Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,820 --> 00:00:19,380
How are you any different
than Ibu Zara?
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,140
What do you think
she would do...
3
00:00:21,500 --> 00:00:22,899
...to Intan and your father?
4
00:00:25,580 --> 00:00:27,900
That idiot was the only one...
5
00:00:28,220 --> 00:00:30,460
...who can take down ransomware.
He will do it.
6
00:00:30,580 --> 00:00:33,100
The person that fed you
all the evidence...
7
00:00:33,220 --> 00:00:36,180
...is Iman Shah's best friend,
a criminal.
8
00:00:36,299 --> 00:00:38,420
Keep my son's name out
of your mouth!
9
00:00:38,540 --> 00:00:40,540
You're the criminal!
The swindler!
10
00:00:40,660 --> 00:00:42,299
Until I turn myself in,...
11
00:00:42,420 --> 00:00:43,820
...you and Intan are not safe.
12
00:00:43,940 --> 00:00:46,860
I will tell them
that you're innocent.
13
00:00:46,980 --> 00:00:48,380
It's all on me!
14
00:00:49,860 --> 00:00:52,260
Chen!
-Hey, what are you doing?
15
00:00:52,620 --> 00:00:55,700
The court hereby dismisses
the case against Mrs. Zara.
16
00:00:57,260 --> 00:00:58,660
Do you want her money?
17
00:00:59,900 --> 00:01:01,380
But in just five minutes,...
18
00:01:01,500 --> 00:01:03,340
...I stole RM250 million.
19
00:01:06,180 --> 00:01:07,580
Go! Go! Go! Go!
20
00:01:08,700 --> 00:01:11,020
Allah! What have I done?
21
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
Where is the money?
22
00:01:40,060 --> 00:01:41,460
Where is it?
23
00:01:41,740 --> 00:01:44,500
Evil only exists when
the good guys sit on their hands.
24
00:01:46,220 --> 00:01:47,620
So we put up a fight.
25
00:01:49,140 --> 00:01:50,540
We use the law.
26
00:01:52,420 --> 00:01:54,620
But when the law
is up for sale,...
27
00:01:54,740 --> 00:01:56,180
...what choice do we have?
28
00:01:57,780 --> 00:01:59,180
You fool!
-Hey!
29
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
For everyone
who stands up to fight,...
30
00:02:01,660 --> 00:02:03,500
...what is the price
that they have to pay?
31
00:02:04,820 --> 00:02:07,380
You fool!
What are you doing?
32
00:02:09,340 --> 00:02:10,739
Kadak! Don't.....
33
00:02:10,860 --> 00:02:13,300
Iman!
-Fine!
34
00:02:13,660 --> 00:02:17,180
Iman! Look at me.
-Fine! Fine!
35
00:02:17,660 --> 00:02:19,540
Fine!
-Iman!
36
00:02:20,220 --> 00:02:24,060
Look at me! Breathe.
37
00:02:24,180 --> 00:02:27,740
Breathe.
38
00:02:27,860 --> 00:02:29,260
Ready?
39
00:03:45,780 --> 00:03:48,660
Are you okay?
-Chen, where are the others?
40
00:03:48,940 --> 00:03:50,900
Let's go now. Now.
Are you okay?
41
00:03:51,020 --> 00:03:53,100
I'm okay.
-Chen, where are the others?
42
00:03:55,420 --> 00:03:56,820
They didn't make it.
43
00:04:00,940 --> 00:04:03,100
What do you mean
"they didn't make it"?
44
00:04:05,660 --> 00:04:07,060
We have to go. Now.
45
00:04:09,460 --> 00:04:11,540
We have to go now, D.
We have to go.
46
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
Now! Come on.
47
00:04:14,580 --> 00:04:16,700
It's all your fault.
-Stop it.
48
00:04:20,260 --> 00:04:22,020
D, stop!
49
00:04:22,140 --> 00:04:23,540
No! Listen to me!
50
00:04:23,659 --> 00:04:26,060
You didn't listen to me
when I told you about him!
51
00:04:26,700 --> 00:04:28,460
It wasn't his fault.
52
00:04:29,099 --> 00:04:30,500
Okay?
53
00:04:30,940 --> 00:04:32,979
Think about it.
They arrived...
54
00:04:33,099 --> 00:04:35,260
...five minutes after he hacked
the bank. How could it be?
55
00:04:38,500 --> 00:04:40,420
Last transaction
was three months ago.
56
00:04:41,340 --> 00:04:42,740
That account was a set up.
57
00:04:43,580 --> 00:04:45,020
There wasn't even money in it.
58
00:04:45,979 --> 00:04:48,740
They tracked our location
once I got in.
59
00:04:48,860 --> 00:04:51,219
No.
If they were tracking us,...
60
00:04:51,340 --> 00:04:53,660
...it would've taken them hours
to get here. Hours!
61
00:04:53,780 --> 00:04:55,780
You barely got in
and they were here.
62
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
They knew where we were.
63
00:04:59,700 --> 00:05:01,099
We're all that's left.
64
00:05:02,060 --> 00:05:05,140
If we keep fighting,
she wins.
65
00:05:09,180 --> 00:05:10,580
We have to go.
66
00:05:35,260 --> 00:05:36,780
Wow!
67
00:05:39,460 --> 00:05:41,020
Long time no see!
68
00:05:45,660 --> 00:05:48,060
Wow, you look so different.
69
00:05:49,020 --> 00:05:50,540
You look so...
70
00:05:50,660 --> 00:05:52,740
...respectable.
-David.
71
00:05:53,820 --> 00:05:55,219
So,...
72
00:05:55,660 --> 00:05:57,380
...what do you think
of my place?
73
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
Isn't it nice?
74
00:06:02,420 --> 00:06:03,980
We can chit-chat next time.
75
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
You know what I want.
76
00:06:08,820 --> 00:06:10,219
I'll pay extra.
77
00:06:10,820 --> 00:06:12,219
You have nothing to worry.
78
00:06:14,660 --> 00:06:16,340
When I went to prison,...
79
00:06:18,820 --> 00:06:20,500
...I went alone.
80
00:06:23,380 --> 00:06:25,300
No one came to visit.
81
00:06:26,740 --> 00:06:29,740
Yet, I never
opened my mouth...
82
00:06:30,780 --> 00:06:33,820
...and talked about
my "business associate".
83
00:06:35,140 --> 00:06:36,540
And now...
84
00:06:36,980 --> 00:06:38,860
...you come here
with this attitude.
85
00:06:41,460 --> 00:06:44,340
You want this and that.
86
00:06:48,820 --> 00:06:50,220
Let me tell you.
87
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
This woman has hit jackpot!
88
00:06:54,820 --> 00:06:56,460
She's the boss.
89
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
What do they call her?
90
00:06:59,180 --> 00:07:02,740
That's right! Ibu!
91
00:07:05,420 --> 00:07:08,460
Wow, you're a big shot now!
92
00:07:09,980 --> 00:07:12,180
But you know what?
Last time,...
93
00:07:13,780 --> 00:07:15,180
...this woman...
94
00:07:16,300 --> 00:07:17,780
...was a temptress.
95
00:07:39,780 --> 00:07:41,700
You sure have a death wish.
96
00:07:48,140 --> 00:07:49,820
Who has a death wish now?
97
00:08:02,380 --> 00:08:04,140
Crazy woman!
98
00:08:13,540 --> 00:08:15,420
That is what
I'm talking about.
99
00:08:16,820 --> 00:08:20,380
This woman is a braveheart.
100
00:08:22,940 --> 00:08:24,340
Okay.
101
00:08:24,620 --> 00:08:26,020
You want to do business?
102
00:08:28,860 --> 00:08:30,260
Okay, we do business.
103
00:08:53,340 --> 00:08:54,860
We are in a CCTV blind spot.
104
00:08:55,379 --> 00:08:57,580
No one can see us
come and go.
105
00:09:00,260 --> 00:09:02,220
This location
makes it easy for us...
106
00:09:02,340 --> 00:09:03,740
...to go anywhere
in the city.
107
00:09:08,780 --> 00:09:10,180
And this!
108
00:09:11,580 --> 00:09:13,220
This is where
we do our transmission.
109
00:09:24,100 --> 00:09:25,499
Tell them the truth.
110
00:09:27,460 --> 00:09:28,860
Tell them the truth?
111
00:09:33,379 --> 00:09:35,980
Did anyone raise their voice
when Ibu Zara was released?
112
00:09:43,780 --> 00:09:45,900
Fighting back
is not in our culture.
113
00:09:50,379 --> 00:09:52,860
Do you think anyone would support
a terrorist group like you?
114
00:09:54,140 --> 00:09:55,540
So...
115
00:09:56,060 --> 00:09:57,460
...who is Ibu Zara then?
116
00:09:58,540 --> 00:10:00,100
Yes, you can fight her, Chen.
117
00:10:01,020 --> 00:10:02,540
But how?
118
00:10:02,660 --> 00:10:04,340
You don't even know
where her money is.
119
00:10:05,780 --> 00:10:07,499
She tried to kill us.
120
00:10:08,540 --> 00:10:09,940
But we're still alive.
121
00:10:12,260 --> 00:10:13,660
We have not lost, Iman.
122
00:10:13,980 --> 00:10:15,379
We?
123
00:10:16,300 --> 00:10:17,700
You're the terrorist.
124
00:10:18,100 --> 00:10:19,499
I'm not.
125
00:10:21,180 --> 00:10:22,940
Anyone who tries
to stand up against...
126
00:10:23,499 --> 00:10:24,900
...a corrupt leader...
127
00:10:25,740 --> 00:10:27,140
...is called a terrorist.
128
00:10:27,980 --> 00:10:29,379
What does that make you?
129
00:10:31,980 --> 00:10:33,379
Chen!
130
00:10:35,740 --> 00:10:37,180
In an incident that happened...
131
00:10:37,300 --> 00:10:39,180
...at about
12 midnight yesterday,...
132
00:10:39,300 --> 00:10:41,340
...the UKJ
or Special Crimes Unit...
133
00:10:41,460 --> 00:10:43,700
...launched a surveillance op
on the lair...
134
00:10:43,820 --> 00:10:46,580
...of a cyber terrorist group,
Digital Karma.
135
00:10:46,700 --> 00:10:49,060
... But in turn,
they were ambushed.
136
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
In the shoot-out,...
137
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
...Corporal Amir Sahlan
was injured...
138
00:10:52,900 --> 00:10:54,580
...and is now being
monitored in the ICU.
139
00:10:54,900 --> 00:10:58,460
However,
Corporal Nadim Hisham, 29,...
140
00:10:58,580 --> 00:11:01,060
...perished after
being shot in cold-blood.
141
00:11:01,740 --> 00:11:03,300
But 14 terrorists...
142
00:11:03,420 --> 00:11:06,260
...that started the attack
have been killed.
143
00:11:11,340 --> 00:11:13,180
D!
144
00:11:17,100 --> 00:11:18,900
D!
145
00:11:19,340 --> 00:11:20,980
Speaking in front of the Senate,...
146
00:11:21,100 --> 00:11:22,940
...Information Technology Minister,
YB Syed Husein...
147
00:11:23,060 --> 00:11:24,700
...had strongly condemned...
148
00:11:24,820 --> 00:11:26,460
...the vicious murder
of Corporal Nadim...
149
00:11:27,060 --> 00:11:28,660
...and described the terrorist
group, Digital Karma...
150
00:11:28,780 --> 00:11:32,260
...as inhuman.
151
00:11:35,660 --> 00:11:38,940
If there's anything,
please call me.
152
00:11:39,460 --> 00:11:40,940
Okay? Thanks!
153
00:11:43,780 --> 00:11:45,180
Anything, Intan?
154
00:11:46,100 --> 00:11:47,499
They didn't find Iman.
155
00:11:48,980 --> 00:11:50,660
They'll give us a call
if they find him.
156
00:12:01,140 --> 00:12:02,580
I know you're mad at me...
157
00:12:03,140 --> 00:12:05,300
...for not telling you
that he called that night.
158
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
But as I said,...
159
00:12:08,740 --> 00:12:10,460
...he didn't want
to give you trouble.
160
00:12:12,100 --> 00:12:14,220
He was going to turn himself in
that night, Intan.
161
00:12:15,820 --> 00:12:17,420
But I told him no.
162
00:12:18,060 --> 00:12:19,460
I said it wasn't his fault.
163
00:12:22,020 --> 00:12:23,619
It's all my fault, Intan.
164
00:12:23,900 --> 00:12:26,500
He stole that money
to take care of me.
165
00:12:26,620 --> 00:12:28,020
What are you talking about?
166
00:12:29,380 --> 00:12:30,780
You can't say this.
167
00:12:31,460 --> 00:12:33,620
What he did was not on you.
168
00:12:33,900 --> 00:12:35,300
What did he do?
169
00:12:35,660 --> 00:12:37,740
Tell me!
What did he do?
170
00:12:40,100 --> 00:12:42,460
He loves you
more than his own life.
171
00:12:43,460 --> 00:12:45,140
Why is it so hard for you
to trust him?
172
00:12:50,980 --> 00:12:52,380
Uncle.
173
00:13:04,220 --> 00:13:07,660
The late Corporal Nadim left
a wife, Alya Rashdan,...
174
00:13:08,060 --> 00:13:09,460
...and two children...
175
00:13:09,900 --> 00:13:12,220
...aged two and four.
176
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
I know he never regretted
joining the operation.
177
00:13:26,140 --> 00:13:27,540
He was doing his duty.
178
00:13:28,660 --> 00:13:30,060
His family must be proud.
179
00:13:31,540 --> 00:13:32,940
What do you want?
180
00:13:34,340 --> 00:13:35,740
This week's surveillance.
181
00:13:47,700 --> 00:13:49,140
What else?
182
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
I'm late for a meeting.
183
00:13:51,060 --> 00:13:53,340
Boss, about the account.
184
00:13:54,340 --> 00:13:55,740
Did the chief reply?
185
00:13:56,620 --> 00:13:58,420
Not yet.
I'm passing it over now.
186
00:14:02,020 --> 00:14:04,300
Sir, didn't you say
you passed it the other day?
187
00:14:08,780 --> 00:14:10,180
When did I say that?
188
00:14:14,020 --> 00:14:16,340
I'm sorry, sir.
I misheard you.
189
00:14:38,860 --> 00:14:40,900
Abah, this is our car.
190
00:14:41,620 --> 00:14:43,020
Don't you think it's a loss?
191
00:14:48,460 --> 00:14:50,740
Everything we wish in our mind
is like a prayer.
192
00:14:51,540 --> 00:14:53,060
If we want money,...
193
00:14:53,180 --> 00:14:54,860
...we must think
like those with money.
194
00:14:55,460 --> 00:14:56,900
That's how the money
get to us.
195
00:15:04,100 --> 00:15:06,180
Abah?
-Iman!
196
00:15:09,420 --> 00:15:10,980
You're alive, Iman!
197
00:15:12,940 --> 00:15:14,340
Where are you now?
198
00:15:14,740 --> 00:15:16,180
What should I tell him?
199
00:15:18,500 --> 00:15:21,220
I got people killed after trying
to steal Ibu Zara's money?
200
00:15:22,900 --> 00:15:24,300
Iman?
201
00:15:25,980 --> 00:15:28,020
Iman?
202
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Don't worry about me.
203
00:15:34,580 --> 00:15:35,980
I'm okay.
204
00:15:41,380 --> 00:15:44,740
Iman, remember
when you were little?
205
00:15:45,540 --> 00:15:47,220
You went to school
without pocket money.
206
00:15:47,660 --> 00:15:49,060
What did you do?
207
00:15:51,500 --> 00:15:52,980
I hacked the LRT smart card.
208
00:15:54,900 --> 00:15:56,380
You figured things out.
209
00:15:57,940 --> 00:16:00,020
But all I did
was breaking the law, abah.
210
00:16:00,140 --> 00:16:03,420
The law never cares
about poor people like us.
211
00:16:04,540 --> 00:16:06,060
What are you trying
to tell me, abah?
212
00:16:07,180 --> 00:16:10,380
Iman, I don't know
what you got into.
213
00:16:11,260 --> 00:16:12,660
But I do know...
214
00:16:13,380 --> 00:16:15,460
...that you will
figure this out too.
215
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Everyone's calling you
a criminal.
216
00:16:19,340 --> 00:16:22,100
But what you're doing
is to help others.
217
00:16:23,460 --> 00:16:24,860
And that's who my son is.
218
00:16:51,060 --> 00:16:53,420
That's the list
of identified bodies.
219
00:16:55,820 --> 00:16:57,340
It's Bintang Bank's CCTV.
220
00:16:58,260 --> 00:17:00,340
The security couldn't make out
who attacked him.
221
00:17:01,620 --> 00:17:03,500
But we suspect
it was one of them.
222
00:17:05,260 --> 00:17:07,580
This is from the bank
Intan works at.
223
00:17:09,780 --> 00:17:12,220
Before everything played out,
Chen kidnapped Iman.
224
00:17:14,300 --> 00:17:16,660
And about all the fake accounts
your people created,...
225
00:17:17,300 --> 00:17:18,900
...Bintang Bank's servers
were hacked...
226
00:17:19,660 --> 00:17:21,179
...just before we attacked them.
227
00:17:21,660 --> 00:17:23,060
This means...
228
00:17:23,460 --> 00:17:24,939
...Iman's working for them now.
229
00:17:30,419 --> 00:17:31,939
Where are Iman and Chen now?
230
00:17:34,380 --> 00:17:36,500
We suspect they got away.
231
00:17:37,700 --> 00:17:40,020
You let him slipped
from right under your nose?
232
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
As of now,...
233
00:17:48,140 --> 00:17:50,380
...Iman Shah's father
is occupying the apartment.
234
00:17:51,260 --> 00:17:53,020
The next time he comes home,...
235
00:17:54,500 --> 00:17:56,660
...I myself will apprehend him,
I promise you.
236
00:17:58,620 --> 00:18:01,060
Did you forget
how you begged me before?
237
00:18:02,700 --> 00:18:04,179
Your wife fell ill.
238
00:18:05,820 --> 00:18:07,460
Your kid wanted
to further studies.
239
00:18:10,460 --> 00:18:11,900
Who got you out of all that?
240
00:18:15,179 --> 00:18:16,580
All this while,...
241
00:18:17,900 --> 00:18:19,460
...have I ever failed you?
242
00:18:21,500 --> 00:18:23,820
Whenever there's a raid
on your drug operations,...
243
00:18:24,340 --> 00:18:25,740
...who alerts you?
244
00:18:26,500 --> 00:18:28,860
I've lost a good man
because of you.
245
00:18:29,860 --> 00:18:32,540
So don't you dare
pull my family into this!
246
00:18:34,540 --> 00:18:36,780
Whatever deals we make
are between me and you!
247
00:18:45,780 --> 00:18:47,620
You know why I like dogs?
248
00:18:48,939 --> 00:18:50,740
Because a loyal dog...
249
00:18:51,380 --> 00:18:52,900
...will never bite its master.
250
00:18:54,580 --> 00:18:56,340
He knows who feeds him.
251
00:18:58,300 --> 00:18:59,780
He follows orders...
252
00:19:00,340 --> 00:19:01,740
...because he knows...
253
00:19:02,580 --> 00:19:04,060
...if he messes up,...
254
00:19:05,580 --> 00:19:07,179
...the consequences
are not on him,...
255
00:19:08,460 --> 00:19:10,340
...but on everyone he loves.
256
00:19:59,620 --> 00:20:01,300
The reason why
I invited you to my house...
257
00:20:01,419 --> 00:20:03,100
...is because I wanted
to hear from you.
258
00:20:04,740 --> 00:20:06,380
Aren't you going
to file an appeal?
259
00:20:12,460 --> 00:20:15,260
It's not as easy
as you think it is.
260
00:20:15,900 --> 00:20:17,300
But why?
261
00:20:17,820 --> 00:20:19,220
Just file an appeal.
262
00:20:20,179 --> 00:20:22,980
Intan, have you...
263
00:20:23,100 --> 00:20:25,179
...thought about starting over?
264
00:20:25,860 --> 00:20:27,460
Maybe try something new?
265
00:20:28,220 --> 00:20:29,740
A change of industry maybe.
266
00:20:31,020 --> 00:20:32,580
Why don't you just go abroad?
267
00:20:32,700 --> 00:20:34,100
Start fresh?
268
00:20:36,660 --> 00:20:38,060
What are you saying?
269
00:20:40,419 --> 00:20:41,820
Look, Intan.
270
00:20:42,260 --> 00:20:43,740
I know we just met.
271
00:20:44,419 --> 00:20:45,900
But I really admire you.
272
00:20:46,460 --> 00:20:47,980
You're brave.
273
00:20:48,580 --> 00:20:50,060
You're honest.
274
00:20:50,179 --> 00:20:51,980
So I should be honest
with you too.
275
00:20:52,740 --> 00:20:54,900
The person we fought
in the court...
276
00:20:56,179 --> 00:20:57,580
...is a senator.
277
00:20:58,580 --> 00:21:00,419
Okay. So?
278
00:21:01,060 --> 00:21:02,460
What's the big deal?
279
00:21:03,020 --> 00:21:04,419
Many other big names...
280
00:21:04,540 --> 00:21:05,939
...have been grilled in the court.
281
00:21:07,060 --> 00:21:09,419
But how many ended up
in the jail, Intan?
282
00:21:09,900 --> 00:21:12,780
It's not just here.
It's all over the world.
283
00:21:13,060 --> 00:21:15,980
You have no idea
who is behind her...
284
00:21:16,100 --> 00:21:18,820
...and what kind of power
she has.
285
00:21:28,860 --> 00:21:30,340
I worked so hard...
286
00:21:31,419 --> 00:21:32,820
...because to me...
287
00:21:33,220 --> 00:21:36,980
...money is the most
important thing in my life.
288
00:21:38,620 --> 00:21:40,140
And you know
what happened to me?
289
00:21:43,260 --> 00:21:44,660
I lost my job.
290
00:21:45,380 --> 00:21:47,660
My best friend got shot.
I had to move out of my house.
291
00:21:47,939 --> 00:21:49,340
I had to change my address.
292
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
But until now,...
293
00:21:52,340 --> 00:21:53,939
...every single time...
294
00:21:54,340 --> 00:21:56,100
...someone walks past me,...
295
00:21:57,860 --> 00:21:59,700
...the first thing
that comes to my mind is...
296
00:22:00,540 --> 00:22:02,060
..."Is he going to kill me?"
297
00:22:04,100 --> 00:22:05,980
I don't know anymore
whom I should trust.
298
00:22:09,380 --> 00:22:11,340
You may have lost a case.
299
00:22:12,580 --> 00:22:14,620
But I lost my life.
300
00:22:15,220 --> 00:22:17,020
This case is the only thing...
301
00:22:17,140 --> 00:22:18,700
...that I know I can win.
302
00:22:20,540 --> 00:22:21,939
I'm sorry, Intan.
303
00:22:23,419 --> 00:22:24,820
But...
304
00:22:25,100 --> 00:22:26,660
...there are
some things in life...
305
00:22:27,980 --> 00:22:29,500
...that you just can't change.
306
00:23:04,980 --> 00:23:08,179
As the Chairperson of
Technology Investment Fund,...
307
00:23:08,580 --> 00:23:10,340
...I'd like to make public that...
308
00:23:10,460 --> 00:23:13,340
...we too have signed
an agreement...
309
00:23:13,700 --> 00:23:16,220
...for the first phase
of RM1 billion investment...
310
00:23:16,620 --> 00:23:18,220
...between TIF...
311
00:23:18,500 --> 00:23:20,419
...and Russia's Interzone.
312
00:23:25,660 --> 00:23:27,100
Sir, about the account.
313
00:23:27,500 --> 00:23:29,340
But didn't you say
you passed it the other day?
314
00:23:31,220 --> 00:23:32,620
When?
315
00:23:51,220 --> 00:23:53,580
I don't know
where Ibu Zara keeps her money.
316
00:23:54,540 --> 00:23:57,380
So I went through the details
of her share companies.
317
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
All under different names.
318
00:23:59,780 --> 00:24:01,220
Palmera Enterprise.
319
00:24:01,340 --> 00:24:03,580
I noticed that name appears
in every account.
320
00:24:04,460 --> 00:24:06,340
In and out cash-flows
amounting to millions.
321
00:24:07,380 --> 00:24:08,860
What type of business
do they do?
322
00:24:13,660 --> 00:24:15,300
I accessed
the companies database.
323
00:24:19,060 --> 00:24:20,580
Edmund Wong?
324
00:24:20,900 --> 00:24:22,300
Edmund Wong.
325
00:24:22,419 --> 00:24:23,820
I search online.
326
00:24:24,140 --> 00:24:27,740
I found 57,684 search results.
327
00:24:33,700 --> 00:24:36,140
When I cross-checked Edmund Wong
with Zara's Foundation,...
328
00:24:37,860 --> 00:24:39,540
...Pereira & Partners popped out.
329
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
He was a lawyer there.
330
00:24:44,020 --> 00:24:45,620
He passed on long ago.
331
00:24:46,100 --> 00:24:47,780
But the company is listed
under his name.
332
00:24:48,740 --> 00:24:50,620
They were laundering
for Zara's Foundation.
333
00:24:51,300 --> 00:24:54,180
Which means, someone else
is running the company.
334
00:25:05,820 --> 00:25:07,980
Wait a second. Isn't he.....
335
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
It's irrelevant to the case.
336
00:25:12,180 --> 00:25:14,340
I know who's laundering money
for Ibu Zara.
337
00:25:26,100 --> 00:25:28,340
Oh, ladies! You look nice.
338
00:25:28,460 --> 00:25:29,860
Hi, sir!
339
00:25:53,500 --> 00:25:54,900
So, what is he doing here?
340
00:25:55,740 --> 00:25:57,420
Putting her money
on the gambling table?
341
00:26:00,820 --> 00:26:02,980
I checked
the city council's database.
342
00:26:04,180 --> 00:26:05,700
I retrieved
the building's floor-plan.
343
00:26:09,940 --> 00:26:11,340
Three air-conditioners,...
344
00:26:11,940 --> 00:26:13,340
...9000 Watts...
345
00:26:14,140 --> 00:26:15,540
...for one room.
346
00:26:15,820 --> 00:26:17,300
And a vacuum pump.
347
00:26:17,420 --> 00:26:19,380
The room is just
under 500 square feet.
348
00:26:19,660 --> 00:26:22,460
9000 Watts for single floor?
349
00:26:23,180 --> 00:26:25,340
Unless all the air-conditioners
are for crypto.
350
00:26:26,260 --> 00:26:28,100
Crypto is actually
a safe system...
351
00:26:28,220 --> 00:26:30,740
...and independent
of any bank in the world.
352
00:26:31,980 --> 00:26:33,620
Special hardwares
and softwares are used...
353
00:26:33,740 --> 00:26:35,940
...in a process
called crypto mining.
354
00:26:37,260 --> 00:26:38,940
But the machine used
gets heated up easily.
355
00:26:41,060 --> 00:26:42,460
Crypto mining?
356
00:26:43,740 --> 00:26:46,300
The air-cons are for the heat
coming out from the hardware.
357
00:26:46,780 --> 00:26:48,460
But that doesn't explain
the vacuum pump.
358
00:26:49,780 --> 00:26:51,180
Unless...
359
00:26:52,580 --> 00:26:53,980
...it's a server room.
360
00:26:54,540 --> 00:26:56,020
The vacuum pump
is pump out air...
361
00:26:56,140 --> 00:26:57,740
...in case there's a fire
or theft.
362
00:27:02,620 --> 00:27:04,340
This place has the casino
as a front.
363
00:27:12,420 --> 00:27:13,820
Hello, David.
364
00:27:20,180 --> 00:27:21,700
But it's actually a bank.
365
00:27:38,180 --> 00:27:40,300
She used to deposit her money
at Bintang Bank.
366
00:27:41,300 --> 00:27:42,860
RM250 million.
367
00:27:43,820 --> 00:27:45,700
Now, she doesn't have
to do all that anymore.
368
00:27:47,140 --> 00:27:49,860
Alex will make a deposit
everyday...
369
00:27:50,420 --> 00:27:52,740
...and the money will be converted
into crypto currency.
370
00:27:54,940 --> 00:27:56,340
To access savings,...
371
00:27:56,700 --> 00:27:58,580
...every customer is given
a crypto wallet...
372
00:27:58,700 --> 00:28:00,220
...that is connected
to the server.
373
00:28:02,340 --> 00:28:03,740
To access the wallet,...
374
00:28:03,860 --> 00:28:06,100
...they need to enter
a twenty-character pass.
375
00:28:10,260 --> 00:28:13,380
Then, enter a four-number pin.
376
00:28:17,460 --> 00:28:19,540
Once inside, her lawyer...
377
00:28:19,660 --> 00:28:22,340
...can manage any transaction
for her drug business.
378
00:28:23,100 --> 00:28:24,580
The wallet is mobile.
379
00:28:25,500 --> 00:28:27,140
The transaction
can be done online.
380
00:28:27,580 --> 00:28:28,980
Why the need to be there?
381
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
For security reason.
382
00:28:31,980 --> 00:28:34,100
Any trespassing
will trigger the alarm.
383
00:28:34,700 --> 00:28:36,220
The door will be locked.
384
00:28:36,340 --> 00:28:39,380
The pump will suck every bit of air
and kill the person.
385
00:28:39,500 --> 00:28:41,180
It's the safest place.
386
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Let's steal the wallet.
387
00:28:44,140 --> 00:28:46,300
But without a passkey
and pin-number,...
388
00:28:46,580 --> 00:28:48,420
...how are we going to access it?
-D.
389
00:28:49,540 --> 00:28:50,940
We steal it from Alex.
390
00:28:51,500 --> 00:28:53,620
When he enters the passkey
and pin number,...
391
00:28:54,460 --> 00:28:55,860
...he'll need a keyboard.
392
00:29:00,260 --> 00:29:01,660
Now,...
393
00:29:02,300 --> 00:29:05,140
...when we press on a keyboard,
what happens?
394
00:29:05,660 --> 00:29:08,940
We send signals to the CPU?
Electrical signals.
395
00:29:09,060 --> 00:29:10,740
Different button
has different signal.
396
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
The passkey
has twenty characters.
397
00:29:12,860 --> 00:29:16,220
Plus the pin,
there are 24 buttons...
398
00:29:16,340 --> 00:29:17,740
...he needs to press
on the keyboard.
399
00:29:17,860 --> 00:29:20,220
24 different
electrical signals.
400
00:29:20,340 --> 00:29:22,380
That we can trace
and translate.
401
00:29:22,780 --> 00:29:25,380
Alphabets, numbers
and symbols.
402
00:29:27,460 --> 00:29:28,860
So that we know...
403
00:29:29,780 --> 00:29:32,420
...each key
he presses on the keyboard.
404
00:29:35,820 --> 00:29:37,540
All right. Let's do it.
405
00:29:38,580 --> 00:29:40,060
D, start loading the weapon.
406
00:29:43,580 --> 00:29:45,740
If you're killing people,
I don't want to get involved.
407
00:29:46,180 --> 00:29:50,020
Iman, you know it's too dangerous
for us to go in empty-handed.
408
00:29:50,140 --> 00:29:52,660
If you want to crash that place,
just follow my way.
409
00:29:52,780 --> 00:29:55,140
Your way?
It got all my friends killed.
410
00:29:55,500 --> 00:29:56,980
Because the police
is after you.
411
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Fine.
412
00:30:05,820 --> 00:30:07,420
No guns.
-Chen!
413
00:30:07,940 --> 00:30:09,620
Have you forgotten.....
-You heard me!
414
00:30:26,220 --> 00:30:27,620
I hope you are right.
415
00:30:43,180 --> 00:30:44,580
This is so hot, man.
416
00:30:48,100 --> 00:30:51,100
Why is it so warm in here?
-How to rob a crypto bank.
417
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Step number one,...
418
00:30:54,260 --> 00:30:56,420
...send a malware
to shut down the air-cons.
419
00:30:57,140 --> 00:30:58,580
When the air-cons are shut,...
420
00:30:59,020 --> 00:31:00,500
...guess who they'll call.
421
00:31:28,620 --> 00:31:31,220
Step number two,
check the CCTV.
422
00:31:31,740 --> 00:31:33,140
Make sure the line is clear.
423
00:31:38,220 --> 00:31:39,620
Step number three,...
424
00:31:40,020 --> 00:31:42,020
...find a wall
closest to the server.
425
00:31:43,540 --> 00:31:44,940
Step number four,...
426
00:31:45,340 --> 00:31:47,540
...to trace the electrical signals
from the keyboard,...
427
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
...we install an antenna.
428
00:31:50,980 --> 00:31:54,300
The signals will be sent
via the antenna to a meter...
429
00:31:56,260 --> 00:31:57,860
...and then
to a programme I created...
430
00:31:57,980 --> 00:32:00,900
...to translate the signals
to a keyboard.
431
00:32:10,220 --> 00:32:11,620
Step number five,...
432
00:32:11,740 --> 00:32:13,620
...wait for Alex to type
the passkey and pin...
433
00:32:13,740 --> 00:32:15,380
...to access the crypto wallet.
434
00:32:32,780 --> 00:32:34,220
I got the pin number...
435
00:32:34,540 --> 00:32:36,380
...but there are four options
for the passkey.
436
00:32:37,020 --> 00:32:39,700
One incorrect hit
will trigger the alarm.
437
00:32:52,660 --> 00:32:54,060
Step number six,...
438
00:32:54,420 --> 00:32:56,100
...D will use
Ibu Zara's phone number...
439
00:32:56,460 --> 00:32:57,860
...to send a text.
440
00:33:19,860 --> 00:33:21,780
I'm sorry, brother.
Cancel all of it.
441
00:33:22,060 --> 00:33:23,460
I'll be back tomorrow.
Okay?
442
00:34:11,820 --> 00:34:13,220
Iman.
443
00:34:14,340 --> 00:34:15,740
As I said before,...
444
00:34:16,059 --> 00:34:17,740
...there are four options
for the passkey.
445
00:34:18,059 --> 00:34:20,180
One incorrect stroke
will trigger the alarm.
446
00:34:21,460 --> 00:34:22,860
But if I don't do it,...
447
00:34:23,180 --> 00:34:24,860
...no one will stop her.
448
00:34:44,780 --> 00:34:46,180
Chen!
449
00:35:08,660 --> 00:35:10,580
Hurry, Chen. The laptop.
450
00:35:19,340 --> 00:35:20,740
Two more chances.
451
00:35:20,860 --> 00:35:22,260
But I have three options.
452
00:35:30,740 --> 00:35:32,140
We're dead!
453
00:35:34,860 --> 00:35:36,260
Chen!
454
00:35:51,300 --> 00:35:52,740
Hurry up.
I'll watch the door.
455
00:35:55,100 --> 00:35:57,820
Two more options
but which one is it?
456
00:35:57,940 --> 00:35:59,340
Hurry up, Iman.
457
00:36:12,019 --> 00:36:14,340
Iman, hurry up!
-I know!
458
00:36:18,220 --> 00:36:19,620
We're running out of time.
459
00:36:37,180 --> 00:36:38,780
Everyone's calling you
a criminal.
460
00:36:39,180 --> 00:36:41,900
But everything you do
is to help people.
461
00:36:42,700 --> 00:36:44,100
That's who my son is.
462
00:37:11,220 --> 00:37:13,100
I check her crypto wallet.
463
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
She has 895 bitcoins.
464
00:37:16,780 --> 00:37:19,620
The price for one bitcoin
is USD67,000.
465
00:37:20,860 --> 00:37:22,300
Which equals to...
466
00:37:22,420 --> 00:37:24,660
...RM300 million.
467
00:37:25,580 --> 00:37:26,980
Did we get it?
468
00:37:35,539 --> 00:37:37,539
Hurry up. We got to go. Now!
-Yes. Okay.
469
00:37:49,860 --> 00:37:51,260
Take cover!
470
00:37:54,059 --> 00:37:56,539
D, Iman has the money.
Get him out of here.
471
00:37:56,940 --> 00:37:58,500
I'll cover you.
-What?
472
00:38:01,660 --> 00:38:03,059
Go!
473
00:38:03,820 --> 00:38:05,380
Go! Move!
474
00:38:08,260 --> 00:38:10,940
Go!
-Move, Iman!
475
00:38:12,820 --> 00:38:14,220
Go!
-Move!
476
00:38:19,220 --> 00:38:22,059
Evil only exists when
the good guys sit on their hands.
477
00:38:26,340 --> 00:38:27,740
So we put a fight.
478
00:38:28,500 --> 00:38:30,019
We use the law.
479
00:39:02,260 --> 00:39:04,500
But when the law
is up for sale,...
480
00:39:05,460 --> 00:39:06,940
...what options
do we have left?
481
00:39:09,620 --> 00:39:11,300
For everyone
who stands up to fight,...
482
00:39:11,980 --> 00:39:14,180
...what is the price
that they have to pay?
483
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
Hello, old friend.
484
00:40:19,380 --> 00:40:20,780
It's been a while.
33439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof