Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,487 --> 00:00:15,364
N�o coma com o papel.
2
00:00:17,283 --> 00:00:18,659
- O qu�?
- O chocolate.
3
00:00:18,742 --> 00:00:21,495
Se comer,
vou dever US$100 � minha amiga.
4
00:00:22,788 --> 00:00:24,748
Por que eu comeria com o papel?
5
00:00:24,832 --> 00:00:26,709
Est� encarando h� dez minutos.
6
00:00:26,792 --> 00:00:29,503
Parece que n�o quer
abrir e mastigar,
7
00:00:29,586 --> 00:00:31,547
s� jogar no est�mago.
8
00:00:31,630 --> 00:00:33,340
Estava me observando?
9
00:00:33,424 --> 00:00:37,219
Eu e minha amiga. Ela acha
que voc� est� em situa��o de rua.
10
00:00:37,303 --> 00:00:39,805
Pode dizer "mendigo
louco" na Fl�rida.
11
00:00:39,888 --> 00:00:42,850
Ela achou que o mendigo louco
comeria com o papel.
12
00:00:42,933 --> 00:00:44,893
- Mas voc� n�o.
- O que aconteceu?
13
00:00:44,977 --> 00:00:48,439
Por que est� secando um chocolate
na frente de um tribunal?
14
00:00:50,357 --> 00:00:51,358
Estou sendo julgado.
15
00:00:52,693 --> 00:00:56,322
Um moleque roubou equipamentos
fotogr�ficos do meu carro.
16
00:00:56,405 --> 00:00:58,490
Voc� � fot�grafo?
17
00:00:58,991 --> 00:01:00,242
Era.
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,494
- Comercial? De moda?
- Jornal�stico.
19
00:01:04,538 --> 00:01:09,251
- Eu vi o moleque e dei uma surtada.
- Voc� surtou?
20
00:01:09,335 --> 00:01:10,961
- Bati nele.
- Numa crian�a?
21
00:01:11,045 --> 00:01:15,382
N�o era crian�a, ele tinha 20 anos
e era filho de senador. Pouco importou
22
00:01:15,466 --> 00:01:17,926
ele ser maior
e ter batido primeiro.
23
00:01:18,010 --> 00:01:22,556
Ele inventou que bati nele
por n�o querer me vender metanfetamina.
24
00:01:24,224 --> 00:01:25,893
N�o explica o chocolate.
25
00:01:27,394 --> 00:01:28,395
� meu preferido.
26
00:01:29,563 --> 00:01:32,149
O julgamento est� acabando.
Daqui a pouco
27
00:01:32,232 --> 00:01:34,360
- posso ir para casa�
- Ou ser preso.
28
00:01:34,443 --> 00:01:36,320
Onde n�o tem muito chocolate.
29
00:01:36,403 --> 00:01:37,738
O problema � que�
30
00:01:39,406 --> 00:01:41,867
se eu comer, pode dar azar.
31
00:01:43,744 --> 00:01:47,956
N�o sei muito sobre a pris�o,
mas sei um pouco.
32
00:01:48,665 --> 00:01:52,002
E tem raz�o,
n�o tem muito chocolate por l�.
33
00:01:53,670 --> 00:01:56,340
Mas tem algo ainda mais raro l�.
34
00:02:02,471 --> 00:02:04,765
Tribunal do Condado de Broward
Estacionamento
35
00:02:17,069 --> 00:02:18,070
Isto � seu.
36
00:02:20,531 --> 00:02:21,657
Boa sorte.
37
00:02:22,282 --> 00:02:23,492
Obrigado.
38
00:02:30,541 --> 00:02:34,128
Clay Gregory foi interrogado
de novo pelos detetives.
39
00:02:34,211 --> 00:02:37,089
- A investiga��o da morte da esposa�
- Desligue isso.
40
00:02:37,172 --> 00:02:38,465
Cansei desse cara.
41
00:02:38,549 --> 00:02:40,926
Cara, se atrase mais na pr�xima.
42
00:02:41,009 --> 00:02:42,803
Ainda vamos para o j�ri hoje?
43
00:02:42,886 --> 00:02:45,222
- S� falta uma testemunha.
- A prima, n�?
44
00:02:45,305 --> 00:02:46,557
Que disse estar l�.
45
00:02:46,640 --> 00:02:48,934
- Meia-irm�, cara.
- Meia-irm�.
46
00:02:49,017 --> 00:02:52,187
- Ela n�o estava mesmo?
- N�o tinha ningu�m. Por qu�?
47
00:02:52,271 --> 00:02:55,524
Revisei o depoimento dela.
� bem detalhado.
48
00:02:55,607 --> 00:02:56,775
Todos de p�.
49
00:02:58,110 --> 00:03:00,237
Est� aberta a sess�o
50
00:03:00,320 --> 00:03:03,198
do Tribunal Superior da Fl�rida,
Condado de Broward, Dept. 342.
51
00:03:03,282 --> 00:03:04,950
Presidida pela ju�za Anna Yu.
52
00:03:06,535 --> 00:03:09,037
Sr. Accosta, pr�xima testemunha.
53
00:03:09,121 --> 00:03:11,165
A acusa��o chama Emi Ochoa,
Merit�ssima.
54
00:03:22,217 --> 00:03:23,469
Levante a m�o direita.
55
00:03:24,178 --> 00:03:28,932
Promete dizer a verdade, toda
a verdade e nada mais que a verdade?
56
00:03:29,016 --> 00:03:30,017
Prometo.
57
00:03:33,353 --> 00:03:35,481
Seu nome e rela��o com a v�tima.
58
00:03:35,564 --> 00:03:37,191
Sou Emi Ochoa.
59
00:03:37,941 --> 00:03:39,359
Lucas � meu meio-irm�o,
60
00:03:40,152 --> 00:03:42,529
e foi ele que quase o matou.
61
00:04:06,011 --> 00:04:08,305
Obrigada, Srta. Ochoa.
Dispensada.
62
00:04:19,233 --> 00:04:24,154
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
63
00:04:24,321 --> 00:04:27,825
dois anos depois�
64
00:05:02,609 --> 00:05:04,152
Eu precisava de um 2019.
65
00:05:04,236 --> 00:05:06,321
- N�o comece.
- S�o pe�as diferentes.
66
00:05:06,405 --> 00:05:09,241
Quer que eu leve de volta?
Eu levo.
67
00:05:09,324 --> 00:05:10,534
Eu dou metade.
68
00:05:10,617 --> 00:05:11,743
Metade?
69
00:05:12,619 --> 00:05:14,079
E uma fatia da pizza.
70
00:05:17,666 --> 00:05:18,917
Qual �?
71
00:05:19,001 --> 00:05:20,961
Eu olhei de cima a baixo.
72
00:05:21,044 --> 00:05:22,212
N�o tem�
73
00:05:35,392 --> 00:05:36,393
Linda cachorra!
74
00:05:36,476 --> 00:05:37,853
- Valeu.
- Linda.
75
00:05:37,936 --> 00:05:41,231
� a cara de outra que conhe�o.
76
00:05:41,315 --> 00:05:45,569
Sexta-feira.
Uma cachorra de apoio emocional.
77
00:05:45,652 --> 00:05:47,863
De Dylan,
de oito anos e com autismo.
78
00:05:47,946 --> 00:05:49,406
Ela o ajuda a deix�-lo feliz.
79
00:05:49,489 --> 00:05:52,451
Deixava,
at� ser roubada do jardim.
80
00:05:52,534 --> 00:05:53,952
Tenha um bom dia.
81
00:05:54,036 --> 00:05:57,456
A m�e de Dylan, Amanda,
colou isso por toda parte.
82
00:05:57,539 --> 00:06:00,042
No outro dia,
disseram que estavam com ela
83
00:06:00,125 --> 00:06:01,960
e devolveriam por US$10 mil.
84
00:06:02,044 --> 00:06:06,465
Pois �, dez mil por um cachorro,
mas a casa de onde ela foi roubada
85
00:06:07,049 --> 00:06:08,717
era bem bacana.
86
00:06:08,800 --> 00:06:11,094
Das grandonas, em Coral Ridge.
87
00:06:11,178 --> 00:06:13,639
S� n�o sabiam
que Amanda era a faxineira
88
00:06:13,722 --> 00:06:16,850
e deixava a cachorra brincando
durante o turno dela.
89
00:06:21,104 --> 00:06:23,106
Vai me prender agora?
90
00:06:23,190 --> 00:06:25,442
N�o vou prend�-lo.
N�o sou policial.
91
00:06:25,525 --> 00:06:27,736
Sou detetive.
E ex-presidi�rio, como voc�.
92
00:06:27,819 --> 00:06:29,529
Cumpri 18 meses na Apalachee.
93
00:06:29,613 --> 00:06:32,366
- Agress�o.
- Penitenci�ria Marion, posse de drogas.
94
00:06:32,449 --> 00:06:35,160
Eu n�o queria lev�-la.
N�o foi planejado.
95
00:06:35,243 --> 00:06:36,453
- Eu s�
- Tudo bem.
96
00:06:36,536 --> 00:06:38,330
Ou�a, pegue isto.
97
00:06:39,247 --> 00:06:41,375
Vou lev�-la,
e voc� liga para ele.
98
00:06:41,458 --> 00:06:42,459
� meu amigo.
99
00:06:42,542 --> 00:06:44,795
Ele arruma trabalho
para ex-presidi�rios.
100
00:06:45,754 --> 00:06:46,755
Diga que foi R.J.
101
00:06:48,298 --> 00:06:50,926
VISITE A FL�RIDA!
102
00:07:03,689 --> 00:07:06,733
Tudo bem, Tebow?
O dia vai ser quente.
103
00:07:06,817 --> 00:07:07,818
Se hidrate.
104
00:07:10,946 --> 00:07:12,989
E� n�o.
105
00:07:13,699 --> 00:07:14,866
Fala, R.J.
106
00:07:14,950 --> 00:07:16,535
Bom dia, Freddie. Como vai?
107
00:07:19,287 --> 00:07:20,706
Chester, uma ajudinha!
108
00:07:20,789 --> 00:07:21,998
Tom Petty.
109
00:07:22,708 --> 00:07:24,960
Venha c�, Tom Petty. �timo.
110
00:07:26,461 --> 00:07:28,547
R.J, ande com petiscos no bolso.
111
00:07:28,630 --> 00:07:30,716
Se tiver comida,
ele n�o incomoda.
112
00:07:30,799 --> 00:07:33,802
Ou pare de deix�-lo
solto no parque.
113
00:07:33,885 --> 00:07:37,055
- Que tal?
- Viu Tebow hoje? A m�e dele quer saber.
114
00:07:37,139 --> 00:07:40,726
Est� nas caixas de correio,
vestido de palha�o de novo.
115
00:07:40,809 --> 00:07:42,269
Por que isso?
116
00:07:42,352 --> 00:07:45,272
A m�e disse que �
um experimento de fenomenologia.
117
00:07:45,355 --> 00:07:48,400
Acho que est� mais
para ser doido varrido.
118
00:07:48,483 --> 00:07:49,484
Vamos conversar.
119
00:07:49,568 --> 00:07:52,279
Chester,
recebi um pacote seu ontem.
120
00:07:52,362 --> 00:07:53,363
Est� na porta.
121
00:07:53,447 --> 00:07:54,865
Pode pegar?
122
00:07:55,407 --> 00:07:59,745
Tenho medo de entrar
a� depois da cratera.
123
00:07:59,828 --> 00:08:02,414
Certo. Eu entendo.
124
00:08:03,790 --> 00:08:07,127
J� falou com a administra��o
sobre tirar seu trailer da�?
125
00:08:07,210 --> 00:08:08,628
Falei duas vezes.
126
00:08:08,712 --> 00:08:13,383
Acho que a hesita��o deles tem
a ver com meus alugu�is atrasados.
127
00:08:17,679 --> 00:08:21,975
"Homem da Fl�rida tenta
roer algemas ap�s ser preso."
128
00:08:22,058 --> 00:08:28,523
� uma mat�ria fascinante, senhor,
mas nada nela identifica voc�.
129
00:08:28,607 --> 00:08:31,067
S� posso lhe dar
uma bebida gr�tis
130
00:08:31,151 --> 00:08:33,904
se provar que �
o Homem da Fl�rida em quest�o.
131
00:08:38,116 --> 00:08:39,785
Mais um para o mural!
132
00:08:42,913 --> 00:08:45,207
Colega de cela! O de sempre?
133
00:08:46,666 --> 00:08:47,709
Est� cedo.
134
00:08:47,793 --> 00:08:52,172
Sabia que falar isso � anunciar
aos clientes que somos ex-presidi�rios?
135
00:08:52,255 --> 00:08:55,342
Sem os ex-presidi�rios,
eu n�o teria clientes.
136
00:08:55,425 --> 00:08:56,635
Verdade.
137
00:08:56,718 --> 00:08:58,762
A mensagem. N�o enrole.
138
00:08:58,845 --> 00:09:02,974
Receio que o alvo, meu amigo,
seja Clay Gregory.
139
00:09:06,186 --> 00:09:09,606
A pol�cia confirmou que a mulher
no porta-malas do carro
140
00:09:09,689 --> 00:09:14,111
� Rhoda Batista, professora
dada como desaparecida ontem.
141
00:09:14,194 --> 00:09:17,781
O carro foi perseguido
pela pol�cia ontem � noite.
142
00:09:17,864 --> 00:09:22,869
Hoje cedo foi achado abandonado,
levando � descoberta da v�tima.
143
00:09:22,953 --> 00:09:26,748
O caso remete de forma sombria
ao assassinato da jornalista
144
00:09:26,832 --> 00:09:30,585
do Herald, Maya Gregory,
anos atr�s.
145
00:09:30,669 --> 00:09:35,841
Assim como Rhoda, ela foi encontrada
estrangulada no porta-malas de um carro.
146
00:09:35,924 --> 00:09:39,970
Nos dois casos, a arma do crime
foi um cabide de arame.
147
00:09:40,053 --> 00:09:44,516
O marido de Maya Gregory, Clay
Gregory, era suspeito na �poca,
148
00:09:44,599 --> 00:09:46,977
mas nunca foi acusado.
149
00:09:49,980 --> 00:09:51,148
� curioso.
150
00:09:51,231 --> 00:09:53,900
Ficamos um ano e meio
num cantinho apertado
151
00:09:53,984 --> 00:09:55,944
e ainda n�o sei o que voc� pensa.
152
00:09:56,027 --> 00:09:59,531
Penso que seria bom saber
onde Clay Gregory estava ontem.
153
00:09:59,614 --> 00:10:04,411
Seria, mas imagino que a pol�cia
esteja investigando.
154
00:10:06,288 --> 00:10:08,748
Eu queria que soubesse por mim
155
00:10:08,832 --> 00:10:13,503
porque h� uma liga��o
entre o que houve com sua amiga
156
00:10:13,587 --> 00:10:16,548
e o que fez com o garoto
que arrombou seu carro dias depois.
157
00:10:16,631 --> 00:10:21,219
- Garoto n�o. Ele tinha 20 anos.
- E era maior que voc� e bateu primeiro.
158
00:10:21,303 --> 00:10:24,139
Qual de voc�s foi parar
na Apalachee comigo?
159
00:10:25,807 --> 00:10:30,645
A verdade, colega de cela,
� que voc� carregava muita dor
160
00:10:30,729 --> 00:10:33,440
e descontou
no primeiro que apareceu.
161
00:10:41,698 --> 00:10:43,783
N�o cometa o mesmo erro, ouviu?
162
00:10:59,549 --> 00:11:00,842
POL�CIA
163
00:11:17,901 --> 00:11:20,237
R.J. Decker em pessoa.
164
00:11:20,320 --> 00:11:22,781
- J� te soltaram?
- N�o, Bill. Eu fugi.
165
00:11:22,864 --> 00:11:24,115
N�o conte a ningu�m.
166
00:11:24,199 --> 00:11:25,617
- Tudo bem?
- Voltou ao jornal?
167
00:11:25,700 --> 00:11:28,620
Na verdade, n�o.
Virei detetive particular.
168
00:11:31,248 --> 00:11:33,458
- S�rio?
- Como um corpo num carro.
169
00:11:33,541 --> 00:11:35,377
Voc� pensou em Clay Gregory.
170
00:11:35,460 --> 00:11:37,462
Bom, ele matou minha colega,
171
00:11:37,545 --> 00:11:39,422
esposa dele, da mesma forma.
172
00:11:39,506 --> 00:11:41,132
Voc� n�o larga esse osso.
173
00:11:41,216 --> 00:11:43,093
Ele n�o tinha �libi.
174
00:11:43,176 --> 00:11:44,928
Descobriram que tinha um caso�
175
00:11:45,011 --> 00:11:47,222
Esqueceu a bituca de cigarro
176
00:11:47,305 --> 00:11:50,100
no carro com o corpo dela.
O DNA n�o bateu.
177
00:11:50,183 --> 00:11:52,936
Bill, ele pode ter pegado
uma bituca qualquer
178
00:11:53,019 --> 00:11:55,480
e colocado l�
para despistar a per�cia.
179
00:11:55,563 --> 00:11:59,818
Detetive Ragsdale, sabia que est�
falando com um criminoso conhecido?
180
00:11:59,901 --> 00:12:01,778
- Detetive Abreu. Como vai?
- J� sei.
181
00:12:01,861 --> 00:12:04,406
Devemos algemar
Clay Gregory por isso.
182
00:12:04,489 --> 00:12:06,825
Poderiam algem�-lo
por alguma coisa.
183
00:12:07,325 --> 00:12:10,036
S� um lembrete: O caso � meu,
n�o seu.
184
00:12:10,120 --> 00:12:14,457
Dar informa��es para um civil, ainda
mais um ex-presidi�rio, pega mal.
185
00:12:15,083 --> 00:12:17,711
E a vida no trailer? Fez amigos?
186
00:12:17,794 --> 00:12:19,045
Todo dia.
187
00:12:23,466 --> 00:12:25,552
Clay n�o matou ningu�m ontem.
188
00:12:25,635 --> 00:12:26,678
Como assim?
189
00:12:26,761 --> 00:12:29,347
Estava com a fam�lia em Topeka.
Chegou hoje.
190
00:12:29,848 --> 00:12:31,641
Temos imagens dos aeroportos.
191
00:12:31,725 --> 00:12:36,146
Se esperava que ele fosse pego
por esse assassinato, esquece.
192
00:12:43,445 --> 00:12:46,489
Sobre o caso n�o solucionado
de Maya Gregory,
193
00:12:46,573 --> 00:12:50,577
a pol�cia reconheceu as semelhan�as
com a morte de Rhoda Batista.
194
00:12:50,660 --> 00:12:55,999
Ao que tudo indica, Clay
Gregory n�o � um suspeito nesse�
195
00:13:02,839 --> 00:13:04,841
N�mero Desconhecido
196
00:13:08,678 --> 00:13:09,846
Investiga��es Decker.
197
00:13:09,929 --> 00:13:12,599
- Oi. � R.J. Decker?
- Sim, � ele.
198
00:13:12,682 --> 00:13:15,143
�timo.
Procuro um detetive particular.
199
00:13:15,226 --> 00:13:17,395
Queria saber se teria tempo
200
00:13:17,479 --> 00:13:19,981
para discutirmos
um trabalho mais longo�
201
00:13:20,065 --> 00:13:21,858
Desculpe, o sinal est� ruim.
202
00:13:21,941 --> 00:13:23,818
Pode repetir o que disse?
203
00:13:23,902 --> 00:13:25,195
Senhora?
204
00:13:28,531 --> 00:13:32,160
- Est� me ouvindo?
- Estou e quero muito conhec�-la.
205
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
- Decker?
- Estou ouvindo.
206
00:13:33,953 --> 00:13:37,165
A senhora est� me ouvindo?
Senhora?
207
00:13:48,927 --> 00:13:52,722
Est� claro que temos um serial
killer em Fort Lauderdale.
208
00:13:52,806 --> 00:13:57,477
Talvez se a pol�cia n�o tivesse
desperdi�ado tantos recursos comigo
209
00:13:57,560 --> 00:14:00,980
depois que ele matou Maya,
ele teria sido preso na �poca.
210
00:14:01,064 --> 00:14:03,233
CLAY GREGORY FALA
211
00:14:37,350 --> 00:14:40,562
Uma cratera
se abriu do lado da sua janela,
212
00:14:40,645 --> 00:14:42,897
- e n�o quis ficar aqui?
- Oi, Catherine.
213
00:14:42,981 --> 00:14:45,692
Voc� � o ex-marido
mais idiota que j� tive.
214
00:14:47,861 --> 00:14:50,613
Palmetto Pastures? S�rio, R.J.?
N�o tinha um lugar melhor?
215
00:14:50,697 --> 00:14:53,241
O pre�o � bom, Cath.
O que posso fazer?
216
00:14:53,324 --> 00:14:55,368
Se est� sem dinheiro, posso�
217
00:14:55,451 --> 00:14:58,580
N�o. � tempor�rio.
S� quero ficar aqui.
218
00:14:59,122 --> 00:15:02,083
N�o vou incomodar
por muito tempo. Voc� vai ver.
219
00:15:08,798 --> 00:15:10,633
�timo. � �timo.
220
00:15:11,509 --> 00:15:12,510
Espa�oso.
221
00:15:15,054 --> 00:15:16,848
O que sua cara-metade achou?
222
00:15:17,473 --> 00:15:20,768
Disse que quer falar com voc�.
Ela est� na garagem.
223
00:15:27,442 --> 00:15:28,860
Queria me ver?
224
00:15:29,903 --> 00:15:30,904
Uma semana.
225
00:15:32,197 --> 00:15:33,323
Como �?
226
00:15:36,451 --> 00:15:39,162
Voc� pode ficar uma semana.
Depois vai embora.
227
00:15:39,245 --> 00:15:41,623
Mel, acha que quero ficar mais?
228
00:15:41,706 --> 00:15:44,209
Uma semana, criminoso. Repita.
229
00:15:46,002 --> 00:15:47,003
Uma semana.
230
00:15:49,714 --> 00:15:53,968
- N�o vou falar sobre Clay Gregory.
- N�o. Eu ia perguntar sobre Sofia.
231
00:15:54,052 --> 00:15:56,304
Ela acerta de tr�s
como Steph Curry?
232
00:15:57,096 --> 00:15:58,473
Como Sabrina Ionescu.
233
00:15:59,057 --> 00:16:02,018
Perguntar sobre minha filha
n�o vai render pontos.
234
00:16:02,101 --> 00:16:06,481
A pessoa que avisou � pol�cia
sobre a BMW vermelha naquele dia
235
00:16:06,564 --> 00:16:09,317
interagiu
com quem abandonou o carro,
236
00:16:09,400 --> 00:16:11,236
disse ou fez alguma coisa?
237
00:16:11,945 --> 00:16:13,655
S� quero saber o que viram.
238
00:16:17,283 --> 00:16:18,868
Maya Gregory era sua amiga.
239
00:16:18,952 --> 00:16:22,247
Eu entendo, mas este caso
trata de Rhoda Batista,
240
00:16:22,747 --> 00:16:24,499
e j� tem investigadores.
241
00:16:25,416 --> 00:16:29,003
N�o preciso
de um detetive fajuto no meu p�.
242
00:16:30,171 --> 00:16:32,048
Nem na minha casa da piscina.
243
00:16:33,341 --> 00:16:38,471
Imaginei que voc� n�o gostasse de mim
porque achava que eu era um intolerante
244
00:16:38,554 --> 00:16:43,351
que teria vergonha ou at� raiva
da minha ex se casar com uma mulher.
245
00:16:44,143 --> 00:16:46,771
Eu juro, Mel,
isso n�o me incomoda.
246
00:16:47,480 --> 00:16:49,482
Sempre soube que Cath era bi.
247
00:16:50,817 --> 00:16:54,195
At� receb�amos umas visitinhas
naquela �poca.
248
00:16:54,279 --> 00:16:58,116
Preciso trabalhar.
N�o volte para a pris�o.
249
00:17:05,206 --> 00:17:07,041
Meu espanhol est� enferrujado.
250
00:17:07,583 --> 00:17:10,545
Voc� acabou de confessar
ter matado duas mulheres?
251
00:17:11,129 --> 00:17:13,840
Decker. Quanto tempo faz?
Dois anos?
252
00:17:13,923 --> 00:17:15,800
Dezoito meses por se comportar?
253
00:17:15,883 --> 00:17:18,761
Fui preso uma vez,
e agora � tudo piadinha.
254
00:17:18,845 --> 00:17:20,680
Vi a mat�ria da sua ex hoje.
255
00:17:20,763 --> 00:17:22,140
- Viu?
- Ficou boa.
256
00:17:22,223 --> 00:17:25,852
Lembrou o estilo de Maya
escrever. Intenso, sem hesita��o.
257
00:17:25,935 --> 00:17:27,854
Maya era especial, n�?
258
00:17:27,937 --> 00:17:29,606
- Antes de ela morrer�
- De mat�-la.
259
00:17:29,689 --> 00:17:33,610
Antes de ela morrer,
voc� me viu uma vez, talvez duas?
260
00:17:34,152 --> 00:17:35,570
Voc� mal me conhece.
261
00:17:36,070 --> 00:17:38,406
Como tem certeza
de que matei Maya?
262
00:17:38,489 --> 00:17:42,243
- Voc� a tra�a.
- Ela n�o sabia. Por que eu a mataria?
263
00:17:43,244 --> 00:17:44,996
Esse assassinato recente�
264
00:17:45,079 --> 00:17:47,957
Rhoda Batista. Professora.
Tinha m�e e tr�s irm�s.
265
00:17:48,041 --> 00:17:50,627
Deve saber que eu
estava em um avi�o.
266
00:17:50,710 --> 00:17:52,378
- N�o fui eu.
- Sei disso.
267
00:17:52,462 --> 00:17:53,630
E o que faz aqui?
268
00:17:54,297 --> 00:17:58,217
Posso presumir que voc� nunca
recebeu o seguro que tinha de Maya?
269
00:17:59,969 --> 00:18:01,095
Claro que n�o.
270
00:18:01,179 --> 00:18:05,725
Porque a seguradora e todo mundo
aqui sabia que voc� a tinha matado.
271
00:18:05,808 --> 00:18:07,727
Mas esse novo assassinato�
272
00:18:07,810 --> 00:18:09,020
Pode mudar tudo.
273
00:18:09,103 --> 00:18:11,606
Como disse,
voc� estava em um avi�o.
274
00:18:12,315 --> 00:18:13,691
Ent�o contratei algu�m?
275
00:18:14,567 --> 00:18:17,528
Para recriar a morte de Maya
comigo a 40 mil p�s?
276
00:18:17,612 --> 00:18:20,073
A pol�cia passa
a achar que n�o foi voc�.
277
00:18:20,156 --> 00:18:23,701
Depois, a seguradora. E a�
voc� embolsa milhares de d�lares.
278
00:18:24,285 --> 00:18:25,453
Milh�es?
279
00:18:25,536 --> 00:18:27,330
Legal, mas preciso trabalhar.
280
00:18:27,413 --> 00:18:30,208
Eu tamb�m, Clay. Eu tamb�m.
281
00:18:41,344 --> 00:18:45,014
- Investiga��es Decker.
- Oi. Liguei ontem, mas caiu.
282
00:18:45,098 --> 00:18:46,683
Oi. Desculpe.
283
00:18:46,766 --> 00:18:49,060
Tentei retornar,
mas n�o tinha n�mero.
284
00:18:49,143 --> 00:18:51,354
- Ainda quer se encontrar?
- Claro.
285
00:18:51,437 --> 00:18:53,940
Que tal um drinque?
Voc� escolhe o local.
286
00:18:55,108 --> 00:18:57,026
J� sei. Conhece a FM Station.
287
00:18:57,110 --> 00:18:58,903
Eu procuro. Nos vemos �s 19h.
288
00:18:58,986 --> 00:19:00,446
Pode ser, mas qual � o�
289
00:19:02,490 --> 00:19:04,450
Continuo sem ter o nome.
290
00:19:10,289 --> 00:19:11,374
Sim?
291
00:19:11,457 --> 00:19:14,460
Ol�, senhora. Sou R.J.
Decker, detetive particular.
292
00:19:14,544 --> 00:19:17,797
Tenho algumas
perguntas sobre ontem.
293
00:19:20,299 --> 00:19:22,009
Para mim? Por que eu?
294
00:19:22,093 --> 00:19:23,970
Foi voc� que chamou a pol�cia?
295
00:19:24,053 --> 00:19:25,763
Viu quem abandonou o carro.
296
00:19:25,847 --> 00:19:28,099
Acho que a pol�cia
n�o diria isso.
297
00:19:28,182 --> 00:19:29,976
Eu soube pelo vaso de flores.
298
00:19:31,060 --> 00:19:32,437
Que jogou no suspeito.
299
00:19:32,520 --> 00:19:34,272
Vi cacos no ch�o.
300
00:19:36,232 --> 00:19:39,986
Seus vizinhos usam a varanda
para guardar coisas.
301
00:19:40,069 --> 00:19:41,154
Voc� tem plantas.
302
00:19:41,654 --> 00:19:44,031
Deve ter umas 20 plantas.
303
00:19:44,115 --> 00:19:47,618
Quando o cara abriu a mala,
voc� viu o que ele tinha feito.
304
00:19:47,702 --> 00:19:49,287
E jogou um vaso nele.
305
00:19:49,787 --> 00:19:51,414
S� quero uma descri��o.
306
00:19:51,497 --> 00:19:54,125
Trouxe uns vasos
para repor os quebrados.
307
00:19:57,003 --> 00:20:00,256
O homem era baixo,
menos de 1,60m, negro.
308
00:20:00,339 --> 00:20:04,343
Estava de costas, ent�o n�o vi
o rosto, s� o bon� horr�vel.
309
00:20:05,094 --> 00:20:06,637
O que tinha de horr�vel?
310
00:20:06,721 --> 00:20:07,930
Tinha um p�nis nele.
311
00:20:08,514 --> 00:20:11,017
- Disse "p�nis"?
- Pior, um p�nis bravo.
312
00:20:11,100 --> 00:20:12,977
De onde tirou que estava bravo?
313
00:20:13,060 --> 00:20:16,647
O rosto e os bracinhos estavam
assim, prontos para brigar.
314
00:20:16,731 --> 00:20:17,732
Assim?
315
00:20:26,616 --> 00:20:27,700
Era isto aqui?
316
00:20:28,534 --> 00:20:30,411
- Era.
- N�o � isso.
317
00:20:30,495 --> 00:20:34,165
� um camar�o gigante
do logo do Jacksonville Jumbo Shrimp,
318
00:20:34,248 --> 00:20:36,375
o time afiliado do Miami Marlins.
319
00:20:36,459 --> 00:20:37,877
Isso ajuda?
320
00:20:45,510 --> 00:20:46,511
Gostei do bon�.
321
00:20:48,221 --> 00:20:49,222
Valeu.
322
00:20:51,974 --> 00:20:52,933
O que foi?
323
00:20:52,934 --> 00:20:57,271
Queria ter visto sua cara quando viu
a mulher na mala do carro.
324
00:20:58,272 --> 00:20:59,315
Darius!
325
00:21:00,107 --> 00:21:03,611
Garoto, respire fundo.
N�o envolva sua m�e nisso.
326
00:21:03,694 --> 00:21:04,821
Venha aqui.
327
00:21:06,280 --> 00:21:07,365
Venha.
328
00:21:09,158 --> 00:21:10,743
N�o machuquei a mulher, t�?
329
00:21:10,827 --> 00:21:12,161
N�o sou assassino.
330
00:21:12,245 --> 00:21:15,540
Ela tinha 15cm e 20kg
a mais que voc�, ent�o acredito.
331
00:21:15,623 --> 00:21:19,001
O fato � que voc� rouba carros,
e roubou a BMW.
332
00:21:19,085 --> 00:21:22,213
S� n�o sabia
que tinham deixado um corpo nele.
333
00:21:22,839 --> 00:21:23,923
Quem � voc�, cara?
334
00:21:25,049 --> 00:21:26,217
O que � isso?
335
00:21:26,300 --> 00:21:30,847
Sou detetive particular. Fa�o
uns bicos para uma seguradora.
336
00:21:30,930 --> 00:21:35,017
Eles cobrem ve�culos, ent�o t�m
registros de ladr�es de carros.
337
00:21:35,101 --> 00:21:36,269
Estou numa lista?
338
00:21:36,352 --> 00:21:38,062
Est�. Foi como te encontrei.
339
00:21:38,145 --> 00:21:41,315
Viram o logo no bon�,
ent�o olhei a lista de ladr�es
340
00:21:41,399 --> 00:21:43,651
de Jacksonville e bum.
341
00:21:44,610 --> 00:21:45,695
Achei voc�.
342
00:21:45,778 --> 00:21:48,489
Foi pego dando rol�
na Lamborghini de algu�m.
343
00:21:48,573 --> 00:21:51,659
Sou menor de idade.
Isso deveria ser confidencial.
344
00:21:51,742 --> 00:21:54,287
Sabe como s�o as seguradoras, n�?
345
00:21:54,370 --> 00:21:57,290
Tentei fazer a coisa certa, t�?
346
00:21:57,373 --> 00:22:00,459
Deixei a mala aberta
para que algu�m visse a mo�a
347
00:22:00,543 --> 00:22:03,170
e a pol�cia prendesse
o dono do carro.
348
00:22:03,754 --> 00:22:06,507
O dono tem um �libi que o jornal
349
00:22:06,591 --> 00:22:09,927
chamou de "irrefut�vel"
e nenhuma liga��o com a v�tima.
350
00:22:10,011 --> 00:22:13,014
Por isso acho que o carro
foi roubado duas vezes:
351
00:22:13,097 --> 00:22:14,515
pelo assassino e por voc�.
352
00:22:15,182 --> 00:22:19,937
O que s� voc� e ele sabem � onde
o carro foi abandonado primeiro.
353
00:22:20,563 --> 00:22:23,107
Onde ele deixou
o carro que voc� roubou?
354
00:22:27,570 --> 00:22:28,571
Perfeito.
355
00:22:29,530 --> 00:22:30,781
Ei.
356
00:22:30,865 --> 00:22:33,993
Tio R.J. Estamos
fazendo ropa vieja. Quer ajudar?
357
00:22:34,076 --> 00:22:38,372
Pequena, preciso falar com sua m�e
e encontrar um cliente.
358
00:22:38,456 --> 00:22:39,582
Precisa de arma?
359
00:22:39,665 --> 00:22:40,917
N�o, nem tenho uma.
360
00:22:41,000 --> 00:22:42,293
Porque n�o pode.
361
00:22:42,376 --> 00:22:44,921
Por favor, d� pra�
362
00:22:45,004 --> 00:22:48,966
Esse cara roubou o carro primeiro,
abandonou no estacionamento,
363
00:22:49,050 --> 00:22:51,260
e o garoto roubou de novo.
364
00:22:51,344 --> 00:22:54,430
Sim, foi ele
que foi perseguido pela pol�cia,
365
00:22:54,513 --> 00:22:57,391
mas o Panturrilhas de Popeye
matou Rhoda Batista.
366
00:22:57,475 --> 00:23:01,354
Encomendado por Clay Gregory
para limpar o pr�prio nome,
367
00:23:01,437 --> 00:23:03,689
pegar o seguro de Maya,
ou os dois.
368
00:23:03,773 --> 00:23:08,277
S� consegui imagens da loja
de materiais, mas vasculhando a �rea,
369
00:23:08,361 --> 00:23:11,822
haver� outros com�rcios
que pegaram o rosto do Popeye.
370
00:23:11,906 --> 00:23:14,200
Se o encontrarmos,
ele entregar� Clay.
371
00:23:17,578 --> 00:23:18,746
Ei.
372
00:23:20,957 --> 00:23:23,125
Estava dormindo com Maya Gregory?
373
00:23:23,209 --> 00:23:24,710
Pergunto como esposa.
374
00:23:26,170 --> 00:23:28,714
Se isso vir� � tona,
prefiro saber agora.
375
00:23:29,674 --> 00:23:32,301
N�o,
eu n�o estava dormindo com Maya.
376
00:23:33,135 --> 00:23:35,554
Na verdade,
eu nem a conhecia t�o bem.
377
00:23:35,638 --> 00:23:38,766
Essa pessoa que voc�
n�o conhecia muito bem morreu.
378
00:23:38,849 --> 00:23:43,270
E uma semana depois voc� surtou
com um garoto que arrombou seu carro?
379
00:23:45,815 --> 00:23:47,900
Eu trabalhava no Herald na �poca.
380
00:23:48,484 --> 00:23:51,487
Me mandaram cobrir
um homic�dio de tr�fico comum.
381
00:23:52,363 --> 00:23:55,825
Algu�m sentiu fedor vindo
de um carro e chamou a pol�cia.
382
00:23:55,908 --> 00:24:00,246
Cheguei na hora que quebravam
a trava e o porta-malas se abria.
383
00:24:02,081 --> 00:24:03,499
Eu esperava o de sempre:
384
00:24:03,582 --> 00:24:06,002
bandido
sem identifica��o e alvejado.
385
00:24:07,044 --> 00:24:10,798
N�o uma mulher que eu conhecia
com um cabide no pesco�o.
386
00:24:11,924 --> 00:24:13,092
Sabe o que eu fiz?
387
00:24:13,801 --> 00:24:15,136
Tirei uma foto.
388
00:24:18,514 --> 00:24:21,058
Pensei: "� Maya, do trabalho."
389
00:24:21,142 --> 00:24:23,102
Mas continuei disparando,
390
00:24:23,185 --> 00:24:25,938
tentando mostrar o cabelo,
mas n�o o rosto.
391
00:24:26,022 --> 00:24:28,357
Jornais n�o mostram
rostos de mortos.
392
00:24:28,441 --> 00:24:29,567
Regra interna.
393
00:24:29,650 --> 00:24:30,651
Era seu trabalho.
394
00:24:30,735 --> 00:24:32,528
Esperam que eu fotografe tudo.
395
00:24:33,738 --> 00:24:37,199
Em 90% dos casos,
eles usam a foto mais b�sica,
396
00:24:37,950 --> 00:24:39,744
que conta hist�ria sem chocar.
397
00:24:40,327 --> 00:24:41,912
Mas o fot�grafo�
398
00:24:44,415 --> 00:24:45,916
se lembra de todas.
399
00:24:46,500 --> 00:24:48,419
Me demiti no outro dia. Chega.
400
00:24:48,502 --> 00:24:51,922
Descobriram que Clay
estava tendo um caso
401
00:24:52,006 --> 00:24:54,425
e comecei
a segui-lo e a tirar fotos.
402
00:24:56,802 --> 00:24:59,055
N�o o peguei fazendo nada,
403
00:25:00,181 --> 00:25:05,144
mas olhando pela lente,
juro que consegui v�-lo.
404
00:25:06,103 --> 00:25:07,855
Vi quem ele realmente era.
405
00:25:09,315 --> 00:25:11,734
As c�meras viraram
meus olhos de novo,
406
00:25:12,943 --> 00:25:14,737
e eu faria algo bom com isso.
407
00:25:14,820 --> 00:25:18,991
Mas o idiota do Lucas Ochoa arrombou
seu carro e tentou roub�-las.
408
00:25:21,702 --> 00:25:23,120
Nessa sua nova carreira,
409
00:25:24,080 --> 00:25:26,207
notei que ainda tira fotos.
410
00:25:26,290 --> 00:25:27,541
S�o c�njuges infi�is.
411
00:25:28,375 --> 00:25:30,419
Fraudadores que fingem les�es�
412
00:25:30,503 --> 00:25:31,587
Por enquanto.
413
00:25:32,922 --> 00:25:34,048
Se continuar nela,
414
00:25:34,632 --> 00:25:38,052
sabemos que voc� ver�
coisas podres de novo.
415
00:25:39,428 --> 00:25:42,223
Talvez eu as impe�a de acontecer.
416
00:25:53,109 --> 00:25:54,944
- Ela chegou?
- Est� na melhor mesa.
417
00:25:55,027 --> 00:25:56,028
Certo.
418
00:26:00,908 --> 00:26:04,078
N�o me diga. Continua bravo
por causa do chocolate?
419
00:26:14,922 --> 00:26:17,216
N�o me ouviu pedir desculpas?
420
00:26:17,299 --> 00:26:19,426
N�o me ouviu
dizer onde enfi�-las?
421
00:26:19,510 --> 00:26:22,721
Ouvi. Deve ser uma express�o
que aprendeu na pris�o.
422
00:26:22,805 --> 00:26:24,014
Acha isso engra�ado?
423
00:26:24,098 --> 00:26:26,308
Mentir sobre seu meio-irm�o
424
00:26:26,392 --> 00:26:29,895
e me mandar para a pris�o
por um ano e meio � piada?
425
00:26:29,979 --> 00:26:32,606
N�o, mas mexer com um Ochoa
� mexer com todos.
426
00:26:32,690 --> 00:26:34,608
Claro, os Ochoas.
427
00:26:34,692 --> 00:26:37,153
Os B�rgias de Fort Lauderdale.
E seu pai?
428
00:26:37,236 --> 00:26:41,949
Vai concorrer ao governo,
ou essa aten��o dificultaria os subornos?
429
00:26:42,032 --> 00:26:43,868
O senador Ochoa vai muito bem.
430
00:26:43,951 --> 00:26:47,037
Eu pesquisei. Voc� �
uma consultora especial dele.
431
00:26:47,121 --> 00:26:49,748
Falou que me consultou
antes da audi�ncia?
432
00:26:49,832 --> 00:26:51,959
Porque especial
seria um eufemismo.
433
00:26:52,042 --> 00:26:55,838
- Foi consultoria at� n�o dar mais.
- Podemos falar sobre a liga��o?
434
00:26:55,921 --> 00:26:58,174
Aceitar trabalho seu?
Enlouqueceu?
435
00:26:58,257 --> 00:27:02,261
N�o � um trabalho.
S� quero pedir desculpas.
436
00:27:02,344 --> 00:27:03,929
Queria pedir pessoalmente,
437
00:27:04,013 --> 00:27:07,308
mas voc� n�o viria
se eu n�o inventasse um trabalho.
438
00:27:08,601 --> 00:27:11,061
Voc� mentiu
para se desculpar por mentir?
439
00:27:11,145 --> 00:27:12,605
Por acaso est� ocupado?
440
00:27:12,688 --> 00:27:15,065
Soube da professora
na mala do carro?
441
00:27:15,149 --> 00:27:20,863
Estou quase provando que o assassinato
foi encomendado por Clay Gregory.
442
00:27:20,946 --> 00:27:22,907
- O que foi?
- Clay Gregory �
443
00:27:22,990 --> 00:27:24,575
um culpado intoc�vel.
444
00:27:25,159 --> 00:27:27,912
A maior obsess�o dessa cidade,
e voc� vai�
445
00:27:28,746 --> 00:27:30,080
Voc�.
446
00:27:31,081 --> 00:27:32,249
Abra�os ao seu pai.
447
00:27:46,639 --> 00:27:49,016
- E a�?
- Oi. Onde voc� est�?
448
00:27:49,099 --> 00:27:51,268
- No trailer.
- O da cratera?
449
00:27:51,352 --> 00:27:56,273
Sim. Falei a Mel sobre as fotos que tirei
de Gregory ap�s a morte de Maya.
450
00:27:56,899 --> 00:27:59,360
Estou vendo
se deixei algo passar.
451
00:27:59,443 --> 00:28:00,444
E ent�o?
452
00:28:00,527 --> 00:28:02,571
Ele est� ficando calvo.
453
00:28:02,655 --> 00:28:06,033
Estou indo � coletiva
com atualiza��es de Rhoda Batista,
454
00:28:06,116 --> 00:28:08,953
mas, como durmo com a detetive,
j� tenho o furo.
455
00:28:09,036 --> 00:28:11,413
As suas imagens
levaram a mais imagens
456
00:28:11,497 --> 00:28:13,832
de outra loja
com o cara de capuz.
457
00:28:13,916 --> 00:28:15,751
- Panturrilhas de Popeye.
- O qu�?
458
00:28:15,834 --> 00:28:17,670
Nada. Continue.
459
00:28:17,753 --> 00:28:20,172
Ele entrou em um sed�
prata e foi embora.
460
00:28:20,255 --> 00:28:23,842
S� que a c�mera est� longe
para pegar o rosto ou a placa.
461
00:28:23,926 --> 00:28:24,927
Avan�o � avan�o.
462
00:28:25,010 --> 00:28:28,514
V� para casa. O trailer
j� era perigoso antes da cratera.
463
00:28:33,352 --> 00:28:35,354
Tebow, tudo bem?
464
00:28:35,437 --> 00:28:38,732
Superou o palha�o. Que bom.
S� demorou cinco anos.
465
00:28:42,111 --> 00:28:43,237
Tebow?
466
00:29:26,280 --> 00:29:28,073
Tom Petty salvou minha vida.
467
00:29:31,702 --> 00:29:34,246
�rea limpa.
Nenhum sinal do seu atirador.
468
00:29:34,329 --> 00:29:36,290
- Era o Popeye.
- Viu as pernas?
469
00:29:36,373 --> 00:29:38,125
N�o precisou. Fui ver Clay.
470
00:29:38,208 --> 00:29:41,462
Falei da morte
encomendada como a de Maya.
471
00:29:41,545 --> 00:29:44,256
Ele mandou Popeye me eliminar,
mas isso � bom.
472
00:29:44,339 --> 00:29:46,884
Mostra desleixo.
Al�m de n�o me matar�
473
00:29:46,967 --> 00:29:49,928
Ele deixou sangue, arma
e sabe-se l� o que mais.
474
00:29:50,012 --> 00:29:52,639
Se conseguirmos um nome,
Clay j� era.
475
00:29:59,063 --> 00:30:02,316
Falei para R.J. ficar conosco,
mas ele n�o quis ouvir.
476
00:30:02,399 --> 00:30:04,359
Algu�m tentou mat�-lo.
477
00:30:04,443 --> 00:30:07,863
Ele nunca ia querer trazer
tanto perigo para a sua porta.
478
00:30:07,946 --> 00:30:09,948
Mas tudo bem trazer para a sua?
479
00:30:10,032 --> 00:30:12,159
Conhece a nossa hist�ria, n�?
480
00:30:12,242 --> 00:30:13,702
Dividiram cela na Apalachee.
481
00:30:15,412 --> 00:30:16,413
T�.
482
00:30:16,914 --> 00:30:18,290
Foi tudo que ele disse?
483
00:30:19,958 --> 00:30:20,959
Bem�
484
00:30:23,045 --> 00:30:24,713
Quando conheci seu ex,
485
00:30:24,797 --> 00:30:28,884
eu estava preso por roubar
uma loja de conveni�ncia.
486
00:30:28,967 --> 00:30:31,428
A quest�o � que eu era inocente.
487
00:30:32,137 --> 00:30:36,058
Uma frase ouvida
com frequ�ncia na penitenci�ria,
488
00:30:36,141 --> 00:30:39,520
mas, no meu caso,
era a mais pura verdade.
489
00:30:42,272 --> 00:30:43,941
S� R.J. acreditava em mim.
490
00:30:44,024 --> 00:30:45,901
Ainda n�o era
detetive particular,
491
00:30:45,984 --> 00:30:49,905
mas arranjou um celular
contrabandeado e come�ou a pesquisar.
492
00:30:49,988 --> 00:30:53,867
Fez liga��es, mandou e-mails,
achou furos no processo.
493
00:30:53,951 --> 00:30:58,288
No fim, ele conseguiu provar
que o autor tinha sido outra pessoa,
494
00:30:58,372 --> 00:31:03,252
que tinha fugido do local em um carro
bastante parecido com o meu.
495
00:31:03,335 --> 00:31:06,505
Prenderam voc�
porque dirigia um carro parecido?
496
00:31:06,588 --> 00:31:10,134
Bom, por isso e por eu ter
roubado conveni�ncias no passado.
497
00:31:10,217 --> 00:31:12,219
A quest�o � que fui inocentado.
498
00:31:13,053 --> 00:31:17,266
Mas, como as engrenagens
da justi�a giram devagar,
499
00:31:17,349 --> 00:31:22,062
acabei sendo solto
apenas um dia antes do que seria.
500
00:31:22,646 --> 00:31:24,606
Ent�o R.J. n�o mudou tanto.
501
00:31:25,983 --> 00:31:28,068
Ele mudou tudo.
502
00:31:29,695 --> 00:31:32,823
Porque, logo de cara,
comprei uma raspadinha.
503
00:31:32,906 --> 00:31:35,868
Que me deu um milh�o de d�lares.
504
00:31:36,493 --> 00:31:40,080
E, com esse dinheiro,
comprei este bar.
505
00:31:40,164 --> 00:31:43,500
Homem da Fl�rida Solto Um
Dia Antes Ganha Na Loteria
506
00:31:44,918 --> 00:31:47,379
Se eu fosse solto um dia depois,
507
00:31:49,256 --> 00:31:50,716
n�o sei o que seria de mim.
508
00:32:02,019 --> 00:32:05,439
Tio R.J., tem l�pis aqui?
Tenho dever de casa.
509
00:32:06,523 --> 00:32:09,443
Eu estava na escola
quando voc� ligou. E a�?
510
00:32:09,526 --> 00:32:12,571
Lembra que segui
Clay ap�s Maya ser morta?
511
00:32:12,654 --> 00:32:14,323
Antes do Popeye aparecer,
512
00:32:14,406 --> 00:32:18,243
eu revia umas fotos antigas
quando me lembrei desse cara.
513
00:32:20,037 --> 00:32:21,580
De onde o reconhe�o?
514
00:32:21,663 --> 00:32:25,083
Nesses anos todos, deve ter visto
a traseira de um �nibus.
515
00:32:25,167 --> 00:32:26,960
� onde ele faz propagandas.
516
00:32:27,044 --> 00:32:30,672
Aquele cirurgi�o pl�stico
asqueroso. Que o nome parece falso.
517
00:32:30,756 --> 00:32:33,550
Isso, Dr. Adrian Noble.
� o consult�rio dele.
518
00:32:33,634 --> 00:32:36,178
Adrian Noble n�o �
o nome verdadeiro dele.
519
00:32:36,261 --> 00:32:39,223
� Cecil Gregory,
como Clay Gregory.
520
00:32:39,306 --> 00:32:41,516
- S�o parentes?
- Primos. Tem mais.
521
00:32:41,600 --> 00:32:46,271
Em 2020, Cecil tentou abrir outro
consult�rio em Miami. N�o deu certo.
522
00:32:46,355 --> 00:32:51,401
Ele perdia dinheiro rapidamente
at� um inc�ndio el�trico destruir tudo.
523
00:32:51,485 --> 00:32:53,737
Ele faturou milh�es com o seguro.
524
00:32:54,321 --> 00:32:56,865
Inc�ndio el�trico.
E Clay � eletricista.
525
00:32:56,949 --> 00:32:58,283
Se voc� fosse um pilantra
526
00:32:58,367 --> 00:33:01,036
e seu primo ajudasse
numa fraude milion�ria,
527
00:33:01,119 --> 00:33:02,371
o que faria por ele?
528
00:33:02,454 --> 00:33:06,291
Ele n�o � s� Cecil Gregory,
mas Panturrilhas de Popeye.
529
00:33:06,375 --> 00:33:09,920
Sim. S� temos que olhar as mordidas
de Tom Petty nas pernas.
530
00:33:10,003 --> 00:33:11,838
O cara de Free
Fallin' mordeu algu�m?
531
00:33:11,922 --> 00:33:13,674
N�o, Tom Petty � um cachorro.
532
00:33:16,510 --> 00:33:20,222
� ele? Seu plano � falho.
Ele est� usando cal�a.
533
00:33:20,305 --> 00:33:21,306
�timo.
534
00:33:25,018 --> 00:33:27,062
Ei, olhe ali.
535
00:33:30,607 --> 00:33:32,442
Irm�o, tem horas?
536
00:33:32,526 --> 00:33:34,194
Sim, s�o 15h30.
537
00:33:34,278 --> 00:33:35,946
O que � isso? Caramba!
538
00:33:36,029 --> 00:33:37,614
Meu Deus.
539
00:33:40,367 --> 00:33:41,535
Nenhuma mordida.
540
00:33:42,202 --> 00:33:43,412
E nenhuma cueca.
541
00:33:43,495 --> 00:33:44,579
N�o � ele.
542
00:33:44,663 --> 00:33:47,541
N�o,
porque ele j� deve estar detido.
543
00:33:48,375 --> 00:33:51,670
O capit�o disse que invadiram
uma cl�nica veterin�ria hoje.
544
00:33:51,753 --> 00:33:53,297
O alarme disparou.
545
00:33:53,380 --> 00:33:55,048
A patrulha respondeu
546
00:33:55,132 --> 00:33:58,176
e pegou o criminoso
costurando feridas na perna.
547
00:33:58,260 --> 00:34:01,638
Ele disse que tentou pular
uma cerca de arame farpado.
548
00:34:01,722 --> 00:34:03,932
No hospital,
o m�dico disse que eram�
549
00:34:04,016 --> 00:34:05,350
Mordidas de cachorro.
550
00:34:05,434 --> 00:34:08,520
Est�o revistando a casa dele.
East Bishop, n� 2.018.
551
00:34:08,603 --> 00:34:12,691
- Vamos ver uma cena de crime?
- Voc� vai para casa.
552
00:34:12,774 --> 00:34:18,280
Mas se seu tio R.J. prometer
que ningu�m vai ficar sem cal�a,
553
00:34:18,363 --> 00:34:19,740
ele pode ir at� l�.
554
00:34:20,407 --> 00:34:22,367
- Tchau, pequena.
- Tchau, tio R.J.
555
00:34:27,622 --> 00:34:30,167
� dia de trazer ex-presidi�rio
ao trabalho?
556
00:34:30,250 --> 00:34:32,711
Segundo o capit�o,
ele se chama Wade Ennis.
557
00:34:32,794 --> 00:34:34,463
Com dois "N". � ele ali.
558
00:34:35,297 --> 00:34:37,049
Venha ver isso.
559
00:34:50,479 --> 00:34:51,730
D� uma olhada aqui.
560
00:34:57,110 --> 00:34:58,445
E essa cadeira de rodas?
561
00:34:59,029 --> 00:35:00,197
E tudo isso aqui?
562
00:35:00,989 --> 00:35:02,658
Eu queria mostrar isso.
563
00:35:02,741 --> 00:35:04,117
Cigarros?
564
00:35:04,201 --> 00:35:07,579
A mesma marca da bituca
no carro de Maya Gregory,
565
00:35:07,663 --> 00:35:10,207
com DNA que n�o batia com Clay.
566
00:35:10,290 --> 00:35:12,751
Acha que Clay
realmente n�o matou Maya?
567
00:35:13,377 --> 00:35:15,712
Ele pode ter
contratado esse cara.
568
00:35:15,796 --> 00:35:17,673
� uma possibilidade.
569
00:35:17,756 --> 00:35:19,216
Detetive Ragsdale.
570
00:35:19,299 --> 00:35:20,801
Olhem o outro quarto.
571
00:35:21,301 --> 00:35:22,636
Como �?
572
00:35:22,719 --> 00:35:26,181
Escute, sei o que acha que viu
enquanto seguia Clay
573
00:35:26,264 --> 00:35:31,311
anos atr�s, mas provas corroboram
o que ele disse nos �ltimos dias,
574
00:35:31,395 --> 00:35:35,023
que a esposa e Rhoda foram mortas
por um serial killer.
575
00:35:35,107 --> 00:35:37,109
Fale com esse Ennis.
576
00:35:37,192 --> 00:35:40,696
Diga que h� um acordo de dela��o,
e ele falar� rapidinho.
577
00:35:43,323 --> 00:35:45,701
- Nunca o vi na vida.
- Wade.
578
00:35:45,784 --> 00:35:48,787
Quantas vezes quer ouvir?
N�o conhe�o Clay Gregory.
579
00:35:48,870 --> 00:35:53,875
Sou um serial killer, escravo
dos meus desejos depravados.
580
00:35:53,959 --> 00:35:56,753
Sabe que vai pegar
a pena de morte, n�?
581
00:35:56,837 --> 00:36:00,173
J� viu document�rios sobre crimes
de gente como eu?
582
00:36:00,924 --> 00:36:03,176
Temos tratamento
especial na pris�o.
583
00:36:03,260 --> 00:36:07,764
Posso at� receber
visitas conjugais.
584
00:36:07,848 --> 00:36:12,018
Se � s� um serial killer, por que foi
atr�s do Sr. Decker ontem?
585
00:36:12,102 --> 00:36:14,855
Como saberia dele
sem Clay Gregory?
586
00:36:14,938 --> 00:36:17,315
Sou uma charada
cheia de mist�rio.
587
00:36:17,399 --> 00:36:19,568
Voc� � um idiota
cheio de burrice.
588
00:36:20,152 --> 00:36:22,404
Ou�a de quem j� esteve preso:
589
00:36:22,487 --> 00:36:26,074
esse tipo que voc� est�
fingindo ser n�o se d� muito bem.
590
00:36:27,033 --> 00:36:29,035
Acha que o Estado vai matar voc�?
591
00:36:29,119 --> 00:36:32,914
N�o, vai ser um cara
chamado Red, Leon ou Bubba,
592
00:36:32,998 --> 00:36:35,083
muito maior e mais
sem no��o que voc�,
593
00:36:35,167 --> 00:36:37,919
e a coisa vai ser feia, Wade.
594
00:36:38,003 --> 00:36:39,254
Vai doer.
595
00:36:39,337 --> 00:36:43,300
Ent�o se ajude nos entregando
quem contratou voc�.
596
00:36:44,217 --> 00:36:45,719
Entregue Clay Gregory.
597
00:36:47,387 --> 00:36:48,764
N�o conhe�o Clay Gregory.
598
00:36:49,931 --> 00:36:52,142
N�o o conhe�o aqui nem l�.
599
00:36:52,225 --> 00:36:54,352
N�o o conhe�o em nenhum lugar.
600
00:36:56,021 --> 00:37:01,485
Seja ele quem for e o que quer
que tenha feito, desculpe,
601
00:37:02,194 --> 00:37:04,613
mas sinto dizer
que ele vai escapar.
602
00:37:18,043 --> 00:37:21,171
Ouvi que confessaram
o assassinato das duas mulheres.
603
00:37:22,631 --> 00:37:24,090
Parab�ns?
604
00:37:25,091 --> 00:37:28,094
Ainda acha que Clay
Gregory o contratou.
605
00:37:28,178 --> 00:37:29,638
Ele se chama Wade Ennis,
606
00:37:29,721 --> 00:37:33,141
e como ele sabe que vai
ser preso de qualquer jeito,
607
00:37:33,892 --> 00:37:38,271
ele prefere levar a fama
de Hannibal Lecter da Fl�rida.
608
00:37:40,190 --> 00:37:42,359
Veio oferecer outro caso?
609
00:37:42,442 --> 00:37:47,948
Conhe�o uma pessoa que talvez
seja contato do meu pai
610
00:37:48,031 --> 00:37:52,702
e talvez seja especialista em seguran�a
cibern�tica, por assim dizer.
611
00:37:52,786 --> 00:37:56,873
O pol�tico mais corrupto da Fl�rida
tem um hacker de estima��o?
612
00:37:56,957 --> 00:37:58,333
Veja a minha surpresa.
613
00:37:58,416 --> 00:38:00,794
Talvez eu tenha
pedido os dados de Wade
614
00:38:00,877 --> 00:38:05,423
e talvez este HD contenha
toda a atividade digital dele
615
00:38:05,507 --> 00:38:06,758
nos �ltimos anos.
616
00:38:06,842 --> 00:38:10,303
E-mails, extratos de cart�o
de cr�dito, transa��es no eBay,
617
00:38:10,387 --> 00:38:12,931
tudo que a pol�cia
levaria dias para obter.
618
00:38:13,014 --> 00:38:15,058
Podemos investigar isso juntos
619
00:38:15,141 --> 00:38:18,186
e encontrar uma liga��o
com Clay Gregory.
620
00:38:24,276 --> 00:38:28,196
Quando tentei me desculpar
pelo que disse no julgamento,
621
00:38:28,280 --> 00:38:29,698
voc� n�o quis ouvir.
622
00:38:30,782 --> 00:38:33,243
Queria tentar outra vez.
623
00:38:33,326 --> 00:38:35,871
Acha que n�o sei
que foi ordem do seu pai?
624
00:38:35,954 --> 00:38:36,955
Foi.
625
00:38:37,706 --> 00:38:41,167
Se eu n�o mentisse por Lucas,
haveria consequ�ncias.
626
00:38:41,251 --> 00:38:44,296
Mas foi errado, e�
627
00:38:45,338 --> 00:38:46,339
eu sinto muito.
628
00:38:46,423 --> 00:38:49,551
E tudo que rolou
antes de voc� testemunhar?
629
00:38:49,634 --> 00:38:51,511
N�o deve ter sido o papai.
630
00:38:51,595 --> 00:38:53,805
Eu sabia para onde
iria horas depois.
631
00:38:54,431 --> 00:38:56,474
- Voc� n�o sabia.
- Bateu a culpa?
632
00:38:56,558 --> 00:38:58,393
- Bateu a culpa.
- Nada mais?
633
00:38:58,476 --> 00:38:59,644
Nadinha.
634
00:39:01,438 --> 00:39:03,481
Se seguir os passos do seu pai,
635
00:39:03,565 --> 00:39:05,108
ser� uma baita pol�tica.
636
00:39:05,191 --> 00:39:06,568
Por que diz isso?
637
00:39:06,651 --> 00:39:09,029
Porque sei quando est� mentindo.
638
00:39:09,112 --> 00:39:10,947
S� n�o me importo.
639
00:39:21,249 --> 00:39:22,459
O que foi?
640
00:39:23,376 --> 00:39:27,130
Na casa de Wade, a cadeira
de rodas era usada como mob�lia.
641
00:39:27,213 --> 00:39:29,049
Achei que ele tivesse roubado,
642
00:39:29,132 --> 00:39:31,009
mas aqui diz que � novinha.
643
00:39:31,092 --> 00:39:32,302
E da�?
644
00:39:33,595 --> 00:39:35,263
Foi na semana da morte de Maya.
645
00:39:35,847 --> 00:39:39,476
Talvez ela tenha resistido
e apunhalado a perna dele,
646
00:39:39,559 --> 00:39:41,436
e ele precisou da cadeira.
647
00:39:41,519 --> 00:39:43,521
N�o, ele comprou dias antes.
648
00:39:43,605 --> 00:39:47,651
E pediu todas as refei��es
pela internet durante duas semanas.
649
00:39:47,734 --> 00:39:52,572
Depois da morte de Maya,
ele ficou preso em casa, ferido,
650
00:39:52,656 --> 00:39:55,825
mas como sabia que estaria ferido
e precisaria da cadeira?
651
00:39:56,409 --> 00:39:59,579
Voc� disse que viu
recibos de farm�cia de Wade.
652
00:39:59,663 --> 00:40:01,122
Pode mostr�-los de novo?
653
00:40:01,206 --> 00:40:02,207
Posso.
654
00:40:03,875 --> 00:40:07,379
Receitaram antibi�ticos para ele,
s� n�o diz quem.
655
00:40:07,462 --> 00:40:08,463
Amoxicilina 25mg
656
00:40:08,546 --> 00:40:12,175
- Procura um nome espec�fico?
- Tem um que espero ver.
657
00:40:14,260 --> 00:40:16,888
H� um ano e meio,
torci o tornozelo.
658
00:40:16,972 --> 00:40:18,807
Um ano antes, tive covid.
659
00:40:18,890 --> 00:40:22,394
- Certo.
- Nas duas vezes, me receitaram rem�dios.
660
00:40:22,477 --> 00:40:26,022
E guardei o que sobrou dos dois,
caso precisasse de novo.
661
00:40:26,106 --> 00:40:29,693
Isso � para dizer que o frasco
cont�m o nome do m�dico.
662
00:40:36,366 --> 00:40:37,909
Est� trancada. Claro.
663
00:40:39,327 --> 00:40:42,163
Escute,
s� porque guardei meus rem�dios�
664
00:40:42,247 --> 00:40:43,915
Um psicopata n�o guardaria?
665
00:40:48,211 --> 00:40:51,214
�timo. Muito bem.
666
00:40:56,511 --> 00:40:58,179
Morderam a isca, Clay?
667
00:40:58,263 --> 00:40:59,556
Infelizmente n�o, Deck.
668
00:40:59,639 --> 00:41:01,641
Nesta �poca, � melhor no barco.
669
00:41:01,725 --> 00:41:04,728
Acho que vou comprar um
quando o seguro sair.
670
00:41:05,979 --> 00:41:08,356
N�o soube
que pegaram o assassino?
671
00:41:09,691 --> 00:41:11,484
Que voc� pagou para mat�-la.
672
00:41:12,694 --> 00:41:13,695
Detetive.
673
00:41:14,404 --> 00:41:15,405
S�rio.
674
00:41:15,989 --> 00:41:18,491
Voc�s n�o analisaram
minhas finan�as?
675
00:41:18,575 --> 00:41:20,869
Acharam algum
centavo fora do lugar?
676
00:41:20,952 --> 00:41:22,120
N�o.
677
00:41:22,203 --> 00:41:25,415
Mas s� porque Wade Ennis
n�o foi pago em dinheiro.
678
00:41:25,498 --> 00:41:29,502
Voc� se meteu com o assassino
de aluguel mais burro que existe.
679
00:41:29,586 --> 00:41:34,090
Wade mataria Maya na quarta, mas matou
na ter�a-feira, o que atrapalhou
680
00:41:34,174 --> 00:41:36,843
seu �libi preparado
para a noite de quarta.
681
00:41:36,926 --> 00:41:39,262
E a burrice era
uma faca de dois gumes.
682
00:41:39,345 --> 00:41:41,222
Ele deixou uma bituca no carro
683
00:41:41,306 --> 00:41:43,933
com DNA
que claramente n�o era seu.
684
00:41:44,017 --> 00:41:46,603
Eu o apelidei
de Panturrilhas do Popeye.
685
00:41:46,686 --> 00:41:50,148
As pernas bombadas eram
o tra�o mais caracter�stico dele.
686
00:41:50,231 --> 00:41:52,650
Mas n�o eram fruto
de exerc�cio pesado.
687
00:41:52,734 --> 00:41:53,735
Eram implantes.
688
00:41:54,986 --> 00:41:58,156
Mais especificamente,
o pagamento por sufocar Maya.
689
00:41:58,239 --> 00:41:59,616
Queria pagar para mat�-la.
690
00:41:59,699 --> 00:42:02,827
Pediu refer�ncias
do maior pilantra que conhecia
691
00:42:02,911 --> 00:42:05,163
e que devia um favor a voc�.
692
00:42:05,246 --> 00:42:06,790
Seu primo, Cecil.
693
00:42:07,957 --> 00:42:09,793
Ele logo pensou num tal de Wade
694
00:42:09,876 --> 00:42:12,420
que queria implantes,
mas n�o podia pagar.
695
00:42:13,713 --> 00:42:18,176
Wade aceitou o trabalho porque n�o d�
para viver sem panturrilhas definidas.
696
00:42:19,302 --> 00:42:22,680
Comprou uma cadeira de rodas
para o repouso e fez o trabalho.
697
00:42:22,764 --> 00:42:24,182
N�o sei, Deck.
698
00:42:25,016 --> 00:42:29,145
� dif�cil imaginar que haja registros
dessa cirurgia do meu primo.
699
00:42:29,229 --> 00:42:30,230
N�o h�.
700
00:42:30,980 --> 00:42:33,483
Mas h� provas
de que ele receitou antibi�ticos.
701
00:42:38,113 --> 00:42:41,616
A cirurgia foi feita em m�s
condi��es, e Wade pegou uma infec��o.
702
00:42:42,200 --> 00:42:43,368
Como sei disso?
703
00:42:44,327 --> 00:42:46,663
Porque o velho
Cecil j� confessou tudo.
704
00:42:47,372 --> 00:42:51,751
Ele est� preso, Sr. Gregory,
e agora voc� tamb�m.
705
00:42:53,920 --> 00:42:55,255
M�os para tr�s.
706
00:42:56,047 --> 00:43:00,009
Se for para a Apalachee,
meus amigos v�o mandar lembran�as.
707
00:43:00,093 --> 00:43:01,094
Vamos.
708
00:43:19,320 --> 00:43:21,531
Por que n�o posso
escrever sobre isso?
709
00:43:21,614 --> 00:43:24,325
Cath, todos est�o
escrevendo sobre isso.
710
00:43:24,409 --> 00:43:28,121
Sobre Clay Gregory ser preso,
n�o sobre voc� ser o respons�vel.
711
00:43:28,204 --> 00:43:29,622
Com todo respeito, amor.
712
00:43:29,706 --> 00:43:32,375
Minha hist�ria,
como voc� sabe, � complicada.
713
00:43:32,458 --> 00:43:36,713
E da� que foi preso? Na Fl�rida,
� um rito de passagem.
714
00:43:36,796 --> 00:43:41,968
N�o seria bom para os neg�cios ser
o detetive que pegou Clay Gregory?
715
00:43:42,051 --> 00:43:46,764
Vou pensar. E j� que Mel me deixou
ficar na casa indefinidamente�
716
00:43:47,682 --> 00:43:50,852
Eu disse que n�o precisa
ter pressa para sair.
717
00:43:50,935 --> 00:43:52,770
D� todo o cr�dito a ela.
718
00:43:58,151 --> 00:43:59,152
Ei.
719
00:43:59,235 --> 00:44:02,488
S� queria dar os parab�ns
por pegar o cara.
720
00:44:05,700 --> 00:44:09,245
Agora voc� diz:
"Obrigado por expor o man�aco.
721
00:44:09,329 --> 00:44:11,623
- Agora estamos quites."
- Quites?
722
00:44:11,706 --> 00:44:14,500
Acha que uma ajuda
apaga 18 meses na pris�o?
723
00:44:14,584 --> 00:44:17,045
- Foi uma grande ajuda.
- Foi um come�o.
724
00:44:17,128 --> 00:44:18,630
Aviso quando estivermos quites.
725
00:44:19,714 --> 00:44:21,257
- E a�, R.J.?
- Dewey.
726
00:44:23,593 --> 00:44:25,720
Voc� foi feito para este lugar.
727
00:44:25,803 --> 00:44:29,432
- O bar?
- Fl�rida, o estado mais estranho do pa�s.
728
00:44:31,476 --> 00:44:33,311
Nada disso abalou voc�, n�?
729
00:44:33,394 --> 00:44:35,730
Trata todo mundo
exatamente igual.
730
00:44:36,314 --> 00:44:37,649
E tem outro jeito?
731
00:44:41,694 --> 00:44:43,154
Quase esqueci.
732
00:45:27,824 --> 00:45:29,826
Legenda: Caio Brito
57034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof