Original subtitles

Denne film omhandler følsomme emner, inklusive vold og selvmord.

Stærke scener kan forekomme.

HAM ELLER DIG - EN AF JER VIL DØ

AT KENDE DIN DØDSDATO BETYDER,

AT DU ALLEREDE ER BEGYNDT AT DØ.

Alarmcentralen.

Hej. Dette er Anna på Prenzlauer Allee. Der er sket en ulykke.

Nogen er vist død.

Det er mørkt. Jeg føler mig utryg.

- Kom. Folk er sårede. - Hjælpen er på vej. Bevar roen.

Ifølge politiet skriver Kalendermorderen

sit offers dødsdato med blod på væggen.

- Ulykkesstedet? - En personen har mistet bevidstheden.

- Der er blod overalt! - Jeg har brug for hjælp!

Kom hurtigt!

Jeg tror, jeg bliver forfulgt.

THE CALENDAR KILLER

Følg mig hjem-hjælpelinjen, godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?

Ja.

Men dette er Følg mig hjem-hjælpelinjen.

Vi taler i telefon med folk, mens de går hjem.

Mellem kl. 20.00 og 2.00.

Du bør ringe til 115 i stedet, til Borgerservice.

Men de er ikke ledige nu.

Okay.

Ring til dem i morgen.

De kan instruere dig i, hvem du skal klage til.

Tak for snakken.

Følg mig hjem-hjælpelinjen, godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?

Hej, det er Caro.

Hej Caro.

Jeg er ved busstoppestedet på Mexikoplatz, og...

Der er nogle fyre på den anden side af gaden.

De stirrer på mig. Jeg er bange for, de kommer.

Venter du på bussen?

Ja, på 109'eren. Den burde være her nu.

Okay, Caro.

Hvor mange er der? Hvor gamle?

Fem.

Jeg aner ikke, hvor gamle de er.

Unge. Med hættetrøjer.

Vis dem ikke, du er bange.

Stå under et gadelys.

- De kommer. Hvad gør jeg? - Tag det roligt.

- Er der nogen parkerede biler? - Ja.

- Gå over og slå på motorhjelmen. - Hvorfor?

Bare gør det.

- Hvad laver du? - Dumme kælling.

Okay. De stak af.

Godt gået.

- Nu kommer bussen. - Godt.

Bliv på linjen, indtil du er på bussen.

Okay.

Er du i sikkerhed?

Ja.

Tak.

Hav en god aften.

God aften.

I havets dyb, hvor rovdyr og bytte...

Man kan ikke stole på nogen længere.

Så sig det. Hvad er din mening?

Datoen for offerets død blev skrevet på væggen med blod hver gang.

Det er den modus operandi, som nu har givet morderen sit navn,

Kalendermorderen.

Indtil videre er det politiets eneste ledetråd.

Vær opmærksom på snørklen for enden af tallet "2."

Genkender du håndskriften?

Har du set...

FAR INDGÅENDE OPKALD

Godaften.

Følg mig hjem-hjælpelinjen. Hvad kan jeg hjælpe med?

Følg mig hjem-hjælpelinjen. Du har lige ringet.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Bliver du chikaneret eller truet?

Host, hvis du bliver truet.

- Hallo? - Hvem der?

- Hjælpelinjen. - Hvorfor ringede du?

Det er ikke muligt. Jeg ved ikke, hvem du er.

- Jeg har lige fået dit nummer. - Så var det ikke min mobil.

Foretrækker du en kvinde?

Jeg kan forbinde dig.

Nej. Det er ikke nødvendigt.

Læg ikke på.

Jeg kan høre, du er i knibe.

- Er du kommet noget til? - Det er for sent.

Hvad er der sket? Hvad kan jeg gøre?

Det er for sent.

For sent? Hvorfor?

Jeg bliver dræbt i aften.

Dræbt?

- Hvorfor tror du det? - Han annoncerede det.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Jules Tannberg.

Klara...

Klara Vernet.

Okay, Klara.

Hvem vil dræbe dig?

Jeg er træt.

Ingen vil alligevel tro mig.

Jeg tror dig.

At tale med dig er meningsløst. Beklager.

Det er for sent.

Det er for sent.

Ved du, hvem vil dræbe dig?

Ja.

Hvem?

Kalendermorderen.

Du tror ikke på mig, vel?

Jo.

Selvfølgelig.

Hvorfor tror du dét?

Han skrev det på væggen

med et billede af os.

Nedenunder stod der:

"Sjette december. En af jer vil dø. Ham eller dig."

6. DECEMBER 21:31

HAM ELLER DIG - EN AF JER VIL DØ

Jeg ser ingen anden mulighed end...

Klara, hvis du bliver truet, må du fortælle det til politiet.

Det har jeg allerede gjort, men de troede ikke på det.

At jeg vågnede i en kælder med en dødstrussel på væggen.

Jeg kunne intet bevise.

Hvornår var dét?

Et par uger siden.

Jeg husker det ikke.

Jeg vågnede i en park

og gik direkte hjem.

- Er du hjemme nu? - Nej.

Hvorfor ikke?

Er du bange for, at morderen er der?

Hvad med din mand?

- Han vil ikke hjælpe mig. - Hvorfor ikke?

Han tror, at jeg forestillede mig det hele.

Det fortalte han politiet.

Han var så flov, og jeg skammede mig.

Men ingen finder på den slags. Er din mand ikke bekymret?

Han bliver også truet.

Han grinede bare ad mig.

Det er intet at grine ad.

INGEN GADELYDE, STILLE KVARTER

Hvor er du nu, Klara?

Jeg burde ikke have sagt det. Undskyld. Jeg...

I det mindste er jeg nået så langt.

Hvad mener du med "så langt"?

Er du i en garage?

Kører du bort?

Klara?

Hvad vil du gøre?

Hvad har du gang i?

Vent et øjeblik.

Bliv på linjen.

Klara...

- Gør ikke noget forhastet. - Nej, hvorfor tror du det?

Jeg arbejdede på brandvæsnets callcenter i mange år.

Jeg ved, hvordan det lyder, når nogen er i stor nød.

Du har allerede ringet tre gange...

...men ikke på grund af Kalendermorderen.

- Hvorfor ringede du? - Jeg frygtede at gå hjem.

Er det ikke den tjeneste, I tilbyder?

Jo, selvfølgelig.

Jeg beklager.

OFFER FOR VOLD I HJEMMET. TROVÆRDIGT?

Må jeg spørge om noget?

Hvad?

Er alt okay derhjemme?

Ja, absolut.

Hvor er din mand nu?

- Hvorfor går du alene om natten? - Hvorfor stiller du alle de spørgsmål?

I vores notater står der, at der er mistanke om vold i hjemmet.

- Bliver disse samtaler optaget? - Ja, hvorfor?

Så alt, jeg fortæller dig, dokumenteres?

Ja, men kun i 48 timer. Og det er dækket af databeskyttelse.

- Hvorfor? - Så...

Så hvis der sker mig noget i aften,

så opdager politiet den her samtale?

Hvad mener du?

En morder er ude efter dig.

Og du vil ikke gå til politiet eller hjem til din mand. Hvorfor?

Du tror heller ikke på mig.

Bliver du misbrugt?

Ja.

Det er jeg ked af.

Du er bange.

Det er værre end dét.

Det er den slags frygt...

...hvor man vil rive sin hud af,

så man stopper med at brænde op indefra.

Helvedes ondeste trick er at forklæde sig som paradis.

Godaften.

Tak.

Godaften hr. Gerrich.

Åh, von Bülow-familien.

De donerede stort til valgkampagnen. Rare mennesker.

Tak, fordi du klæder dig, som jeg bad dig om.

Du ser smuk ud.

Gerne.

Klara.

Du godeste.

Vi ser dig aldrig mere.

- Martin, tillykke med det nye job. - Tak.

- Hvordan er luften deroppe? - Ret tynd.

Men den kan også vælte én omkuld.

- Du ser fantastisk ud, Meret. - Tak.

Lad mig introducere jer. Dr. Paul Wassmann, vores nye kollega.

- En fornøjelse. - Dette er dr. Martin Vernet.

Han har været vores indenrigsminister i tre uger nu.

Og min forræderiske ven, Klara, som var en af firmaets bedste advokater,

indtil hun opdagede livet som fuldtidsmor.

- Savner du ikke arbejdet lidt? - Sommetider.

Jeg håber, du kommer tilbage.

- Når Amelie begynder i skole... - Hvis Klara vil opfostre vores datter,

så bør hun gøre det.

Jeg savner hende.

Lad os drikke en kaffe, så kan du tage Amelie med.

Det lover jeg.

- Martin. - Hav en god aften.

- Farvel. - Farvel.

Du godeste, stopper hun aldrig?

Godt, du ikke har med hende at gøre længere.

Det er en skam, jeg ikke ser hende mere.

Men du har mig og Amelie.

Det er sandt.

Så lad os fejre vores bryllupsdag.

- Godaften. - Tak.

Tak.

Skål for en dejlig aften.

Nyd maden.

Du kan jo ikke lide skaldyr,

men du får brug for protein til senere.

Hvad skal vi senere?

Jeg beklager.

Undskyld.

Tager du ikke længere dine piller?

For fanden, Klara.

Skal du indskrives på klinikken igen?

- Jeg har det fint. - Jeg advarer dig.

Jeg lader ikke Amelie få en psykisk forstyrret mor.

- Jeg kan ikke klare pillerne. - Lægen kan ordinere noget andet.

- Tilgiv mig. - Så...

Spisetid.

Hvor længe bliver babysitteren?

Vigo bliver, til vi kommer hjem.

Giv mig din telefon.

Velkommen til vores VP-aften.

Jeg er her, uanset hvad I begærer.

Hvad er en VP-aften?

Violence Play.

Meget eksklusivt.

Martin, jeg vil gerne hjem.

Du har ikke engang drukket ud.

Hvad er problemet? Kvinderne bliver godt betalt for deres ydelser.

Adgangsgebyret doneres til Børnefonden.

Det er en god ting.

Martin, jeg beder dig.

Det er for en god sag.

Han må have puttet noget i champagnen.

Forfærdeligt.

Jeg vågnede kun igen på grund af smerten.

Martin, jeg beder dig...

Klara, du bør forlade din mand.

Ja.

Jeg burde have gjort det for længe siden, men...

Amelie må ikke opdage, hvad han har gjort.

Forståeligt. Du ville ikke såre hende...

- Hvor gammel er din datter? - Amelie er seks.

Jeg har også en datter. Fabienne.

Hun er også seks.

- Hvor er din datter nu? - Hun sover.

Og hvem passer hende? Er hun alene?

Nej da.

Vi har en babysitter.

Kan du tro, at han er en god far?

Mærkeligt nok er det sandt.

Amelie elsker ham.

Jeg må gå nu, før han finder mig.

Hvor er du?

Du lukker en garagedør.

Du åbnede en bildør. Hvad planlægger du?

Noget, jeg bør være alene om.

Nej.

Nej, gør det ikke.

Gør det ikke.

Sig ikke, hvad jeg skal.

Undskyld.

Men du kan ikke gøre det her.

Gør det ikke!

Jeg beder dig.

Klara, jeg beder dig!

MARTIN JEG VED ALTID, HVOR DU ER!

Kalendermorderen eller Martin dræber mig.

Så jeg gør det hellere selv.

Hvis du gør det...

...så kommer Amelie sig aldrig.

Tro mig.

Jeg kan høre, du ikke kører.

Jeg beder dig. Stop. Vi finder en vej frem.

Klara?

Hallo? Klara, jeg beder dig.

Så er det nok!

Hun skal ikke på skadestuen.

Hun skal ikke på skadestuen.

Du gjorde det godt, skat.

Lad os tage en lille pause, okay?

Tag dig af min kone.

Kom, så viser jeg dig toilettet.

Jeg henter stærkere smertestillende.

Nød din kone det?

Det er uforglemmeligt.

Undskyld mig.

- Hvor er min kone? - Hun er vist stadig på toilettet.

Hej, det er Vigo. Læg en besked efter tonen.

Hej Vigo.

Denne besked er til Amelie.

Hej skat.

Mor!

Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig.

Det var ikke din skyld, hører du?

Jeg elsker dig så højt.

RINGER

FAR INDGÅENDE OPKALD

Jeg har ikke tid lige nu. Ring i morgen.

Hvorfor? Hvad er der galt?

- En krise. - En krise?

Jeg troede, du var på orlov?

- Jeg er ikke ved nødomstillingen. - Hvor er du så?

Følg mig hjem-hjælpelinjen.

Der er en kvinde, der vil begå selvmord.

Så ring til politiet.

Jeg ved ikke, hvor hun er.

- Måske kan jeg hjælpe? - Det ville være første gang.

Giv mig et navn, så finder jeg ud af, hvor hun er.

Nej, det må jeg ikke.

Jules, du taler med en kvinde, der vil begå selvmord.

Jeg ved, hvordan du har det.

- Gør du? - Ja.

Du vil redde hende

- efter det med Dajana... - Stop!

- Hvor er du? - Derhjemme. Hvor ellers?

Hvad?

Jules, jeg vil hjælpe dig. Jeg er din far.

- Tillykke med den erkendelse. - Fortæl mig, hvad du ved.

Hvad hedder hun?

Okay. Det er op til dig.

- Hvis det går galt, og du ikke har... - Hun hedder Klara.

- Klara... Klara hvad? - Vernet.

Er det alt?

Hun var på Le Zen Hotel i aften.

Der må være en hemmelig sexklub.

Det er nyt for mig.

Men jeg forhører mig. Jeg har mine gamle kontakter.

Hold dig ude af alt andet, okay?

Der forventes snefald i Berlin i aften.

Så kør forsigtigt, eller gør dig godt tilpas derhjemme.

Klokken er 22.03. De næste nyheder er kl. 23.00.

Gudskelov. Hvordan har du det?

Elendigt.

Jeg kastede op.

Jeg kan ikke mere. Jeg er så træt.

Hvor er du nu?

Hvor Kalendermorderen aldrig finder mig.

Hvorfor er det vigtigt for dig?

Hvorfor kan du ikke bare lade mig være?

Du tror det næppe, men...

Jeg ved, præcis hvad du gennemgår.

Jeg har talt med kvinder som dig længe.

Kvinder, der græd, fordi deres mænd havde tævet dem halvt ihjel.

Og kunne du hjælpe dem?

Jeg prøvede.

Igen og igen.

Men så snart politiet ankom,

var alt pludselig kun halvt så slemt, og mændene slap.

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor finder kvinder sig i det?

Fordi de er økonomisk afhængige.

Eller ikke vil adskille børn fra deres far.

De skammer sig.

De har intet tilflugtssted.

Eller de tror, det er deres skyld.

Fordi de frygter, at det bliver værre, og de bliver dræbt.

Eller også afpresser manden kvinden med noget.

Klara, gør en ende på denne elendighed, men ikke på dit liv.

Hvorfor bekymrer du dig sådan? Du kender mig ikke.

Jeg nævnte min datter. Fabienne?

Ja.

Hendes mor begik selvmord.

Siden da har Fabienne ikke...

Hvorfor fortæller du mig det?

Så jeg føler skyld?

Nej.

Hendes mor var på en klinik.

Først virkede det, som om alt var okay.

Lægerne på Berger Hof...

- Det var klinikken, hun var på. - Berger Hof?

- Der var jeg også. - Hvad? Hvorfor?

Dissociative lidelser.

Nogle gange ser jeg ting, der ikke er der.

- Kunne de hjælpe dig? - Ja, det kunne de.

Men jeg skal tage medicin.

Og Martin truer med at få mig indlagt igen for hver lille ting.

Dajana led af alvorlig depression.

Jeg håbede, at de kunne hjælpe hende, men...

Det var for sent.

Jeg har også været igennem helvede.

Mor! Åbn døren!

Mor! Det brænder!

Mor!

Mor!

Mor!

Vi kan ikke komme ud!

Det brænder. Jeg hører nogen skrige.

Det er et barn.

Brandmændene er der om under to minutter.

Åbn ikke døren.

Det kan skabe træk, og så står du i flammer.

- Forlad bygningen. - Men hvad med barnet? Skrigene...

Mine kolleger klarer det. Vær sød at komme væk.

Et øjeblik.

- Ja? - Uheldskommandokøretøj 26.

Tannberg, hvad sker der? Her er intet.

- Hvad mener du? - Her er ingen brand.

Okay.

- Hr. Damelow? - Ja? Hvor er I?

Der er ingen brand.

Hvad?

- Den spøg bliver dyr. - Åh gud.

Jeg gik i panik og gav dig den forkerte adresse.

- Hvor er du? - Undskyld.

Jeg er på Prinzregentenstrasse 24. Tredje sal.

- Gentag det. - Prinzregentenstrasse 24. Hallo?

Luk mig så ind!

Hvad skete der?

Dajana låste børnene inde på deres værelser.

Hun ville skåne dem for synet af deres døde mor i badekarret.

Min søn forsøgte desperat at komme ud.

Fabienne gemte sig i skabet.

Hun kom på hospitalet.

Min søn legede vist med et fødselsdagslys.

Hun må have bemærket røgen.

Men det var for sent.

Hun ville låse døren op.

Men kræfterne svigtede.

Det er jeg ked af.

Se på mig.

Lige et øjeblik. Jeg skal tjekke noget.

Bliv på linjen.

Vend dig om.

Kom herover.

Vis dit ansigt.

Klara.

HAM ELLER DIG

Se på mig.

Vend dig nu om.

Vis mig dit ansigt.

Klara, se på mig.

Se på mig.

Vend dig om.

Vis mig dit ansigt.

Klara.

Se på mig!

Mor?

Klara, jeg er tilbage.

Jules. Han var her.

- Han var her. - Hvem?

Kalendermorderen. Han var her i hytten.

Nu skal du høre planen.

Jeg sender en taxa, der kører dig hjem.

Giv mig adressen.

Jeg kører selv.

Nej, vent.

Jeg sender noget.

HAM ELLER DIG

Nu må de tro mig.

Politiet og Martin.

Han sagde, det bare var endnu en vrangforestilling.

Han spurgte, hvordan nogen kunne vide, hvornår jeg var i parkeringskælderen.

Martin ville have mig genindlagt på Berger Hof.

Han har efterladt dig helt alene med din frygt.

Jo mere jeg tænker over det...

...jo mere tror jeg...

Jeg tror, Martin står bag det hele.

Hvorfor?

Han er den eneste, der altid ved, hvor jeg er.

Han kender hytten.

Han har videoerne.

Han bruger min sygdom mod mig.

Og den sjette december...

Vi blev gift den sjette december.

Kør hjem med det samme, og hent dit barn.

Vi mødes foran din lejlighed.

Jeg hjælper dig.

Du kender ham ikke.

Han vinder altid.

Ikke denne gang.

Jules.

Han er her.

Klara, er der nogen?

Hvad sker der?

Er der nogen i dit hus?

Kan du høre mig? Er der nogen?

Kan du høre mig? Klara...

DEN SJETTE DECEMBER

- Hvad? - Er kvinden stadig i røret?

Hvor er du?

Jeg står her foran Le Zen.

Og dig?

- Fandt du ud af noget? - Bestyreren var ude af sig selv.

Han vil selvsagt benægte det.

Han havde fortalt mig det. Tro mig.

- Har du virkelig ledt overalt? - Ja, her er intet.

Jules, hører du mig? Kvinden løj for dig.

Hvorfor skulle jeg tro mere på dig?

- Alle de gange, du løj for mor... - Kvinden lyver.

Og hendes selvmordshistorie giver ikke mening.

NETVÆRK IKKE TILGÆNGELIGT

Klara!

Klara Vernets telefonsvarer. Læg en besked efter tonen.

Klara, ring tilbage. Jeg beder dig.

Hej.

Rolig. Bare rolig.

Rolig nu.

Tag det roligt!

Jeg gør dig ikke ondt.

Kom. Jeg hjælper dig.

Jeg hedder Hendrik.

Kom. Jeg hjælper dig.

Kom nu.

Kom. Det er okay.

Klara!

Hendrik, ikke?

Bare sæt mig af et sted, når vi kommer til byen.

Du har vist brug for en læge.

Jeg kører dig på skadestuen.

Sødt, at du bekymrer dig, men jeg er okay.

Bare sæt mig af et sted i byen.

INTET NETVÆRK

Hvorfor kører du rundt om natten i et julemandskostume?

Polterabend.

Jeg er stripper.

Du skulle se mine underbukser.

Røde med en hvid pom-pom foran kronjuvelerne.

Det betaler huslejen.

FØLG MIG HJEM TRE UBESVAREDE OPKALD

INDGÅENDE OPKALD

Klara, er du okay?

Jeg så ham.

Kalendermorderen var i vores hytte.

Men jeg slap ud.

- Hvor er du nu? - På vej til byen. Jeg får et lift.

- Af hvem? - Julemanden.

- Undskyld mig? - Tænk ikke på det.

Martin må være på vej hjem. Jeg må hen til Amelie før ham.

Vær forsigtig.

Du bør ikke stole på nogen i aften.

Far!

Bliv på linjen. Jeg må se til min datter.

Mor.

Far.

Er alt okay?

Nej, hun har feber.

Lad mig se, om vi har nogen smertestillende.

Mor.

Mor.

Far.

Mor.

Kan du synge?

- Hvad? - Synge?

Tja...

Læg telefonen ved siden af Fabiennes øre.

Se, månen er stået op

De gyldne stjerner glimter

På himlen så klar

Skovene hviler i skygger

Og fra de stille enge

Stiger hvid tåge op i natten

Den sang Dajana altid for Fabienne.

Er hun roligere nu?

Ja.

Tak.

Jeg kan ikke lade Amelie være alene.

Jeg må være der for hende.

Jeg må ikke ødelægge hendes liv.

Jeg har ladet dette ske for mig i årevis.

Jeg elskede Martin.

Men jeg kan ikke mere.

Jeg må tage hjem til min datter...

...og omsider forlade Martin.

Jeg vil gerne hjælpe dig.

Jeg kan sikre din og Amelies sikkerhed.

Bare sig, hvor du er, og...

- ...så kommer jeg. - Du har hjulpet mig nok.

Jeg må gøre det alene.

Med billedet har jeg bevis på, at Kalender...

At jeg ikke forestillede mig det hele. Nu må de tro på mig.

Bare én time mere, så er sjette december forbi.

Mit tilbud står ved.

Tak, Jules.

Gerne, Klara.

Hvad handlede det om?

Er Kalendermorderen efter dig?

Må jeg få én?

Ja.

Der burde være endnu en pakke i kassen deromme.

Min første i 15 år.

Har du ild?

Hvor er den?

- Stop bilen. Lige nu! - Rolig nu.

Jeg har altid en taser.

- Rolig nu! - Åbn døren!

- Tag det roligt! - Åbn den!

Jeg gør dig intet.

Okay?

Det hele skal nok gå.

Jeg gør dig ikke ondt.

Hey, hvad...

Martin!

Stop det!

Det var ikke pænt af dig at smutte.

Ind med dig!

- Vi kan ikke bare efterlade ham. - Hop ind. Nu!

Slip mig!

Jeg er så ked af det.

Undskyld.

Du vidste, jeg ville finde dig.

Hvem var dét?

Jeg så fodspor foran huset.

Gik du ikke ind i soveværelset?

Soveværelset?

Hvad er dét?

En dødstrussel fra Kalendermorderen.

Kalendermorderen?

Begynd ikke på det igen.

Jeg tjekker i morgen.

Hvis det passer, ringer jeg til politiet.

Men ellers kører jeg dig tilbage til Berger Hof.

Jeg var i garagen. Jeg så slangen.

Gør det aldrig igen.

Hvad laver du?

Jeg tjekker, om Vigo har skrevet.

Jeg tænkte på os.

Sidste år, efter jeg kørte dig på skadestuen i Potsdam...

Da vi tog hjem, og jeg lavede mad til dig,

spurgte du mig igen, hvorfor jeg ikke får terapi.

Jeg er begyndt i terapi.

Men fyren ævlede om det sædvanlige.

At jeg manglede selvtillid,

fordi jeg havde en voldelig far og en mor, der stak af.

Det ved enhver idiot.

Ser du?

Jeg siger det gerne.

Hvis der var en selvhjælpsgruppe, hvor man skulle introducere dig selv,

gjorde jeg dét.

Jeg ville sige:

"Jeg hedder Martin. Jeg er 44, og jeg slår min kone."

Og skal det retfærdiggøre det hele?

Hold op med at provokere mig.

Provokere dig?

- Provokerer jeg dig? - Ja.

Hvordan?

Hvorfor forlod du mig ikke?

Du finder dig bare i det. Tæsk, råben.

Du lod det hele ske. Hvert slag, hvert spark.

Lod det ske?

Lod jeg dig...

...slæbe mig med på den klamme sexklub?

Lod jeg dig tilbyde mig...

...til at blive pisket som et stykke kød?

- Mener du dét? - Det sagde jeg ikke.

Du gør mig så ofte vred bare ved at eksistere.

Hvordan kan jeg respektere én uden selvrespekt?

Du skræmmer mig hver dag.

Det ved jeg.

Og det er jeg ked af.

Tror du på mig?

Tror du på, at jeg elsker dig?

Du forlader mig ikke!

Er du med?

Kør mig hjem.

Jeg vil se min datter.

Jeg kan hjælpe dig.

Så...

...gør dig klar.

Du må ikke røre mig foran Amelie.

Sig ikke, hvad jeg skal gøre.

Rør mig aldrig igen.

Klara!

Klara!

Vigo?

Vigo?

Se, månen er stået op

De gyldne stjerner glimter

På himlen så klar

Amelie?

Skovene hviler i skygger

Og fra de stille enge

Stiger hvid tåge op i natten

Hej Klara.

Jules?

Hvad er der med Amelie?

Hun er okay.

Bare en sovepille.

Hvor er Martin?

Hvor er Vigo?

Lad os gå ud.

Ellers vågner hun.

Hvorfor er du her?

Lad hende sove.

HAM ELLER DIG

Lad være.

Tiden er kommet.

Hvor er din mand?

Jeg beder dig.

Lad mig vise dig noget.

Jeg så alt, hvad han gjorde ved dig.

Der er kameraer overalt.

Jeg så grufulde ting.

Slip den.

Gør det ikke så svært.

Du har ti minutter.

Nu er det Klara eller Martin.

Hvor er han?

Jules...

Det er snart midnat.

Jeg forlader Martin. Hvorfor skal han dø?

Jeg vil bare forlade ham og tage Amelie med mig.

Hvorfor forsvarer du ham?

Du ved, han fortjener det.

Stop dette vanvid.

Vanviddet er, hvad du lever med.

Hvor er din mand?

Nu kan du tage styringen med dit liv igen.

Det er ham eller dig.

Fire minutter mere.

Du må dræbe ham.

Vær stille.

Og Fabienne?

Hvad med Fabienne?

Fabienne er død. Hun overlevede ikke.

Hun døde på hospitalet.

Du må få det svin ud af dit liv.

Og så?

Hvad så? Du kan ikke bare lade mig gå.

Stol på mig.

Jeg har en plan.

Jeg er på din side.

Klokken er 23.57.

Slå ham ihjel.

Ellers dør du selv.

Tre minutter.

Tag den.

- Jeg kan ikke. - Kom.

Jeg beder dig.

Tænk på alt, han har gjort mod dig.

Den mand gjorde dit liv til et helvede!

Ved du, hvilken chance jeg giver dig?

To minutter.

Jeg beder dig...

- Hvad? - Forstår...

Forstår du ikke?

Martins død bringer ikke Dajana tilbage.

Tja...

Det er sandt.

Du er klog.

Det var Dajana også.

Men det, som hun gennemgik som barn, hendes fars misbrug,

en mor, der kiggede den anden vej...

Det ødelagde hende.

Og da hun tog sit eget liv, tog hun mine børns liv med sig.

Og hun tog også mit.

Jeg gør dette for at give kvinder som dig

chancen for at kæmpe imod.

Ét minut.

Du kan godt.

Tænk på Amelie.

Hun behøver dig.

Men ikke en far som ham.

Jeg beklager.

Okay...

Vær stille.

Hvordan? Hvor?

Halspulsåren.

Sådan her?

Ja.

Tilgiv mig.

Klara!

I to fortjener hinanden.

Han er min søn.

Undskyld.

Jeg ville beskytte dig mod ham.

Men jeg kom for sent.

Jeg kom for sent.

Jeg genkendte hans håndskrift i fjernsynet.

- Hvordan overlevede han? - Et mareridt.

Det må have været grufuldt.

Det kan man godt sige.

Min kone og jeg var utroligt heldige.

Det var utænkeligt.

Vores datter er så lille.

Mine damer og herrer,

vær venlig at slukke jeres telefoner og sætte jer ned.

Vi begynder nu med prisen for fremragende embedspræstationer.

Det glæder mig at præsentere

vores indenrigssenator, dr. Herrmann,

der, som I ved, stadig er i bedring,

og som skal overrække disse særlige æresmedaljer

til ti af vores tjenestefolk.

Sidste år havde vi...

Jeg hedder Martin. Jeg er 44 år, og jeg slår min kone.

Du lod det hele ske, Klara. Hvert slag, hvert spark.

...slæbe mig med på den klamme sexklub?

Mener du dét?

Du forlader mig ikke!

Er du med?

Ser du? Jeg har intet problem...

I betragtning af, at vi...

...gør mig så ofte vred bare ved at eksistere.

Du finder dig i det.

Jeg hedder Martin. Jeg...

Hvad sker der?

...uden selvrespekt?

Hr. Vernet.

Vi tager dig i varetægt.

Du er blevet sigtet for seksuelle overgreb,

alvorlige kropsskader, tvang og seksuelle krænkelser.

Jeg vil bede dig, i din egen interesse, om at følge med uden postyr.

Hvad laver du?

Jeg tjekker, om Vigo skrev.

FEM ÅRS FÆNGSEL TIL MARTIN VERNET

Historien er fiktion,

men vold er en grusom virkelighed i mange hjem.

I Tyskland oplever én ud af fire kvinder vold

i deres forhold mindst én gang i livet.

Kvinder fra alle sociale lag.

BASERET PÅ ROMANEN DER HEIMWEG AF SEBASTIAN FITZEK

Tekster af: Jonas Kloch

Kreativ supervisor Anders Søgaard