Original subtitles

‫"استوديوهات (فوت)"‬

‫هذا الخميس على تلفزيون "في تي في" للنساء.‬

‫"تلفزيون (في تي في) للنساء"‬

‫أظن أنني أبحث عن حياة هادفة أكثر يا سيد "أدانا".‬

‫"الكنيسة الجماعية"‬

‫يمكنها أن توفّر لك أكثر بكثير.‬

‫يمكننا أن نوفّر لك عائلة.‬

‫"حياة جديدة"‬

‫أخبرني الحقيقة يا سيد "أدانا".‬

‫هل عيّنت من يتتبّعني؟‬

‫"لها ثمن باهظ"‬

‫كان عليّ أن أعرف إن كنت تعطي الأولوية للكنيسة‬

‫على حياتك المهنية.‬

‫"من مذكّرات (عميق)"‬

‫على كلّ شيء.‬

‫لقد وصمتني بأحرف اسمك الأولى!‬

‫هذا يكفي!‬

‫أخشى أنك أصبحت شخصيةً سامّةً يا "عميق".‬

‫فلم تترك لي خياراً سوى الهرب.‬

‫"(ليس من دون دلفيني)"‬

‫"ليس من دون دلفيني" تقدّمه إليكم "لين ليدي فروزن دينرز" من "فوت".‬

‫بث آنيّ الليلة في "في بي إس" و"في تي في" و"في إن إن" و"فوت سول" و"فوتيموندو"‬

‫انضموا إليّ في عرض عيد ميلادي السنوي المذهل.‬

‫مع قائدتي المساعدة، "ستارلايت".‬

‫وكذلك "إمريل لاغاسي" و"راسكال فلاتس" و"سوبرسونيك" وطاقم "ريفرديل"‬

‫والسيدة "جودي دينش"، وبالطبع صديقي العزيز "بلاك نوار"...‬

‫مرحباً يا "ويليام". تباً لتاجر المخدرات، صحيح؟‬

‫هل ستحقن نفسك بهذا حقاً؟‬

‫أتدري؟ ربما سأفعل.‬

‫ستموت وأنت تصرخ على الأرجح.‬

‫لقد قامرت بأشياء أكثر لمكسب أقلّ.‬

‫لا أعتقد أنك ستفعل ذلك.‬

‫أستحوّل نفسك إلى خارق؟‬

‫وهذا مستوى آخر من الوضاعة، حتى بالنسبة إليك.‬

‫يمكنني الانحدار أكثر. قد أذهب إلى الجحيم مباشرةً.‬

‫عليك التوقف يا "بوتشر".‬

‫أرجوك. لأجل "بيكا".‬

‫هذا سيفطر قلبها.‬

‫لا تأبه "بيكا" بما أفعله.‬

‫فهي ميتة.‬

‫مرحباً، الوقت مبكر قليلاً، صحيح؟‬

‫قلت إنه يمكنني الاتصال بعد الساعة 8.‬

‫الساعة 8:03.‬

‫أجل. صحيح.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا على ما يُرام. لماذا تسأل؟‬

‫تبدو متعباً.‬

‫كانت ليلة أمس عصيبة فحسب.‬

‫لم أنم.‬

‫هل شاهدت الفيديو الذي أعددته؟‬

‫لا، لم تسنح لي الفرصة بعد.‬

‫"تأخرت"‬

‫أظن أن عليك مشاهدته. إذ يساعدني قليلاً عندما...‬

‫لا أنام بعمق.‬

‫أجل، أخبرتك. سأشاهده لاحقاً.‬

‫هل أنت غاضب منّي؟‬

‫لا. بالطبع لا.‬

‫أنت ابن أمك المدلل.‬

‫ودائماً ما سأعتني بك.‬

‫كما وعدت بالضبط.‬

‫اتفقنا؟‬

‫"الرفاق"‬

‫مرحباً أيتها النعسة، انهضي. إنه يوم مهم.‬

‫هل هناك ما يميّز هذا اليوم أكثر؟‬

‫إنه عيد ميلادي أيتها السخيفة.‬

‫ارمشي فحسب إن أردت أن تتمني لي عيد ميلاد سعيداً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، "ريد ريفر" بيت جماعي تمتلكه شركة تابعة لـ"فوت" بالطبع.‬

‫"مؤسسة (ريد ريفر) - تأسست عام 1946 23 فبراير 1998"‬

‫أعتقد أن "فيكي" ترعرعت هناك.‬

‫تقصدين "ناديا"؟‬

‫رباه، أنا غبي. كان يجدر بي أن أعرف.‬

‫كيف كان لك أن تعرف هذا؟‬

‫لا أدري.‬

‫ربما حين قتلت "راينر" أو حين فجّرت "الكونغرس".‬

‫تباً.‬

‫ربما نسرّب الخبر إلى صحيفة "التايمز"؟‬

‫لا. قد تقتل الجميع في المكتب بمن فيهم أنا.‬

‫مهلاً. أستذهب إلى هناك؟‬

‫خذ إجازة مرضية.‬

‫لدينا اجتماع عام الساعة 3، لم يسبق أن فوّت إحداها سابقاً.‬

‫ماذا لو أخبرنا "بوتشر"؟‬

‫هل نخبر "بوتشر" أنني كنت أزامل خارقة لسنة؟‬

‫رباه، لن يكفّ عن تعذيبي بسبب هذا، صحيح؟‬

‫ربما لن يكفّ.‬

‫لا. اسمعي، يمكننا أن نتولى هذا بأنفسنا، مفهوم؟‬

‫حسناً، لكن لا تفعل شيئاً.‬

‫أتقصدين شيئاً جنونياً أو غبياً؟‬

‫لا! لا تفعل شيئاً إلى أن أعود، مفهوم؟‬

‫هل ستغادرين؟‬

‫أجل، إنه فحص الصوت لعرض عيد ميلاد "هوملاندر" المميز السخيف.‬

‫انتظرني.‬

‫أجل. حسناً. بالتأكيد.‬

‫"بوب". الرأس، انزلاق. أجل.‬

‫لنتوقف قبل هذا.‬

‫ما زلت تتمتع بالمهارة!‬

‫وكأنك عدت إلى جولة "سويت آز آي وانا بي".‬

‫لا، هذا مهين.‬

‫كانت تلك الأغنية مقرفةً حين كان عمري 18.‬

‫إن غنّيتها الآن، فسيمنعون اقترابي من المدارس.‬

‫إذاً لا تغنّي الأغنية.‬

‫يسهل عليك قول ذلك فأنت في مجموعة "السبعة".‬

‫لا أريد إثارة المتاعب.‬

‫صدّقني.‬

‫فلتثر المتاعب.‬

‫يا "جاي". أيمكننا مراجعة فقرتي الآن في الواقع،‬

‫لأن لديّ بضع جمل فقط؟‬

‫بالطبع.‬

‫أين الحماس يا "ستارلايت"؟‬

‫هل لديك استراحة؟‬

‫عيد ميلاد سعيداً، أنا...‬

‫- "سوبرسونيك"، صحيح؟ - أجل.‬

‫- تشرفت. - وأنا أيضاً.‬

‫أنت منافس حقيقي في "أميريكان هيرو".‬

‫استمرّ بالعمل، قد نكون زميلين.‬

‫أتمنى هذا يا سيدي.‬

‫بالطبع، لا بأس بأن حكم العرض‬

‫اعتادت على ممارسة الجنس معك.‬

‫سيدي "هوملاندر"، إننا نحمّل جهاز التلقين بمراجعات "ستارلايت".‬

‫مراجعات؟‬

‫أجل. جعلت "بروس" يجري بعض التعديلات،‬

‫لأعطيك المزيد من الأشياء المثيرة. ففي النهاية، أنت قائدة مساعدة.‬

‫أريد تسليط الأضواء عليك.‬

‫- جهّز هذه يا "روجر". - أمرك يا سيدي.‬

‫شكراً.‬

‫في الواقع،‬

‫عليّ الاعتراف. كنت متشككاً قليلاً بشأن هذا.‬

‫لكنني الآن متحمس حقاً بشأن القادم...‬

‫يا شريكتي.‬

‫مستعدون للتدريب!‬

‫كيف حالك؟‬

‫يا للهول يا "جانين"، لقد كبرت!‬

‫تتذكّرين عمك "بيلي"، صحيح؟‬

‫خذي، أحضرت هذه لك. يمكنك تركّبيه مع والدك.‬

‫"(فوت) - (السبعة)"‬

‫523 قطعةً من التسلية العائلية.‬

‫أولاً، لا يجوز أن تأتي فجأة، بل عليك الاتصال مسبقاً.‬

‫وثانياً، تباً لـ"سولجر بوي".‬

‫لا يهمّني كيف مات.‬

‫هراء.‬

‫لم يمت كبطل.‬

‫أراهن على أنه مات ذليلاً متوسلاً كحقير.‬

‫ما هذا...‬

‫عذراً يا عزيزتي.‬

‫أنصت.‬

‫إن كان هنالك سلاح قتل "سولجر بوي"،‬

‫إذاً يمكنه قتل "هوملاندر". ولا بد أن لذلك قيمة.‬

‫الآن، إننا نبحث عبر فريقه القديم.‬

‫"فرينشي" و"كيميكو" سيبدآن مع "كريمزن كاونتس"،‬

‫بينما سأتوجّه إلى "غانباودر".‬

‫يبدو أنك رتّبت كلّ شيء.‬

‫هذا ليس مجرد شخص عاديّ.‬

‫إنه "سولجر بوي".‬

‫يمكنك نسيان أمره نهائياً.‬

‫لأجل والدك وعائلتك.‬

‫كفّ عن هذا الهراء!‬

‫مات والدي محدودباً فوق مكتب، وهو مهووس برجل ميت،‬

‫مهملاً طفليه.‬

‫وكدت أفعل الشيء نفسه بها.‬

‫شكراً على قدومك.‬

‫أنت تحسن رعايتها يا صاح.‬

‫مهلاً يا "بوتشر".‬

‫ربما لديّ شيء واحد.‬

‫"(سولجر بوي) يمسك بسارقي سيارات عائلة من (هارلم) تعلق في تبادل إطلاق نار"‬

‫"تبرئة (سولجر بوي) من إساءة السلوك في قضية مصرع عائلة الـ(كوينز)"‬

‫"(سولجر بوي) متهم بالوحشية"‬

‫"(سولجر بوي) يداهم عصابة مخدرات ويقتل 20، العشرات مصابون"‬

‫"البلاد تنعي (سولجر بوي)"‬

‫"(سولجر بوي) متهم باستخدام القوة المميتة"‬

‫"مملكة (بريف مايف) الشاملة"‬

‫أهلاً بكم في مملكة "بريف مايف" الشاملة.‬

‫"تاكو (بريف مايف) النباتي"‬

‫"أحزمة (بي إل إم)"‬

‫"(ووك وك)"‬

‫"(إل جي بي تيركي ليغز)"‬

‫- أنت البطل الحقيقي. - ابتسموا.‬

‫تُباع هنا حلوى القطن!‬

‫لدينا برغر الكعك المحلّى!‬

‫ما هذا البرغر المحشو في كعك محلى كشطيرة؟‬

‫هذا مكان لا يخشى الرب بالتأكيد.‬

‫"جولة طيران (هوملاندر) الفائقة"‬

‫"مدة الانتظار: 175 دقيقة يجب أن تكون بهذا الطول لتركب"‬

‫أيمكننا الركوب؟‬

‫أتريدين الانتظار 3 ساعات لجولة مدتها 3 دقائق؟‬

‫إنه نصب تذكاريّ لوحش.‬

‫لطالما أردت ذلك!‬

‫منذ متى؟‬

‫منذ كنت و"كينجي" صغيرين.‬

‫حسناً، نعمل أولاً ثم نتسلى.‬

‫هيا، لننطلق.‬

‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬

‫"سولجر بوي"! رحلة موسيقية على وشك البدء.‬

‫اشتروا تذاكركم الآن.‬

‫(كريمزن كاونتس) - مرحى يا (سولجر بوي)!"‬

‫ترعرع "سولجر بوي" في مهد الحرية الأمريكية.‬

‫وُلد فقيراً في شوارع جنوب "فيلادلفيا" القاسية،‬

‫وتعلّم قيم العمل الجاد والمثابرة والشجاعة.‬

‫ووظّف هذه القيم ليثبت للعالم تميّز "أمريكا".‬

‫حسناً يا فتيان! لننتقم من هؤلاء الألمان!‬

‫لقد دافع عنا ضد المعتدي "ريد ميناس".‬

‫يا عضو "الكونغرس"، لديّ هنا قائمة بالشيوعيين المعلنين.‬

‫وقد ساعد على قيادة "أمريكا" إلى مستقبل أكثر إشراقاً.‬

‫وفي أثناء ذلك، وجد حب امرأة صالحة،‬

‫مما جعل تضحيته أكثر نبلاً،‬

‫حين ضحّى بحياته لينقذنا من محرقة نووية.‬

‫رجاءً انضموا إلينا لتحية "سولجر بوي".‬

‫"حين كانت السماء مظلمة"‬

‫"(كريمزن كاونتس)"‬

‫"وكان الفجر بارداً‬

‫من البحر إلى البحر اللامع‬

‫وهيبة الجبال‬

‫فقد ضحّى لأجل البلاد‬

‫لأنه ابن (أمريكا)‬

‫شعلة حرية متوهجة ‬

‫إنه ابن (أمريكا)"‬

‫التالي!‬

‫تبدوان مسنّين قليلاً على حزمة شاي "كاونتس".‬

‫نحن شابان من الداخل.‬

‫"تعجبني موسيقاك"‬

‫عزيزتي. ألا يمكنك الكلام؟‬

‫أتريدين سماع أغنية جديدة؟‬

‫"الشمبانزي لا يبكي‬

‫لا، الشمبانزي لا يبكي"‬

‫أتعرفين أن جسد الشمبانزي لا يمتلك القدرة على البكاء؟‬

‫لكن هذا لا يعني أنه لا يبكي من الداخل.‬

‫"في قلب الغابة"‬

‫إنها لطيفة.‬

‫بل هي مجنونة!‬

‫لا، ليست كذلك.‬

‫لننته من الأمر!‬

‫"يتطلب الأمر أكثر من الموز"‬

‫حسناً.‬

‫"لتعيش فصيلة"‬

‫ماذا...‬

‫لا تدعي يديها تتلامسا!‬

‫اتركيني أيتها الحقيرة!‬

‫لن ترمي الكرة النارية إن لم تتلامس يداك، صحيح؟‬

‫ابقي هادئة وصامتة. إذ ستؤذيك.‬

‫ماذا تريدان؟‬

‫نريد معلومات عن "سولجر بوي".‬

‫ما الذي يهمّكما بشأن "سولجر بوي"؟‬

‫نريد معرفة الحقيقة بشأنه.‬

‫وليس الهراء الذي كنت تقدّمينه في عرضك المريع.‬

‫كيف مات؟ من قتله؟ تكلّمي!‬

‫العرض يبوح بالحقيقة أيها الحقير!‬

‫لقد مات بطلاً!‬

‫- استمتعا. - شكراً.‬

‫هيا! علينا الانطلاق.‬

‫تباً!‬

‫سحقاً!‬

‫بئساً!‬

‫صديقي "هيوي". هل أنت بخير؟‬

‫"أليكس"؟‬

‫أين "آني"؟‬

‫إنها في الواقع على المسرح مع "هوملاندر".‬

‫إنه يوم جنونيّ يا رجل.‬

‫أجل. يسرّني أنك معها.‬

‫لم أجبت على الهاتف؟‬

‫لقد اتصلت 3 مرات في آخر 3 دقائق.‬

‫- هل ثمة خطب؟ - لا، كلّ شيء بخير.‬

‫الأمور بخير. أعلمها باتصالي فحسب.‬

‫يشرّفني أن أكون معكم الليلة، للاحتفال...‬

‫بصديقي ومعلّمي العزيز، "هوملاندر".‬

‫والآن، قبل أن نجلب السيدة "جودي دينش"، أريد لحظة...‬

‫يا "جاي"، ما هذا؟‬

‫يُفترض أن أعلن عن "ستارلايت هاوس".‬

‫ستغنّين لي "عيد ميلاد سعيداً".‬

‫هذا مسلّ، صحيح؟‬

‫هيا، افعلي.‬

‫"عيد ميلاد سعيداً"‬

‫مهلاً، لا تقومي... عذراً.‬

‫يا "ستارلايت".‬

‫أنصتي يا "ستارلايت"، أكره توجيهك،‬

‫لكننا سنحتاج إلى أسلوب أروع لتقديمي بشكل مميز.‬

‫لا بد أن يتناسب مع العرض.‬

‫في الواقع، قدّموا لها العرض.‬

‫ستحبّين هذا كثيراً.‬

‫هذا ما سيساعدك.‬

‫حسناً...‬

‫حسناً، انتظرن جميعاً.‬

‫رجاءً أيتها السيدات، شكراً. انزلن. بسرعة.‬

‫أيمكنني التحدث إلى "روجر"؟‬

‫- أجل، بالطبع. - ما الخطب؟‬

‫لديّ...‬

‫مخاوف.‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، ما هي؟‬

‫هذا مهين.‬

‫أمن المهين أن تغنّي لصديقك "عيد ميلاد سعيداً"؟‬

‫أستغنّي بإثارة في عيد ميلادي؟‬

‫لم أنت عدائية هكذا؟‬

‫أيمكنك تركنا على انفراد قليلاً رجاءً؟‬

‫- أجل، اذهب. - شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫للعلم فقط...‬

‫أعرف أنه لا يهمّك إن غنّيت أم لا.‬

‫هذه محاولة بائسة لجعلي أبدو دمية جنسية‬

‫بدلاً من قائدة مساعدة.‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫لديّ فكرة. فلتخففي التزمّت قليلاً!‬

‫بربك! ستجيدين غناء هذا!‬

‫مستعدة؟ لنبدأ!‬

‫إن لم ترد "ستارلايت" أن تغنّي، فلن تغنّي.‬

‫"ستان"! يا للمفاجأة!‬

‫تظهر استطلاعاتنا أن 76 بالمئة من المشاهدين المحتملين‬

‫سيبذلون جهدهم للمشاهدة الليلة، لأجل "ستارلايت".‬

‫أما بالنسبة إليك، فنسبة 53 بالمئة ليسوا مهتمين كثيراً.‬

‫مما يعني أنه يمكنها تحديد فقراتها، صحيح؟‬

‫ماذا لو غادرت يا "ستان"، كيف ستكون نتيجة هذا؟‬

‫بعد ورطة العلاقات العامة التي أوقعت نفسك فيها العام الماضي،‬

‫فأرى أنك محظوظ بعرضنا لهذه المهزلة أصلاً.‬

‫لكنه حفلك، يمكنك البكاء إن أردت.‬

‫تباً يا "آني". ماذا حل بك في "نيويورك"؟‬

‫بدأت أثير المتاعب.‬

‫شكراً جزيلاً على قدومك.‬

‫أقابلت تنفيذية التطوير الجديدة؟‬

‫مرحباً، اسمي "آشلي" أيضاً.‬

‫نحن متشوّقون لنسمع ما لديك لنا اليوم.‬

‫متشوّقون جداً.‬

‫كنت أفكّر كثيراً‬

‫في كلّ الطرق التي يمكنني المساهمة من خلالها هنا.‬

‫ربما لم أعد أستطيع الركض بالسرعة المعتادة،‬

‫لكنني لم أكن مجرّد أسرع رجل في العالم.‬

‫إذ لديّ الكثير من المميزات التي لم يرها الناس بعد.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫أنا أيضاً رجل أسود قويّ وفخور.‬

‫صحيح يا "سيث"؟‬

‫"سيث"! بربك.‬

‫أخبرهما.‬

‫أجل.‬

‫تراجعت "السبعة" في النطاق الأفروأمريكي.‬

‫كانت أرقامنا لـ"فجر السبعة" ضئيلة.‬

‫الملونون لا يتقبّلون النازيين.‬

‫هذه حقيقة.‬

‫فكّرنا أن تقديم "قطار" بشكل جديد قد يغيّر ذلك...‬

‫إن نُفّذ بذوق رفيع.‬

‫تقديم جديد؟‬

‫سنبدأ بمسلسل وثائقي عن "فوت سول".‬

‫"(فوت) تقدّم (قطار) إلى (إفريقيا)"‬

‫"قطار" إلى "إفريقيا". مفاجأة!‬

‫الرسم مجرد نموذج أولي.‬

‫سيتتبع المسلسل رحلة عائلته من سهول "إفريقيا"‬

‫وصولاً إلى برج "فوت".‬

‫أجل، أريد العودة للتواصل مع جذوري.‬

‫كما في مسلسل "روتس"!‬

‫ولجيل ما بعد الألفية،‬

‫تجربة تعلّم تفاعليّ على أحدث طراز.‬

‫"(ميدل باسج) متاحة في (عيد الميلاد المجيد)"‬

‫هل هذه لعبة فيديو عن تجارة العبيد؟‬

‫إنها مؤثرة جداً.‬

‫إنها مميزة حقاً.‬

‫حتى إنني جعلت "إل جيه" يعيد تصميم البذلة‬

‫لإظهار الثقافة. أريد تقديمها الليلة.‬

‫أجل. لا، لنتمهّل ونفكّر في الأمر.‬

‫- حسناً. - حسناً.‬

‫شكراً جزيلاً على الاقتراح الحماسي،‬

‫لقد أحسنتما التقديم.‬

‫أحسنتما التقديم جداً.‬

‫حسناً. أجل.‬

‫سنناقش هذا مع الفريق ونعود إليكما.‬

‫جيد. أجل. شكراً.‬

‫سأراك الليلة.‬

‫أنا متفاجئ لأنهما لم يقبلا العرض فوراً.‬

‫لقد كرهته.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يا رجل، لقد قالت، "أحسنتما التقديم."‬

‫هذا يعني أنها كرهته جداً.‬

‫لم تقبل بذلك لأنه هراء تام.‬

‫أنت لا تبالي لجذورك الإفريقية،‬

‫وأنت وهي تعرفان ذلك، وبصراحة "إفريقيا" تعرف ذلك!‬

‫حقاً؟‬

‫لم يعد لديك شيئاً تعمل عليه.‬

‫"مؤسسة (ريد ريفر)"‬

‫في أيّ قسم تعمل في "فوت" يا "هيوي"؟‬

‫في البرج،‬

‫في قسم وسائل التواصل الاجتماعي في الطابق الـ47.‬

‫عذراً. تقولين إنك لا تستقبلين آباءً محتملين كثر؟‬

‫تعرف أيّ نوع من بيوت الرعاية هذا، صحيح؟‬

‫أجل، لا، بالطبع، إنه بيت جماعيّ...‬

‫لأصحاب القدرات الخارقة.‬

‫"ميسون"، انزل من هناك رجاءً.‬

‫أجل، لدينا قصص مأساوية كثيرة،‬

‫لكن مع إيلاء الاهتمام المناسب، يمكنهم التعافي سريعاً.‬

‫أجل، إنهم كنوز صغيرة.‬

‫"تيدي ستيلويل"، غير مسموح بالانتقال عن بعد.‬

‫- مكان مختلف. - أجل...‬

‫إذاً آباؤهم...‬

‫بعض الأطفال اكتشفوا مواهبهم باكراً جداً،‬

‫قبل أن يتمكنوا من التحكم بها.‬

‫لكنك ستكون بأمان تام بالتأكيد.‬

‫"(ستارلايت) تتألق على السجادة الحمراء"‬

‫أيمكنك إطلاعي على باقي المكان؟‬

‫ماذا أردت أن ترى؟‬

‫أيّ شيء. أياً كان ما لديك.‬

‫عذراً. ما الأمر يا "تيدي"؟‬

‫مهلاً. أنا أعرفك.‬

‫هل أنت خليل "ستارلايت"؟‬

‫وتعمل في "المكتب".‬

‫- هذا غريب جداً. عليّ... - مهلاً، يمكنني التفسير.‬

‫حسناً. الحقيقة‬

‫أن "ستارلايت" هي التي أرسلتني إلى هنا.‬

‫أنا عقيم تماماً.‬

‫يقول الأطباء إن حيواناتي المنوية ضعيفة تماماً،‬

‫كضفادع ميتة.‬

‫لكننا نريد طفلاً، و...‬

‫أرادت التكتّم على الأمر، لذا أرسلتني إلى هنا نيابةً عنها.‬

‫بالمناسبة، احتفظي بأمر مجيئي سراً.‬

‫نريد التركيز على الحب وليس على الدعاية.‬

‫هذا رائع. في وجود أمّ خارقة،‬

‫ثمة فرصة أقل بكثير لفقدان الوالدة.‬

‫أجل. هذا رائع.‬

‫هذه خيارات بارزة أعتقد أنها ستسعدك.‬

‫أيمكنني البحث في الصور قليلاً؟‬

‫شكراً، عذراً. أريد فقط...‬

‫عذراً.‬

‫هل تبحث عن شيء معيّن، صبيّ أو فتاة؟‬

‫لا، نحن... لا ننظر إلى الجنس هكذا.‬

‫"سمير" من جنوب "آسيا".‬

‫هذا مطلوب جداً حالياً.‬

‫لا، يبدو هذا رائعاً. أين... هل "سمير" هنا؟‬

‫- حسناً. - في جنوب "آسيا".‬

‫"البحث في أرشيف (ريد ريفر) - (ناديا)"‬

‫أتعرفين لماذا أنت هنا يا "ناديا"؟‬

‫هل ارتكبت خطأً؟‬

‫على الإطلاق. حققت تقدماً كبيراً، ولهذا أنت هنا.‬

‫ستحصلين على ما أردته دوماً.‬

‫هل ستتبنّاني؟‬

‫لا، لا يمكنني تبنّيك يا عزيزتي، ليس نظرياً.‬

‫الأمر أكثر تعقيداً مما يلزمك التفكير فيه.‬

‫لكنك فتاة نادرة ومميزة جداً،‬

‫وستأتين معي.‬

‫سأعتني بك الآن.‬

‫هل توافقين؟‬

‫"لقد كان يوماً سيئاً ومريعاً.‬

‫"تقول أمي إن بعض الأيام هكذا.‬

‫"حتى في (أستراليا)."‬

‫أتريدين أن أقرأها مجدداً؟‬

‫كبرت على ذلك في الواقع.‬

‫أيتها المتذاكية. انصرفي!‬

‫دعيني أتكلّم مع أمك.‬

‫الأيام السيئة واردة الحدوث.‬

‫ربما عليّ قراءة هذه القصة لك.‬

‫لقد فعلت. قرابة مليون مرة قبل النوم.‬

‫هل أُذيع شيء في الأخبار؟‬

‫لم يُذع شيء بعد.‬

‫جيد.‬

‫كان "توني" صديقك. أفهم سبب انزعاجك.‬

‫باح شخص ما بالأمر في "فوت".‬

‫لا يمكنني السماح بمجيء أناس إلى عملي لمناداتي باسم "ناديا".‬

‫قام فريق تنظيف بتعقيم الموقع خلال 15 دقيقة من الحادث.‬

‫لم يتقدّم شهود ببلاغ. وإن أبلغوا فسنتولى أمرهم...‬

‫كما تولّيت أمر "توني".‬

‫بربك يا عزيزتي. ألم أعتن بك دوماً؟‬

‫أهلاً بك. التالي.‬

‫عذراً يا صاح. تفضّل.‬

‫سلاح جيد. أهلاً بك. التالي!‬

‫تقدّم.‬

‫"مؤتمر ومعرض الأسلحة النارية الـ33"‬

‫"تعلّم مع (غانباودر)"‬

‫وأؤكد لكم.‬

‫إن انتُخب "داكوتا بوب سينغر" رئيساً،‬

‫فستنتشر الاشتراكية اليسارية.‬

‫لأنني أؤكد لكم الآن‬

‫أنه سيتبع تعاليم عولمة "جورج سوروس" بحذافيرها.‬

‫أولاً، قمع المواطنين ومصادرة أسلحتهم النارية!‬

‫ثانياً، سيسرّه التبليغ عنها جميعاً عبر ما تُسمى بوسائل الإعلام الإخبارية.‬

‫وثالثاً، في جميع الصفوف المدرسية في أنحاء البلاد،‬

‫سيعلّمون أطفالكم كره "أمريكا"‬

‫والدستور وقانون امتلاك السلاح.‬

‫لحسن حظنا،‬

‫نحن الأغلبية الصامتة وجمعية "فوت" للبنادق،‬

‫فإننا مسلّحون ومستعدّون للقتال.‬

‫شكراً لحضوركم يا سيداتي وسادتي.‬

‫لا تنسوا، اشتروا الطلقتين بثمن واحدة في طريقكم للخروج.‬

‫استخدموا رمز الترويج، "بارود". بُورك فيكم جميعاً.‬

‫عذراً يا سيد "باودر".‬

‫أنا أكبر معجبيك.‬

‫وقد اشتريت كلّ بنادقك.‬

‫بندقية "فوت في آر 15"...‬

‫كانت بندقيةً ممتازة.‬

‫زنادها سلس.‬

‫سلس!‬

‫كنت لأصافحك، لكنك ترى.‬

‫أنا أقدّر ذلك.‬

‫أجل، لقد تابعتك منذ أن كنت مع "بايباك".‬

‫كان عمرك 14 عاماً حين اُخترت رفيقاً لـ"سولجر بوي".‬

‫لقد كان رجلاً رائعاً.‬

‫سرّني لقاؤك يا صاح.‬

‫لا بد أنك كنت مسروراً جداً.‬

‫وأنت تساعده في مهماته،‬

‫حيث تسمح له بمشاهدتك وأنت عار وينتهكك جنسياً.‬

‫وتمتصّ قضيبه.‬

‫كلّ هذا العمل الكثير لشاب صغير، صحيح؟‬

‫وكأنني لم أسمع عن هراء استغلال الأطفال هذا كثيراً.‬

‫أسد إليّ معروفاً أيها الضخم وانصرف!‬

‫أنت محق، أنا آسف.‬

‫تلك إشاعة قذرة لا أساس لها.‬

‫بالتأكيد.‬

‫إلى الآن.‬

‫هذه شكوى قدّمتها إلى "فوت"، تتوسّل فيها سحبك من "بايباك"،‬

‫بسبب، "إساءة (سولجر بوي) المعتادة."‬

‫بالطبع أخفاها مسؤولو "فوت" لأنهم حقراء.‬

‫هذه شكوى مزيّفة.‬

‫بالطبع!‬

‫عذراً، من أنت؟‬

‫أخبرتك. أنا أكبر معجبيك.‬

‫وأريد مساعدتك على كتمان الأمر.‬

‫سيكون من المخزي إن عرف معجبوك المسلّحون المخلصون‬

‫أنك كنت العبد الجنسي لـ"سولجر بوي".‬

‫أريد أن أعرف ما حدث له فحسب،‬

‫وستخبرني بذلك.‬

‫أو ربما أقتلك.‬

‫إن فعلت ذلك فسينتشر الخبر على الإنترنت خلال ساعة.‬

‫لا آبه يا صاح.‬

‫لأن هذا لم يحدث قط.‬

‫لم يلمسني "سولجر بوي" بهذه الطريقة.‬

‫تباً!‬

‫رباه! لا تقفزي!‬

‫مرحباً يا "تشيلسي".‬

‫إنه يوم حظك. نظراً إلى ما يحدث.‬

‫أنت على قائمة الإنقاذ السنوية لعيد ميلادي.‬

‫لا تقترب أكثر.‬

‫الحياة هبة ثمينة.‬

‫لن يرضى الرب عن انتحارك، صحيح؟‬

‫لا تريدين قضاء الأبدية في الجحيم، صحيح؟‬

‫أنا يهودية، وأنا...‬

‫حسناً. بغض النظر، هلا تبتعدين عن الحافة من فضلك؟‬

‫أجل، جيد. لا تخف من تقريب الصورة، فلست "روجر ديكنز".‬

‫ثبّت إطار التصوير يا "مايك"، فقد يطير في أي لحظة.‬

‫تباً!‬

‫بربك، انظري. أنا هنا الآن.‬

‫إن قفزت فسأطير لإنقاذك بأيّ حال. هذا غير مجد و...‬

‫"خبر عاجل: انتحار (ستورمفرونت)"‬

‫لن تفعل، فهو...‬

‫إنه عيد ميلادي.‬

‫"فيديو مسرّب على الإنترنت"‬

‫إنها...‬

‫الأرجح أنك لا تعرفين هذا لأنك يهودية.‬

‫لم يُولد "يسوع" يوم 25 ديسمبر.‬

‫بل دُعم ذلك بسبب مهرجان وثنيّ. أتعرفين شيئاً؟‬

‫اليوم ليس عيد ميلادي أيضاً.‬

‫لا.‬

‫لا أعرف موعده، لكنني متأكد من أنه ليس اليوم.‬

‫لكن اختاره لي قسم التسويق.‬

‫لا يمكنني إقامة عيد ميلاد أصلاً. إذ لم أُولد.‬

‫بل جُلبت من أنبوب اختبار.‬

‫كان حملاً طاهراً.‬

‫أعرف بالضبط ماذا كان شعوره الأكيد.‬

‫أعني "يسوع".‬

‫تكرّسين حياتك بأكملها...‬

‫وماذا يحدث؟ يحطّمك الناس ببساطة.‬

‫لم يحطّم الناس آلهتهم؟‬

‫كيف يكون منصفاً أن تُنقذي،‬

‫بينما "يسوع" الجميل المثالي يُقتل؟‬

‫أتعلمين يا "تشيلسي"؟‬

‫أعتقد أن عليك القفز.‬

‫لا أعتقد أنني أريد ذلك.‬

‫ألا تريدين؟‬

‫لم لا تظهرين بعض التفهّم يا "تشيلسي"؟‬

‫اقفزي.‬

‫أرجوك، أريد النزول فقط.‬

‫لم أعد أقترح.‬

‫اقفزي.‬

‫لا، أرجوك. رباه.‬

‫لا.‬

‫لا يُوجد إله.‬

‫الرجل الوحيد في السماء...‬

‫هو أنا.‬

‫ماذا تعني بأنها عضّت لسانها؟‬

‫"ستورمفرونت" انتحرت بعضّ لسانها.‬

‫أشمّ رائحة دخان يا أبي.‬

‫لا بأس يا عزيزتي. سأتولى الأمر!‬

‫يا له من جهاز لعين! اصمت!‬

‫آسف يا عزيزتي.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫"هيوي".‬

‫مرحباً.‬

‫أين كنت؟‬

‫كنت أعمل من البيت فحسب.‬

‫رباه، يدك.‬

‫أجل. لا تقلقي، الأمر بسيط، أنا بخير.‬

‫من "ناديا" إذاً؟‬

‫"ناديا"؟‬

‫أجل، قال "سكوتي" إنه جاء رجل أمس سائلاً عن "ناديا".‬

‫أجل، لا، كان ثمة رجل وكان ينظر إلى صورتك‬

‫وقال إن اسمك "ناديا"، وإنه كان يعرفك في الماضي.‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫بدا أنه مجرّد رجل مجنون لم يتناول دواءه.‬

‫آسفة. فأنت تتغيّب عن العمل. ويدك مصابة.‬

‫لديك مشاغل كثيرة.‬

‫هل ثمة شيء عليّ معرفته؟‬

‫لقد كان معي.‬

‫آسفة على أخذه منك،‬

‫لكن كانت لدينا أشياء علينا مناقشتها،‬

‫بصوت عال جداً في الواقع.‬

‫لقد أثرنا فضيحةً في محل "بانيرا". من العجيب أنه لم يرني أحد.‬

‫أجل، عذراً، كنت أحاول الحفاظ على القليل من كرامتي.‬

‫لكننا تشاجرنا.‬

‫لم تنته الأمور بيننا على خير،‬

‫- لذا فكّرت في المجيء و... - الاطمئنان عليّ؟‬

‫كنت قلقةً عليك.‬

‫يمكنني تولّي بعض الأمور بنفسي، صحيح؟‬

‫حسناً. أحاول المساعدة فحسب.‬

‫لا تلزمني مساعدتك دوماً. ليس عليك معاملتي كطفل.‬

‫كنت أظنني أعاملك كحبيبي.‬

‫هذا ليس من شأني. سأرحل.‬

‫حظاً طيباً.‬

‫- و"هيوي"؟ - أجل؟‬

‫رفقاً بها.‬

‫يجدر بك ألّا تخاف من امرأة خارقة.‬

‫رباه!‬

‫شكراً على إنقاذي بالمناسبة.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ماذا أفعل هنا؟‬

‫قال "أليكس" إنك تتصرف بغرابة،‬

‫وكنت أتصل بك كلّ 5 دقائق حرفياً. لذا...‬

‫أجل. تباً. عذراً. تركت هاتفي لأجل "ريد ريفر".‬

‫ظننت أننا سنتولّى ذلك معاً.‬

‫أعرف.‬

‫أنا آسف.‬

‫وأنت تنزف.‬

‫أعرف، لأنني لا أستطيع فتح غطاء وعاء لأنني لا أحسن فعل شيء!‬

‫"هيوي".‬

‫ما الأمر؟‬

‫كانت "فيكي" صديقتي.‬

‫أعرف ابنتها، وقد فاجأتني في المكتب يوم عيد ميلادي.‬

‫كنا نسرح ونمرح في المكتب وكأنه لا يمكن المساس بنا.‬

‫ظننت أن الأمور تسير كما أشتهي أخيراً.‬

‫رباه، يا لي من أضحوكة.‬

‫مهلاً! هذا ليس صحيحاً.‬

‫يا "هيوي".‬

‫ربما سجّلت اسمينا لتبنّي طفل.‬

‫"(فوت)"‬

‫انظر إلى هذا!‬

‫إليك هذا.‬

‫برج "السبعة"! مذهل!‬

‫وداعاً يا أبي.‬

‫- أحبك يا عزيزتي. - وأنا أيضاً أحبك.‬

‫حسناً.‬

‫هل "مونيك" هنا؟‬

‫جاء "مارفن" يا "مونيك"!‬

‫أستمكث لمشاهدة عرض عيد ميلاد "هوملاندر" المميز؟‬

‫لدينا نقانق مشوية.‬

‫أعتقد أنني لن أشاهده، شكراً.‬

‫تعرفين أنني كنت أحاول يا "مونيك".‬

‫كنت أحاول الابتعاد عن كلّ شيء،‬

‫عن الخارقين‬

‫و"بوتشر".‬

‫لأجل "جانين"...‬

‫ولأجلك.‬

‫أعرف.‬

‫لكن هذا...‬

‫ظهر موضوع "سولجر بوي" هذا،‬

‫وتعرفين ما يؤزّمني.‬

‫حاولت زيادة جرعة أدويتي...‬

‫- هل تراودك أفكار سيئة مجدداً؟ - والتشنجات اللاإرادية،‬

‫والنوبات.‬

‫لقد فقدت أعصابي أمام "جانين" يا "مونيك".‬

‫وكأن "سولجر بوي"...‬

‫شظية فولاذية مستقرة في دماغي بعد أن...‬

‫لا أعرف ما عليّ فعله.‬

‫عليك العودة إلى "بوتشر".‬

‫هذا ما عليك فعله.‬

‫لم أحاول قطّ تحويلك إلى شيء عكس طبيعتك.‬

‫أكره أنك تسبب لنفسك المرض بسبب ذلك.‬

‫ربما لم يعد بإمكاني أن أكون معك يا "مارفن"، وأنا آسفة لذلك.‬

‫لكن عليك الذهاب للقيام بما يلزم.‬

‫واجه هذا الشيء.‬

‫أرجوك لا تخبري "جانين" عن هذا.‬

‫لا تخبريها عن نوباتي أو أيّ من هذا.‬

‫أريد أن أبعدها عن المشاكل فحسب.‬

‫ستكون "جانين" هنا في انتظارك.‬

‫فلتبق بأمان لأجلها.‬

‫كانت "ستورمفرونت" محقة!‬

‫كانت "ستورمفرونت" محقة!‬

‫"التجمع يصبح عنيفاً"‬

‫سارت جماعة "ستورمتشيسر" لـ"بورتلاند" اليوم،‬

‫في حداد على معبودتهم الفقيدة "ستورمفرونت"،‬

‫حين اندلع العنف بين...‬

‫انظري يا عزيزتي.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫ملاهي "سيكس فلاغز" في "كوينزبيري". سنذهب غداً.‬

‫سنركب لعبتي "غريزد لايتنين" و"ستيمن ديمون"‬

‫إلى أن نتقيأ البرغر بالكعك المحلى، مفهوم؟‬

‫لا تكمن الأهمية في قطار الملاهي.‬

‫أعرف.‬

‫أنا و"كينجي" حُرمنا من طفولتنا.‬

‫لقد فعلت الشيء نفسه مع تلك الفتاة الصغيرة وأخيها.‬

‫فتاة صغيرة.‬

‫لا.‬

‫كيف سيكونان طفلين مجدداً؟‬

‫لم تكن تلك غلطتك.‬

‫لن أكون فتاةً عاديةً تحب قطارات الملاهي.‬

‫أنا محطمة ولا يمكن مداواتي أبداً.‬

‫بسبب السمّ واللعنة اللتان تسريان في عروقي.‬

‫"تأخرت"‬

‫مرحباً يا صديقي، آسفة لأنني متأخرة.‬

‫ظننت أنه لديّ وقت للحصول على قصّة شعر سريعة،‬

‫يطول هذا أكثر مما أظن دوماً.‬

‫يُوجد بسكويت "دبل ستافس" في خزانة الطعام،‬

‫لكن تناول قطعتين فقط يا سيّد.‬

‫إن تناولت أكثر فسأعرف!‬

‫حسناً. سأنهي الرسالة الآن.‬

‫أردت القول إنني أحبك، وسأراك قريباً.‬

‫لذا... أحبك، وسأراك قريباً.‬

‫"(بوتشر)"‬

‫"بوتشر"؟‬

‫هل أنت بخير يا صاح؟‬

‫أنصت...‬

‫أخبرني "فرينشي" عن "كريمزن كاونتس". ماذا حدث؟‬

‫كنا نطارد شيئاً، لكن...‬

‫سأحسم الأمر.‬

‫كنت محقاً في اليوم السابق.‬

‫الأمور بخير...‬

‫"ريان" بخير.‬

‫عليّ ترك الأمور وشأنها، قبل أن أعود لإفسادها.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫"نيومان" خارقة.‬

‫إنها مفجّرة الرؤوس.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أجل، إنها تقريباً ابنة "ستان إدغار" أيضاً.‬

‫ضاع العام الماضي من حياتي هباءً.‬

‫ظننت أنه يمكننا محاربة "فوت" بالشكل الصحيح لكن لا نستطيع،‬

‫فكلّ شيء مزيّف.‬

‫إن كنا سنطيح بهم،‬

‫فسيكون علينا فعل ما يلزم.‬

‫علينا القيام بذلك بطريقتك.‬

‫هل تسمعني يا "بوتشر"؟‬

‫لا بد أن هذا مزاح.‬

‫ابتعد عن سيارتي.‬

‫لماذا تحمي "سولجر بوي"؟‬

‫لو انتهكني جنسياً، لما ترددت.‬

‫كنت سأنال منه.‬

‫يا للهول.‬

‫حسناً!‬

‫أرجوك.‬

‫اعتاد "سولجر بوي" صفعي قليلاً، مفهوم؟‬

‫كان مجرّد تحرّش تجاوز الحدود. هذا ما في الأمر!‬

‫وماذا حلّ به؟‬

‫لم يمت في حادث.‬

‫قصة الانفجار النووي مجرّد هراء.‬

‫أعرف ذلك! ما الذي تسبب بقتله؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أعرف! مفهوم؟‬

‫كنا في "نيكاراغوا" عام 1984، لكنني لم أتوقّع ذلك!‬

‫- لا بد أنك رأيت شيئاً! - لم أر شيئاً!‬

‫بئساً، كنت مجرد فتى.‬

‫اسأل الآخرين، اسأل وكالة الاستخبارات الأمريكية!‬

‫"سي آي إيه"؟‬

‫أجل. كنا نعمل مع وكالة الاستخبارات الأمريكية.‬

‫من كان المسؤول عن قضيتك؟‬

‫"غريس".‬

‫"غريس مالوري".‬

‫مفهوم؟ تباً!‬

‫أنصت، أرجوك.‬

‫لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.‬

‫أرجوك، فقط...‬

‫أعرف أنك أخبرتني بكل شيء.‬

‫لكن هذا لا يغيّر حقيقتك.‬

‫"لطالما كنا نشعر بالإثارة فأنت رائع جداً‬

‫حين تتجول في سيارتك الـ(جيتا)‬

‫تتجول في سيارتك الـ(جيتا)‬

‫هيا يا عزيزي، لديك رخصة القيادة‬

‫لديك رخصة قيادتي إلى الجنون‬

‫هيا يا عزيزي، أشعرني بالحيوية كثيراً‬

‫لديك رخصتك للقيادة‬

‫بما أن عمرك 16 الآن‬

‫أنت تجعلني مجنوناً"‬

‫ما الذي يرتديه؟‬

‫ما الذي يرتديه؟‬

‫أجل. حسناً! لنسمع من "سوبرسونيك"!‬

‫صلوني بمسؤولي الأزياء.‬

‫صلوني بمسؤولي الأزياء لأخنقهم!‬

‫حسناً. أريد الآن استدعاء قائدينا الشريكين.‬

‫لذا حيوا معي "ستارلايت" وحديث الساعة بنفسه،‬

‫"هوملاندر"!‬

‫- عيد ميلاد سعيداً يا "هوملاندر". - شكراً.‬

‫يمكنني رؤية مشدّ بطنك أيها السمين المقرف!‬

‫انزل عن المسرح.‬

‫يشرّفني كثيراً أن أكون معكم الليلة‬

‫للاحتفال بصديقي ومعلّمي العزيز، "هوملاندر".‬

‫لكنني هنا لما هو أكثر من أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.‬

‫يسعدني الإعلان عن مشروع عزيز جداً على قلبي.‬

‫"ستارلايت هاوس" هي مؤسسة غير ربحية‬

‫مكرّسة لمساعدة الشباب المتشردين والمعرّضين للخطر.‬

‫"هوملاندر"! لقد ماتت فتاتك النازية!‬

‫هل قال للتو إن فتاته النازية ماتت؟‬

‫هيا بنا. لننطلق.‬

‫"هوملاندر"... مجرد إنسان.‬

‫إنه مثل بقيتنا وكلّنا نرتكب الأخطاء، صحيح؟‬

‫لكن كلّنا نستحق فرصاً أخرى.‬

‫من هذا المنطلق، فقد وافق "هوملاندر"‬

‫على التبرع بـ10 ملايين دولار لـ"ستارلايت هاوس"،‬

‫- وهو... أعني... - لا.‬

‫- هيا، صفّقوا. - لا.‬

‫- صفّقوا لقلبه الرحيم. - لا!‬

‫كذبت عليكم "ستارلايت" للتو. أجل.‬

‫لا أرتكب الأخطاء. ولست "مثل بقيتكم."‬

‫فأنا أقوى وأذكى...‬

‫أنا أفضل!‬

‫لست ضعيفاً سخيفاً‬

‫يعتذر طوال الوقت!‬

‫ولماذا تريدونني أن أكون كذلك؟‬

‫اخرج بمقطع دعائيّ يا "روجر".‬

‫إياك أن تتوقف عن البثّ يا "روجر"!‬

‫حاول الآخرون التحكم بي طوال حياتي.‬

‫طوال حياتي، أناس أغنياء وذوو نفوذ‬

‫حاولوا تكميم فمي وتنحيتي جانباً،‬

‫ليبقوني عاجزاً ومطيعاً كدمية سخيفة!‬

‫وقد نجح ذلك.‬

‫لأنني سمحت بذلك.‬

‫أتعرفون شيئاً؟ إن استطاعوا التحكم بي،‬

‫فيمكنهم التحكم بكم بالتأكيد.‬

‫وهم يقومون بذلك فعلاً، لكنكم لا تدركونه بعد.‬

‫طفح كيلي.‬

‫طفح كيلي من الاعتذار والتعرض للاضطهاد لأجل قوّتي!‬

‫يجدر بكم أيها الناس أن تشكروا الرب‬

‫لأنني من أنا عليه، لأنكم تحتاجون إليّ!‬

‫تحتاجون إليّ لأنقذكم!‬

‫أجل.‬

‫أنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذكم.‬

‫لستم الأبطال الحقيقيين.‬

‫أنا البطل الحقيقي.‬

‫أنا البطل الحقيقي.‬

‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬

www.tvsubtitles.net