Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:27,080
LONDRES, 1828
2
00:00:44,320 --> 00:00:48,400
Mam?e estava muito doente,
mas agora parou de sofrer.
3
00:00:49,760 --> 00:00:50,960
Est? no c?u agora.
4
00:00:51,840 --> 00:00:54,360
Mas ela n?o se despediu.
5
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
Ele n?o p?de se despedir, Mims.
6
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
Mas deixou uma coisa para voc?.
7
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
Um vestido.
8
00:01:16,000 --> 00:01:16,919
PARA MARIANNE
9
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Para sua festa?
10
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
quando crescer,
11
00:01:19,600 --> 00:01:20,519
ABRA
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
para sua apresenta??o social.
13
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
O que foi, senhorita?
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
? perfeito para sua festa.
15
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
N?o sei.
16
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Este vestido?
17
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
me deixa bonita,
18
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
e tamb?m triste.
19
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
Quais lembran?as tem de sua m?e?
20
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
?ramos felizes na floresta.
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
- Antes dos homens do sult?o.
- Homens do sult?o?
22
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
Eles me capturaram?
23
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
e me venderam para os ingleses.
24
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Mas me disseram
que voc? era ?rf?.
25
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
E a sua fam?lia?
26
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
Foi ainda pior para eles.
27
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Meus pais morreram.
28
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
Meu irm?o foi escravizado,
isso se estiver vivo.
29
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
Mas a rainha aboliu a escravid?o.
30
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Sani.
31
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Sinto muito.
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Sou sua fam?lia.
33
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
Venha para Londres comigo.
34
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Venha morar comigo.
35
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
Estudar? na escola.
36
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Com voc?,
o teatro n?o ser? t?o chato.
37
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
Em Londres?
38
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
n?o trabalhar? para mim.
39
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
Ser? minha melhor amiga.
40
00:03:10,320 --> 00:03:14,960
Seria? ?timo, senhorita.
41
00:03:52,840 --> 00:03:55,160
SANDOKAN: O PR?NCIPE PIRATA
42
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
INSPIRADO NOS PERSONAGENS
DE EMILIO SALGARI
43
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Esses idiotas
est?o ca?oando de n?s.
44
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Parem!
45
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
Mandei parar, seus patifes!
46
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
E se n?o pararmos,
o que vai fazer?
47
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Vai nos matar?
48
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
Amanh? serei eu que vou rir.
49
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Est? prestes a morrer.
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
A ferida reabriu.
51
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Deixe-me ver.
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Ei!
53
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Calma.
54
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
Sil?ncio.
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
? Sandokan.
56
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
Ele planeja
uma fuga hoje ? noite.
57
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
Vamos nos preparar.
58
00:06:07,120 --> 00:06:10,520
Sr. Ismail,
procurei-o por toda parte.
59
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Estava admirando a destreza
dos carpinteiros ingleses.
60
00:06:15,240 --> 00:06:18,080
Garanto a voc?
um lugar na primeira fila.
61
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Mas vim lhe fazer outro convite.
62
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
O c?nsul pede
a honra de sua presen?a
63
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
no anivers?rio da filha.
64
00:06:25,200 --> 00:06:29,000
Um malaio em uma festa inglesa?
N?o quero causar esc?ndalo.
65
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
N?o? O c?nsul tem a mente aberta.
66
00:06:33,120 --> 00:06:36,920
Al?m disso, ele lhe ? grato
por salvar a filha dele do tigre.
67
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Lorde Brooke matou o tigre.
68
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Mas ele teria chegado
tarde sem sua ajuda.
69
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
Lutar com um tigre com uma faca?
70
00:06:49,720 --> 00:06:52,840
Vou mandar trajes apropriados
a seus aposentos.
71
00:07:02,920 --> 00:07:06,320
A P?ROLA DE LABUAN
72
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Lamai morreu.
73
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
Enquanto voc? ca?ava
e se exibia em seu teatrinho.
74
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
Tigres n?o ca?am tigres.
75
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
O que vai fazer? Me matar
como fez com o soldado brit?nico?
76
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
O que Lamai lhe contou?
77
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Que voc? ? um pirata.
78
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Que salvou a vida dele
79
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
e que posso confiar em voc?.
80
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Posso soltar seus homens.
81
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
Meu irm?o ? um escravo nas minas.
82
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
Lamai morreu acreditando que voc?
nos ajudaria a libertar nosso povo.
83
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
Lamai estava delirando.
84
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
Quanto a soltar meus homens,
voc? ? muito jovem.
85
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Quando enterrar?o Lamai?
86
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
Eu mesma vou enterr?-lo,
87
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
segundo nosso ritual.
88
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
Suas roupas est?o ali.
89
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Aproveite a festa.
90
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
Esse tal de Ismail
? t?o mercador quanto eu.
91
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Parece bem ?ntimo
de Lady Marianne.
92
00:08:37,960 --> 00:08:40,320
? por isso que est?
t?o obcecado por ele?
93
00:08:41,400 --> 00:08:46,040
Seja quem for esse Ismail, nunca
ser? um partido para Marianne.
94
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Gosta mesmo dessa jovem.
95
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Sim.
96
00:08:53,200 --> 00:08:56,240
E o fato de ser filha do c?nsul
? melhor ainda.
97
00:08:57,680 --> 00:08:59,240
Quer se tornar c?nsul?
98
00:09:03,440 --> 00:09:07,840
O poder de Sarawak n?o est?
apenas nas m?os do c?nsul ingl?s.
99
00:09:16,120 --> 00:09:19,640
Est? se referindo
ao sult?o de Brunei?
100
00:09:19,720 --> 00:09:23,360
O sult?o reinava em Sarawak bem
antes da chegada dos ingleses.
101
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Deve haver uma raz?o
para n?o o destitu?rem
102
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
e terem feito um acordo com ele.
103
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Meu prahu e antim?nio?
104
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
perdidos!
105
00:09:53,000 --> 00:09:56,720
E onde est? o rebelde dayak
que eu ia interrogar?
106
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
N?o sei.
107
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Ficou com os piratas.
108
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
At? as escoltas
inglesas foram derrotadas.
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Os ingleses lutaram com bravura.
110
00:10:09,120 --> 00:10:13,280
O capit?o deles morreu,
mas e voc??
111
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Est? aqui.
112
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Ileso.
113
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Acha justo?
114
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
- Alteza?
- Responda!
115
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
? justo?
116
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
N?o, Majestade.
117
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
Muito bem.
Deus perdoa os honestos.
118
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Mas eu n?o.
119
00:10:55,520 --> 00:11:00,000
Aquele dayak seria muito ?til. Ele
nos levaria at? os povos rebeldes.
120
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Os selvagens preferem morrer
a revelar onde ficam.
121
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
- A selva ? o territ?rio deles.
- ? meu territ?rio.
122
00:11:12,560 --> 00:11:15,520
E devem ser exterminados
antes que se organizem.
123
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
E se pedirmos
o apoio dos ingleses?
124
00:11:18,480 --> 00:11:20,600
N?o quero pedir
nada aos ingleses.
125
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Lorde Guillonk
n?o pode saber dos rebeldes.
126
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Ao menos n?o at? eu conseguir
a m?o da filha dele em casamento.
127
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
O c?nsul n?o vai querer
que a filha se case com um malaio.
128
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Mulheres adoram luxo.
129
00:11:51,158 --> 00:11:53,158
ADAPTA??O | REVIS?O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
130
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Fui grosso com ele
da ?ltima vez que nos vimos.
131
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
Espero n?o t?-lo ofendido.
132
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
Depois de tantos anos, aprendi
a n?o subestimar o orgulho de um cretino.
133
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Querida!
134
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Que bela vis?o.
135
00:12:11,600 --> 00:12:13,360
Est? t?o linda.
136
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
Como sua m?e.
137
00:12:17,640 --> 00:12:21,120
Ela usou esse vestido
na noite em que a conheci.
138
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- No baile de N?poles?
- Sim.
139
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Fiquei t?o nervoso que pisei
nos p?s dela a noite toda.
140
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
L? vamos n?s.
141
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Pelo c?nsul de Sua Majestade,
142
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
sa?do o poder da Inglaterra.
143
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
E eu, a voc?
144
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
o mais valioso aliado, Majestade.
145
00:12:48,320 --> 00:12:51,840
Que bom que veio
ao anivers?rio de minha filha.
146
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
A P?rola de Labu?o.
147
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
Queira aceitar
minha humilde homenagem.
148
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
A sua beleza.
149
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
Onde ele acha que est??
Em um bazar?
150
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
Por favor, Marianne, diplomacia.
151
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Pequenino?
152
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
est? com medo?
153
00:13:48,760 --> 00:13:54,040
Esses presentes s?o s? uma amostra
dos tesouros do meu reino.
154
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Que ficaria honrado
em dividir com voc?.
155
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
Voc? j? n?o tem quatro esposas?
156
00:14:02,480 --> 00:14:04,720
Repudiaria todas por voc?.
157
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
Faria isso?
158
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Por mim?
159
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
O que acha, pequenino?
160
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
Eu poderia ser
a sultana de Brunei?
161
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
N?o gosto de gaiolas.
162
00:14:42,720 --> 00:14:44,400
Nem de ouro.
163
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Acha que vamos
nos divertir tanto em Londres?
164
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
Vejam nosso her?i!
165
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
O valoroso ca?ador
de piratas e tigres!
166
00:14:59,280 --> 00:15:02,400
Pode n?o ser igual
aos outros presentes que recebeu,
167
00:15:02,480 --> 00:15:04,280
mas ? de cora??o.
168
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
E lhe devo a primeira dan?a.
169
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Manteve a palavra.
170
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Acha que n?o manteria?
171
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Disseram que voc? ? geniosa.
172
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Que n?o gosta
da companhia de homens.
173
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
Acredito que quer dizer
da companhia de homens chatos.
174
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
? uma honra
n?o ser inclu?do nessa categoria.
175
00:15:55,960 --> 00:15:59,720
N?o se vanglorie.
Pode acabar nela em um instante.
176
00:16:01,040 --> 00:16:03,000
N?o busco
uma mulher por divers?o.
177
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
Quero que tenhamos algo em comum.
178
00:16:06,320 --> 00:16:09,560
E o que temos em comum?
179
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
Ambos fomos criados em col?nias.
180
00:16:11,920 --> 00:16:16,000
Voc?, aqui, e eu, na ?ndia.
Somos s? meio ingleses.
181
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Londres nunca ser? nosso lar.
182
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Se est? tentando me seduzir,
183
00:16:21,520 --> 00:16:25,040
eu o lembro de que me mandar?o
para Londres em dois dias.
184
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Dois dias s?o suficientes.
185
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Quer saber seu pior defeito?
186
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
? confiante demais.
187
00:16:36,240 --> 00:16:37,400
Muito arrogante.
188
00:16:39,200 --> 00:16:42,840
Quando ca?amos,
minha confian?a salvou sua vida.
189
00:16:45,160 --> 00:16:47,400
Se Ismail n?o estivesse l?,
190
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
voc? poderia ter matado o tigre,
191
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
mas eu n?o estaria aqui
para dan?ar com voc?.
192
00:16:56,480 --> 00:17:01,800
Lutar com um tigre com as pr?prias
m?os? N?o ? estranho para um mercador?
193
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
Para falar a verdade,
ele conhece Shakespeare tamb?m.
194
00:17:09,400 --> 00:17:11,319
Parece que j? o conhece bem.
195
00:17:14,440 --> 00:17:15,960
A prop?sito, onde ele est??
196
00:17:19,040 --> 00:17:21,839
Sani, v? buscar o Sr. Ismail.
197
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Sim, senhora.
198
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Um drinque?
199
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Estava procurando voc?.
O que est? fazendo?
200
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
Algo contra eu
levar uma lembran?a?
201
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
O que est?o fazendo aqui?
202
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Eu?
203
00:18:20,600 --> 00:18:23,840
estava acompanhando
o Sr. Ismail para a festa
204
00:18:23,920 --> 00:18:29,480
e lembrei que o Lorde Guillonk pediu
para buscar sua Cruz de M?rito.
205
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Ent?o leve para ele.
206
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Agora saiam.
207
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
Saiam!
208
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Muito bom.
209
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Obrigado.
210
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
N?o sou jovem demais agora.
211
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
- Claro?
- Sou mais um rom?ntico?
212
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Ismail!
213
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
Perdoe meu atraso
e feliz anivers?rio.
214
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
Obrigada, mas n?o perdeu muito.
215
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Tirando a demonstra??o
extravagante do sult?o.
216
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
A fortuna do sult?o est? segura
com esse ?timo c?o de guarda.
217
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
N?o sou nenhum c?o, senhor.
218
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
Sou um homem livre,
como voc?, ali?s.
219
00:19:35,400 --> 00:19:39,120
Marianne disse que teve uma vida
interessante e cheia de aventuras.
220
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Sou um mero mercador de sedas.
221
00:19:44,560 --> 00:19:48,080
J? investi em produtos
t?xteis na ?ndia.
222
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Que tipo de seda
transportava no seu navio?
223
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
O tipo que Lady
Marianne est? usando.
224
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
A melhor que existe.
225
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Xantungue.
226
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
Acertei?
227
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
Tenho que corrigi-lo.
228
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
Alega ser especialista,
229
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
mas n?o consegue distinguir
seda r?stica e cetim.
230
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
Isso ? tafet?.
231
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
Certamente.
232
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
Concede-me esta dan?a?
233
00:20:22,440 --> 00:20:26,400
Voc? at? sabe valsar.
? cheio de surpresas.
234
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Importa-se?
235
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
- Imagina.
- N?o dan?o muito bem.
236
00:20:31,440 --> 00:20:33,320
Ent?o vou lhe ensinar.
237
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
Siga a m?sica.
238
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Direita, esquerda?
239
00:20:54,640 --> 00:20:56,520
Direita, esquerda?
240
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
O que acha de nosso mercador?
241
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
Ele n?o ? mercador.
242
00:22:10,280 --> 00:22:13,120
?,
Tamb?m sinto que tem algo errado.
243
00:22:13,200 --> 00:22:15,480
Encontrei-o
no escrit?rio do c?nsul.
244
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
Por ora,
vamos aproveitar a festa.
245
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Enviei um pombo-correio
para Singapura.
246
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Antes do amanhecer,
saberemos quem ele ?.
247
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Sua tia n?o para de nos encarar.
248
00:22:54,240 --> 00:22:55,480
Talvez dev?ssemos parar.
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
Ao menos algu?m
est? se divertindo.
250
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Est? ardendo em febre.
251
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Uma febre de nada n?o vai me deter
quando Sandokan vier nos soltar.
252
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
- Se vier.
- Claro que vem.
253
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Ele est? sozinho.
254
00:23:29,920 --> 00:23:32,880
Se fosse ele, eu me salvaria.
255
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Mas voc? n?o ? ele.
256
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Ele n?o nos trairia.
257
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
Ele ? nosso capit?o.
258
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
Voc? ? s? um covarde.
259
00:23:49,160 --> 00:23:53,240
Um covarde? que vai mandar o m?ximo
poss?vel de ingleses pro inferno
260
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
quando abrirem aquela porta.
Posso come?ar com voc?, se quiser?
261
00:23:58,000 --> 00:23:59,880
e poup?-lo da forca.
262
00:23:59,960 --> 00:24:03,360
Parem com isso!
263
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Obrigado e boa noite.
264
00:24:16,320 --> 00:24:17,440
Obrigado por virem.
265
00:24:20,360 --> 00:24:22,440
?tima festa, Lorde Guillonk.
266
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
Sem d?vida,
? altura de sua filha.
267
00:24:30,560 --> 00:24:32,240
Desde que a m?e dela morreu,
268
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
Marianne ? a ?nica
luz da minha vida.
269
00:24:36,240 --> 00:24:38,760
Ser? terr?vel
o senhor se separar dela
270
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
quando ela for para Londres.
271
00:24:40,360 --> 00:24:42,400
Infelizmente, n?o h? alternativa.
272
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
Sempre h? uma alternativa.
273
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Labu?o ? um local seguro agora.
274
00:24:48,120 --> 00:24:52,360
E ficaria honrado em proteger
Marianne pelo resto da vida dela.
275
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
N?o me importa
o que minha tia acha.
276
00:24:58,040 --> 00:25:02,160
Em dois dias, estarei
longe dela e de tudo o mais.
277
00:25:03,680 --> 00:25:07,320
Queria ser forte
o bastante para fugir
278
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
e deixar tudo para tr?s.
279
00:25:11,680 --> 00:25:14,680
Ent?o venha comigo no meu navio.
Viajaremos o mundo.
280
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
Est? ca?oando de mim.
281
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
Errei em me abrir com voc?.
Voc? n?o entende.
282
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Entendo voc?.
283
00:25:23,920 --> 00:25:26,800
Eu a vi naquele penhasco
antes de me encontrar,
284
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
antes de eu desmaiar.
285
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
O que ia fazer? Seja franca.
286
00:25:35,000 --> 00:25:38,520
Sei o que ? olhar para o futuro
e s? ver escurid?o.
287
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
E o que fazer com a escurid?o?
288
00:25:42,640 --> 00:25:45,000
Voc? entra nela e v? al?m.
289
00:25:49,080 --> 00:25:51,040
Mas nesses ?ltimos dias?
290
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
vi mais do que escurid?o em voc?.
291
00:25:55,960 --> 00:25:59,000
Vi algu?m que n?o desiste.
292
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Algu?m que deseja
muito conhecer o mundo
293
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
e ser livre.
294
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Essa pulseira.
295
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Onde conseguiu?
296
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Foi um presente do Lorde Brooke.
297
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
N?o era dele para lhe dar.
298
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
Do que est? falando?
299
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
N?o fala s?rio
quando diz que quer ser livre.
300
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
O que mais quero
? minha liberdade.
301
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Voc?s ingleses t?m um conceito
estranho de liberdade.
302
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
Dinheiro, bens e liberdade
para ir aonde quiser
303
00:26:44,600 --> 00:26:47,120
enquanto pessoas
s?o aprisionadas por suas regras.
304
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
At? suas roupas
s?o uma armadilha.
305
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
Por isso quero ficar,
para ser quem eu quiser.
306
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
E quem seria? Uma enfermeira?
307
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
Uma ca?adora?
308
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Uma aristocrata? Uma carrasca?
309
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Gra?as a voc?, amanh?
os piratas ser?o enforcados.
310
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Tem todo o meu respeito.
311
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
N?o aprecio enforcamentos,
Majestade.
312
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Perdoaria ent?o esses bandidos?
313
00:27:38,880 --> 00:27:42,200
N?o.
Ser? que haveria tais piratas
314
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
se seus s?ditos tivessem mais
a perder do que apenas a pobreza?
315
00:27:45,520 --> 00:27:50,840
Meus servos nasceram na selva.
S? entendem for?a bruta.
316
00:27:50,920 --> 00:27:54,080
H? meios mais refinados
do que a forca ou o chicote
317
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
para fazer homens obedecerem.
318
00:27:55,720 --> 00:27:57,200
Explique, capit?o.
319
00:27:58,320 --> 00:28:01,920
Desculpe? Eu?
320
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Sua tola!
321
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
N?o sabe nem servir!
322
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
? s? uma servi?al.
323
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
E agora ela te odeia.
324
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
N?o entende, n?o ??
325
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Tire suas m?os de mim.
326
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Aquele monstro.
327
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Voc? est? bem?
328
00:28:39,920 --> 00:28:44,200
Juro que n?o permitirei que nada
assim aconte?a novamente.
329
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Deixe-me ao menos lavar o rosto.
330
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
Claro, v?.
331
00:29:01,280 --> 00:29:04,360
Deveria ser mais diplom?tico,
rapaz.
332
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
Muda Hashim ? um cretino,
mas ? nosso cretino.
333
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
Todo cretino ? substitu?vel.
334
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
Nunca deixa de me surpreender,
Brooke.
335
00:29:13,800 --> 00:29:15,120
Mas s? um aviso:
336
00:29:15,880 --> 00:29:19,000
os interesses da Coroa
prevalecem sobre a sua ambi??o.
337
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Estamos entendidos?
338
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Que a festa continue!
339
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
M?sica!
340
00:29:35,160 --> 00:29:36,880
O que sabe desse Brooke?
341
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Muito pouco.
342
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
O pai dele era um lorde,
343
00:29:41,560 --> 00:29:44,200
um alto dignit?rio
da Companhia das ?ndias.
344
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
Mas o filho?
345
00:29:46,160 --> 00:29:50,520
Ele investiu a heran?a no Royalist
para se tornar mercen?rio,
346
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
em busca de aventuras.
347
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
Em busca de poder.
348
00:29:54,040 --> 00:29:57,800
Sabe por que eu
e o c?nsul nos entendemos
349
00:29:57,880 --> 00:29:59,560
e sempre chegamos a um acordo?
350
00:30:00,720 --> 00:30:01,800
Interesses comuns?
351
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
Em parte.
352
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
Mas mais porque conhe?o as fraquezas
e segredos dele, e ele conhece os meus.
353
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Esse Brooke deve
ter segredos tamb?m.
354
00:30:34,440 --> 00:30:36,800
N?o desista, menina,
preciso de voc?.
355
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Vai libertar meu irm?o?
356
00:30:43,240 --> 00:30:44,400
Tem minha palavra.
357
00:30:44,480 --> 00:30:47,280
N?o, voc? precisa jurar.
358
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Juro?
359
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
pela mem?ria de Lamai.
360
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Qual ? o plano?
361
00:31:18,400 --> 00:31:19,720
N?o poderia deixar a festa
362
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
sem a honra de uma dan?a,
Lady Guillonk.
363
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Permite?
364
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
Como desejar.
365
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Boa noite.
366
00:31:41,760 --> 00:31:44,720
Parece que nosso
Brooke ? um conquistador.
367
00:31:45,720 --> 00:31:49,640
A tia Frances aceitaria dan?ar
at? com um gar?om.
368
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Precisa respeit?-la mais.
Ela te ama.
369
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
Foi ela que convenceu o senhor
a me mandar para Londres.
370
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Foi minha ideia tamb?m.
371
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
At? pouco tempo.
372
00:32:03,600 --> 00:32:04,920
O que quer dizer?
373
00:32:06,120 --> 00:32:08,600
Brooke acabou de me pedir
sua m?o em casamento.
374
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
E o que respondeu?
375
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Respondi que ia pensar.
376
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
Mas gosto dele.
377
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
Ele me lembra de mim,
quando era novo.
378
00:32:21,920 --> 00:32:26,560
Ambicioso, inescrupuloso, mas mais
pelo jeito que ele olha voc?.
379
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
Eu olhava para sua m?e assim.
380
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
Al?m disso,
estar? segura com ele.
381
00:32:35,120 --> 00:32:37,920
Se eu o nomeasse
comandante da guarni??o,
382
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
poderia ficar aqui
em Labu?o comigo.
383
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Estou?
384
00:32:48,880 --> 00:32:50,080
Estou confusa.
385
00:32:50,160 --> 00:32:53,960
Quem diria que um ca?ador de piratas
poderia confundir minha menina?
386
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Vou para cama. Por favor, ofere?a
minhas desculpas aos convidados.
387
00:33:06,600 --> 00:33:09,720
? fant?stico.
Sempre foi minha cidade favorita.
388
00:33:12,120 --> 00:33:14,200
Com licen?a, j? volto.
389
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
Que inferno!
390
00:34:23,239 --> 00:34:26,719
O que houve? Brooke
contou que a pediu em casamento.
391
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
N?o era isso que voc? queria?
392
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
Ele quer se casar com ela
para subir na vida.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,280
Imagino que seja
para tomar seu lugar.
394
00:34:36,360 --> 00:34:38,080
Ambi??o n?o ? pecado.
395
00:34:39,679 --> 00:34:40,760
Estou envelhecendo.
396
00:34:41,679 --> 00:34:42,920
Voc? tamb?m.
397
00:34:43,960 --> 00:34:47,639
Poder? ajudar a criar
os filhos de Marianne e James.
398
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
Quer que eu fique
aqui e seja bab??
399
00:34:50,159 --> 00:34:53,320
Se quiser, pode voltar
para Londres a qualquer momento.
400
00:34:54,280 --> 00:34:56,520
Quero ficar perto de voc?,
401
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
cuidar da casa,
402
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
envelhecer ao seu lado.
403
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Bebeu demais.
Est? falando coisas sem sentido.
404
00:35:20,560 --> 00:35:22,360
N?o sei o que pensar.
405
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
James me pediu em casamento.
406
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
De repente, eu?
407
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
sinto que n?o tenho
mais certeza de nada.
408
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
O que importa ? que seja feliz,
senhorita.
409
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
? s? o que tem a dizer?
410
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Sou s? uma servi?al.
411
00:35:50,760 --> 00:35:54,440
Do que est? falando? Eu disse
que ? como uma irm? para mim.
412
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Cuidado!
413
00:36:03,840 --> 00:36:05,960
O que deu em voc? hoje?
414
00:36:07,400 --> 00:36:08,359
Nada.
415
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
? pelo que o sult?o fez?
416
00:36:12,680 --> 00:36:14,000
Ou outra coisa?
417
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
A senhorita me conhece.
418
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
A verdade ? que?
419
00:36:24,240 --> 00:36:26,800
estou triste por n?o irmos juntas
para Londres.
420
00:36:29,400 --> 00:36:33,200
Mesmo se ficarmos aqui,
nada mudar?.
421
00:36:34,200 --> 00:36:35,880
Sempre ser? minha melhor amiga.
422
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
Tudo aconteceu de uma vez hoje.
423
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
James?
424
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Dei um tapa no Ismail.
425
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
Acha que ficou ofendido?
426
00:36:49,720 --> 00:36:53,280
Ele n?o pareceu nada satisfeito.
427
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Vou me desculpar.
428
00:36:57,200 --> 00:37:01,280
Dizem que n?o se deve demorar
para se desculpar.
429
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
Quer que eu o chame agora?
430
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Sim.
431
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
? o melhor a fazer.
432
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
E me desculpe, mais uma vez?
433
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
pelo ocorrido.
434
00:37:27,440 --> 00:37:28,720
A senhorita sempre foi?
435
00:37:30,040 --> 00:37:32,480
generosa comigo.
436
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
Est? estranha hoje.
437
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
Vamos,
aprontem tudo at? de manh?.
438
00:38:25,120 --> 00:38:28,520
O que vai fazer com isso?
Planeja ficar b?bada?
439
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
S?o para a guarni??o, viu?
440
00:38:40,800 --> 00:38:43,280
E te digo,
fomos os primeiros a entrar.
441
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
Olha quem chegou.
442
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
Est? em nosso turno hoje,
querida?
443
00:38:52,880 --> 00:38:56,080
Cansou da festa
e veio se divertir conosco?
444
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Isso ? para come?ar.
445
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Tome um gole.
446
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
- Est? bem.
- Longa vida ao c?nsul.
447
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Assim!
448
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Comemorem.
449
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Divide um gole com os condenados?
450
00:39:28,920 --> 00:39:32,160
Seria desperd?cio.
451
00:39:43,400 --> 00:39:44,359
Sani?
452
00:39:44,360 --> 00:39:47,320
- Voc? est?
- Sou eu, James.
453
00:39:49,760 --> 00:39:53,560
Perdoe-me,
n?o estou apresent?vel.
454
00:39:53,640 --> 00:39:57,240
Sou eu que pe?o perd?o.
N?o deveria ter vindo.
455
00:39:58,720 --> 00:40:01,480
Sei que n?o vou dormir
um minuto esta noite.
456
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Nem eu.
457
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Ent?o temos algo mais em comum.
458
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
Contarei cada minuto e cada
segundo at? ter sua resposta.
459
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Voc? ? um doce.
460
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Mas, por favor,
461
00:40:38,440 --> 00:40:42,400
prometa que n?o passar?
a noite toda atr?s da porta.
462
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Tem raz?o, pare?o um tolo.
463
00:40:47,680 --> 00:40:49,600
Melhor tolo do que convencido.
464
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Amanh? ter? minha resposta.
465
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Boa noite?
466
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
James.
467
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Boa noite?
468
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Marianne.
469
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Lady Guillonk.
470
00:41:33,040 --> 00:41:36,280
Por acaso n?o viu
o mercador malaio, viu?
471
00:41:37,280 --> 00:41:39,640
Por que ligaria pra ele?
472
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Est? bem, senhora?
473
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
?tima!
474
00:41:45,000 --> 00:41:46,880
De dona da casa
475
00:41:46,960 --> 00:41:50,560
a bab? dos futuros filhos
da minha sobrinha.
476
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
Algu?m pode
acompanh?-la ao quarto.
477
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
N?o!
478
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Por favor.
479
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Tenho vergonha.
480
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
Pode me acompanhar?
481
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Claro.
482
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Adams.
483
00:42:33,760 --> 00:42:34,920
O que est? dizendo?
484
00:42:35,600 --> 00:42:39,480
Que n?o tem nenhum relato de navio
chamado Ibis que partiu de Singapura.
485
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Conte ao capit?o.
486
00:42:42,280 --> 00:42:43,480
A essa hora?
487
00:42:43,560 --> 00:42:47,640
Temos de baixar o bote para ir
? costa. Ele deve estar dormindo.
488
00:43:14,760 --> 00:43:16,440
N?o est? mais bebendo?
489
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
N?o quero exagerar.
490
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
? divertido exagerar.
491
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Sabe o que dizem?
492
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
Quem n?o bebe com os outros
493
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
ou ? ladr?o, ou ? espi?o.
494
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
Est? bancando a dif?cil.
495
00:43:35,240 --> 00:43:37,560
Aqui n?o, na frente de todos.
496
00:43:41,080 --> 00:43:42,160
Vamos sair ent?o.
497
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Foi uma boa ideia.
498
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
Ningu?m pode nos ver aqui.
499
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
N?o, eu?
500
00:43:55,680 --> 00:43:58,560
Chega de joguinhos.
501
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
Sei o que quer, vamos.
502
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
J? era hora!
503
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
Murray estava no meu encal?o.
504
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Agora vamos cuidar dos outros.
505
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
? ele.
506
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
Socorro!
507
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Ol?.
508
00:44:56,880 --> 00:45:00,240
J? me imaginava
balan?ando na forca.
509
00:45:00,760 --> 00:45:02,560
Aproveitou a festa, ao menos?
510
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
A festa mesmo come?a agora.
511
00:45:06,920 --> 00:45:10,560
- Consegue andar?
- Te dou cobertura.
512
00:45:10,640 --> 00:45:13,200
Me d? duas armas
e um pouco de fumo,
513
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
que atiro em todos at? deitado.
514
00:45:18,400 --> 00:45:20,960
Engra?ado. Vamos, r?pido.
515
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
Ningu?m est? protegendo o navio.
516
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Ela vem conosco.
517
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Vamos.
518
00:45:35,480 --> 00:45:36,560
Eu te disse.
519
00:45:41,960 --> 00:45:43,520
Por que est? demorando tanto?
520
00:46:03,720 --> 00:46:04,639
Madame?
521
00:46:04,640 --> 00:46:07,680
- Viu a Sani?
- Sim, senhorita, h? pouco.
522
00:46:07,760 --> 00:46:08,920
Onde ela est??
523
00:46:09,000 --> 00:46:11,520
Eu a vi perto da pris?o.
524
00:46:11,600 --> 00:46:12,599
Fazendo o qu??
525
00:46:12,600 --> 00:46:15,560
N?o sei, levava garrafas de gim.
526
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Sani?
527
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
Sani?
528
00:46:30,200 --> 00:46:32,400
Para onde ela foi? Sani!
529
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Sani!
530
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
Onde ela est??
531
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
Sani?
532
00:46:51,960 --> 00:46:53,600
Calada, entendeu?
533
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
Eu disse calada.
534
00:47:46,880 --> 00:47:48,360
Desculpe pelo hor?rio.
535
00:47:49,720 --> 00:47:51,760
Not?cias urgentes para o capit?o.
536
00:48:58,640 --> 00:48:59,960
Abram os port?es!
537
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
Abram os port?es!
538
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
N?o! Solte-me!
539
00:49:30,680 --> 00:49:31,720
Amarre-a!
540
00:49:35,840 --> 00:49:37,360
Confiei em voc?, cretino!
541
00:49:39,280 --> 00:49:42,280
Tire as m?os de mim!
Sabe quem eu sou?
542
00:49:44,040 --> 00:49:45,640
Soltem-me!
543
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
Legendas: Beti Levensteina37098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof