Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,400 --> 00:00:38,960
You have no right to spy on me!
2
00:00:39,080 --> 00:00:40,799
Sergeant, we need to talk.
3
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
We now have one less devil
on this earth.
4
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
Sergeant Dzia,
you're being suspended.
5
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
Your badge and gun, now.
6
00:00:50,280 --> 00:00:51,720
You are unworthy of it.
7
00:00:51,840 --> 00:00:53,280
I want my money back.
8
00:00:53,400 --> 00:00:54,880
You know what to do.
9
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Abah!
-What I know is...
10
00:00:59,360 --> 00:01:00,960
...you're walking straight
into her trap.
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Tan Sri Syed took the money.
12
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
As far as I'm concerned, there's
no evidence to implicate us.
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,880
I know a public prosecutor.
We can find another way.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
Abah, we have to go.
-Iman!
15
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Iman!
16
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Abah, open your eyes.
17
00:01:19,240 --> 00:01:21,039
Please don't do this.
18
00:01:22,240 --> 00:01:24,000
Don't leave me!
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
Abah!
20
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Unit 7-1 to Dispatch.
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
We have a gunshot victim.
22
00:01:38,080 --> 00:01:41,840
Victim is male, aged 55 to 60.
Over.
23
00:01:41,960 --> 00:01:45,040
Dispatch to Unit 7-1.
Coroner and Forensics are en route.
24
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
What's the operation status?
Over.
25
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Unit 7-1 to Dispatch.
26
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Suspect is in custody and
en route to headquarters. Over.
27
00:02:49,079 --> 00:02:50,520
Abah?
28
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Abah.
29
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Hi, baby. Good morning.
30
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Baby?
-Yes?
31
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
What is it, baby?
32
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Baby?
-Yes.
33
00:05:06,279 --> 00:05:08,880
Iman. Good morning.
-Morning.
34
00:05:13,399 --> 00:05:18,560
I believe the success of a nation
is in the hands of its people.
35
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Therefore, I'm going to
introduce new policies...
36
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
...of human capital
development,...
37
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
...especially in the education...
38
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
...as well as, the women
and children welfare sectors.
39
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
I also pay special regard to...
40
00:05:32,760 --> 00:05:34,800
...single mothers,...
-Hey. It's Ibu Zara.
41
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
...the asnaf and the homeless.
42
00:05:37,680 --> 00:05:40,080
To reduce the poverty gap.....
43
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
Thank you.
44
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Next!
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Are you applying for a loan?
-Yes, a car loan.
46
00:05:57,279 --> 00:05:58,720
Okay. Let me check that for you.
47
00:06:01,080 --> 00:06:06,080
Sir, it shows here
you defaulted on another loan.
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
That's impossible.
49
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Would you
like to settle that first?
50
00:06:10,240 --> 00:06:12,800
Can you check that again for me?
-Yes, sure.
51
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
Excuse me.
52
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
Yes, Dato'. How are you?
53
00:06:17,960 --> 00:06:20,200
Yes, that project? Right.
54
00:06:20,320 --> 00:06:22,680
We're on it. Did you receive
the information I sent?
55
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Hang in there.
I'm coming to see you.
56
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
I'll meet you.
-Sir!
57
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Would you like to pay
for this first?
58
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
I bet his fund has all dried up.
59
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
Next!
60
00:06:36,720 --> 00:06:38,160
Auntie.
61
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
One cent coins again?
62
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Why? Isn't one cent money too?
63
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
Auntie, how many times
do I have to explain this?
64
00:06:46,160 --> 00:06:49,520
No banks in this world
count one cent coins.
65
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
You have no manners.
-Right back at you.
66
00:06:53,280 --> 00:06:55,080
I will file a complaint!
67
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Go on, complain.
68
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
I also pay special regard to...
69
00:07:01,240 --> 00:07:02,920
...single mothers,...
70
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
...the asnaf and the homeless.
71
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
To reduce the poverty gap,...
72
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
...we propose a 30-percent
individual tax increase.
73
00:07:12,280 --> 00:07:14,640
The proceeds
will be distributed...
74
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
...to the less fortunate
in our country.
75
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Intan.
76
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Are you busy working
or watching the TV?
77
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
Isn't that Ibu Zara?
78
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
You mean, President Zara?
79
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
When was she elected president?
80
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
Honey.
81
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
I know you're nervous, okay?
82
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Honestly, I'm nervous too.
But that's normal.
83
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Everyone goes through
the same thing.
84
00:07:58,880 --> 00:08:00,320
The same thing?
-Yes.
85
00:08:00,440 --> 00:08:02,080
The nerves. The overthinking.
86
00:08:02,200 --> 00:08:03,640
Well, we are only a month away.
87
00:08:05,680 --> 00:08:08,160
A month away from what?
-Honey.
88
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
We're getting married!
89
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
Is it?
90
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Marriage.
91
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
Marriage.
92
00:08:23,240 --> 00:08:25,280
Marriage.
93
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Wake up.
94
00:08:39,799 --> 00:08:41,240
You refuse to answer?
95
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
Iman, you are accused of theft...
96
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
...and murder with intent.
97
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
According to the law,
you are facing...
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
...a mandatory death penalty.
99
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
But if you're
willing to cooperate,...
100
00:08:55,799 --> 00:08:58,760
...I'll make sure
you won't die by the noose.
101
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
You'll only get at least 40 years.
102
00:09:02,440 --> 00:09:04,559
At least,
you won't die in prison, Iman.
103
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
This is the best deal
I can offer you.
104
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
On the condition that
you tell me...
105
00:09:11,520 --> 00:09:12,960
...where the money is.
106
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
Can you do that?
107
00:09:17,400 --> 00:09:18,840
I've explained it nicely to you.
108
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
But you still refused to listen.
109
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
Don't blame me for this.
110
00:09:33,679 --> 00:09:35,120
Where is the money?
111
00:09:35,400 --> 00:09:36,840
Where is the money?
112
00:09:39,360 --> 00:09:40,799
Where is the money?
113
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Where is it, Iman?
Tell me!
114
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
Dispatch to Unit 7-1.
Unit 7-1, please respond.
115
00:10:00,880 --> 00:10:02,799
Any updates
on the witness' status?
116
00:10:02,920 --> 00:10:04,679
Unit 7-1 to Dispatch.
117
00:10:04,799 --> 00:10:07,840
Witness has been brought to HQ
for an interview. Over.
118
00:10:08,160 --> 00:10:10,760
Dispatch to Unit 7-1.
When was that? Over.
119
00:10:11,160 --> 00:10:14,799
Unit 7-1 to Dispatch.
Around two hours ago. Over.
120
00:10:14,920 --> 00:10:18,160
Dispatch to Unit 7-1.
Witness hasn't arrived at HQ.
121
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Search the witness' house
and find her!
122
00:10:21,040 --> 00:10:22,480
Abah, open your eyes.
123
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
Please don't do this.
124
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Don't leave me!
125
00:10:28,559 --> 00:10:31,280
Abah, open your eyes!
126
00:10:41,679 --> 00:10:43,120
Stay away!
127
00:10:43,559 --> 00:10:46,280
I said, stay away from me!
-Uncle?
128
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
Come with me to the station.
129
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Where are we?
130
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
My apartment is less than
30 minutes from the station.
131
00:11:16,559 --> 00:11:18,160
We've been travelling
for almost an hour!
132
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
What do you want from me?
133
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
Intan, calm down.
-What do you want?
134
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Unlock the door now.
-Intan, no.
135
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
Unlock the door now!
-Intan, stop it.
136
00:11:34,080 --> 00:11:35,520
Unlock it!
-Stop it, Intan.
137
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Intan, we don't have much time.
138
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
I need your help.
139
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
D?
140
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
What happened?
141
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
D.
142
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
D, what happened?
143
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
Iman got nabbed.
144
00:13:07,960 --> 00:13:09,520
What about Intan and his dad?
145
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
I don't know about Intan,
but his dad.....
146
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
I tried to save them, Chen,
but it was too late.
147
00:13:23,080 --> 00:13:24,520
His dad got shot.
148
00:13:30,640 --> 00:13:32,080
We were surrounded by the police.
149
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
Then, I heard a gunshot.
150
00:13:35,720 --> 00:13:37,160
But it was a sniper shot.
151
00:13:37,720 --> 00:13:39,800
Of course
there would be snipers, D.
152
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
They had the whole place covered.
It was a trap.
153
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
You should've
known better than to go.
154
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
What did you expect me to do?
Let him go alone?
155
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
We could've found another way.
156
00:13:52,200 --> 00:13:53,640
Now they have Iman.
157
00:13:53,760 --> 00:13:56,320
Do you know what
they are going to do to him?
158
00:13:57,800 --> 00:13:59,240
They are going to torture him...
159
00:13:59,360 --> 00:14:01,840
...and they won't stop until
they get Ibu Zara's money back.
160
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Is that all you care about?
161
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
The money?
162
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
When you were captured,...
163
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
...who got you out?
164
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
You and I are still breathing...
165
00:14:36,360 --> 00:14:37,800
...all thanks to him.
166
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
Your phone and laptop.
167
00:16:02,440 --> 00:16:03,880
But first, let me explain.
168
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Your house was targeted because
we wanted to catch Iman Shah.
169
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
It has been three weeks since I
set up surveillance at your house.
170
00:16:12,080 --> 00:16:15,160
But I didn't record or watch...
171
00:16:15,880 --> 00:16:18,560
...anything that could
violate your dignity. I swear.
172
00:16:24,520 --> 00:16:25,960
That brings me to why you're here.
173
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
A month before we began
operation at your house,...
174
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
...my boss, Capt. Chandran,...
175
00:16:32,480 --> 00:16:35,400
...ordered me to inspect Tan Sri
Syed Husein's bank account.
176
00:16:35,920 --> 00:16:37,360
That is when I found this.
177
00:16:44,480 --> 00:16:49,240
450 million worth of TIF funds...
178
00:16:49,640 --> 00:16:51,360
...were deposited
into his personal account.
179
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
At first, I thought Capt. Chandran
wanted to investigate, but...
180
00:16:54,960 --> 00:16:57,760
...then I found out
he was working for Senator Zara.
181
00:16:58,760 --> 00:17:00,200
I now think he's in it too.
182
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
Zara's money laundering case.
183
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
You found all the evidence.
184
00:17:08,680 --> 00:17:10,960
You have the best claim
to investigate this.
185
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Will you help me?
186
00:17:32,680 --> 00:17:34,440
I'm sorry, Intan.
I truly am sorry...
187
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
...for all this.
188
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
Yes, love.
189
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
You haven't been home
for two days.
190
00:18:44,599 --> 00:18:46,040
What is happening?
191
00:18:46,520 --> 00:18:48,280
Is it the Iman Shah thing?
192
00:18:48,400 --> 00:18:51,720
Sorry for not calling,
but I'm a little busy right now.
193
00:18:52,119 --> 00:18:54,760
Look, I know
this is none of my business.
194
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
But I saw the video...
195
00:18:59,480 --> 00:19:04,080
...of your men shooting
those Digital Karma kids.
196
00:19:04,560 --> 00:19:08,359
Some of them were young girls,
around our Shanky's age.
197
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Those people were terrorists.
198
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
A good man died that day.
199
00:19:14,160 --> 00:19:15,599
What do you want me to say?
200
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
I was only doing my job.
201
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
But they are saying...
202
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
...that the police are working
for Senator Zara.
203
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
Is that true?
-Love, look.
204
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
Those are all rumours, okay?
205
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Don't worry.
206
00:19:30,160 --> 00:19:31,599
Whom am I doing this for?
207
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
I'm doing this so you can
get your treatments...
208
00:19:33,960 --> 00:19:37,080
...and Shanky can get
her medical degree.
209
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
I know you're doing
your best for us.
210
00:19:41,040 --> 00:19:44,840
But there's no point in doing
something you'll regret one day.
211
00:19:45,400 --> 00:19:47,560
I got to go, okay?
Bye.
212
00:19:52,400 --> 00:19:54,480
Intan.
213
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
She killed people, Intan.
214
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
Honey, you obviously have
an issue with President Zara.
215
00:20:08,119 --> 00:20:09,720
It's Ibu Zara.
-Whatever.
216
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
I mean, do you have evidence
that she killed anyone?
217
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
I don't know how to explain this.
218
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
But I know she's bad.
219
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
How about checking
her account transactions?
220
00:20:20,960 --> 00:20:23,440
Firstly, that's illegal.
-Yes! You're finally getting it.
221
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
I shouldn't be poking around
clients' accounts...
222
00:20:25,599 --> 00:20:27,920
...unless she's being
investigated. And secondly,...
223
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
...how did you know all this?
Do you have proof?
224
00:20:33,720 --> 00:20:36,440
Or you're just saying this because
you don't want her at our wedding?
225
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
Hey, what does that
have to do with this?
226
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
We asked her to come.
227
00:20:48,599 --> 00:20:50,640
We gave her the wedding invite.
Did you forget that?
228
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
She's our client.
Our CEO's best friend.
229
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
We'd be crazy not to invite her.
230
00:21:01,119 --> 00:21:03,320
Intan!
-Hey, I have the jitters too.
231
00:21:04,640 --> 00:21:06,080
But why are you acting like this?
232
00:21:07,000 --> 00:21:08,840
Do you not want to marry me?
Is that it?
233
00:21:08,960 --> 00:21:10,400
Intan.
234
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
I just feel that something
is amiss. Do you understand?
235
00:21:17,240 --> 00:21:18,680
Everything.....
236
00:21:18,800 --> 00:21:20,480
These are all not real.
237
00:21:20,599 --> 00:21:22,880
If everything isn't real,
what am I then?
238
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Intan.....
-Fine.
239
00:21:24,800 --> 00:21:27,359
I just want you to know
that I chose you.
240
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
I choose to be your wife.
241
00:21:30,280 --> 00:21:31,720
To have a future with you.
242
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
But it seems
you don't know what you want.
243
00:21:41,720 --> 00:21:43,160
Intan!
244
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Intan.
245
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Intan.
-Go away!
246
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
Intan.
247
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Okay.
248
00:21:56,359 --> 00:21:58,920
I feel like the whole world
has turned upside down.
249
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
The only thing I'm sure of is...
250
00:22:03,760 --> 00:22:06,119
...you're the only one who makes
my heart feel at peace again.
251
00:22:08,440 --> 00:22:10,040
I don't want to lose you, Intan.
252
00:22:18,119 --> 00:22:19,560
I don't need to choose.
253
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
I already know what I want.
254
00:22:25,520 --> 00:22:26,960
I want to be your husband.
255
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
I want a future with you.
256
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
You scared me just now.
257
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
The boss is making a fuss.
-Come on.
258
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
See you later, okay?
259
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
Okay.
260
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
Bye.
-Bye.
261
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
Why aren't you catching it?
262
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Bye.
263
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
Love you!
-Love you too!
264
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
I want to make a deposit.
Can you assist me?
265
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
What are you doing here?
266
00:24:10,960 --> 00:24:14,240
What are you doing here, Zara?
267
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
What did you say?
Say it louder!
268
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Boss, Intan has gone missing.
269
00:24:29,840 --> 00:24:31,400
What do you mean
Intan has gone missing?
270
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
One, two.
271
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Okay.
272
00:25:30,280 --> 00:25:32,720
One, two.
273
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Three!
274
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
Intan, I got us dinner.
275
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
I also bought
a change of clothes for you.
276
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Intan.
277
00:26:13,040 --> 00:26:14,480
Intan!
278
00:26:17,040 --> 00:26:18,600
Intan.
279
00:26:18,720 --> 00:26:20,520
Intan, stop it.
280
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
Stop it, Intan.
281
00:26:32,080 --> 00:26:34,440
Intan.
282
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
Intan.
283
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Listen first.
-Like I'd listen to you!
284
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Okay.
285
00:26:59,800 --> 00:27:01,240
Your lawsuit.
286
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
You lost.
287
00:27:05,520 --> 00:27:08,200
Intan, this is your second chance.
288
00:27:08,320 --> 00:27:09,760
I won't hear it.
289
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Intan, I've watched you
for a long time.
290
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
You did everything right, but...
291
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
...you had no one in your corner.
-Do you take me for a fool?
292
00:27:18,360 --> 00:27:20,640
Intan, please listen to me.
-No!
293
00:27:22,320 --> 00:27:24,760
You listen to me.
294
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
It was a mistake.
295
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
I just didn't want to risk
everything we've ever fought for.
296
00:27:57,120 --> 00:27:58,560
You know?
297
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Not when we are so close.
298
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Is that your way of saying sorry?
299
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
It's too late, Chen.
300
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
His dad died.
301
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
That's on me.
302
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
I'm sorry, D.
303
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Well,...
304
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
...every second we spend
blaming ourselves,...
305
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
...is another second we spend
running from our problem.
306
00:28:39,560 --> 00:28:43,120
Right now, we need to find
a way to break him out.
307
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
You would cross UKJ?
308
00:28:59,280 --> 00:29:03,560
Happy birthday to you
309
00:29:04,160 --> 00:29:08,440
Happy birthday to you
310
00:29:09,200 --> 00:29:14,440
Happy birthday to Qalisha
311
00:29:15,480 --> 00:29:19,760
Happy birthday to you
312
00:29:23,200 --> 00:29:25,680
Hey, sweetie.
I miss you so much.
313
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
And I'm sorry, sweetheart.
314
00:29:28,360 --> 00:29:32,360
I really wanted to come over
and see you this year, but.....
315
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Maybe next year, okay?
316
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
And I want you to know...
317
00:29:39,320 --> 00:29:40,960
...that I always pray...
318
00:29:42,800 --> 00:29:47,360
...I can see and hug you
like before.
319
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Qalisha.
320
00:29:57,760 --> 00:30:00,600
I haven't seen her for a year
since the divorce.
321
00:30:03,040 --> 00:30:04,600
I believe I told you about her.
322
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
I just don't get it.
323
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
You were undercover back then.
Why did you come to see me?
324
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
You had a fall out
with Iman's dad.
325
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
That's uncalled for.
326
00:30:13,480 --> 00:30:16,200
You had no right
to meddle with my life.
327
00:30:17,360 --> 00:30:20,000
I was only taking orders, Intan.
328
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
When I realised
you were innocent,...
329
00:30:24,160 --> 00:30:25,640
...I couldn't help
but extend a hand.
330
00:30:25,760 --> 00:30:29,040
And yes, I had no right
to meddle with your life.
331
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
But.....
-But why me?
332
00:30:35,720 --> 00:30:37,160
Because I have been watching you.
333
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
I saw you went up and down
the courthouse,...
334
00:30:41,120 --> 00:30:42,560
...never giving up.
335
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
You reminded me of myself.
336
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
I saw myself in you.
337
00:30:49,440 --> 00:30:51,280
I saw the man I used to be.
338
00:30:52,160 --> 00:30:53,760
And I want to be that man again.
339
00:31:02,880 --> 00:31:04,600
And if anything were to happen,...
340
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
...at least, Qalisha would know...
341
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
...her dad was not a bad person.
342
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
Let's have dinner.
343
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
I'm in.
344
00:32:55,320 --> 00:32:57,760
This is after Iman's father
was shot down, boss.
345
00:32:57,880 --> 00:33:01,320
Also, Dzia took Intan's
phone and laptop yesterday.
346
00:33:02,120 --> 00:33:04,320
He said you requested for it.
347
00:33:07,880 --> 00:33:11,320
And Armoury just reported
a missing pistol.
348
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
Find him.
349
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
Yes, boss.
350
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Haven't you had enough?
351
00:33:32,920 --> 00:33:34,360
You'd rather die?
352
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Hey! Just tell me!
353
00:33:38,440 --> 00:33:39,880
Where is the money?
354
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Where is the money?
355
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Answer me!
356
00:33:50,040 --> 00:33:51,480
Iman.
357
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
What on earth are you doing here?
358
00:33:57,640 --> 00:34:01,120
Iman, I'm sorry,
but I'm in a hurry.
359
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
Can you count these bills for me?
360
00:34:14,719 --> 00:34:16,160
Get out.
361
00:34:17,400 --> 00:34:18,840
You better leave this place!
362
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
Iman.
363
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
What are you doing?
364
00:34:26,840 --> 00:34:30,000
President Zara, I'm so sorry.
365
00:34:30,680 --> 00:34:32,280
I don't know
what's wrong with him today.
366
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
Hey.
367
00:34:35,239 --> 00:34:36,960
Take your drug money.
368
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
And get out!
369
00:34:45,800 --> 00:34:47,239
Iman.
370
00:34:50,239 --> 00:34:51,680
What is wrong with you?
371
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
She is a criminal.
372
00:34:53,760 --> 00:34:55,199
Says who?
373
00:34:55,880 --> 00:34:57,320
Like I told you,...
374
00:34:57,640 --> 00:34:59,160
...something doesn't feel right.
375
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
No, a lot of things
don't feel right.
376
00:35:02,800 --> 00:35:06,480
Do you understand?
Everything here is not right!
377
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
Are you crazy?
378
00:35:08,199 --> 00:35:09,719
Do you realise
what you did just now?
379
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
You can get fired, honey!
380
00:35:12,120 --> 00:35:15,080
I don't care!
I never asked for all these.
381
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
I thought you chose me.
382
00:35:20,960 --> 00:35:22,400
Don't you want a future with me?
383
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Hey! Tell me!
384
00:35:25,440 --> 00:35:26,880
Where is the money?
385
00:35:28,760 --> 00:35:30,520
Iman?
-Answer me!
386
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
That. Do you hear that?
387
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
I know you can hear me, Iman!
Answer my question.
388
00:35:37,040 --> 00:35:38,480
Where is the money?
389
00:35:39,760 --> 00:35:41,199
Where is it?
390
00:35:45,280 --> 00:35:47,040
Iman, are you okay?
-I know you can hear me!
391
00:35:47,160 --> 00:35:49,199
Tell me!
392
00:35:50,600 --> 00:35:52,040
Where is the money?
393
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
Code Red!
394
00:36:14,719 --> 00:36:17,560
All units to lock-up now!
All units to lock-up!
395
00:36:38,800 --> 00:36:40,239
Sit here.
396
00:36:43,719 --> 00:36:45,360
I'll get some water for you, okay?
-Okay.
397
00:37:24,000 --> 00:37:25,440
Hey, idiot.
398
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
What's going on?
399
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Don't you recognise me?
400
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
This would've been your life...
401
00:37:38,199 --> 00:37:39,640
...if you didn't steal the money.
402
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
Abah died from a heart attack.
403
00:37:45,239 --> 00:37:46,719
Not long after that,...
404
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
...you confessed
your feelings to Intan.
405
00:37:50,320 --> 00:37:51,760
You asked for her hand.
406
00:37:52,199 --> 00:37:53,640
This is a dream.
407
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
Ayah didn't die
from a heart attack.
408
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
He.....
409
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
Abah, please don't do this.
410
00:38:16,120 --> 00:38:17,719
You have to open your eyes.
411
00:38:20,000 --> 00:38:21,480
Open your eyes, abah.
412
00:38:21,600 --> 00:38:23,719
Please don't do this.
413
00:38:26,280 --> 00:38:27,719
Abah.
414
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Abah.
415
00:38:40,840 --> 00:38:42,560
You chose this life, Iman.
416
00:38:45,440 --> 00:38:46,880
You have Intan.
417
00:38:47,600 --> 00:38:49,040
You have a future.
418
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
You don't have to deal
with Ibu Zara.
419
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
You have
nothing to worry about now.
420
00:39:17,120 --> 00:39:18,600
You are not Intan.
421
00:39:18,719 --> 00:39:20,160
Honey.
422
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
You love me, right?
Please don't do this.
423
00:39:23,560 --> 00:39:25,000
This is not me.
424
00:39:30,199 --> 00:39:31,719
This is a dream.
425
00:39:31,840 --> 00:39:33,480
Everyone lives in a dream.
426
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
Until you realise your mistake,...
427
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
...you won't be able to wake up.
428
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Where is the money?
Tell me!
429
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Dispatch to all units!
Code Red!
430
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
This is an emergency!
I repeat, Code Red!
431
00:40:45,239 --> 00:40:46,680
This is an emergency!
432
00:41:03,960 --> 00:41:05,400
Get down!
433
00:41:05,880 --> 00:41:07,320
Do not struggle!
29589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof