Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,726
Ehi, tesoro!
2
00:00:18,560 --> 00:00:22,147
Allora... ti ho preso un matcha.
3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
- Sto bene.
- Lo vedo che stai bene.
4
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
Dunque, la polizia vuole
che passiamo in centrale quanto prima.
5
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
Che ne dici di mettere calze e scarpe?
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,785
O... niente calze. Va bene.
7
00:00:35,786 --> 00:00:38,538
Anche se avessi appiccato
l'incendio apposta,
8
00:00:38,539 --> 00:00:40,040
nessuna giuria mi condannerebbe.
9
00:00:40,624 --> 00:00:42,875
Non è il caso di dire
queste cose ad alta voce.
10
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
Magari... è meglio esercitarsi
a dire che è stato un incidente.
11
00:00:46,088 --> 00:00:49,048
Non serve che mi impegni
per dire la verità.
12
00:00:49,049 --> 00:00:52,927
Sono d'accordo.
Se non lo farai presente tu, lo farò io.
13
00:00:52,928 --> 00:00:56,222
- Senti... ti sei pettinata?
- Certo, sì.
14
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Pure dietro?
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
Così stai bene, mi piaci.
16
00:01:03,564 --> 00:01:05,856
Papà, ho perso la pantofola
sotto la scrivania.
17
00:01:05,857 --> 00:01:07,608
- Me la passi?
- Sì, tesoro. Eccola.
18
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
- Grazie.
- Teniamo le scarpe ai piedi, gente.
19
00:01:10,237 --> 00:01:11,779
Un po' di latte?
20
00:01:11,780 --> 00:01:14,490
- No, grazie.
- So cosa sembra, soprattutto perché...
21
00:01:14,491 --> 00:01:18,119
io e Archie avevamo litigato
ed ero piuttosto furiosa.
22
00:01:18,120 --> 00:01:21,247
Oh, scusi. Aspetti,
la stavo ascoltando senza scrivere.
23
00:01:21,248 --> 00:01:23,874
Prendo qualche appunto. Il movente... c'è.
24
00:01:23,875 --> 00:01:27,503
Agente, non serve che Katie si impegni,
se sta dicendo la verità.
25
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
- Vuole che io lo scriva?
- In ogni caso...
26
00:01:31,466 --> 00:01:34,552
ho preso la sua copia di Guerra e pace
e le ho dato fuoco.
27
00:01:34,553 --> 00:01:36,387
Scusa, hai intenzionalmente bruciato
28
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
- la mia prima edizione di Tolstoj?
- È così. Sì.
29
00:01:39,016 --> 00:01:41,976
La traduzione di Clara Bell
è l'unica in lingua inglese
30
00:01:41,977 --> 00:01:44,854
- a contenere il secondo epilogo.
- Oh, brucia alla grande.
31
00:01:44,855 --> 00:01:47,398
Quindi ammette di aver "rogato" un libro.
32
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
- "Rogare" non è un verbo.
- Sono sicuro.
33
00:01:49,610 --> 00:01:52,653
- No. Non è un verbo.
- È un verbo e non lo sto cercando.
34
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
- Voglio verificare...
- Non lo è.
35
00:01:54,323 --> 00:01:55,823
Faccio un rapido controllo.
36
00:01:55,824 --> 00:01:58,576
Ho bruciato il libro,
ma l'alloggio è stato un incidente.
37
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
- Lo giuro.
- Esatto.
38
00:02:00,454 --> 00:02:03,331
Archie, c'è qualcosa
che vorresti aggiungere
39
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
che possa essere d'aiuto a tua moglie?
40
00:02:08,837 --> 00:02:12,591
Se Katie dice che è stato un incidente,
è stato un incidente.
41
00:02:14,176 --> 00:02:15,843
Ecco fatto. Il caso è chiuso.
42
00:02:15,844 --> 00:02:19,472
No, niente affatto,
non mi dica come fare il poliziotto.
43
00:02:19,473 --> 00:02:21,682
Io non le dico
come scrivere i libri, giusto?
44
00:02:21,683 --> 00:02:24,226
- Ok.
- Ma se potessi scegliere,
45
00:02:24,227 --> 00:02:25,811
Rooster farebbe karate.
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
- Perché no?
- Sarebbe bello
47
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
- se andasse in giro a combattere.
- Certo.
48
00:02:30,817 --> 00:02:35,196
I miei calzoni! Gli unici calzoni
che non sono bruciati nell'incendio.
49
00:02:35,197 --> 00:02:37,114
- Calzoni!
- C'è un po' di carta?
50
00:02:37,115 --> 00:02:39,408
- Oh, sì, ma certo.
- Per favore. Cristo santo!
51
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Si vede a malapena.
52
00:02:44,414 --> 00:02:47,793
Non ero sicura che mi avresti protetta,
quindi, grazie.
53
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
Ma certo.
54
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
Io ti amo ancora.
55
00:02:54,132 --> 00:02:55,300
Grandioso.
56
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Quindi tuo padre sa
che che Sunny è stata...
57
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
messa incinta?
58
00:03:01,973 --> 00:03:05,811
Che modo assolutamente folle
di tirartene fuori. Wow!
59
00:03:06,853 --> 00:03:09,730
No. Dio, no. È già umiliante così.
60
00:03:09,731 --> 00:03:12,108
Non sono neanche sicuro
che Sunny lo terrà.
61
00:03:12,109 --> 00:03:14,777
Insomma, lei...
Lei è sempre così incostante.
62
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Ti dispiacerebbe aggiornarmi?
Io amo i colpi di scena.
63
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
Perché ci hai fatto questo?
64
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Volevo qualcuno
che mi facesse sentire di nuovo grande.
65
00:03:27,874 --> 00:03:32,253
Le nostre conversazioni vertevano sempre
sul fatto che io dovessi cambiare.
66
00:03:32,254 --> 00:03:35,715
E io... Ok, so di avere dei difetti.
Lo ammetto, sì.
67
00:03:35,716 --> 00:03:41,303
È grazie a questa consapevolezza
che è stato più facile poterti perdonare.
68
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
L'ho già fatto, sai?
Ma credo che l'unica domanda sia...
69
00:03:45,851 --> 00:03:48,311
tu sarai capace di perdonarmi?
70
00:03:49,062 --> 00:03:51,188
Possiamo fare un passo indietro?
71
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
Quindi tu...
72
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
hai perdonato me?
73
00:03:56,987 --> 00:03:58,195
È così.
74
00:03:58,196 --> 00:04:01,490
Chi non è andato fuori di testa,
dopo una brutta rottura?
75
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
- È quello che è successo a Katie.
- Già. Sì. È vero.
76
00:04:04,870 --> 00:04:08,873
Una tipa mi ha dato buca al ballo
e io ho abbandonato il liceo.
77
00:04:08,874 --> 00:04:11,208
E ho iniziato a seguire
i Limp Bizkit in tour.
78
00:04:11,209 --> 00:04:12,668
- Davvero?
- Sì.
79
00:04:12,669 --> 00:04:14,253
- Wow.
- Sa quante volte
80
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
mi hanno chiamato sul palco?
81
00:04:16,047 --> 00:04:18,884
- Diciassette.
- Diciassette?
82
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Chi è mai salito sul palco 17 volte?
83
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
È davvero esagerato come numero.
84
00:04:26,391 --> 00:04:29,478
- Mi hanno chiamato tre volte. Non...
- Katie è una brava ragazza.
85
00:04:30,145 --> 00:04:31,979
- Katie!
- Sei uno stupido del cazzo!
86
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Fortuna che non ci sono pistole qui.
87
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Oh, in realtà ce n'è una. La prendo...
88
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
- Cristo Santo!
- State attenti! Pistola a terra.
89
00:04:40,280 --> 00:04:43,450
Non l'avevo rimessa a posto,
per questo non... Ecco fatto.
90
00:05:08,683 --> 00:05:12,353
Prima di cominciare, le candidature
per la Ludlow Review sono aperte,
91
00:05:12,354 --> 00:05:14,563
quindi inviateci i vostri scritti.
92
00:05:14,564 --> 00:05:18,484
Non esiste niente di più bello
che veder stampati i propri lavori.
93
00:05:18,485 --> 00:05:21,070
Il mio primo pezzo pubblicato
è ancora attaccato
94
00:05:21,071 --> 00:05:24,865
al frigorifero di mio padre,
accanto a un magnete dei Georgia Bulldogs
95
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
e al numero di un idraulico
morto circa sei anni fa.
96
00:05:28,078 --> 00:05:29,954
La mia roba non starà sul frigo.
97
00:05:29,955 --> 00:05:32,331
Perché io descrivo la vita vera
98
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
e nella vita vera io spingo.
99
00:05:34,668 --> 00:05:38,797
Rapporti a tre,
sesso lesbo, MILF, DILF, Eli.
100
00:05:39,506 --> 00:05:41,006
- Come va?
- Vuoi fare pegging?
101
00:05:41,007 --> 00:05:42,299
- D'accordo.
- Ho l'asma.
102
00:05:42,300 --> 00:05:44,803
- Ok, porta l'inalatore.
- Eva. Sta' a cuccia.
103
00:05:45,387 --> 00:05:48,056
D'accordo, torniamo a parlare
di Emily Dickinson.
104
00:05:49,558 --> 00:05:52,268
Ehi. Walt.
Doppio espresso in tazza grande.
105
00:05:52,269 --> 00:05:53,602
Ah, grazie.
106
00:05:53,603 --> 00:05:57,022
Credo che la nostra barista
si sia tagliata i capelli da sola.
107
00:05:57,023 --> 00:05:58,774
Ha qualcosa di molto strano.
108
00:05:58,775 --> 00:06:00,609
Non posso pensare a Beverly adesso.
109
00:06:00,610 --> 00:06:03,195
Lanceranno
una nuova iniziativa green e lui è...
110
00:06:03,196 --> 00:06:06,615
Il Consiglio mi costringerà
ad applicare una policy molto restrittiva.
111
00:06:06,616 --> 00:06:08,702
Ok, facciamo una passeggiata,
così ti sfoghi?
112
00:06:10,787 --> 00:06:13,038
- Non lo so. Direttore Riggs.
- Salve.
113
00:06:13,039 --> 00:06:15,165
Oh, professoressa Shepard. Ehi, bello.
114
00:06:15,166 --> 00:06:18,419
Cristle, mi manderesti la scheda
di una certa Gracie Shaw?
115
00:06:18,420 --> 00:06:20,588
Dice di avere l'ADHD,
116
00:06:20,589 --> 00:06:23,048
ma io credo sia indolente e un po' scema.
117
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
O ha delle difficoltà.
118
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Noi tifiamo per lei!
119
00:06:27,846 --> 00:06:31,807
- Come fai a essere suo amico?
- Non siamo intimi, lo tengo a distanza.
120
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
Domani cenate insieme alle 7:30.
121
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
Grazie, Cristle.
122
00:06:35,979 --> 00:06:38,147
- Oh, ho sbagliato.
- Ehi, Walt.
123
00:06:38,148 --> 00:06:41,234
Possiamo parlare... Oh, ciao. Come stai?
124
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
- Alla grande.
- Alla grande.
125
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
- Come hai dormito?
- Come ho dormito?
126
00:06:46,448 --> 00:06:48,657
- Sì.
- Io me ne vado.
127
00:06:48,658 --> 00:06:52,286
- D'accordo. Possiamo parlare?
- Sì, vieni. Che posso fare per te?
128
00:06:52,287 --> 00:06:53,495
Beh, si tratta di Katie.
129
00:06:53,496 --> 00:06:56,540
Spara, ma non chiedermi come ho dormito.
È stato agghiacciante.
130
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
- Cosa è successo?
- Niente. Non è successo niente.
131
00:06:59,002 --> 00:07:02,046
Per favore, c'era un'innegabile
energia sessuale lì fuori.
132
00:07:02,047 --> 00:07:03,673
Credevo di essere in America Latina.
133
00:07:04,174 --> 00:07:06,717
Ma lo so, sei un gentiluomo,
i baci non li racconti.
134
00:07:06,718 --> 00:07:10,346
- Non ci siamo baciati.
- Quindi tu volevi farlo,
135
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
ma lei ha detto di no?
136
00:07:13,975 --> 00:07:16,894
Lei voleva farlo, ma tu hai detto di no.
137
00:07:16,895 --> 00:07:18,187
Che cosa stai facendo?
138
00:07:18,188 --> 00:07:19,898
È tutto nelle micro espressioni.
139
00:07:20,565 --> 00:07:23,275
Andiamo, dai.
Dammi i dettagli e poi passiamo oltre.
140
00:07:23,276 --> 00:07:27,363
No. Sono qui per assicurarmi
che il lavoro di Katie non sia a rischio.
141
00:07:27,364 --> 00:07:30,991
Il suo lavoro è decisamente a rischio,
ha incendiato un alloggio storico.
142
00:07:30,992 --> 00:07:32,534
Ma è stato un incidente.
143
00:07:32,535 --> 00:07:34,745
E ha aggredito un professore
alla centrale.
144
00:07:34,746 --> 00:07:36,205
Quello l'ha fatto apposta.
145
00:07:36,206 --> 00:07:37,831
Che sia chiaro. Mi piace Katie,
146
00:07:37,832 --> 00:07:41,543
ma il mio ruolo è anche quello
di proteggere questa istituzione
147
00:07:41,544 --> 00:07:43,505
e in questo modo faccio molta fatica.
148
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Buone notizie. Nessuna fatica.
149
00:07:46,925 --> 00:07:49,678
- Si è dimessa.
- Stai scherzando.
150
00:07:51,304 --> 00:07:54,307
Wow. Che carattere bello grosso!
151
00:07:55,684 --> 00:07:59,895
Fammici parlare, prima di fare qualcosa,
ti prego. Te lo chiedo da amico.
152
00:07:59,896 --> 00:08:03,274
- Gli amici condividono i segreti.
- Sul serio?
153
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
D'accordo.
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,074
Dylan mi ha trovato ammaliante.
155
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
- Adesso si ragiona.
- Non si ragiona affatto.
156
00:08:20,041 --> 00:08:22,042
Ciao, mammina.
157
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
- Che hai fatto all'occhio e ai pantaloni?
- È una storia buffa, sai?
158
00:08:25,380 --> 00:08:28,590
Stavo scendendo da Stone Hill
e sono scivolato.
159
00:08:28,591 --> 00:08:29,842
- Esilarante.
- Già.
160
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
- Ho avuto il tuo messaggio, stai bene?
- Sì. Ricordi che sono incinta?
161
00:08:35,432 --> 00:08:36,890
Non capite le battute.
162
00:08:36,891 --> 00:08:40,519
Senti, voglio che tu sappia, Sunny,
che questa che è un'enorme decisione.
163
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
- E qualunque cosa tu voglia fare...
- Voglio tenerlo.
164
00:08:45,275 --> 00:08:47,026
- Grandioso.
- Ci sono mille ragioni
165
00:08:47,027 --> 00:08:50,446
per non avere questo bambino.
Sarei dovuta andare al Burning Man.
166
00:08:50,447 --> 00:08:55,035
- Già, tu adori il Burning Man.
- Ma per quanto io cerchi di non volerlo,
167
00:08:55,785 --> 00:08:58,955
- continuo a volerlo.
- Assolutamente.
168
00:09:00,040 --> 00:09:03,834
Ok, ok, mi dispiace,
è solo che è tanto da digerire.
169
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
Lo so. Lo è anche per me.
170
00:09:06,796 --> 00:09:09,923
Ma avrei un colloquio
per un tirocinio tra tipo un'ora,
171
00:09:09,924 --> 00:09:12,802
quindi, se potessi fingere
di essere entusiasta,
172
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
- lo apprezzerei tanto.
- Lo sono.
173
00:09:15,930 --> 00:09:17,015
Al 100%.
174
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Più 80, ma lo accetto.
175
00:09:24,314 --> 00:09:27,232
Così mia madre deve tornare
in ospedale di nuovo.
176
00:09:27,233 --> 00:09:30,736
Dobbiamo rifare tutti quegli esami
e lei mangia solo noodles.
177
00:09:30,737 --> 00:09:32,905
- E ogni volta...
- Stupendo, torno subito.
178
00:09:32,906 --> 00:09:34,573
Diventa... Ok. Sì.
179
00:09:34,574 --> 00:09:38,285
Salve, professor Bates,
cosa è successo ai suoi pantaloni?
180
00:09:38,286 --> 00:09:39,453
In ogni caso, li adoro.
181
00:09:39,454 --> 00:09:42,414
Senti mai che tutto quello
per cui hai lavorato
182
00:09:42,415 --> 00:09:45,167
- si perda strada facendo?
- Già.
183
00:09:45,168 --> 00:09:49,755
Avrei passato i prossimi sei mesi
a lavorare al mio libro.
184
00:09:49,756 --> 00:09:53,092
Insomma, non prendiamoci in giro,
so che la saggistica geopolitica
185
00:09:53,093 --> 00:09:55,594
non è esattamente la ricetta
per un buon bestseller,
186
00:09:55,595 --> 00:09:57,846
ma credo che qualcuno
lo apprezzerebbe davvero.
187
00:09:57,847 --> 00:10:01,433
- Io lo apprezzerei.
- Invece mi toccherà andare da Costco a...
188
00:10:01,434 --> 00:10:03,894
comprare pollo arrosto
su una Toyota Sienna.
189
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Mia madre ha una Sienna,
il bagagliaio si apre col piede.
190
00:10:10,527 --> 00:10:13,237
Mi dispiace averti scaricato
tutto addosso...
191
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
- Gina.
- Gina.
192
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
- Non mi ha scaricato addosso niente.
- Perdonami?
193
00:10:19,202 --> 00:10:20,537
Non tu, Roland, scusa.
194
00:10:22,497 --> 00:10:24,373
Pronto? Ok.
195
00:10:24,374 --> 00:10:28,210
Allora, vado alla reception,
perché mi sono chiuso fuori di nuovo...
196
00:10:28,211 --> 00:10:31,505
- Sì.
- ...e loro mi danno un mestolo
197
00:10:31,506 --> 00:10:35,134
con una chiave sopra,
che apre tutte le porte.
198
00:10:35,135 --> 00:10:36,593
Che città carina!
199
00:10:36,594 --> 00:10:39,304
So che stai facendo.
Non provarci, la decisione è presa.
200
00:10:39,305 --> 00:10:42,141
Non sto facendo niente.
"New England, credi alle promesse."
201
00:10:42,142 --> 00:10:43,809
Oh, mio Dio! Cos'è questo posto?
202
00:10:43,810 --> 00:10:47,729
- Un negozio di Natale aperto sempre.
- È un negozio di Natale aperto sempre?
203
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
- Come riesce a fare affari?
- Fa un'ottima cioccolata.
204
00:10:50,441 --> 00:10:54,319
Papà, devo andare via, ricominciare
lontano da tutto questo chiasso.
205
00:10:54,320 --> 00:10:56,613
- Stai scherzando?
- Papà!
206
00:10:56,614 --> 00:11:00,742
Oh, mio Dio! Danno anche
un bastoncino alla menta per mescolarla.
207
00:11:00,743 --> 00:11:03,036
Credi che non conosca
quei cazzo di bastoncini?
208
00:11:03,037 --> 00:11:05,455
Io vivo qui da tre anni,
amo quei bastoncini.
209
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
E allora, non mollare!
Solo per via di un leggerissimo intoppo.
210
00:11:09,460 --> 00:11:12,755
- Ok, di vari, enormi, terribili intoppi.
- Vuoi scherzare?
211
00:11:13,506 --> 00:11:16,049
Mamma ti ha lasciato cinque anni fa
e tu hai mollato.
212
00:11:16,050 --> 00:11:18,260
Almeno io sto pensando di ricominciare.
213
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Non mi trasferisco in Florida
a nascondermi dalla vita, è patetico.
214
00:11:24,184 --> 00:11:26,894
- Oddio, era una cattiveria, mi dispiace.
- Tranquilla.
215
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
Mi dispiace, era una cattiveria.
216
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Comunque, io non mi nascondo.
217
00:11:36,446 --> 00:11:39,072
Sto anche raccogliendo conchiglie.
218
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
E sto valutando di unirmi a una setta.
219
00:11:42,911 --> 00:11:46,622
Amplierò la Ludlow Review.
Invece di un numero, ne usciranno due,
220
00:11:46,623 --> 00:11:49,750
in inverno e in primavera.
Mi serve l'approvazione del bilancio.
221
00:11:49,751 --> 00:11:52,461
Che modo così poco femminile di chiederlo.
222
00:11:52,462 --> 00:11:54,796
Il nuovo centro studenti
ha prosciugato i fondi,
223
00:11:54,797 --> 00:11:56,715
quindi la cinghia è piuttosto stretta.
224
00:11:56,716 --> 00:12:00,719
Io ne sono sicura, ma la nostra rivista
è il fulcro del programma di arte.
225
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
Il dipartimento di poesia è ciò che attira
gli studenti in questo istituto.
226
00:12:04,474 --> 00:12:05,891
Già, va alla grande.
227
00:12:05,892 --> 00:12:08,895
Tutte le matricole indossano
le maglie dei loro poeti preferiti.
228
00:12:09,562 --> 00:12:10,979
E.E. Cummings.
229
00:12:10,980 --> 00:12:13,523
Che preistorico del cazzo.
230
00:12:13,524 --> 00:12:16,276
Ehi, andiamo. Cristle dice
che hai 20 minuti per un caffè.
231
00:12:16,277 --> 00:12:18,153
- Quindici!
- Grazie, Cristle.
232
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
Ho discusso con Riggs
e voglio raccontartelo,
233
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
nel caso sparlasse di me
alla cena di stasera.
234
00:12:23,117 --> 00:12:26,870
Sì, sì, va bene, ma poi voglio conoscere
ogni sordido dettaglio
235
00:12:26,871 --> 00:12:29,539
- su come hai tentato di sedurre Greg.
- Scusami?
236
00:12:29,540 --> 00:12:31,667
Ti rispetto, ci hai provato, hai ragione.
237
00:12:31,668 --> 00:12:33,711
Quell'uomo è un bel pezzo di manzo.
238
00:12:34,879 --> 00:12:38,758
So che sono qui solo da un paio di giorni,
ma mi mancherà questo posto.
239
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
Mai preso quell'uccello.
240
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Beh, sono certo che sia un tema divertente
per te e le tue amiche,
241
00:12:45,515 --> 00:12:48,768
- ma non voglio sapere i dettagli.
- Andiamo, parlo del segnavento.
242
00:12:49,477 --> 00:12:53,188
Qui è una tradizione. Un professore
lo prende e lo nasconde nel campus
243
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
e se uno studente lo trova,
abbiamo un giorno libero.
244
00:12:56,401 --> 00:12:58,235
Avrei voluto farlo anch'io.
245
00:12:58,236 --> 00:13:00,613
Tesoro, allora resta qui e fallo.
246
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Sì? Andiamo!
247
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Wow.
248
00:13:08,288 --> 00:13:12,624
- Non l'avevo mai vista così.
- Ora sappiamo cosa la rende speciale.
249
00:13:12,625 --> 00:13:15,919
- Cacchio. Cosa?
- No, no, no...
250
00:13:15,920 --> 00:13:18,213
Tu hai detto
che sarebbe stato più accettabile
251
00:13:18,214 --> 00:13:21,008
sapere cosa la rendeva speciale.
E ora lo sai.
252
00:13:21,009 --> 00:13:23,468
Non farti condizionare, sei una rockstar.
253
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
- Lo dici sempre, ma non è vero.
- Sei una rockstar. Sì.
254
00:13:26,014 --> 00:13:28,432
- Sono una sfigata.
- No, tesoro. Dio, non lo sei!
255
00:13:28,433 --> 00:13:29,516
Non sei una sfigata.
256
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
Io sono una sfigata
e non voglio più stare qui.
257
00:13:31,853 --> 00:13:34,438
Va' a prendere la cioccolata,
so che ci stai pensando.
258
00:13:34,439 --> 00:13:37,483
Non stavo pensando
alla cioccolata, tesoro.
259
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
Walt. Katie resta, non se ne va.
260
00:13:44,365 --> 00:13:46,993
- Oh, che grande notizia, Greg!
- Ecco qua.
261
00:13:47,577 --> 00:13:49,954
- Grazie, Beverly.
- Di niente.
262
00:13:50,538 --> 00:13:52,040
Ha qualcosa di strano.
263
00:13:52,540 --> 00:13:53,915
Bene per Katie.
264
00:13:53,916 --> 00:13:56,668
Sai, quell'agente di polizia
è un po' troppo zelante,
265
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
ma lo inviterò nella sauna e gli parlerò.
266
00:13:59,339 --> 00:14:01,548
- Ok.
- Katie scriverà una lettera di scuse
267
00:14:01,549 --> 00:14:05,427
ai membri del Consiglio, ma...
Raccogliamo l'immondizia, ragazzi.
268
00:14:05,428 --> 00:14:07,888
Ma imputerà questa storia
ai problemi femminili,
269
00:14:07,889 --> 00:14:11,683
- agli ormoni e ai farmaci.
- Ne sarà entusiasta.
270
00:14:11,684 --> 00:14:15,103
E dopo una breve sospensione,
potrà ricominciare.
271
00:14:15,104 --> 00:14:17,272
Grazie, ti sono grato.
272
00:14:17,273 --> 00:14:18,357
Grazie, Walt.
273
00:14:18,358 --> 00:14:21,193
Sai che Teddy Roosevelt
salvò il football americano?
274
00:14:21,194 --> 00:14:22,277
No.
275
00:14:22,278 --> 00:14:25,906
Nel 1905, morirono
20 giocatori di football.
276
00:14:25,907 --> 00:14:28,367
Teddy convocò
tutti i coach alla Casa Bianca
277
00:14:28,368 --> 00:14:31,703
e propose delle modifiche al gioco,
salvando il passatempo nazionale.
278
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
- Sai perché te lo racconto?
- No, ma scommetto che lo scoprirò.
279
00:14:35,375 --> 00:14:38,126
Il nostro più grande presidente
non agì per altruismo,
280
00:14:38,127 --> 00:14:41,671
voleva che il figlio potesse giocare
a Harvard senza spaccarsi il cranio.
281
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Lui...
282
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
aveva i suoi vantaggi.
283
00:14:46,719 --> 00:14:51,431
Walt, se dovesse mai esserci qualcosa
che posso fare per te, dimmelo.
284
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
Diventa scrittore residente.
285
00:14:54,394 --> 00:14:57,187
- No.
- Dai, solo fino alla fine del semestre.
286
00:14:57,188 --> 00:14:58,647
Sarebbe un punto a mio favore
287
00:14:58,648 --> 00:15:01,650
ospitare un autore di best seller
che i genitori conoscono.
288
00:15:01,651 --> 00:15:04,319
- Sono lusingato, ma...
- Fammi un favore. Guarda là.
289
00:15:04,320 --> 00:15:07,781
Il nome della tua ex moglie
è sul nostro nuovo centro studenti.
290
00:15:07,782 --> 00:15:11,410
- Sei praticamente di famiglia qui.
- Stai esagerando.
291
00:15:11,411 --> 00:15:15,872
E poi, io non...
Non ti sto facendo una proposta.
292
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Questo fa parte dell'accordo.
293
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
- Sul serio?
- Sul serio.
294
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
La mia mano di solito non è così calda,
è per via della cioccolata.
295
00:15:33,891 --> 00:15:36,394
Scusate, scusate...
D'accordo, seduti, avanti.
296
00:15:37,395 --> 00:15:39,897
Mi è successa una cosa assurda.
297
00:15:42,733 --> 00:15:45,193
Salve. L'ultima volta che eravamo qui,
298
00:15:45,194 --> 00:15:49,073
Lenin era in procinto di rovesciare
la dinastia Romanov.
299
00:15:50,491 --> 00:15:54,995
Scusate. Scusate, davvero,
è capitata una cosa folle.
300
00:15:54,996 --> 00:15:58,165
Io ho un amico, Roland,
era il mio coinquilino al college.
301
00:15:58,166 --> 00:15:59,667
Oh, è andato a Cambridge, vero?
302
00:16:00,585 --> 00:16:03,170
Ben detto, sì. Qualcuno mi ascolta.
303
00:16:03,171 --> 00:16:08,383
Lui vuole che io, il buon vecchio Archie,
rilasci un'intervista a BBC News domani.
304
00:16:08,384 --> 00:16:13,597
Io sarei una voce di primo piano
nelle relazioni tra Regno Unito e Russia.
305
00:16:13,598 --> 00:16:16,433
Non l'ho detto io, Vostro Onore.
Oh, mamma!
306
00:16:16,434 --> 00:16:19,769
- Non posso, noi abbiamo lezione.
- Cosa?
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,813
- Non posso, non accetterò.
- Deve farlo!
308
00:16:21,814 --> 00:16:23,690
- Accetti!
- Non lo faccio. Lo faccio?
309
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
- Sì, certo.
- Sì? Lo faccio!
310
00:16:26,152 --> 00:16:27,694
- Sì!
- Liv?
311
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
- Farà un figurone.
- Certamente. Benji, tu che dici?
312
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
Chiudi quella cazzo di bocca!
Quindi, accetto. Sì?
313
00:16:34,202 --> 00:16:35,786
- Accetto?
- Sì!
314
00:16:38,581 --> 00:16:41,124
Grazie per avermi fatto credere
che servisse una spinta.
315
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Ok, adesso torniamo al compagno Lenin
che uccise le donne Romanov, che ne dite?
316
00:17:01,646 --> 00:17:03,813
- Ecco qua, ragazzi.
- Sì, bacon!
317
00:17:03,814 --> 00:17:05,775
- Buon appetito.
- Grazie, amico.
318
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
Greg: Possiamo parlare?
Katie: Sto facendo le valigie
319
00:17:12,657 --> 00:17:15,451
- Va tutto bene?
- Non lo so, Tommy.
320
00:17:15,952 --> 00:17:18,411
Mia figlia è in piena crisi.
321
00:17:18,412 --> 00:17:20,288
Non la sta gestendo bene.
322
00:17:20,289 --> 00:17:23,291
- Intendevo se ha finito.
- Sì. Sì.
323
00:17:23,292 --> 00:17:26,545
- Puoi darlo ai tuoi amici animali laggiù.
- Grazie.
324
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
Signori.
325
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
Il ketchup.
326
00:17:31,342 --> 00:17:35,554
- Magari io sono un cattivo padre.
- Ah, vuole parlare. Ok.
327
00:17:35,555 --> 00:17:39,015
Sì... Cosa ha fatto?
Che so, l'ha trascurata?
328
00:17:39,016 --> 00:17:41,184
- No.
- È un alcolizzato?
329
00:17:41,185 --> 00:17:43,687
- Cosa? No.
- Magari ne ha abusato?
330
00:17:43,688 --> 00:17:46,147
- Mio Dio, no! No!
- La picchiava? Non la giudico.
331
00:17:46,148 --> 00:17:48,316
Dovresti giudicarmi, invece.
Grazie, ragazzi.
332
00:17:48,317 --> 00:17:51,403
- Posso fare anche da solo.
- Sì, non ci serve il vostro aiuto.
333
00:17:51,404 --> 00:17:53,656
- Neanche il tuo.
- Oh, sì. Certo.
334
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
Bene, bene...
335
00:17:57,994 --> 00:17:59,869
Grazie a Dio, una persona normale.
336
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Hai detto tu a Walt
che ci ho provato con te?
337
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
No. Beh... Ciao.
338
00:18:05,376 --> 00:18:08,587
No. Non con le parole.
339
00:18:08,588 --> 00:18:10,880
Hai mai sentito parlare
di micro espressioni?
340
00:18:10,881 --> 00:18:13,383
Quindi tu non hai detto, virgolette:
341
00:18:13,384 --> 00:18:17,012
"Dylan mi ha trovato ammaliante".
342
00:18:17,013 --> 00:18:18,263
Cosa?
343
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
Sì. È così. L'ho detto.
344
00:18:20,224 --> 00:18:23,476
Ho detto quelle esatte parole,
ma non ho fatto il fenomeno.
345
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
Dillo senza fare il fenomeno.
346
00:18:26,731 --> 00:18:29,024
Dylan mi ha trovato ammaliante.
347
00:18:29,025 --> 00:18:30,442
Nessuno al mondo parla così.
348
00:18:30,443 --> 00:18:34,070
Ho fatto il fenomeno.
Poco ci mancava che mi battessi il petto.
349
00:18:34,071 --> 00:18:37,157
Mi dispiace. Come posso rimediare?
350
00:18:37,158 --> 00:18:38,366
Offrimi da mangiare.
351
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
D'accordo. Tommy. Tommy, vieni qua.
352
00:18:45,833 --> 00:18:47,877
Oh, per la miseria!
353
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
Cristo santo!
354
00:18:51,714 --> 00:18:53,548
Ma in cambio di cosa?
355
00:18:53,549 --> 00:18:54,841
Archie: Sarò in TV tra un'ora
356
00:18:54,842 --> 00:18:57,510
Rispondo sempre per voi,
ma non voglio più farlo.
357
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Siamo sempre allo stesso punto.
358
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
Sai, Elizabeth ha ragione.
359
00:19:05,269 --> 00:19:10,315
Ogni volta che Katie ha un problema,
io intervengo. Sono un interventista.
360
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
Quindi, in pratica,
le stai sempre accanto.
361
00:19:12,610 --> 00:19:13,818
- Ok.
- Cazzo!
362
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
- E come sta?
- Ho esagerato.
363
00:19:15,571 --> 00:19:19,908
E adesso non ha gli strumenti necessari
ad affrontare le avversità.
364
00:19:19,909 --> 00:19:22,827
Vuole andarsene via
e non c'è niente che io possa fare.
365
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Voglio raccontarti una storia.
366
00:19:24,622 --> 00:19:26,581
Non riguarda Teddy Roosevelt, vero?
367
00:19:26,582 --> 00:19:29,084
- No. La storia riguarda me.
- Ah, bene.
368
00:19:29,085 --> 00:19:32,337
Dopo il liceo, fui ammessa
all'Università della Georgia.
369
00:19:32,338 --> 00:19:33,963
I Bulldogs.
370
00:19:33,964 --> 00:19:36,257
A 20 minuti da casa. Scelta semplice.
371
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
Ma poi entrai anche alla Brown.
372
00:19:38,302 --> 00:19:40,387
E la Brown era lontanissima
373
00:19:40,388 --> 00:19:43,765
e io temevo che gli altri ragazzi
fossero più brillanti di me,
374
00:19:43,766 --> 00:19:48,520
così scelsi la Georgia. Una mattina,
mio padre mi mette in mano due biglietti
375
00:19:48,521 --> 00:19:50,689
per andare a Providence, Rhode Island.
376
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
Non ci eravamo mai mossi da casa
377
00:19:52,441 --> 00:19:55,568
ed ero entusiasta all'idea di partire,
così siamo andati.
378
00:19:55,569 --> 00:19:58,822
Sì, noi viaggiavamo sempre
quando Katie era piccola.
379
00:19:58,823 --> 00:20:00,365
È stata dappertutto.
380
00:20:00,366 --> 00:20:02,785
Amava Praga. La chiamava "Piaga".
381
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
- Non hai finito.
- Arrivati a Providence...
382
00:20:06,080 --> 00:20:08,248
- Ok.
- ...immediatamente capii
383
00:20:08,249 --> 00:20:11,043
che dovevo andare alla Brown. E così feci.
384
00:20:11,919 --> 00:20:15,213
Fa' come mio padre. Trova il modo.
385
00:20:15,214 --> 00:20:18,676
Non importa quale.
Falle capire che ci tieni.
386
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Andiamo!
387
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
Che sto facendo?
388
00:20:37,153 --> 00:20:39,196
Che stupidaggine! Oh, andiamo.
389
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
No, no, no...
390
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
L'ho preso!
391
00:20:48,414 --> 00:20:51,708
- Non dimenarti, ho quasi finito.
- Dio!
392
00:20:51,709 --> 00:20:55,044
Katie mi ha bruciato i vestiti,
mi ha dato un pugno in un occhio
393
00:20:55,045 --> 00:20:58,882
e sarò io a fare la figura dell'idiota
davanti a milioni di persone.
394
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
Quindi è stata Katie.
395
00:21:02,303 --> 00:21:03,720
Non me l'avevi detto.
396
00:21:03,721 --> 00:21:05,096
Sì, sì, sì.
397
00:21:05,097 --> 00:21:06,514
Ok, va bene.
398
00:21:06,515 --> 00:21:09,643
È stata lei e tutta questa storia
è un vero bagno di sangue.
399
00:21:10,186 --> 00:21:13,396
Ogni mattina esco furtivamente
dalla stanza per evitare suo padre,
400
00:21:13,397 --> 00:21:15,273
che ovviamente alloggia qui
401
00:21:15,274 --> 00:21:17,902
e divora tutte le noccioline
che trova al bar.
402
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
- Quell'uomo ama le noccioline.
- Molti le amano. Anche io.
403
00:21:21,947 --> 00:21:23,865
Perché sta capitando a me?
404
00:21:23,866 --> 00:21:25,785
È una domanda retorica
o devo rispondere?
405
00:21:26,327 --> 00:21:27,410
Posso reggerla.
406
00:21:27,411 --> 00:21:29,829
Credo che sia perché le persone ti vedono
407
00:21:29,830 --> 00:21:32,457
come un narcisista
con una faccia da prendere a pugni.
408
00:21:32,458 --> 00:21:34,834
- Quella è la prova.
- Pensi mi vedano così?
409
00:21:34,835 --> 00:21:36,127
Io penso di sì.
410
00:21:36,128 --> 00:21:38,339
- Tu mi vedi così?
- No.
411
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Non sempre.
412
00:21:41,634 --> 00:21:44,552
Insomma, vivi in un hotel
invece che nel mio appartamento.
413
00:21:44,553 --> 00:21:48,306
E alcune persone
potrebbero trovarlo bizzarro.
414
00:21:48,307 --> 00:21:49,516
Hai una coinquilina
415
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
e andare a vivere insieme
è un grande passo.
416
00:21:53,062 --> 00:21:55,855
- Stiamo per avere un figlio.
- D'accordo, allora...
417
00:21:55,856 --> 00:21:58,316
Se sono così bastardo,
perché vuoi stare con me?
418
00:21:58,317 --> 00:22:00,860
Beh, all'inizio, per la tua faccia.
419
00:22:00,861 --> 00:22:03,613
Ma poi anche per la tua mente.
E quell'accento.
420
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Sul serio. È come fare sesso
con l'Orso Paddington.
421
00:22:07,868 --> 00:22:08,952
E questo a me basta.
422
00:22:08,953 --> 00:22:12,247
Beh, un orso saggio tiene sempre
un panino sotto il capello.
423
00:22:12,248 --> 00:22:14,666
- Di che cosa parli?
- È una battuta dell'orso.
424
00:22:14,667 --> 00:22:17,961
Noi umani siamo un po' di tutto.
Abbiamo qualità e lati terribili.
425
00:22:17,962 --> 00:22:20,296
Secondo le neuroscienze,
il cervello è plastico,
426
00:22:20,297 --> 00:22:23,466
quindi con la ripetizione e l'intenzione,
scegliamo chi diventare.
427
00:22:23,467 --> 00:22:27,303
E tu? Tu ti trovi a un bivio.
Ma ti prenderai le tue responsabilità
428
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
e diventerai l'uomo
che so che puoi essere.
429
00:22:30,391 --> 00:22:33,060
- E se non lo faccio?
- Beh, volterò pagina.
430
00:22:33,561 --> 00:22:34,978
Ecco, ho finito.
431
00:22:34,979 --> 00:22:37,355
Qualcos'altro? Un bel rossetto?
432
00:22:37,356 --> 00:22:39,066
- Sto bene così.
- Codardo.
433
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
Me ne torno a lezione.
434
00:22:50,911 --> 00:22:53,414
- L'hai preso tu.
- Sì. È così.
435
00:22:55,791 --> 00:22:58,042
Hai fatto la sola cosa
che non ho mai fatto
436
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
per farmi stare peggio?
437
00:23:00,880 --> 00:23:02,256
Ok.
438
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
Senti, so che ti dà fastidio
che ti chiami "rockstar", ma lo sei.
439
00:23:08,262 --> 00:23:10,681
- Ti prego, no.
- Lo sei. Rassegnati.
440
00:23:11,265 --> 00:23:15,269
Ma ultimamente, hai fatto delle cose
che sono un po' da sfigata.
441
00:23:15,895 --> 00:23:18,271
Lo so, perché ci sono passato.
442
00:23:18,272 --> 00:23:20,107
Zero appeal riconosce zero appeal.
443
00:23:21,984 --> 00:23:25,905
Avevi ragione su di me,
non mi sono mai ripreso.
444
00:23:26,447 --> 00:23:30,242
Io non sono resiliente.
E spero che tu non abbia preso da me.
445
00:23:31,327 --> 00:23:33,245
Andiamo! Tu adori questo posto.
446
00:23:34,079 --> 00:23:38,292
E l'unica cosa che devi fare
per restare è combattere.
447
00:23:40,210 --> 00:23:42,837
E scrivere una lettera
in cui dici che sei instabile.
448
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Cristo santo!
449
00:23:48,302 --> 00:23:49,761
Dammi una mano.
450
00:23:49,762 --> 00:23:52,555
L'Elizabeth Stoddard Student Center
ha appena aperto.
451
00:23:52,556 --> 00:23:53,890
Noterete dietro di voi
452
00:23:53,891 --> 00:23:57,602
che abbiamo mantenuto
la facciata in mattoni del 1821.
453
00:23:57,603 --> 00:23:59,646
- Sapevo che eri qui.
- Grazie.
454
00:23:59,647 --> 00:24:01,231
Io odio questo posto.
455
00:24:01,899 --> 00:24:04,943
Hanno preso il classico esempio
di architettura neogotica
456
00:24:04,944 --> 00:24:06,486
e ci hanno costruito una serra.
457
00:24:06,487 --> 00:24:08,571
- E un posto che vende hamburger.
- Esatto.
458
00:24:08,572 --> 00:24:12,158
Sacrifichiamo la tradizione per cosa?
Per avere studenti grassi?
459
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
- Di quelli ne abbiamo a bizzeffe.
- No, no. Non si può dire.
460
00:24:15,621 --> 00:24:18,998
- Grazie.
- Ok. Come mai questo sfogo?
461
00:24:18,999 --> 00:24:22,628
Una cena difficile con Riggs.
L'ho informato che gli tagliamo il budget.
462
00:24:23,462 --> 00:24:26,297
Ho la sensazione
che ormai il mio lavoro sia questo:
463
00:24:26,298 --> 00:24:29,050
le persone vengono a chiedermi
cose a cui tengono molto,
464
00:24:29,051 --> 00:24:31,511
io devo dire no e se la prendono con me.
465
00:24:31,512 --> 00:24:34,263
Ok, i veri amici sanno
che fa parte del lavoro,
466
00:24:34,264 --> 00:24:36,392
- non se la prendono con te.
- Lo spero.
467
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
Sposteremo la Ludlow Review online.
468
00:24:42,147 --> 00:24:45,024
Fa parte dell'iniziativa green.
Ogni volta che la stampiamo,
469
00:24:45,025 --> 00:24:48,152
finisce sparsa per il campus,
come se esplodesse una cartiera.
470
00:24:48,153 --> 00:24:51,280
Walt, non puoi farlo,
molte persone si arrabbieranno.
471
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
No. I 36 studenti che pubblichiamo
si arrabbieranno.
472
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
I loro 72 genitori. E...
473
00:24:57,871 --> 00:24:59,123
E poi io.
474
00:25:00,958 --> 00:25:04,003
La leggo dall'inizio alla fine. Ogni anno.
475
00:25:07,423 --> 00:25:08,632
Mi dispiace.
476
00:25:12,177 --> 00:25:14,721
"Detto questo, mi dispiace profondamente.
477
00:25:14,722 --> 00:25:17,056
Il mio comportamento
è stato eccessivo e non..."
478
00:25:17,057 --> 00:25:19,142
- Non mi piace "eccessivo".
- Davvero?
479
00:25:19,143 --> 00:25:22,604
- Dirò che ero sopraffatta.
- È opera tua, non dev'essere perfetta.
480
00:25:24,231 --> 00:25:27,359
- Ma io la adoro.
- Ok. Fatto.
481
00:25:27,943 --> 00:25:28,986
Veniamo a lui.
482
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
- Posso tenerlo, no?
- È tutto tuo.
483
00:25:31,405 --> 00:25:34,032
Mi servirà a tirarmi su il morale.
484
00:25:34,033 --> 00:25:37,286
Tipo quando vedrò quello stronzo
che spinge il passeggino.
485
00:25:38,829 --> 00:25:39,830
Che cos'hai detto?
486
00:25:49,631 --> 00:25:53,301
Salve. Ciao, scusa,
ho scordato di nuovo la chiave.
487
00:25:53,302 --> 00:25:54,470
Non c'è problema.
488
00:25:55,220 --> 00:25:58,599
- Le succede molto spesso.
- Lo so! Che rabbia che mi fa.
489
00:25:59,308 --> 00:26:00,641
DOCENTE ESPONE LA PROSPETTIVA STORICA
SULLE SANZIONI ALLA RUSSIA
490
00:26:00,642 --> 00:26:03,978
Come risponderà il governo russo
alla mossa audace di Downing Street?
491
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Beh, di certo non sarà
una risposta conciliante...
492
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
L'hai messa incinta?
493
00:26:08,901 --> 00:26:10,986
Cos'è? Un mestolo? Cristo!
494
00:26:14,490 --> 00:26:15,573
Non adesso!
495
00:26:15,574 --> 00:26:19,161
- È una grossa opportunità, Greg.
- Professor Bates? È in diretta sulla BBC.
496
00:26:22,247 --> 00:26:24,123
- Quello è Greg?
- Sì.
497
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Fagli male.
498
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
Oh, mio Dio!
499
00:26:31,548 --> 00:26:33,509
Eli. Eli!
500
00:26:34,093 --> 00:26:36,220
Eli, tutto ok? Vuoi l'inalatore?
501
00:26:48,816 --> 00:26:50,024
Ehilà.
502
00:26:50,025 --> 00:26:51,443
Ti va una passeggiata?
503
00:26:52,277 --> 00:26:54,154
Non posso, sono occupata.
504
00:27:00,953 --> 00:27:02,370
- Ehi.
- Ehi!
505
00:27:02,371 --> 00:27:06,082
Grazie per aver chiuso un occhio su questa
spiacevole faccenda dell'incendio.
506
00:27:06,083 --> 00:27:08,794
Oh, di niente. Nessun problema, Walt.
507
00:27:09,586 --> 00:27:13,089
Mentre eri nella vasca fredda,
per caso hai visto la mia pistola?
508
00:27:13,090 --> 00:27:14,882
- L'hai vista?
- Non l'ho vista.
509
00:27:14,883 --> 00:27:17,219
Tranquillo, l'avrò lasciata sul cruscotto.
510
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Oh, no.
511
00:27:21,431 --> 00:27:24,517
L'ho lasciata al poligono.
Il posto migliore dove lasciarla.
512
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
È dura ricordarsene.
513
00:27:30,357 --> 00:27:32,067
Ho deciso di essere meno bizzarro.
514
00:27:39,241 --> 00:27:40,659
Io sono simpatica.
515
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Grazie. Grazie.
516
00:27:45,205 --> 00:27:46,290
Che tizio del cazzo.
517
00:27:46,832 --> 00:27:48,166
Ciao, Mo. Come stai?
518
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Vieni a vivere qui?
519
00:27:52,045 --> 00:27:55,549
- Beh, grazie per essere venuta.
- Di niente.
520
00:27:56,842 --> 00:28:00,762
Non che sia distrutta
che te ne stia andando, senza offesa.
521
00:28:02,055 --> 00:28:05,309
Però sono felice che tu sia venuto.
522
00:28:05,893 --> 00:28:06,977
Anch'io.
523
00:28:08,395 --> 00:28:10,731
- Ti voglio bene.
- E io di più.
524
00:28:13,275 --> 00:28:14,276
Ciao, papà.
525
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
Ciao, tesoro.
526
00:28:18,530 --> 00:28:19,697
Ci vediamo lunedì.
527
00:28:19,698 --> 00:28:22,117
- Che cos'hai detto?
- Via, via, via, via!
42859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof