Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,725
How many Cabeirois...
2
00:00:07,835 --> 00:00:10,565
...the gods of the secret ceremony
at Samotrace Island, were there?
3
00:00:11,539 --> 00:00:13,404
The number which had
both the harmony of gods...
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,372
...and four elements of everything
at the same time...
5
00:00:16,344 --> 00:00:18,244
... which administered
death and re-creation...
6
00:00:18,546 --> 00:00:21,276
...related to the cycle of the moon...
7
00:00:21,782 --> 00:00:24,649
...and which carried the order...
8
00:00:24,819 --> 00:00:28,152
...of the heaven as a number
of planets for a long time.
9
00:00:29,323 --> 00:00:34,761
Yes, we have finally
reached the number seven.
10
00:01:49,703 --> 00:01:51,830
That woman is a witch.
11
00:02:17,164 --> 00:02:20,133
The devil king
who will destroy the world...
12
00:02:57,571 --> 00:03:00,267
This is the famous
King Mausolus' Tomb...
13
00:03:00,708 --> 00:03:02,903
This is one of the seven
wonders of the world...
14
00:03:03,010 --> 00:03:05,376
...along with the Temple
of Artemis in Ephesus...
15
00:03:06,013 --> 00:03:09,005
...which was opened
to us without a battle.
16
00:03:09,450 --> 00:03:10,781
Seven wonders?
17
00:03:11,385 --> 00:03:14,946
They're amazing structures
built by architectural technology...
18
00:03:15,422 --> 00:03:16,753
...beyond human wisdom.
19
00:03:17,691 --> 00:03:19,386
Besides these two,
the statue of Zeus in Olympia...
20
00:03:19,860 --> 00:03:23,125
...the pyramid in Memphis,
the labyrinth of Queen Semaris...
21
00:03:23,864 --> 00:03:25,855
...and the last two
are both in Babylon.
22
00:03:26,267 --> 00:03:28,326
Is that it?
The tremendous palace...
23
00:03:28,636 --> 00:03:29,796
...and the hanging garden!
24
00:03:30,638 --> 00:03:33,766
I wonder why it has to be seven.
25
00:03:36,210 --> 00:03:38,906
The priest at Ephesus said
the seven wonders are...
26
00:03:39,213 --> 00:03:40,942
...keeping order in the world.
27
00:03:41,482 --> 00:03:43,712
Then if I made the eighth one...
28
00:03:44,652 --> 00:03:46,847
...are you saying the order
of the world would be destroyed?
29
00:04:06,340 --> 00:04:07,307
Report!
30
00:04:07,741 --> 00:04:11,643
Yes! The Macedonian military
came across Hellespont Canal...
31
00:04:11,946 --> 00:04:14,141
...and fought against us
at the Granicus River side.
32
00:04:14,648 --> 00:04:18,049
Our Commander Mithridates
was brave enough...
33
00:04:18,152 --> 00:04:20,086
...to challenge Alexander to a duel...
34
00:04:20,287 --> 00:04:23,518
...but he didn't have any luck,
and died heroically.
35
00:04:25,559 --> 00:04:26,526
Continue.
36
00:04:27,027 --> 00:04:29,018
Yes. After that,
the Macedonian military...
37
00:04:29,930 --> 00:04:32,990
...conquered Sardis,
Ephesus, Miletus...
38
00:04:33,367 --> 00:04:35,267
...and Halicarnassus.
39
00:04:35,536 --> 00:04:36,503
As of now...
40
00:04:36,604 --> 00:04:37,969
...they are staying at Gordion.
41
00:04:39,740 --> 00:04:43,073
Fast... What speed they have...
42
00:05:00,160 --> 00:05:01,855
Woman,
what's your name?
43
00:05:04,765 --> 00:05:07,427
Coming. He's coming!
44
00:05:21,081 --> 00:05:24,209
As always,
Hephaestion's lyre is beautiful.
45
00:05:24,551 --> 00:05:25,518
Yes.
46
00:05:27,354 --> 00:05:30,050
He is a child
of Musaeus, God of Beauty.
47
00:05:32,192 --> 00:05:35,025
Killing enemies is
also an art for him.
48
00:05:35,462 --> 00:05:36,724
He's a terrifying man.
49
00:05:37,431 --> 00:05:38,398
By the way, what do you think?
50
00:05:39,633 --> 00:05:42,727
The Granicus River,
Miletus, and Halicarnassus.
51
00:05:43,437 --> 00:05:46,065
At each battle, they blended in
with our soldiers and attacked him...
52
00:05:48,008 --> 00:05:49,635
Assassins
from the Pythagorean Cult.
53
00:05:51,278 --> 00:05:54,338
Their target is only Alexander.
54
00:05:55,315 --> 00:05:59,115
It's strange to move on
with unknown numbers...
55
00:05:59,520 --> 00:06:00,646
...of enemies among us.
56
00:06:01,021 --> 00:06:04,149
But Alexander doesn't care at all.
57
00:06:05,125 --> 00:06:07,286
Certainly, it isn't a good idea
to talk about it now.
58
00:06:07,461 --> 00:06:09,691
That may just make
the soldiers panic.
59
00:06:14,234 --> 00:06:15,792
In ordinary circumstances,
it's Hephaestion...
60
00:06:16,303 --> 00:06:19,864
...but on the battlefield,
it's up to us to protect the king.
61
00:06:39,693 --> 00:06:42,685
King! The soldiers are tired
from the constant battle.
62
00:06:42,896 --> 00:06:46,263
There are many injuries, too.
I would like to give them a rest.
63
00:06:46,366 --> 00:06:48,300
I agree.
If we move now...
64
00:06:48,402 --> 00:06:50,836
...the land we just conquered
may not be properly supervised...
65
00:06:50,938 --> 00:06:53,031
...and some soldiers may desert.
66
00:06:53,207 --> 00:06:54,174
All right!
67
00:07:17,464 --> 00:07:18,988
That's Gordion's knot.
68
00:07:20,067 --> 00:07:21,034
What's that?
69
00:07:21,835 --> 00:07:24,497
You see the string
clinging to the yoke?
70
00:07:25,005 --> 00:07:28,771
The string is tangled so deeply
that it isn't easy to sort out.
71
00:07:29,042 --> 00:07:30,009
According to the old folklore...
72
00:07:30,778 --> 00:07:32,712
...the person who sorts it out...
73
00:07:32,813 --> 00:07:36,874
...will be the king
of the vast land of Asia.
74
00:07:37,184 --> 00:07:38,617
If he sorts it out...
75
00:07:40,053 --> 00:07:41,418
...he'll be the king of Asia...
76
00:07:53,100 --> 00:07:54,465
Who are those people?
77
00:07:55,035 --> 00:07:57,333
There is a doctor in this town
who has a good reputation.
78
00:07:57,805 --> 00:08:00,273
Every day, there is
a long line to see him.
79
00:08:00,874 --> 00:08:03,468
I hear that the doctor is
from the Hippocrates group.
80
00:08:03,777 --> 00:08:07,144
I don't know if it's true.
But he sewed together...
81
00:08:07,247 --> 00:08:09,306
...the mutilated arm of a soldier,
who fully recovered...
82
00:08:10,384 --> 00:08:11,476
King!
83
00:08:13,353 --> 00:08:14,320
King!
84
00:08:17,224 --> 00:08:18,555
King of Asia...
85
00:08:40,547 --> 00:08:44,313
I guess you can take off
your bandage in a week.
86
00:08:45,419 --> 00:08:46,477
Thank you very much.
87
00:08:46,954 --> 00:08:48,182
Oh, King!
88
00:08:48,455 --> 00:08:49,820
I haven't finished your treatment!
89
00:08:50,257 --> 00:08:51,815
- But...
- I'll be finished in a minute.
90
00:08:52,793 --> 00:08:54,420
Okay, this is it.
91
00:08:55,329 --> 00:08:58,696
I apologize for treating your soldiers
without your permission.
92
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
How do you do?
93
00:09:02,736 --> 00:09:04,966
I'm Philippos, a doctor from Lydia.
94
00:09:05,539 --> 00:09:08,337
Philippos,
why do you cure people?
95
00:09:10,644 --> 00:09:12,669
The human body is a universe.
96
00:09:14,147 --> 00:09:16,547
I'm looking into it every day.
97
00:09:22,890 --> 00:09:23,857
Philippos.
98
00:09:25,125 --> 00:09:27,923
I order you to join our military
as the head of our doctors.
99
00:09:28,028 --> 00:09:28,995
King!
100
00:09:29,096 --> 00:09:30,586
Sorry, I cannot do it.
101
00:09:31,865 --> 00:09:34,265
I cannot leave here.
102
00:09:34,368 --> 00:09:35,335
Why not?
103
00:09:35,702 --> 00:09:36,669
A prophecy from the gods.
104
00:09:38,705 --> 00:09:44,701
I was told to serve only that man
who could free Gordion's knot.
105
00:09:45,879 --> 00:09:50,316
I've been waiting here
to meet that person.
106
00:09:53,020 --> 00:09:55,011
All right. Follow me.
107
00:09:56,423 --> 00:09:57,390
King!
108
00:09:57,691 --> 00:09:59,556
Please wait, King! King!
109
00:10:16,143 --> 00:10:20,136
Look! The king will challenge
Gordion's knot.
110
00:10:20,514 --> 00:10:21,674
What?! King will?!
111
00:10:24,117 --> 00:10:27,780
Oh, our king is going
to Gordion's knot.
112
00:10:49,209 --> 00:10:50,176
King!
113
00:12:13,160 --> 00:12:14,127
King!
114
00:12:14,661 --> 00:12:15,650
King Alexander?
115
00:12:48,728 --> 00:12:50,355
What a beautiful sound!
116
00:12:51,064 --> 00:12:53,191
It sounds as if it were
music from heaven.
117
00:12:53,934 --> 00:12:55,492
That's Hephaestion.
118
00:12:57,404 --> 00:12:58,371
Hey, Philotas!
119
00:13:00,307 --> 00:13:01,934
What happened?
You look pale.
120
00:13:02,509 --> 00:13:03,874
It's nothing.
121
00:13:10,383 --> 00:13:11,350
Message!
122
00:13:12,819 --> 00:13:13,786
What's the matter?!
123
00:13:13,887 --> 00:13:16,617
In the town of Issus
where we passed two days ago...
124
00:13:17,023 --> 00:13:18,991
...Persian military
appeared suddenly.
125
00:13:19,159 --> 00:13:20,126
What?!
126
00:13:20,494 --> 00:13:21,791
About 500,000 soldiers!
127
00:13:22,362 --> 00:13:25,058
500,000!
Ten times more than ours.
128
00:13:27,834 --> 00:13:28,801
King!
129
00:13:32,105 --> 00:13:34,801
Philotas.
Good luck has appeared.
130
00:13:35,575 --> 00:13:36,542
Let's go.
131
00:13:36,643 --> 00:13:37,610
Yes...
132
00:13:38,245 --> 00:13:40,713
What are you doing?
Let's retreat immediately.
133
00:13:44,151 --> 00:13:45,778
An army of 500,000...
134
00:14:09,876 --> 00:14:10,843
We have won.
135
00:14:14,381 --> 00:14:15,848
Young men from Macedonia.
136
00:14:16,383 --> 00:14:18,647
I praise your bravery
to come all the way here.
137
00:14:19,386 --> 00:14:21,854
I'll make you return
what you took from Babylon.
138
00:14:34,501 --> 00:14:35,991
What a massive army they have!
139
00:14:38,205 --> 00:14:43,006
Even if we use all of the weapons
Sir Aristotle has developed...
140
00:14:43,877 --> 00:14:45,606
...how could we go
against this military power?
141
00:14:45,712 --> 00:14:46,701
Philotas.
142
00:14:47,581 --> 00:14:48,878
The results of regular battles...
143
00:14:48,982 --> 00:14:50,916
...are determined by weapons
and the number of soldiers.
144
00:14:52,619 --> 00:14:55,213
But this is a battle
between two kings.
145
00:14:55,655 --> 00:14:56,622
Yes!
146
00:14:57,090 --> 00:14:58,057
Let's go!
147
00:15:21,114 --> 00:15:23,912
Sir Ptolemy, it has started.
148
00:15:24,751 --> 00:15:26,082
Incredible!
149
00:16:00,186 --> 00:16:01,153
Right now!
150
00:16:07,093 --> 00:16:09,721
Don't be afraid!
Move forward!
151
00:16:16,236 --> 00:16:17,601
What's that?!
152
00:16:31,351 --> 00:16:33,080
King! You go too far!
153
00:16:33,320 --> 00:16:34,287
King!
154
00:16:52,072 --> 00:16:53,369
Please wait!
155
00:17:36,516 --> 00:17:37,483
Pythagorean Cult!
156
00:17:37,584 --> 00:17:38,551
No way!
157
00:17:42,489 --> 00:17:43,478
What are they?
158
00:17:50,764 --> 00:17:52,061
- We're going home.
- Yes?
159
00:17:52,499 --> 00:17:54,228
They don't belong to our military.
160
00:17:54,634 --> 00:17:55,760
But this is a chance
to win the battle!
161
00:17:55,869 --> 00:17:58,736
No one should interfere
with a battle between kings.
162
00:18:23,730 --> 00:18:24,697
Hurry up!
163
00:18:25,064 --> 00:18:26,429
King! You're safe!
164
00:18:30,270 --> 00:18:31,703
King! Please wait!
165
00:18:37,343 --> 00:18:38,310
King!
166
00:18:39,612 --> 00:18:40,579
Stop him!
167
00:18:43,416 --> 00:18:44,383
King!
168
00:18:56,029 --> 00:18:56,996
Devil king!
169
00:18:58,364 --> 00:19:02,061
A nightmare started
after the ceremony.
170
00:19:15,849 --> 00:19:16,941
King Philip!
171
00:19:17,984 --> 00:19:20,179
Help! Help me!
172
00:22:11,791 --> 00:22:12,758
Witch.
173
00:22:13,426 --> 00:22:18,557
Alexander is the son of the witch,
who will destroy the world.
174
00:22:20,266 --> 00:22:21,233
Philotas!
175
00:22:24,270 --> 00:22:25,862
Philotas, finally!
176
00:22:26,606 --> 00:22:27,573
King!
177
00:22:27,674 --> 00:22:29,107
Are you all right, Philotas?
178
00:22:30,543 --> 00:22:32,443
You were close, Philotas.
179
00:22:32,812 --> 00:22:34,473
You were saved by the king.
180
00:22:35,281 --> 00:22:36,248
What?!
181
00:22:41,220 --> 00:22:43,814
The king gave up chasing Darius
and came back.
182
00:22:45,224 --> 00:22:47,283
Until we caught up with him...
183
00:22:47,393 --> 00:22:49,953
...the king was fighting alone
to push away the enemy.
184
00:22:53,032 --> 00:22:55,398
King... I...
185
00:22:55,601 --> 00:22:57,262
Philotas, you did well.
186
00:22:59,272 --> 00:23:00,239
Yes, sir!
13077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof