Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:20,601
Evil triumphs
when good men do nothing.
2
00:00:20,721 --> 00:00:22,841
Fighting back is not
a part of our culture.
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,281
There are influential people
who have gone to court.
4
00:00:25,401 --> 00:00:27,721
But how many of them
go to prison, Intan?
5
00:00:29,521 --> 00:00:31,121
This is what I'm talking about.
6
00:00:31,241 --> 00:00:33,961
This woman is a braveheart.
7
00:00:34,081 --> 00:00:37,001
Didn't you say you have given it?
-When?
8
00:00:37,121 --> 00:00:39,801
So, don't you ever dare
involve my family in this!
9
00:00:40,281 --> 00:00:42,520
Do you know why I love dogs?
10
00:00:42,641 --> 00:00:46,401
Because a loyal dog
will never bite its master.
11
00:00:49,881 --> 00:00:52,121
If you want to attack this place,
follow my lead!
12
00:00:52,241 --> 00:00:55,401
My friends died because the police
were looking for you.
13
00:01:00,321 --> 00:01:01,921
Hurry up, Iman.
14
00:01:03,481 --> 00:01:06,361
300 million.
-We got it?
15
00:01:09,161 --> 00:01:11,001
For everyone
who stands up to fight,...
16
00:01:11,320 --> 00:01:13,481
...what is the price
they have to pay?
17
00:01:14,481 --> 00:01:16,201
Old friend.
18
00:01:16,521 --> 00:01:18,441
Long time no see.
19
00:02:47,441 --> 00:02:49,601
We live in a peaceful world.
20
00:02:56,481 --> 00:02:58,641
We let ourselves
swayed by our dreams.
21
00:03:14,121 --> 00:03:17,241
We shut our eyes off
from the wars outside.
22
00:03:26,321 --> 00:03:28,561
The wars that have existed
since the beginning of time.
23
00:03:32,561 --> 00:03:34,321
The war between the oppressors...
24
00:03:35,641 --> 00:03:37,281
...and the oppressed.
25
00:03:50,321 --> 00:03:52,001
But amid the heedlessness,...
26
00:03:52,841 --> 00:03:54,881
...there are those
who are still willing to fight.
27
00:04:03,481 --> 00:04:06,601
To them,
there is no such thing as peace...
28
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
...as long as the oppressors...
29
00:04:16,721 --> 00:04:18,761
...are free from punishments.
30
00:05:33,481 --> 00:05:34,961
D.
31
00:05:39,321 --> 00:05:40,880
What are you doing?
32
00:05:46,601 --> 00:05:48,361
Do you know why
I didn't bring any weapon?
33
00:05:51,641 --> 00:05:53,401
Because a lot of people have died.
34
00:05:57,401 --> 00:05:59,721
I didn't mean
for Chen to be captured.
35
00:06:09,441 --> 00:06:11,041
D.
36
00:06:16,721 --> 00:06:18,481
If you want to hate me,...
37
00:06:19,441 --> 00:06:21,041
...there's nothing
I can do about it.
38
00:06:23,321 --> 00:06:25,481
But I can help you save Chen.
39
00:06:33,161 --> 00:06:34,921
Darling.
40
00:06:36,921 --> 00:06:38,441
Wake up.
41
00:06:43,481 --> 00:06:44,921
Darling.
42
00:06:46,481 --> 00:06:47,881
Darling.
43
00:06:49,081 --> 00:06:50,481
Wake up.
44
00:06:51,721 --> 00:06:53,201
Mei.
45
00:06:56,921 --> 00:06:58,481
I had the weirdest dream.
46
00:06:59,841 --> 00:07:01,641
I dreamt I was in a group.
47
00:07:04,161 --> 00:07:06,521
We are fighting for karma.
-Karma?
48
00:07:09,561 --> 00:07:11,081
Karma?
49
00:07:14,121 --> 00:07:16,001
Oh, Chen.
50
00:07:16,601 --> 00:07:19,121
Since when did you
become so religious?
51
00:07:25,081 --> 00:07:26,521
Mei?
52
00:07:27,801 --> 00:07:29,241
Mei?
53
00:07:30,041 --> 00:07:32,081
Mei?
54
00:07:33,361 --> 00:07:34,761
Mei?
55
00:07:34,881 --> 00:07:36,321
Oh my God.
56
00:07:36,801 --> 00:07:38,361
You're still single?
57
00:07:38,801 --> 00:07:40,201
You haven't moved on?
58
00:07:42,641 --> 00:07:45,441
We haven't started anything
and you've already gone crazy?
59
00:07:47,761 --> 00:07:51,001
So? Do you like
my reunion setup?
60
00:07:51,801 --> 00:07:54,921
You and me here.
It's like a miracle.
61
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
I believe in God now.
62
00:07:59,041 --> 00:08:00,601
How long has it been?
63
00:08:01,041 --> 00:08:02,641
Has it been 10 years?
64
00:08:03,441 --> 00:08:05,721
Do you remember
when we're in office last time?
65
00:08:05,841 --> 00:08:07,521
There was this girl.
66
00:08:09,561 --> 00:08:11,401
What did you call her?
67
00:08:15,121 --> 00:08:16,881
You called her "hamster".
68
00:08:17,641 --> 00:08:21,041
The girl that you harassed
with your smile every day.
69
00:08:22,401 --> 00:08:24,001
Guinea pig.
70
00:08:24,121 --> 00:08:25,841
You called her "guinea pig", boss.
71
00:08:28,361 --> 00:08:29,881
Guinea pig?
72
00:08:30,881 --> 00:08:33,721
Kill me if you want to.
I don't have the money for you.
73
00:08:45,041 --> 00:08:47,121
It's just money.
74
00:08:48,041 --> 00:08:50,361
It's nothing. No problem.
75
00:08:51,481 --> 00:08:53,801
You know, when I went to jail,...
76
00:08:54,801 --> 00:08:56,321
...all I thought of
every day was...
77
00:08:57,121 --> 00:08:59,441
..."Why me?"
78
00:09:00,201 --> 00:09:03,921
But then I thought,
as soon as I got out of jail,...
79
00:09:04,361 --> 00:09:06,921
...I would kill the bastard
who betrayed me.
80
00:09:11,921 --> 00:09:13,481
But then now,...
81
00:09:14,001 --> 00:09:15,921
...when I finally caught him,...
82
00:09:17,321 --> 00:09:20,280
...I was like,
it was so long already.
83
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
I have considered it.
84
00:09:23,041 --> 00:09:26,280
Learn how to forgive
and forget.
85
00:09:27,001 --> 00:09:28,601
That's what Jesus said.
86
00:09:30,400 --> 00:09:32,121
I bless you.
87
00:09:32,400 --> 00:09:33,961
Amen.
88
00:09:40,801 --> 00:09:42,280
But then again.
89
00:09:42,681 --> 00:09:44,321
Now that I see you,...
90
00:09:44,921 --> 00:09:49,921
...suddenly my heart
feels the pain.
91
00:09:58,161 --> 00:09:59,801
Then I remember.
92
00:10:00,280 --> 00:10:03,561
Hello. Test.
One, two, three.
93
00:10:04,241 --> 00:10:06,561
My name is Chen Kai Leong.
Assistant Manager,...
94
00:10:06,681 --> 00:10:08,481
...Mortgage and Loans,
Mentari Bank.
95
00:10:08,921 --> 00:10:11,161
I am recording my conversations
with David Yap,...
96
00:10:11,280 --> 00:10:13,681
...my manager,
to be used as evidence...
97
00:10:13,801 --> 00:10:16,280
...in case anything
happens to me or my family.
98
00:10:19,041 --> 00:10:20,841
Some things in life,...
99
00:10:23,241 --> 00:10:27,561
...you can't just simply
forgive and forget.
100
00:10:37,520 --> 00:10:39,001
Who is that?
101
00:10:45,041 --> 00:10:47,161
I open the
City Council database...
102
00:10:48,041 --> 00:10:50,161
...and find information
on Nirvana Casino.
103
00:10:51,641 --> 00:10:53,361
It didn't state the owner's name.
104
00:10:54,241 --> 00:10:56,041
So, I search
the company database.
105
00:10:56,161 --> 00:10:57,721
"Now it's easier with SSR i-DATA"
106
00:10:58,481 --> 00:11:00,081
Nirvana Casino.
107
00:11:04,280 --> 00:11:05,721
Catherine Loo.
108
00:11:05,841 --> 00:11:07,801
Usually the owner
of an illegal business...
109
00:11:08,081 --> 00:11:09,561
...would use a different name.
110
00:11:19,641 --> 00:11:22,001
David. He owns the place.
111
00:11:23,081 --> 00:11:24,681
He uses his mother's name.
112
00:12:23,561 --> 00:12:27,801
We have signed
the first phase agreement...
113
00:12:28,081 --> 00:12:29,681
...of a RM1 billion investment...
114
00:12:29,801 --> 00:12:33,641
...between TIF and
Interzone from Russia.
115
00:12:33,761 --> 00:12:37,521
For the second phase,
we will increase investment.....
116
00:12:50,361 --> 00:12:52,601
"Technology Investment Fund (TIF)
invests monetarily...
117
00:12:52,721 --> 00:12:54,921
...in overseas
technological development."
118
00:13:20,521 --> 00:13:22,041
Intan.
119
00:13:28,441 --> 00:13:31,361
Remember that night,
I told you that Iman called me?
120
00:13:33,481 --> 00:13:35,041
He called again?
121
00:13:35,961 --> 00:13:37,481
Two days ago.
122
00:13:39,361 --> 00:13:40,841
He said he will call me back.
123
00:13:41,201 --> 00:13:43,281
But he has yet to do so.
124
00:13:43,921 --> 00:13:45,601
I have a bad feeling, Intan.
125
00:13:46,361 --> 00:13:48,521
How am I supposed to help
if you didn't tell me?
126
00:13:49,641 --> 00:13:51,881
I am telling you now.
-After two days?
127
00:13:53,401 --> 00:13:56,521
I knew it. You're still angry
about the other thing.
128
00:13:57,281 --> 00:13:58,921
I am not angry
that Iman called.
129
00:13:59,361 --> 00:14:02,041
What angers me is that
I was detained by the police...
130
00:14:02,161 --> 00:14:05,081
...for hours because
nobody told me Iman called!
131
00:14:05,401 --> 00:14:07,161
Are you blaming me?
132
00:14:07,921 --> 00:14:12,441
How about you? You haven't showed
like you care about Iman.
133
00:14:23,561 --> 00:14:25,121
You're the one who said...
134
00:14:25,721 --> 00:14:27,281
...that I don't love Iman.
135
00:14:50,881 --> 00:14:53,121
David is not here.
Neither is his daughter.
136
00:14:55,481 --> 00:14:58,161
Where is your son David?
137
00:15:01,881 --> 00:15:03,321
Hey, D!
138
00:15:04,561 --> 00:15:06,201
I am asking you.
Where is your son?
139
00:15:07,241 --> 00:15:09,401
Our Father who art in heaven,...
140
00:15:10,001 --> 00:15:12,841
...hallowed be thy name.
Thy Kingdom come.
141
00:15:12,961 --> 00:15:16,761
Thy will be done here
on Earth as it is in Heaven.
142
00:15:16,881 --> 00:15:19,201
Give us this day of deliverance.
143
00:15:19,761 --> 00:15:21,681
What are you doing, Iman?
144
00:15:21,801 --> 00:15:24,041
Have you forgotten
how people broke into your house?
145
00:15:25,961 --> 00:15:27,441
When did you become this person?
146
00:15:27,561 --> 00:15:29,521
And forgive us
our trespasses...
147
00:15:29,641 --> 00:15:31,481
...as we forgive those.....
148
00:15:31,601 --> 00:15:33,521
Do not play with me.
Where is he?
149
00:15:33,641 --> 00:15:36,281
Lead us not into temptation...
150
00:15:36,401 --> 00:15:39,801
...but deliver us from evil.
-D.
151
00:15:49,001 --> 00:15:50,441
Darn it.
152
00:15:50,761 --> 00:15:52,241
The granddaughter.
153
00:16:03,361 --> 00:16:06,521
Grandma, why make me wait
such a long time?
154
00:16:06,641 --> 00:16:08,161
I was cooking.
155
00:16:08,521 --> 00:16:11,681
Cindy, how was school today?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,561
There was this boy, Clarence.
He kept pulling my hair.
157
00:16:15,681 --> 00:16:19,121
And he likes to pick his nose,
and wipe it on the girls' skirts.
158
00:16:31,121 --> 00:16:32,841
Tell her we're David's friends.
159
00:16:33,641 --> 00:16:36,761
These are your daddy's friends.
They've come to visit.
160
00:16:37,121 --> 00:16:39,241
Why don't you hurry up
and go to your room?
161
00:16:39,681 --> 00:16:41,081
Cindy.
162
00:16:44,401 --> 00:16:45,921
Are you hungry?
163
00:16:46,801 --> 00:16:48,361
I'm very hungry.
164
00:16:51,241 --> 00:16:52,721
Catherine.
165
00:16:55,681 --> 00:16:58,081
What if we all
have lunch together?
166
00:16:59,961 --> 00:17:01,681
Sounds like a good plan.
167
00:17:03,041 --> 00:17:04,561
Let's go.
168
00:17:09,041 --> 00:17:12,201
Okay. Step one, done.
169
00:17:12,921 --> 00:17:16,241
Step two, make sure
she doesn't kill anybody.
170
00:17:17,241 --> 00:17:19,001
We can't allow this
to happen, right?
171
00:17:20,041 --> 00:17:21,601
Why?
172
00:17:21,721 --> 00:17:23,840
Why can't we allow this to happen?
173
00:17:24,561 --> 00:17:27,201
We don't know where
the money is coming from.
174
00:17:39,481 --> 00:17:41,320
Now, do you remember
what you did to me?
175
00:17:42,681 --> 00:17:44,361
Of course I remember.
176
00:17:45,241 --> 00:17:48,641
You were the one who approved
loans for criminals. Not me.
177
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
Do you think
my memory is that bad?
178
00:17:59,161 --> 00:18:00,561
Chen,...
179
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
...do you know
what we do in this department?
180
00:18:04,041 --> 00:18:05,681
Approve loans.
-Yes.
181
00:18:05,801 --> 00:18:08,361
Approve loans. Clever boy.
182
00:18:08,881 --> 00:18:11,001
I did a background check
on Madam Zara.
183
00:18:11,521 --> 00:18:13,161
Her Zara Foundation.
184
00:18:13,561 --> 00:18:15,281
A lot of money that
go through her business...
185
00:18:15,401 --> 00:18:16,961
...that I can't account for.
186
00:18:17,080 --> 00:18:19,241
It's clear she's laundering
a huge sum of money...
187
00:18:19,361 --> 00:18:20,840
...through her business.
188
00:18:21,681 --> 00:18:23,961
Why do you care so much
about her business?
189
00:18:24,521 --> 00:18:26,241
You're kidding, right?
190
00:18:27,441 --> 00:18:29,121
We can't approve this.
191
00:18:29,681 --> 00:18:31,481
What if she is
into something illegal?
192
00:18:31,601 --> 00:18:33,641
We could end up going to jail.
-Who?
193
00:18:34,641 --> 00:18:36,161
Who will go to jail?
194
00:18:37,401 --> 00:18:38,881
Who will go to jail?
195
00:18:39,721 --> 00:18:42,201
This is how banks make money.
196
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Off of interest of loans.
197
00:18:46,361 --> 00:18:48,041
Since the times
of your grandfather,...
198
00:18:48,441 --> 00:18:49,961
...it has always been that way.
199
00:18:51,041 --> 00:18:52,601
Do you know why
nobody went to jail?
200
00:18:52,721 --> 00:18:54,201
Because no one cares.
201
00:18:55,521 --> 00:18:57,080
No one cares...
202
00:18:57,481 --> 00:18:59,441
...where the money comes from.
203
00:19:00,441 --> 00:19:03,721
Not the shareholders,
not the customers. No one cares...
204
00:19:04,080 --> 00:19:06,721
...as long as
we keep making money.
205
00:19:15,241 --> 00:19:16,840
Chen.
206
00:19:17,241 --> 00:19:18,801
I want you to think.
207
00:19:20,001 --> 00:19:22,121
Think about
your beautiful wife, Mei.
208
00:19:23,681 --> 00:19:25,161
She's pregnant, right?
209
00:19:28,320 --> 00:19:29,961
Settle this...
210
00:19:30,320 --> 00:19:32,401
...and I will guarantee you
a promotion.
211
00:19:35,121 --> 00:19:37,721
You win, I win,
everybody wins.
212
00:19:43,320 --> 00:19:44,881
It's so hard to admit, isn't it?
213
00:19:45,840 --> 00:19:47,521
You stabbed my back.
214
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
What I don't understand is...
215
00:19:50,121 --> 00:19:52,801
...what wrong did I do you?
Why did you hate me so much?
216
00:19:53,681 --> 00:19:57,281
I was in jail for nine years...
217
00:19:57,761 --> 00:19:59,401
...because of you.
218
00:20:00,840 --> 00:20:03,721
My daughter grew up
without a father...
219
00:20:04,201 --> 00:20:06,801
...because of you!
220
00:20:08,361 --> 00:20:11,001
You could have just
walked away, but no.
221
00:20:12,281 --> 00:20:14,201
"I must record him...
222
00:20:14,320 --> 00:20:16,201
...and send it to the lawyer."
223
00:20:17,161 --> 00:20:18,601
Why?
224
00:20:18,721 --> 00:20:21,241
Just to prove that
you're a good man?
225
00:20:21,840 --> 00:20:23,601
And be a hero?
226
00:20:24,761 --> 00:20:26,401
Heroes die young.
227
00:20:28,361 --> 00:20:30,161
I've died a long time ago, boss.
228
00:20:32,361 --> 00:20:33,921
Really?
229
00:20:34,201 --> 00:20:35,801
Okay.
230
00:20:36,601 --> 00:20:38,601
We listen to the next part.
231
00:20:41,921 --> 00:20:44,161
Darling, what are you doing?
232
00:20:44,801 --> 00:20:46,881
Just office stuff.
233
00:20:47,001 --> 00:20:49,001
I made soup for you
and yet you don't drink it.
234
00:21:13,561 --> 00:21:15,161
Catherine?
235
00:21:15,281 --> 00:21:16,681
Do you want my help?
236
00:21:26,881 --> 00:21:30,201
Cindy, stop playing
with your phone and eat first.
237
00:21:34,161 --> 00:21:36,001
Step three,...
238
00:21:36,121 --> 00:21:37,801
...make sure everybody is calm.
239
00:21:38,561 --> 00:21:40,481
Do not trigger
anything unnecessary.
240
00:21:42,161 --> 00:21:45,961
Cindy, can you please
call your father first?
241
00:21:46,281 --> 00:21:49,441
Tell him that
the auntie and uncle are here.
242
00:21:51,161 --> 00:21:53,161
Her dad is busy with work.
243
00:21:53,721 --> 00:21:56,281
We can't bother him.
Let's eat.
244
00:21:57,481 --> 00:21:58,881
It won't take long.
245
00:22:04,561 --> 00:22:05,961
Cindy.
246
00:22:09,080 --> 00:22:10,721
She needs her vitamin D.
247
00:22:10,840 --> 00:22:12,641
Her supplements. Vitamin D.
248
00:22:16,361 --> 00:22:18,161
What's up with you two?
249
00:22:21,881 --> 00:22:23,401
Cindy.
250
00:22:26,320 --> 00:22:27,721
Is that true?
251
00:22:39,001 --> 00:22:40,761
Oh, no.
252
00:22:54,840 --> 00:22:56,361
Catherine.
253
00:22:57,001 --> 00:22:58,481
Relax.
254
00:23:01,441 --> 00:23:03,041
Darn it.
255
00:23:33,881 --> 00:23:35,361
It's okay.
256
00:23:36,881 --> 00:23:38,761
I won't be long.
257
00:23:40,481 --> 00:23:41,961
I'll get going soon.
258
00:24:05,721 --> 00:24:07,201
Sorry.
259
00:24:07,761 --> 00:24:09,281
My ex-wife.
260
00:24:13,041 --> 00:24:14,641
She won't let me
see my daughter.
261
00:24:16,361 --> 00:24:17,881
It's been a year.
262
00:24:19,441 --> 00:24:20,881
I'm so sorry to hear that.
263
00:24:30,801 --> 00:24:32,281
Let me guess.
264
00:24:33,080 --> 00:24:34,521
Boyfriend?
265
00:24:42,201 --> 00:24:44,041
More like family.
-Family?
266
00:24:44,161 --> 00:24:45,681
That's way more complicated.
267
00:24:50,681 --> 00:24:52,201
But then again,...
268
00:24:52,881 --> 00:24:54,641
...if you think about it,...
269
00:24:55,281 --> 00:24:56,881
...it's not that complicated.
270
00:24:57,841 --> 00:25:00,041
What I'm trying to say is...
271
00:25:00,801 --> 00:25:03,081
...sometimes, we do a lot
for the people we love.
272
00:25:05,081 --> 00:25:06,561
But they never asked for that.
273
00:25:07,721 --> 00:25:09,521
They only want us to listen...
274
00:25:11,361 --> 00:25:13,001
...because they don't have
anybody else.
275
00:25:14,641 --> 00:25:16,161
We're the only ones they have.
276
00:25:24,481 --> 00:25:26,041
Anyway, I have to go.
277
00:25:26,921 --> 00:25:28,401
It was nice talking to you.
278
00:25:29,801 --> 00:25:31,281
Good luck with your family.
279
00:25:34,361 --> 00:25:35,881
Good luck with yours.
280
00:26:01,041 --> 00:26:02,481
Office stuff?
281
00:26:02,601 --> 00:26:05,161
When did you take these things
to the office?
282
00:26:05,281 --> 00:26:08,521
You finally did it, did you?
283
00:26:09,201 --> 00:26:10,841
Isn't that why you do this?
284
00:26:13,961 --> 00:26:16,001
I will guarantee you
a promotion.
285
00:26:16,361 --> 00:26:19,201
You win, I win,
everybody wins.
286
00:26:32,961 --> 00:26:35,321
Darling, what are you doing?
287
00:26:37,801 --> 00:26:39,481
Just office stuff.
288
00:26:39,601 --> 00:26:41,521
I made soup for you
and yet you don't drink it.
289
00:26:43,241 --> 00:26:44,881
Office stuff?
290
00:26:45,561 --> 00:26:48,121
When did you take these things
to the office?
291
00:26:51,961 --> 00:26:53,521
You finally did it, did you?
292
00:27:09,361 --> 00:27:10,921
Mei,...
293
00:27:13,401 --> 00:27:15,201
...what if I'm wrong?
294
00:27:20,081 --> 00:27:21,881
You did the right thing.
295
00:27:23,841 --> 00:27:25,601
Why doubt yourself
all of a sudden?
296
00:27:30,961 --> 00:27:33,041
I mean, what if something happens?
297
00:27:34,441 --> 00:27:36,601
That woman is capable
of doing anything.
298
00:27:37,681 --> 00:27:39,721
I don't want anything to happen
to you and our child. Understand?
299
00:27:42,681 --> 00:27:44,601
Like what?
300
00:27:45,361 --> 00:27:47,081
Nothing's going to happen.
301
00:27:48,641 --> 00:27:50,041
And you know why?
302
00:27:52,081 --> 00:27:53,681
You are my husband.
303
00:27:54,161 --> 00:27:56,041
You won't let anything bad happen.
304
00:27:56,881 --> 00:28:01,321
My man isn't afraid
to fight for the right thing.
305
00:28:04,281 --> 00:28:05,841
Believe in yourself.
306
00:28:16,641 --> 00:28:18,681
Could you please
repeat that again?
307
00:28:18,801 --> 00:28:20,281
Just in case you change your mind.
308
00:28:20,401 --> 00:28:22,241
No.
309
00:28:28,401 --> 00:28:29,841
Darling.
310
00:28:34,681 --> 00:28:38,121
I can't believe
we're going to be parents.
311
00:28:41,641 --> 00:28:45,081
Knowing us, we might leave
the baby in the car.
312
00:28:45,761 --> 00:28:47,481
Or the shopping mall.
313
00:28:49,561 --> 00:28:51,841
I'll never leave you
in the shopping mall.
314
00:28:51,961 --> 00:28:54,601
I love you too much.
315
00:28:56,641 --> 00:28:58,081
What about me?
316
00:28:58,761 --> 00:29:00,521
I'm the one carrying her.
317
00:29:03,521 --> 00:29:07,401
That depends on what happens
in the next few seconds.
318
00:29:08,121 --> 00:29:10,681
Why? What's going to happen?
-Let's find out.
319
00:29:10,801 --> 00:29:13,121
I don't know.
-You don't know how I know.
320
00:29:15,961 --> 00:29:17,481
Who are you? Get out!
321
00:29:27,841 --> 00:29:30,321
Stop. Stop it.
322
00:29:36,561 --> 00:29:38,321
Mei!
323
00:29:38,441 --> 00:29:40,641
I said stop it!
324
00:29:43,801 --> 00:29:46,361
Stop it! I will kill you!
325
00:29:47,601 --> 00:29:50,401
Stop it! I'll kill you!
326
00:29:50,881 --> 00:29:52,401
No!
327
00:30:04,681 --> 00:30:07,241
Stop it! I'll kill you!
328
00:30:09,841 --> 00:30:11,441
Mei!
329
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
This is the best part. Listen.
330
00:30:29,641 --> 00:30:32,121
I'll kill you! Let her go!
331
00:30:32,721 --> 00:30:37,681
Let her go.
I will kill you!
332
00:30:39,321 --> 00:30:42,321
Let her go!
333
00:30:43,281 --> 00:30:45,121
You let her go!
334
00:30:59,121 --> 00:31:03,921
This is why
you are here with me today.
335
00:31:05,201 --> 00:31:07,281
Karma is like rain.
336
00:31:08,401 --> 00:31:10,881
You'll never know
when it's going to fall.
337
00:31:11,361 --> 00:31:14,281
You let her go!
338
00:31:14,401 --> 00:31:15,921
I want to kill you!
339
00:31:27,001 --> 00:31:28,801
Ibu Zara sends her regards.
340
00:31:52,681 --> 00:31:54,601
Grandma.
341
00:31:55,321 --> 00:31:58,401
Cindy, come to grandma.
342
00:31:58,521 --> 00:32:00,241
Come.
343
00:32:00,361 --> 00:32:02,601
Step four, do not panic.
344
00:32:02,921 --> 00:32:04,361
Relax.
345
00:32:04,481 --> 00:32:06,521
Do not use violence.
346
00:32:06,641 --> 00:32:08,361
Call David now.
347
00:32:12,681 --> 00:32:14,241
D.
348
00:32:14,841 --> 00:32:16,641
D, let her go.
349
00:32:26,561 --> 00:32:28,161
Relax.
350
00:32:31,561 --> 00:32:33,281
I just want to make things right.
351
00:32:33,561 --> 00:32:35,241
Why is this happening?
352
00:32:38,041 --> 00:32:39,841
This is not me.
-Come out!
353
00:32:59,681 --> 00:33:01,801
Catherine, listen.
354
00:33:02,561 --> 00:33:04,201
I'm not trying to cause trouble.
355
00:33:04,321 --> 00:33:05,881
I just want you to contact David.
356
00:33:06,761 --> 00:33:10,041
That's all. I promise
I won't hurt you...
357
00:33:11,081 --> 00:33:12,521
...and Cindy.
358
00:33:45,521 --> 00:33:47,001
Uncle?
359
00:33:55,761 --> 00:33:57,681
Why didn't you eat
what I cooked for you?
360
00:33:59,241 --> 00:34:00,921
I am not hungry yet, Intan.
361
00:34:03,921 --> 00:34:05,641
Where are you going?
362
00:34:08,321 --> 00:34:10,521
I don't know. Wherever.
363
00:34:11,721 --> 00:34:13,521
I don't want to trouble you.
364
00:34:20,601 --> 00:34:22,881
Do you remember
when I was a child?
365
00:34:24,920 --> 00:34:26,561
My parents were busy at work.
366
00:34:29,601 --> 00:34:31,440
Nobody cared about me.
367
00:34:33,361 --> 00:34:35,121
Everything was an issue.
368
00:34:45,881 --> 00:34:48,081
If not for you and Iman,...
369
00:34:50,721 --> 00:34:52,481
...nobody would have
looked after me.
370
00:34:55,081 --> 00:34:56,801
You always told me,...
371
00:34:57,481 --> 00:34:59,721
...a problem
will become a burden.....
372
00:35:00,681 --> 00:35:02,681
Unless we carry it together.
373
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
I have no one else, uncle.
374
00:35:14,920 --> 00:35:16,721
I only have you and Iman.
375
00:35:18,521 --> 00:35:20,481
I promise, from now on,...
376
00:35:21,841 --> 00:35:24,121
...we will carry
any burden together, okay?
377
00:35:31,121 --> 00:35:33,241
Come on. Let's eat.
378
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
Boss.
379
00:35:53,761 --> 00:35:55,161
Follow me.
380
00:36:21,761 --> 00:36:24,281
Didn't you say not to let
Intan know about our operation?
381
00:36:26,241 --> 00:36:28,161
She has never seen you, right?
382
00:36:28,281 --> 00:36:29,801
What's the problem then?
383
00:36:38,601 --> 00:36:40,321
What did the Chief say
about the operation?
384
00:36:40,440 --> 00:36:42,440
Did he know you asked me
to record Intan's calls...
385
00:36:42,561 --> 00:36:44,041
...with her lawyer?
386
00:36:45,401 --> 00:36:47,201
What's with the questions?
387
00:36:47,721 --> 00:36:50,161
I gave you an order.
Just do it.
388
00:36:51,641 --> 00:36:53,281
Captain Chandran?
389
00:36:53,401 --> 00:36:56,440
Miss, we have new information
regarding Mr. Iman's whereabouts.
390
00:36:56,920 --> 00:36:58,761
May we come in?
391
00:37:32,241 --> 00:37:33,801
Who are they?
392
00:37:33,920 --> 00:37:36,641
UKJ. They have information
about Iman.
393
00:37:37,481 --> 00:37:38,960
Have you found Iman?
394
00:37:39,440 --> 00:37:42,401
Sir, I am Captain Chandran,
and this is Sergeant Dzia.
395
00:37:52,081 --> 00:37:54,041
He's the guy
who appeared that night.
396
00:38:06,281 --> 00:38:08,481
Look. What's going on here?
397
00:38:12,481 --> 00:38:14,001
Dzia.
398
00:38:14,321 --> 00:38:16,401
Seize her phone and laptop.
-What?
399
00:38:18,721 --> 00:38:20,361
Dzia, do it now.
400
00:38:21,201 --> 00:38:23,161
No.
401
00:38:23,281 --> 00:38:24,881
No!
-Miss Intan!
402
00:38:25,161 --> 00:38:28,041
Stay calm, okay?
Let us do our duties.
403
00:38:35,401 --> 00:38:37,001
Where is your warrant?
404
00:38:37,121 --> 00:38:38,881
You have no right
to come into my house.
405
00:38:42,801 --> 00:38:46,121
You can't do this to me.
Is this even legal?
406
00:38:46,401 --> 00:38:48,321
Why the need to seize
my phone and laptop?
407
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
Miss Intan!
408
00:38:50,041 --> 00:38:51,881
This is a police investigation.
409
00:38:52,321 --> 00:38:53,841
Please cooperate, okay?
410
00:38:55,081 --> 00:38:56,521
Sergeant!
411
00:39:14,841 --> 00:39:17,721
Miss Intan, please follow us.
412
00:39:18,281 --> 00:39:19,801
No.
413
00:39:19,920 --> 00:39:21,481
Until you tell me why,...
414
00:39:21,761 --> 00:39:23,401
...I am not going anywhere.
415
00:39:29,081 --> 00:39:30,481
Arrest her.
416
00:39:35,041 --> 00:39:36,440
Uncle.
417
00:39:36,561 --> 00:39:38,241
Come here, Intan.
-Uncle.
418
00:39:41,681 --> 00:39:43,561
You!
419
00:39:44,241 --> 00:39:46,681
Don't just do whatever you want!
-Sir!
420
00:39:47,841 --> 00:39:49,761
Please cooperate.
421
00:39:54,241 --> 00:39:56,881
I didn't do anything!
This is wrong!
422
00:39:57,001 --> 00:39:59,041
I know my rights! Uncle!
423
00:40:38,681 --> 00:40:40,801
Is it so hard
to just follow my order?
424
00:40:41,161 --> 00:40:43,481
Do you have to be bad too
to go against a criminal?
425
00:40:43,881 --> 00:40:46,401
Are you stupid? What makes you
different than Ibu Zara then?
426
00:40:46,521 --> 00:40:47,960
Do you know why bad people exist?
427
00:40:48,081 --> 00:40:49,801
Because good men
are scared to do anything.
428
00:40:49,920 --> 00:40:52,041
That is why people like Ibu Zara
is still alive today.
429
00:40:52,601 --> 00:40:55,081
Go to hell.
430
00:40:55,201 --> 00:40:57,801
Ibu Zara killed my family.
431
00:41:00,121 --> 00:41:03,161
My desire to go against her
makes me a bad person?
432
00:41:33,361 --> 00:41:35,281
Don't you have any shame?
433
00:41:36,001 --> 00:41:39,121
Kidnapping an old person
and a child too?
434
00:41:39,641 --> 00:41:41,920
And people call me the criminal?
435
00:41:42,201 --> 00:41:43,881
What the hell?
436
00:41:44,481 --> 00:41:46,241
Where is Chen?
-Why?
437
00:41:46,361 --> 00:41:48,440
Do you miss him?
438
00:41:48,561 --> 00:41:50,321
Don't you want your family back?
439
00:43:04,121 --> 00:43:05,801
Papa!
-D.
440
00:43:08,681 --> 00:43:10,881
Don't worry mum, Cindy.
441
00:43:11,561 --> 00:43:13,641
Mum. Don't worry.
442
00:43:20,561 --> 00:43:22,201
It will be over soon.
443
00:43:22,920 --> 00:43:24,561
Come.
444
00:43:51,440 --> 00:43:53,081
Iman, take cover!
445
00:44:28,481 --> 00:44:30,041
Papa!
446
00:44:31,561 --> 00:44:33,121
Papa!
447
00:44:33,841 --> 00:44:35,321
David!
448
00:44:37,321 --> 00:44:39,641
David!
-Papa!
449
00:44:50,920 --> 00:44:52,481
This is karma.
450
00:44:57,081 --> 00:44:59,001
When evil reins,...
451
00:45:03,081 --> 00:45:05,761
...when the good ones
hung their head in silence,...
452
00:45:05,881 --> 00:45:08,161
Intan! What now?
Will you arrest me?
453
00:45:08,440 --> 00:45:10,121
Arrest me then!
454
00:45:11,201 --> 00:45:13,081
Arrest me if you dare!
455
00:45:14,960 --> 00:45:17,361
...powerless to fight back.
456
00:45:29,281 --> 00:45:31,321
As evil runs rampant,...
457
00:45:34,801 --> 00:45:37,401
...when the sins of evildoers
are worshipped,...
458
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
...and injustices are forgiven,...
459
00:45:59,401 --> 00:46:01,081
...karma smiles...
460
00:46:03,281 --> 00:46:05,201
...as its time has come.
31023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof