --> 00:16:27,296
- ¿De qué tipo?
- Escuela pública, obviamente.
297
00:16:27,320 --> 00:16:28,496
Eton, lo más probable.
298
00:16:28,520 --> 00:16:29,936
O casa de alquiler.
299
00:16:29,960 --> 00:16:31,416
Cambridge.
300
00:16:31,440 --> 00:16:32,616
¿Cambridge?
301
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
¿No es Oxford o Cambridge?
302
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
Durham tal vez.
303
00:16:38,040 --> 00:16:40,216
- Pero no Oxford.
- ¿Todo esto por una mancha?
304
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
¿No es por eso que me preguntaste?
305
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
- ¿Qué más puedes decirme de él?
- ¿De una mancha?
306
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
Patch a través de la
transmisiones en directo de seguridad.
307
00:16:56,440 --> 00:16:59,616
Así que eso es lo que estás
llamándolo, un ataque terrorista.
308
00:16:59,640 --> 00:17:02,456
Si esto era sólo sobre
asesinar a Isaac Turner,
309
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
podrían haberle disparado
mientras hacía footing.
310
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
Eligieron hacerlo
con la nación mirando.
311
00:17:15,600 --> 00:17:17,856
Entendí que las
las transmisiones fueron cortadas.
312
00:17:17,880 --> 00:17:18,124
¿Y?
313
00:17:18,148 --> 00:17:20,560
Bueno, ¿quieren
que la gente lo vea o no?
314
00:17:24,880 --> 00:17:27,256
Rachel.
315
00:17:27,280 --> 00:17:29,616
He oído que gobernó este
lugar con puño de hierro.
316
00:17:29,640 --> 00:17:32,296
No me había dado cuenta de que habías empezado
a encerrar a tus colegas.
317
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
¿Por qué estás poniendo el nuevo
comandante a través de la seguridad?
318
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Venga a verlo de cerca.
319
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
No parece policía.
320
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
Imagino que ha estado
en comisión de servicio un tiempo.
321
00:17:50,880 --> 00:17:53,456
Parece tener un cierto
aire de viajero,
322
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
¿no crees?
323
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
Te ha pillado, ¿verdad?
324
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Y gire a su derecha, por favor.
325
00:18:09,480 --> 00:18:11,496
¿Qué ha hecho para molestarte, Rachel?
326
00:18:11,520 --> 00:18:13,776
¿Además de quitarte el trabajo, quiero decir?
327
00:18:13,800 --> 00:18:16,216
¿Por qué estás aquí
obsesionándote con este fantasma,
328
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
cuando deberías estar fuera
cazando al asesino de Isaac Turner?
329
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
Es el asesino de Isaac Turner.
330
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
¿Podría dar un paso al frente, señor?
331
00:18:42,280 --> 00:18:45,096
¿Tiene algún implante
implantes médicos que debamos conocer, señor?
332
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
Sí.
333
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Mi... otro dispositivo.
334
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Métete en eso.
335
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
¿Le importa si echo un
más de cerca, señor?
336
00:19:22,000 --> 00:19:23,536
Protocolo.
337
00:19:23,560 --> 00:19:27,536
En absoluto. ¿Tiene una
sala de registro corporal disponible?
338
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
Protocolo.
339
00:19:31,000 --> 00:19:32,896
Bueno...
340
00:19:32,920 --> 00:19:35,656
has durado un año. Te has
finalmente fuiste y te quebraste.
341
00:19:35,680 --> 00:19:37,256
Te dije que no tengo mucho tiempo.
342
00:19:37,280 --> 00:19:39,696
¿Por qué no
avance rápido a la parte
343
00:19:39,720 --> 00:19:41,336
donde te das cuenta de que tengo razón?
344
00:19:41,360 --> 00:19:44,136
Yo era la única persona en
la habitación para ver su cara.
345
00:19:44,160 --> 00:19:47,816
Todos los demás estaban demasiado ocupados intentando
sacarlo en sus cámaras o teléfonos.
346
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
Así que deben tenerlo.
347
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
La corrección está en juego.
348
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Las imágenes de las noticias han sido falsificadas en profundidad.
349
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Apuesto a que desearías llevar
tu pequeña cámara oculta ahora.
350
00:20:08,120 --> 00:20:11,216
¿Puedo pedirle que
desabrocharse la camisa, señor?
351
00:20:11,240 --> 00:20:12,616
Confío en que estemos solos.
352
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
Por supuesto, señor.
353
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
Sé lo que está pasando aquí.
354
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Es evidente.
355
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
Estás en estado de shock.
356
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
¿Ahora eres médico?
357
00:20:34,480 --> 00:20:37,376
No necesito ser médico para saber
lo que un trauma puede hacerle a una persona.
358
00:20:37,400 --> 00:20:39,256
Consideremos los hechos.
359
00:20:39,280 --> 00:20:40,896
Según mis cálculos,
360
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
has sufrido dos
traumas agudos hoy.
361
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
- ¿Dos?
- La pérdida de Isaac Turner...
362
00:20:48,400 --> 00:20:49,896
y la pérdida de tu trabajo.
363
00:20:49,920 --> 00:20:51,896
¡Jesucristo!
364
00:20:51,920 --> 00:20:53,336
Difícilmente comparable.
365
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
O quizás más exactamente,
tu pérdida de control.
366
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
¿Está familiarizado con el
concepto de transferencia?
367
00:21:01,640 --> 00:21:04,176
Cuando atribuimos el
trauma causado por una persona
368
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
en un individuo completamente diferente.
369
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
Sé lo mucho que
quería el trabajo, Rachel.
370
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
Pierson lo tomó.
371
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
Mató tu carrera.
372
00:21:18,680 --> 00:21:20,176
Mató tus sueños.
373
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
Tiene sentido que usted
proyectaras su cara en el asesino.
374
00:21:26,280 --> 00:21:28,136
¿Cómo podría haber proyectado la cara de un hombre
375
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
cuando ni siquiera lo había visto antes?
376
00:21:32,600 --> 00:21:35,016
- James, adelante.
- Solicitud de actualización.
377
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
Procediendo a la búsqueda.
378
00:21:38,760 --> 00:21:41,176
¿Control de seguridad?
379
00:21:41,200 --> 00:21:43,056
No debería tardar mucho, señora.
380
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
Sólo echando un vistazo a un implante.
381
00:21:46,440 --> 00:21:47,616
¿Repetición?
382
00:21:47,640 --> 00:21:49,576
El escáner identificó un objeto extraño
383
00:21:49,600 --> 00:21:51,456
dentro de la parte superior del torso del individuo.
384
00:21:51,480 --> 00:21:54,296
- ¿Un marcapasos?
- Ese hombre no necesita un marcapasos.
385
00:21:54,320 --> 00:21:56,256
¿Dónde está ahora? Súbelo.
386
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
No hay cobertura en la
sala de registro corporal, señora.
387
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
Apoyo armado a la seguridad.
388
00:22:18,800 --> 00:22:19,839
Señor.
389
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
¡Mierda! Apágalo.
390
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
- ¡Policía armada!
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
391
00:22:43,400 --> 00:22:44,840
¿Todo bien, señora?
392
00:22:56,880 --> 00:22:59,336
Kilo 9 a todas las unidades. Preparados para la entrada.
393
00:22:59,360 --> 00:23:01,736
- Brecha en 30 segundos.
- Equipo Alfa en posición.
394
00:23:01,760 --> 00:23:03,736
Asalto a la casa de James Whitlock
Casa en marcha, señor.
395
00:23:03,760 --> 00:23:05,856
Equipo en posición. En espera.
396
00:23:05,880 --> 00:23:08,256
Creímos que la habitación necesitaba una pared especial,
397
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
así que hemos elegido una textura...
398
00:23:14,520 --> 00:23:16,879
¿Qué es lo que pasa?
399
00:23:18,840 --> 00:23:20,336
¡Policía armada!
400
00:23:20,360 --> 00:23:22,376
- ¡Policía armada! ¡Policía armada!
- ¡Siéntense! ¡Sentaos!
401
00:23:22,400 --> 00:23:24,056
- ¿Qué estás haciendo en mi casa?
- ¿Dónde está James Whitlock?
402
00:23:24,080 --> 00:23:27,056
- ¿Dónde está tu hijo? - ¡Bastardos!
- Cálmate, amor. Cálmate.
403
00:23:27,080 --> 00:23:29,216
- ¡Policía armada!
- James, ¿dónde está?
404
00:23:29,240 --> 00:23:30,576
¡Policía armada!
405
00:23:30,600 --> 00:23:33,376
¿Dónde está tu padre, cariño? Está
está bien mira, enséñame las manos.
406
00:23:33,400 --> 00:23:36,376
Enséñame las manos. Estoy buscando
a tu padre. ¿Está aquí? ¿Está aquí?
407
00:23:36,400 --> 00:23:39,016
- ¡Cálmense!
- ¡Bastardos!
408
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
- ¡Despejado!
- ¿Dónde está?
409
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
Whitlock propiedad clara.
410
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
Creo que esa es su habitación.
411
00:23:51,800 --> 00:23:53,456
Kilo 9. Kilo 2.
412
00:23:53,480 --> 00:23:54,696
Propiedad despejada.
413
00:23:54,720 --> 00:23:57,839
- Sin ojos en whitlock.
- Recuperar todos los dispositivos a ctc.
414
00:24:00,240 --> 00:24:02,536
Necesitaremos una sala de operaciones más grande.
415
00:24:02,560 --> 00:24:04,816
Parece ser exactamente
lo que dice que es, señora.
416
00:24:04,840 --> 00:24:07,496
Dispositivo electrónico para
regular sus latidos.
417
00:24:07,520 --> 00:24:08,776
Creías que era un...
418
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
El comandante Carey
no creía nada.
419
00:24:12,080 --> 00:24:15,640
Tenía razones para sospechar que el Sr. Pierson
...podría haber estado ocultando un ied.
420
00:24:16,920 --> 00:24:18,576
Dadas las circunstancias
421
00:24:18,600 --> 00:24:20,576
no había otro curso
de acción disponible para ella.
422
00:24:20,600 --> 00:24:25,456
Sólo para aclarar, señora -
¿qué está haciendo ella aquí?
423
00:24:25,480 --> 00:24:27,056
Me voy.
424
00:24:27,080 --> 00:24:29,200
Tienes razón. Tienes esto.
425
00:24:30,280 --> 00:24:32,416
No necesitas mi ayuda.
426
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
¿Ayuda?
427
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Espero que te equivoques, Rachel.
428
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
Sobre el metraje.
429
00:24:44,840 --> 00:24:48,560
Pero si tienes razón.
no puedes decir que no te lo advertí.
430
00:24:52,440 --> 00:24:53,776
Un PPO te acompañará a casa.
431
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
No hace falta. No me voy a casa.
432
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
Tengo una vida, sabes.
433
00:25:00,360 --> 00:25:01,480
No lo hace.
434
00:25:06,240 --> 00:25:08,296
No la pierdas de vista.
435
00:25:08,320 --> 00:25:10,336
El teléfono de Pierson, señora.
436
00:25:10,360 --> 00:25:13,096
- ¿Te metiste en él?
- Escupió algún tipo de malware.
437
00:25:13,120 --> 00:25:15,216
Corrompió la mitad de los archivos de la unidad local.
438
00:25:15,240 --> 00:25:17,536
Entonces, ¿qué? Hay un
virus en la sala de operaciones?
439
00:25:17,560 --> 00:25:20,496
No, no. Un portátil seguro es
la suma total de los daños.
440
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
Pero sugiero que pongamos el teléfono del Sr.
pierson en su sitio.
441
00:25:24,720 --> 00:25:26,496
¿Qué tiene escondido en él?
442
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
Estará listo cuando usted lo esté, señora.
443
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
¿Quieres que alguien
que tome el mando ahí?
444
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
No.
445
00:25:50,720 --> 00:25:52,376
Kilo 3. Kilo 1.
446
00:25:52,400 --> 00:25:53,816
Atención, señora.
447
00:25:53,840 --> 00:25:56,336
El comisario está en el
edificio. Pregunta por ti.
448
00:25:56,360 --> 00:26:00,776
¿Yates? Necesito entrar
allí antes de que él... Rachel.
449
00:26:00,800 --> 00:26:02,056
Señor, yo estaba...
450
00:26:02,080 --> 00:26:04,816
- Estaba a punto de...
- Te pedí actualizaciones.
451
00:26:04,840 --> 00:26:08,696
Acabo de venir de una reunión de cobra,
donde el PM preguntó repetidamente
452
00:26:08,720 --> 00:26:11,016
si estuviéramos más cerca
de nombrar al sospechoso.
453
00:26:11,040 --> 00:26:13,375
Y luego tengo que encontrar
el nombre de las comunicaciones.
454
00:26:13,399 --> 00:26:13,776
¿Comunicaciones?
455
00:26:13,800 --> 00:26:16,096
La BBC va a
dar a conocer el nombre a las diez en punto.
456
00:26:16,120 --> 00:26:18,456
Señor, eso es khadija Khan grandstanding.
457
00:26:18,480 --> 00:26:20,096
Ella no lo hará. Puedo manejarla.
458
00:26:20,120 --> 00:26:22,016
Queremos que lo hagan.
459
00:26:22,040 --> 00:26:24,416
James Whitlock está armado y es peligroso.
460
00:26:24,440 --> 00:26:26,696
El público tiene derecho a
saber quién es el sospechoso.
461
00:26:26,720 --> 00:26:30,416
Señor, como usted y los comunicadores saben,
Tengo preocupaciones acerca de las imágenes.
462
00:26:30,440 --> 00:26:32,856
Traeremos al Sr.
Whitlock para interrogarle.
463
00:26:32,880 --> 00:26:35,136
Pero no es sospechoso hasta que yo lo diga.
464
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
- ¿Está aquí?
- Eh...
465
00:26:41,040 --> 00:26:43,376
¿Qué hace el comandante
pierson en una celda?
466
00:26:43,400 --> 00:26:47,136
El Sr. Pierson se ha ofrecido voluntario para
someterse a una investigación adicional.
467
00:26:47,160 --> 00:26:48,936
Lo tienes golpeado
como un sospechoso de terrorismo.
468
00:26:48,960 --> 00:26:52,936
Las circunstancias de su admisión
a so15 fueron muy irregulares.
469
00:26:52,960 --> 00:26:54,576
Plantearon una serie de preocupaciones
470
00:26:54,600 --> 00:26:56,896
relativas a asuntos operativos sensibles.
471
00:26:56,920 --> 00:27:00,016
Ctc ha sido comprometida
y el protocolo lo dicta,
472
00:27:00,040 --> 00:27:02,576
hasta que pueda interrogar completamente al Sr. Pierson,
473
00:27:02,600 --> 00:27:05,296
su investigación de seguridad sigue incompleta.
474
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Me temo que tiene razón, señor.
475
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
Tienes diez minutos.
476
00:27:46,520 --> 00:27:48,856
Si corremos el riesgo de pasar de nueve,
477
00:27:48,880 --> 00:27:50,936
Me pregunto si se me
una llamada rápida?
478
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
Deséale buenas noches a mis chicas.
479
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
No corremos peligro.
480
00:27:59,040 --> 00:28:01,176
Bueno, eso fue un rompehielos.
481
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
No estoy seguro de que haya mucho
más que pueda revelar después de eso.
482
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
Nadie nos está vigilando, Sr. Pierson.
483
00:28:11,480 --> 00:28:13,696
- ¿De verdad?
- La sala está desconectada.
484
00:28:13,720 --> 00:28:16,080
Las cámaras y los
micrófonos están caídos...
485
00:28:17,640 --> 00:28:19,296
¿deberían serlo?
486
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
Nadie está mirando.
487
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
Nadie escucha.
488
00:28:24,800 --> 00:28:26,656
Nadie está grabando.
489
00:28:26,680 --> 00:28:28,776
Y puedes decir lo que quieras con
490
00:28:28,800 --> 00:28:30,879
negación total.
491
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Vaya. Ok.
492
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
- ¿Cómo va el caso?
- Hemos tenido un gran avance.
493
00:28:43,560 --> 00:28:45,896
Fantástico. ¿Has encontrado al tirador?
494
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
Tengo una muy buena
idea de dónde se esconde.
495
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
A plena vista.
496
00:28:54,520 --> 00:28:57,816
Estamos empezando a
acumular una gran cantidad de pruebas
497
00:28:57,840 --> 00:29:00,296
para apoyar al testigo ocular clave.
498
00:29:00,320 --> 00:29:02,976
Con todo lo que tenemos,
le va a costar negarlo.
499
00:29:03,000 --> 00:29:05,136
¿Dijiste el testigo ocular? ¿Singular?
500
00:29:05,160 --> 00:29:07,056
Pensé que había una
sala llena de periodistas?
501
00:29:07,080 --> 00:29:09,816
Sólo un testigo pudo ver
una visión clara de la cara del pistolero.
502
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
¿Son creíbles?
503
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
Lo siento, tengo que preguntar. Todos hemos visto
testigos oculares desmoronarse en el banquillo.
504
00:29:21,120 --> 00:29:23,896
Espera, todas esas cámaras
deben haber estado grabando.
505
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
Deberías tener un montón
de imágenes del sospechoso.
506
00:29:27,640 --> 00:29:30,376
Bueno, estoy deseando
de empezar a ayudar.
507
00:29:30,400 --> 00:29:33,176
Sé que no hay mucho
puedes compartir antes de que pase la seguridad,
508
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
pero archívenme en la lista de intrigados.
509
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Gracioso.
510
00:29:39,280 --> 00:29:42,136
- Iba a archivarte bajo p.
- Por Pierson.
511
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
Principal sospechoso.
512
00:29:50,840 --> 00:29:53,656
¿Dónde estaba usted en
el momento del ataque?
513
00:29:53,680 --> 00:29:55,096
¿Yo?
514
00:29:55,120 --> 00:29:56,736
Estaba almorzando.
515
00:29:56,760 --> 00:29:57,976
¿En la comida?
516
00:29:58,000 --> 00:29:59,456
¿dónde?
517
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
Lugar de sushi. El carbón cae en el patio.
518
00:30:02,560 --> 00:30:05,296
¿Estabas en King's Cross
en el momento del ataque?
519
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
¿Es realmente la cruz del rey?
520
00:30:10,680 --> 00:30:13,336
¿Tiene nombre este sitio de sushi?
521
00:30:13,360 --> 00:30:14,896
Supongo que sí.
522
00:30:14,920 --> 00:30:17,096
Yo como allí todo el tiempo,
pero ahora que lo pienso
523
00:30:17,120 --> 00:30:19,416
No estoy seguro de haber
notado cómo se llama.
524
00:30:19,440 --> 00:30:21,360
Puedo ver por qué te hicieron detective.
525
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
Yo digo almuerzo.
526
00:30:25,240 --> 00:30:28,456
En el momento en que había ordenado que recibí la
llamada - home sec caído, informe al ctc,
527
00:30:28,480 --> 00:30:30,536
contrato presentado inmediatamente.
528
00:30:30,560 --> 00:30:32,776
Si lo hubiera sabido, todavía estaría
esperando para empezar a trabajar en
529
00:30:32,800 --> 00:30:34,456
las ocho y media de la tarde,
530
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
Podría haberme quedado
para terminar mis rollos de maki.
531
00:30:39,240 --> 00:30:40,856
Puedes dejar la actuación.
532
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Sólo somos nosotros dos.
533
00:30:44,080 --> 00:30:46,920
- ¿Lo es?
- He sido honesto con usted, Sr. Pierson.
534
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
Si ese es tu nombre.
535
00:30:50,880 --> 00:30:51,095
De acuerdo.
536
00:30:51,119 --> 00:30:53,560
¿Por qué no intentas ser
honesto conmigo a cambio?
537
00:30:55,320 --> 00:30:57,776
¿Dónde estabas a la una
de esta tarde?
538
00:30:57,800 --> 00:31:01,056
Espera, eso es. Yoi jinsei.
539
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
¿Lo conoces?
540
00:31:03,720 --> 00:31:06,056
Yoi jinsei.
541
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
Significa buena salud en japonés.
542
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Hablando de honestidad...
543
00:31:15,880 --> 00:31:18,960
no ha sido completamente honesto
conmigo, ¿verdad, comandante?
544
00:31:22,240 --> 00:31:23,520
Estas cámaras están en directo.
545
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Puedo oír los transmisores.
546
00:31:31,120 --> 00:31:34,176
Tom, corta la alimentación.
547
00:31:34,200 --> 00:31:35,416
¿Qué ha dicho?
548
00:31:35,440 --> 00:31:38,856
Señora, obviamente, no puedo...
Tom, he dicho que cortes la alimentación.
549
00:31:38,880 --> 00:31:41,176
Es una cuestión de seguridad, señora. La suya.
550
00:31:41,200 --> 00:31:43,816
- ¿Qué demonios está haciendo?
- No estoy del todo seguro, señor.
551
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
Desconecta esta sala.
552
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
- Lo siento, jefe.
- No seas ridículo.
553
00:31:57,600 --> 00:31:59,016
Ahora estamos desconectados.
554
00:31:59,040 --> 00:32:02,096
Bueno... Engáñame una vez.
555
00:32:02,120 --> 00:32:04,696
Llama a seguridad
y que la saquen a rastras.
556
00:32:04,720 --> 00:32:07,736
Seguridad a sala de interrogatorios uno.
Esperen instrucciones.
557
00:32:07,760 --> 00:32:09,416
¿Dónde está Talbot?
558
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Puede lidiar con esta mierda.
559
00:32:19,560 --> 00:32:21,896
¿Qué es lo que quieres?
560
00:32:21,920 --> 00:32:23,976
- ¿En general?
- Con so15.
561
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
¿Has...
562
00:32:26,560 --> 00:32:29,200
¿Vienes a acabar conmigo?
563
00:32:30,440 --> 00:32:33,896
- Perdona. ¿Para...?
- Si me querías muerto,
564
00:32:33,920 --> 00:32:36,616
podrías haberme disparado
cuando tuviste la oportunidad.
565
00:32:36,640 --> 00:32:39,056
¿Le importaría retroceder
un poco, comandante?
566
00:32:39,080 --> 00:32:40,376
Tuviste la oportunidad.
567
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Quiero decir, bastante.
568
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
No fue un error, ¿verdad?
569
00:32:49,880 --> 00:32:51,536
Querías que te viera.
570
00:32:51,560 --> 00:32:54,216
- ¿He hecho algo para ofenderte?
- Te aseguraste de que lo hiciera.
571
00:32:54,240 --> 00:32:56,176
Porque si lo he hecho, me gustaría
me gustaría compensarlo.
572
00:32:56,200 --> 00:32:57,536
Crees que se puede jugar conmigo.
573
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Sólo necesito saber qué es.
574
00:33:01,560 --> 00:33:03,656
Crees que puedes mentirme a la cara
575
00:33:03,680 --> 00:33:06,136
y dudaré de mí
como una novia encendida con gas.
576
00:33:06,160 --> 00:33:08,456
¡Whoa, whoa, whoa!
¿De dónde ha salido eso?
577
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
Te vi matar a Isaac Turner.
578
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
Y sabes que lo hice.
579
00:33:19,640 --> 00:33:20,680
Bien.
580
00:33:21,720 --> 00:33:23,776
Soy idiota.
581
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
¡Me has pillado!
582
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
Me has pillado.
583
00:33:28,240 --> 00:33:30,696
Como bromas de primer día
eso fue bastante oscuro.
584
00:33:30,720 --> 00:33:33,696
Quiero decir, el robo a mano armada me tenía
buscando a Robin Banks,
585
00:33:33,720 --> 00:33:35,376
pero esto era kafkiano.
586
00:33:35,400 --> 00:33:37,336
- ¿Quién te protege?
- ¿Todavía?
587
00:33:37,360 --> 00:33:39,776
- El comisario adjunto, ¿está involucrado?
- Está pasando un poco.
588
00:33:39,800 --> 00:33:42,096
¿El comisario?
¿Hasta dónde llega esto?
589
00:33:42,120 --> 00:33:43,536
Ahora se está poniendo raro.
590
00:33:43,560 --> 00:33:47,280
¿Qué potencia extranjera hostil
te pagó para matar al Ministro del Interior?
591
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
Comandante Carey.
592
00:34:02,240 --> 00:34:03,896
Rachel.
593
00:34:03,920 --> 00:34:06,616
Me gustan las bromas, pero esta ha ido demasiado lejos.
594
00:34:06,640 --> 00:34:08,256
Un hombre ha muerto, un buen hombre,
595
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
sin mencionar a los cuatro oficiales caídos.
596
00:34:11,920 --> 00:34:15,136
¿Por qué no ponemos fin a este espectáculo
y seguimos con el trabajo?
597
00:34:15,160 --> 00:34:18,056
Tú y yo tenemos un caso
importante que resolver.
598
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
Y no lo resolveremos sentados aquí.
599
00:34:28,960 --> 00:34:31,096
Tengo un caso que resolver.
600
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
No has pasado el control de seguridad.
601
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
Vaya.
602
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
Has dicho "todos".
603
00:35:16,360 --> 00:35:18,536
¡Bastardos!
604
00:35:18,560 --> 00:35:20,479
¡Y tú! ¡Mírate!
605
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
Esta mierda termina aquí.
606
00:35:34,520 --> 00:35:36,616
Señora. ¿Podemos hablar?
607
00:35:36,640 --> 00:35:39,256
¿Señor?
608
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
Necesito más tiempo.
609
00:35:42,560 --> 00:35:44,456
Tan pronto como el Comandante Pierson esté listo,
610
00:35:44,480 --> 00:35:46,736
el comisario adjunto
le acompañará arriba.
611
00:35:46,760 --> 00:35:49,376
Si todavía quiere el trabajo
después de la bienvenida que ha tenido.
612
00:35:49,400 --> 00:35:51,336
Señor, la investigación del Sr. Pierson está incompleta.
613
00:35:51,360 --> 00:35:54,136
No tiene
acceso a la séptima planta.
614
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
¿Alguien se lo va a decir?
615
00:35:57,160 --> 00:36:00,296
Seguimos la historia de
la historia de Pierson, señora.
616
00:36:00,320 --> 00:36:01,896
Almuerzo en patio de gotas de carbón.
617
00:36:01,920 --> 00:36:04,776
Déjame adivinar, sacaste
cctv de carbón gotas patio
618
00:36:04,800 --> 00:36:06,736
- ¿y él estaba justo ahí?
- Estaba, señora.
619
00:36:06,760 --> 00:36:08,256
- Justo al lado del sitio de sushi.
- Sí.
620
00:36:08,280 --> 00:36:10,336
Y si hubiera dicho que había
almorzado en la luna,
621
00:36:10,360 --> 00:36:13,336
lo habrías encontrado
¡allí también! Bueno, es una corrección.
622
00:36:13,360 --> 00:36:15,056
Señor, han pirateado las cámaras.
623
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
Era uno de los nuestros, señora.
624
00:36:24,560 --> 00:36:27,976
Operación veritas, cámara b7.
625
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
El carbón cae en el patio.
626
00:36:35,400 --> 00:36:37,856
Noticias de las diez, nosotros
nombre James whitlock
627
00:36:37,880 --> 00:36:39,536
como nuestro sospechoso.
628
00:36:39,560 --> 00:36:42,336
La Comandante Pierson está
autorizado para el séptimo piso.
629
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
Prepararé una declaración.
630
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Cierra la puerta.
631
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
¡Cierra la puerta!
632
00:36:54,280 --> 00:36:56,776
Vamos, chicos. Fuera.
633
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
Por favor.
634
00:37:12,480 --> 00:37:13,856
¿Cómo?
635
00:37:13,880 --> 00:37:15,416
¿Cómo ha ocurrido?
636
00:37:15,440 --> 00:37:17,496
¿Otra cámara falsa?
637
00:37:17,520 --> 00:37:22,296
¿Otra cámara de demostración sin sentido
¿con un disco duro perdido? ¿Cómo?
638
00:37:22,320 --> 00:37:23,736
¿Cómo? No, señora.
639
00:37:23,760 --> 00:37:26,216
Pensé que la Operación Veritas
¿estaba lista para lanzarse?
640
00:37:26,240 --> 00:37:29,336
Yo sólo... Acabo de decirle a la prensa que lo era.
641
00:37:29,360 --> 00:37:33,336
Les dije que nuestras cámaras inteligentes están
listas para atrapar la corrección en el acto.
642
00:37:33,360 --> 00:37:35,216
- No había preocupaciones.
- ¿Ningún problema?
643
00:37:35,240 --> 00:37:37,056
No hay banderas, señora. No hay anomalías.
644
00:37:37,080 --> 00:37:38,416
No hay corrección.
645
00:37:38,440 --> 00:37:42,416
Sí, pero no estaba en las gotas de carbón
en el momento del ataque.
646
00:37:42,440 --> 00:37:46,136
Estaba parado a un metro
¡de mí con una pistola en mi cara!
647
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
¿A un metro?
648
00:37:48,880 --> 00:37:52,256
Antes estaba a dos metros de ti.
649
00:37:52,280 --> 00:37:55,296
- Sólo decía.
- Debería saber lo cerca que estaba, Nadia.
650
00:37:55,320 --> 00:37:57,976
Se quedó mirándome
durante cinco jodidos segundos,
651
00:37:58,000 --> 00:37:59,216
¡Por el amor de Dios!
652
00:37:59,240 --> 00:38:01,376
Y fue tres segundos antes.
653
00:38:01,400 --> 00:38:05,056
Se detuvo y te miró
durante dos o tres segundos.
654
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
¿Puedes ver
a lo que queremos llegar, Rachel?
655
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
No me crees.
656
00:38:34,400 --> 00:38:36,387
No es que no le creamos, señora.
657
00:38:36,411 --> 00:38:37,416
Bueno, más o menos lo es.
658
00:38:37,440 --> 00:38:40,816
Los informes de testigos oculares
nunca al 100%, ya lo sabes.
659
00:38:40,840 --> 00:38:42,056
¿Testigos oculares?
660
00:38:42,080 --> 00:38:44,096
Señora, no le estamos diciendo
nada que usted no oiría
661
00:38:44,120 --> 00:38:45,856
del cps o del juez.
662
00:38:45,880 --> 00:38:48,280
¿Y por qué iba a esperar
más de mi propio...
663
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
maldito departamento.
664
00:39:42,760 --> 00:39:44,016
Abi.
665
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
¿Es cierto?
666
00:39:46,720 --> 00:39:48,256
¿Es cierto?
667
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
¿Isaac Turner está muerto?
668
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
Sí, Abi. Es verdad.
669
00:39:56,560 --> 00:39:58,176
No lo sé.
670
00:39:58,200 --> 00:40:00,976
Mucha gente dice que está vivo.
671
00:40:01,000 --> 00:40:05,176
Quiero decir, lo siguen enviando a
diferentes lugares alrededor del mundo.
672
00:40:05,200 --> 00:40:07,216
Sé que la mayoría de ellos son bs pero, como,
673
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
¿cómo puedes creer realmente
algo cuando era un deepfake og?
674
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
Puedo decirte, con
certeza, Abigail, él es...
675
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
está muerto.
676
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Me crees, ¿verdad, Abi?
677
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
Es muy raro.
678
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
Siento como si le conociera.
679
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
Quiero decir, lo conocías.
680
00:40:32,400 --> 00:40:33,976
¿Sigues ahí?
681
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
Sí. He...
682
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
Tengo que irme, tengo una reunión.
683
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Prometo que no estaba escuchando.
684
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Sesión informativa en cinco...
685
00:40:56,680 --> 00:40:58,560
si te funciona.
686
00:41:10,600 --> 00:41:14,960
Toda operación necesita una
cadena de mando clara.
687
00:41:17,040 --> 00:41:20,560
Y no tengo intención de
interponerme en tu camino.
688
00:41:35,920 --> 00:41:41,016
Lo último que alguien necesita
ahora es un discurso del nuevo jefe.
689
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
Así que no voy a hacer uno.
690
00:41:43,480 --> 00:41:46,856
Aparte de decir: "Hola. Hola. Noah
Pierson. Encantado de conocerte".
691
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
"Estoy deseando
conoceros a todos".
692
00:41:50,280 --> 00:41:53,856
Y, por supuesto, trabajando estrechamente
con el subcomandante Carey.
693
00:41:53,880 --> 00:41:57,736
Quien, para evitar cualquier
duda, sigue al mando operativo,
694
00:41:57,760 --> 00:41:59,816
de la operación veritas
695
00:41:59,840 --> 00:42:02,976
y, por supuesto, la investigación
sobre el ataque de Westminster,
696
00:42:03,000 --> 00:42:05,016
con la que rápidamente
tratando de familiarizarme.
697
00:42:05,040 --> 00:42:07,096
Ahora, creo que tenemos un sospechoso,
698
00:42:07,120 --> 00:42:09,296
y ese sería este caballero.
699
00:42:09,320 --> 00:42:10,856
Jamie Whitlock.
700
00:42:10,880 --> 00:42:12,336
Lo siento, sólo recuérdame -
701
00:42:12,360 --> 00:42:16,280
¿por qué no está este capullo
en una celda de terror?
702
00:42:20,000 --> 00:42:21,736
Bueno, vamos.
703
00:42:21,760 --> 00:42:23,656
¿Tenemos ojos en su familia?
704
00:42:23,680 --> 00:42:25,856
¿Estamos vigilando sus
movimientos? ¿Está en línea?
705
00:42:25,880 --> 00:42:28,016
Entremos en su insta.
Entremos en su Facebook.
706
00:42:28,040 --> 00:42:29,536
Entremos en su 4chan.
707
00:42:29,560 --> 00:42:31,336
Averigüemos con quién está hablando.
708
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
Esta es la veta madre, señor.
709
00:42:34,160 --> 00:42:36,296
Muy bien, ahora estamos hablando.
¿Los dispositivos de James Whitlock?
710
00:42:36,320 --> 00:42:38,136
La familia afirma que no lo han
visto ni sabido nada de él
711
00:42:38,160 --> 00:42:41,256
- en los últimos tres meses.
- Pronto le diremos si es cierto.
712
00:42:41,280 --> 00:42:43,296
¿Por dónde quiere empezar?
713
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
¿Empezar con este teléfono?
714
00:42:46,240 --> 00:42:47,399
Sí.
715
00:42:49,480 --> 00:42:50,696
Hola?
716
00:42:50,720 --> 00:42:53,216
Rachel, solo para que sepas
que esta llamada está siendo grabada
717
00:42:53,240 --> 00:42:55,496
y te tenemos en altavoz.
718
00:42:55,520 --> 00:43:00,296
Nuestro equipo legal está presente
y apoyan plenamente nuestra decisión.
719
00:43:00,320 --> 00:43:03,056
El interés público supera
las preocupaciones que ha planteado,
720
00:43:03,080 --> 00:43:05,216
así que vamos a empezar
con Whitlock a las diez.
721
00:43:05,240 --> 00:43:06,976
¿Quiere hacer algún comentario?
722
00:43:07,000 --> 00:43:09,896
- ¿Qué hora es ahora?
- Las diez menos tres.
723
00:43:09,920 --> 00:43:11,176
¿Rachel?
724
00:43:11,200 --> 00:43:13,656
Rachel. Tengo el
equipo esperando abajo.
725
00:43:13,680 --> 00:43:14,736
¿Comentarios?
726
00:43:14,760 --> 00:43:17,256
El comisario dijo que debería
ser usted. Es tu investigación.
727
00:43:17,280 --> 00:43:19,559
Sólo necesito su
aprobación de la declaración.
728
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
Yo digo que sigamos adelante.
729
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
Un momento.
730
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
Antes de hacer esta
declaración, ¿estamos seguros de que este es nuestro hombre?
731
00:43:38,600 --> 00:43:40,816
Es cierto - esta es su investigación.
732
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
Tienes que estar seguro.
733
00:43:44,160 --> 00:43:48,040
Bueno, como puedes ver, no hay
no hay falta de pruebas de vídeo.
734
00:43:51,000 --> 00:43:54,160
No necesito decirle lo
problemáticas pueden ser las pruebas de vídeo.
735
00:43:55,560 --> 00:43:57,096
¿Y el testigo ocular?
736
00:43:57,120 --> 00:43:58,736
¿Están de acuerdo?
737
00:43:58,760 --> 00:44:01,176
Confío en que los mantengamos
en una casa segura en alguna parte.
738
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
En este momento, no.
739
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
¿Por qué?
740
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
Porque yo soy el testigo ocular.
741
00:44:11,840 --> 00:44:14,400
Parece que no conozco este
caso tan bien como pensaba.
742
00:44:18,880 --> 00:44:19,920
Lo siento.
743
00:44:22,040 --> 00:44:24,896
Pero espera, no has
respondido a mi pregunta.
744
00:44:24,920 --> 00:44:26,240
¿Ese es nuestro tirador?
745
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
¿Es ese el hombre que viste?
746
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
Son las diez. ¿Rachel?
747
00:44:58,280 --> 00:45:00,896
La policía investiga el
asesinato del ministro del interior,
748
00:45:00,920 --> 00:45:04,016
Isaac Turner, y cuatro
policías armados,
749
00:45:04,040 --> 00:45:08,016
buscan a un hombre de 34 años
del sur de Londres.
750
00:45:08,040 --> 00:45:11,816
James Whitlock, que tiene
condenas previas por armas de fuego,
751
00:45:11,840 --> 00:45:15,640
fue capturado por un equipo de la BBC
segundos después del ataque.
752
00:45:16,880 --> 00:45:20,536
Estas imágenes exclusivas parecen
mostrar a un James Whitlock armado
753
00:45:20,560 --> 00:45:23,936
saliendo de la sala de conferencias
donde Turner había estado hablando
754
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
en el lanzamiento de un nuevo...
755
00:45:33,200 --> 00:45:35,480
Este ascensor está bajando.
756
00:45:41,960 --> 00:45:47,576
Y me dicen que ahora podemos cruzar en vivo
a la subcomandante Rachel Carey,
757
00:45:47,600 --> 00:45:51,176
que se espera que
una declaración oficial.
758
00:45:51,200 --> 00:45:53,496
¿Por qué tarda tanto la investigación?
759
00:45:53,520 --> 00:45:55,736
¿Es esto un ataque a la democracia?
760
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
Buenas noches a todos.
761
00:45:59,480 --> 00:46:04,136
Un individuo ha surgido como
nuestro foco principal en la investigación
762
00:46:04,160 --> 00:46:06,496
en el ataque de westminster.
763
00:46:06,520 --> 00:46:09,496
Estamos interesados en hablar
con el Sr. James Whitlock
764
00:46:09,520 --> 00:46:11,416
de Lewisham, sur de Londres,
765
00:46:11,440 --> 00:46:13,496
lo antes posible.
766
00:46:13,520 --> 00:46:16,576
Cualquiera que tenga información
sobre el paradero del Sr. Whitlock
767
00:46:16,600 --> 00:46:18,776
debe ponerse en contacto con la policía inmediatamente.
768
00:46:18,800 --> 00:46:21,256
Pedimos a la población que se mantenga alerta,
769
00:46:21,280 --> 00:46:23,656
y no acercarse al individuo.
770
00:46:23,680 --> 00:46:27,256
El Sr. Whitlock tiene un historial
criminalidad y puede estar armado.
771
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Es buena, ¿verdad?
772
00:46:39,800 --> 00:46:43,816
Por supuesto, seguimos
siguiendo múltiples líneas de investigación.
773
00:46:43,840 --> 00:46:47,616
Mantenemos la mente abierta
en cuanto al motivo de este ataque.
774
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
Y estamos manteniendo una mente
en cuanto a quién está detrás de esto.
775
00:47:00,520 --> 00:47:04,256
Esa fue una declaración de
subcomandante Rachel Carey.
776
00:47:04,280 --> 00:47:07,656
La policía ha
nombrado oficialmente a James Whitlock
777
00:47:07,680 --> 00:47:11,656
como persona de interés en el
ataque de westminster, y han pedido
778
00:47:11,680 --> 00:47:15,576
al público para que facilite
cualquier información sobre su paradero.
779
00:47:15,600 --> 00:47:17,279
Olvidé volver a sacar los cubos.
780
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
Sabes, creo que en realidad
permitido llamar al timbre.
781
00:47:41,880 --> 00:47:43,360
¿Qué tiene eso de divertido?
782
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
¿James Whitlock?
783
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
Te dije que nunca
no haberlo dejado salir.
784
00:48:04,440 --> 00:48:06,560
Creo que este podría ser el número de Whitlock.
785
00:48:09,480 --> 00:48:10,816
Aw.
786
00:48:10,840 --> 00:48:12,296
Lo siento, Jamie.
787
00:48:12,320 --> 00:48:14,456
Tu hija te delató.
788
00:48:14,480 --> 00:48:17,640
077-009-00-481.
789
00:48:19,040 --> 00:48:21,376
Probablemente piensa que
la VPN le va a proteger.
790
00:48:21,400 --> 00:48:22,896
- ¿Lo hará?
- No.
791
00:48:22,920 --> 00:48:24,896
Bueno, esto significa que tenemos su ubicación.
792
00:48:24,920 --> 00:48:26,776
Sólo hasta las coordenadas exactas.
793
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
Localizando ahora.
794
00:48:29,320 --> 00:48:34,056
El teléfono del objetivo está en línea
y actualmente activo en Kent.
795
00:48:34,080 --> 00:48:36,016
- ¿Coordenadas?
- Enviando.
796
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
Conmigo.
797
00:48:40,520 --> 00:48:42,296
Creo que sabemos dónde encontrarlo.
798
00:48:42,320 --> 00:48:44,096
Resultado. Envíame las coordenadas.
799
00:48:44,120 --> 00:48:47,000
- ¿Vas para allá?
- Sí, claro. - Bien.
800
00:48:49,200 --> 00:48:50,600
Puedes saltar conmigo.
801
00:48:52,120 --> 00:48:54,576
Nos vendría bien, señora.
802
00:48:54,600 --> 00:48:55,640
¿Por qué?
803
00:48:58,040 --> 00:48:59,880
Estamos trabajando juntos, ¿no?
804
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
Lo siento.
805
00:50:17,440 --> 00:50:19,480
Bueno, no llegué a
desear buenas noches a mis chicas.
806
00:50:21,880 --> 00:50:24,160
Quizá pueda desearles
buenos días.
807
00:50:33,040 --> 00:50:35,096
Me alegro de que tengamos un minuto, en realidad.
808
00:50:35,120 --> 00:50:37,200
Hay algo que debo confesar.
809
00:50:39,320 --> 00:50:40,360
He...
810
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
tuvo una conversación con hr.
811
00:50:45,240 --> 00:50:47,176
Sobre hoy.
812
00:50:47,200 --> 00:50:49,136
La investigación poco ortodoxa.
813
00:50:49,160 --> 00:50:51,896
Bueno, todavía no estoy seguro de si eso
fue una broma del primer día o qué,
814
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
pero tolerancia cero tiene
significar tolerancia cero.
815
00:50:55,800 --> 00:50:58,656
Eso significa denunciar el acoso
acoso laboral cada vez que nos encontremos con él.
816
00:50:58,680 --> 00:51:01,016
¿Te has quejado de mí?
817
00:51:01,040 --> 00:51:02,376
No.
818
00:51:02,400 --> 00:51:03,656
Dos quejas.
819
00:51:03,680 --> 00:51:05,216
¿Dos denuncias por acoso escolar?
820
00:51:05,240 --> 00:51:08,576
Uno sobre el acoso escolar. La otra
sobre el incidente en la sala de registro.
821
00:51:08,600 --> 00:51:11,016
Un registro corporal rara vez es digno.
822
00:51:11,040 --> 00:51:13,736
Especialmente para
con implantes médicos.
823
00:51:13,760 --> 00:51:15,136
¿Pero delante de un público?
824
00:51:15,160 --> 00:51:18,936
¿Someterse a la mirada
de media docena de colegas?
825
00:51:18,960 --> 00:51:23,040
Me dejó sintiéndome expuesto,
en todos los sentidos de la palabra.
826
00:51:24,320 --> 00:51:25,960
Me hizo sentir vulnerable.
827
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
Hr decir porque se trataba de
desnudos, entra en...
828
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
acoso sexual.
829
00:51:36,560 --> 00:51:38,120
Creía que tenías un ied.
830
00:51:48,320 --> 00:51:49,976
¡Te tengo!
831
00:51:50,000 --> 00:51:52,336
Te tengo. Te tengo de vuelta, Rachel.
832
00:51:52,360 --> 00:51:53,559
Te tengo de vuelta.
833
00:51:54,920 --> 00:51:56,600
Ya está. Estamos empatados.
834
00:52:04,000 --> 00:52:05,840
¿En serio pensabas que tenía un ied?
835
00:52:08,840 --> 00:52:11,800
Lo siento, es injusto. Después de
todo lo que has pasado.
836
00:52:13,920 --> 00:52:16,336
No sabía que habías
tenido un encuentro tan cercano
837
00:52:16,360 --> 00:52:17,600
con el pistolero tú mismo.
838
00:52:18,800 --> 00:52:20,520
Debe haber sido aterrador.
839
00:52:23,440 --> 00:52:27,320
Hace que te preguntes qué clase
de hombre le hace eso a una mujer.
840
00:52:29,160 --> 00:52:30,560
¿Qué hace exactamente?
841
00:52:34,400 --> 00:52:37,056
La intimida, la amenaza,
842
00:52:37,080 --> 00:52:39,176
intenta intimidarla para que guarde silencio.
843
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
¿Es eso lo que intentaba hacer?
844
00:52:43,960 --> 00:52:45,096
No lo sé.
845
00:52:45,120 --> 00:52:46,360
Dímelo tú.
846
00:52:50,920 --> 00:52:54,376
Lo siento, Rachel, bromas aparte,
847
00:52:54,400 --> 00:52:58,016
Siento que todavía estoy recibiendo
un poco de hostilidad por tu parte,
848
00:52:58,040 --> 00:53:01,536
con respecto a la acusación
que usted hizo en la investigación.
849
00:53:01,560 --> 00:53:02,896
¿Qué acusación?
850
00:53:02,920 --> 00:53:05,240
La de mí
asesinando a Isaac Turner.
851
00:53:06,560 --> 00:53:08,256
Eso era humor de detective, ¿verdad?
852
00:53:08,280 --> 00:53:09,656
Porque, sinceramente, un par de veces,
853
00:53:09,680 --> 00:53:12,360
He empezado a preguntarme si
lo dices en serio.
854
00:53:13,680 --> 00:53:15,720
¿Cómo puedes imaginártelo?
855
00:53:17,760 --> 00:53:19,456
Muy fácilmente.
856
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
Cosas poco fiables, los recuerdos.
857
00:53:23,280 --> 00:53:25,256
Por todo el pánico sobre las pruebas de vídeo,
858
00:53:25,280 --> 00:53:28,496
nuestros poderes de memoria son mucho
más susceptibles de compromiso.
859
00:53:28,520 --> 00:53:30,136
No se puede piratear una memoria.
860
00:53:30,160 --> 00:53:31,800
Cosas más raras han pasado.
861
00:53:33,080 --> 00:53:35,040
Hoy han pasado cosas más raras.
862
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
Hay otra posibilidad.
863
00:53:41,080 --> 00:53:42,960
- ¿Te has preguntado...
- ¿Dónde está el uniforme?
864
00:53:44,000 --> 00:53:45,600
Nos estaban siguiendo.
865
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
¿Qué coño son?
866
00:53:50,440 --> 00:53:51,960
Kilo 1 a control.
867
00:53:57,560 --> 00:53:59,360
Kilo 1 para controlar. ¿Me recibes?
868
00:54:05,520 --> 00:54:08,136
¿Por qué vas por
ruta diferente a la del uniforme?
869
00:54:08,160 --> 00:54:09,536
Introduce las coordenadas.
870
00:54:09,560 --> 00:54:10,960
Debes haberlos cambiado.
871
00:54:13,240 --> 00:54:14,760
Para este coche.
872
00:54:17,880 --> 00:54:20,840
- Dije, me gustaría que detuvieras el auto.
- Ya casi llegamos.
873
00:54:50,080 --> 00:54:52,736
- Tenemos que entrar ahí.
- ¿Dónde está el apoyo armado? ¿Dónde hay uniformes?
874
00:54:52,760 --> 00:54:54,959
- Llegarán en cualquier momento.
- Entonces esperaremos.
875
00:54:57,160 --> 00:54:58,976
¿Y arriesgarnos a que Whitlock escape?
876
00:54:59,000 --> 00:55:01,200
¿Quieres eso en tu conciencia?
877
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
Vamos.
878
00:55:09,800 --> 00:55:11,736
Puedes esperar.
879
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
Mantente en comunicación. Te necesitaré.
880
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
¿Kilo 1?
881
00:56:11,840 --> 00:56:13,200
¿Rachel?
882
00:56:15,400 --> 00:56:17,160
Será mejor que vengas a ver esto.
883
00:56:49,440 --> 00:56:51,200
Cálmate, gato salvaje.
884
00:56:52,200 --> 00:56:53,760
No irás a ninguna parte.
885
00:57:07,480 --> 00:57:09,600
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
66093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof