All language subtitles for Noz (1967)

THE KNIFE

I'll make an autopsy. I'll give
you the report tonight.

At least tell me something.
When did it happen?

Two entrance wounds with a sharp object,
almost certain with a knife. As it looks

now, it happened around midnight.

But there's no knife.
- No.

For Sasa.

Who did he live with?
- Alone, bohemian life.

Alone, bohemian life... - House maid was
cooking and cleaning,

but she wasn't living here.
She just arrived.

Do you have your own key of the
apartment? - Yes, here it is. Why?

Because we found this in the lock.
Do you know to who it belongs?

Many people were coming to see him.
Miss Ana has one key.

Alright, who else has it? You, miss
Ana, and who else?

No one else. I think no one else.

So Ana came from Zagreb this morning,
and she found your boss dead.

How long do you know her?
- You mean her? - Yes, her.

For a few months. But please, I don't
want to say anything about her.

Alright.

So you don't get along with her?

Marko.

I don't know how would you react if
someone is walking naked around the

house naked.
- You mean completely naked?

Don't ask, it atrocious!

Do you know any Sasa? - Mister Sasa
was here often, he's a reporter.

Inspector?

We're done with the tape. You want to
hear it? - Sure.

Really, what do you think about a person
that walks around the house naked?

Play it.

That's his biggest hit.

Please be a little more specific. Don't
make me pull the words out of you.

You said it that you want to help with
investigation. - Yes, yes, I said it.

What was the question?
- How long were you dating Kisch?

Well... We've known each other for two
or three years. We had the same friends.

And we were dating for two or
three months.

Listen Ana, one serious question. Did
you perhaps notices that Kisch was

in conflict with anyone?

Or did you hear anyone threatening him?

No, no. He was very popular
with everyone.

He was loved by everyone.
- So he was loved by everyone?

Alright Ana, thank you.

Alright.

But are you completely sure that he
no one was threatening him?

You never heard any fights or anything?
- No, no, never. I swear.

You know, when I hear something like
that I always stop listening.

Blue.

How long will you stay in Belgrade?
- Probably until after the funeral.

I'm totally crazy. I have a show.
I'll stay until the 20th.

What show? - Fashion show. I'll send
you a ticket. And to you too.

She haven't said the half the things she
knows. But never mind,

she'll came herself and tell us.

Why didn't you ask her to explain the
term 'We were dating'?

I love that kind of language very much.

Yes? It's me.

Listen, if you want to catch a
a killer of Alexander Kisch,

pay attention to the building manager
in the building where Kisch was living.

Why specifically him? - Because of his
daughter. He threatened to kill Kisch.

There's witnesses. - Hello? Listen,
don't hang up the phone!

Who was that? - Collect the data about
the Kisch's building manager.

Hello!
- Hi.

I have something for you. We've
found this in Kisch's apartment.

That's great. He answered to my questions.
- What questions? - Interview, understand?

It will be a nice title. 'Postmortem
interview with Alexander Kisch'.

You knew him well?
- From the beginning.

I can say that I've accepted him at once
and I helped him to get trough.

This doesn't match. One thing is in the
report, other one in photos. - And?

I should send it back right?
- Of course. - I knew it.

Kisch must've been very popular.

He received so many letters in a
few days. - He had thousands of fans.

They founded some clubs lately, 'The
Kichs', you heard about that.

You want some coffee? - Yes, thank you.
Speaking in your language

big popularity, many envy people,
many enemies, am I right?

However, everything negative about him
was on a margins of his life.

Essence was sweet. Fascinating. Youth,
beauty and talent. Especially nobleness.

That record that I've mentioned, you
know how much money it brought? Millions.

And he gave it to them just like
that? 'Take it, it's yours'.

Yes, he said he wanted to do something
for his hometown. 'You can have all the

rights for this record'. And it became hit.
- And they kept all the money?

You know about Skoplje?
- Skoplje? No.

After the disaster he gave a big amount,
I forgot how much, as a donation.

And he went to sing for them. He
spent four days there.

You know, there's a lot of people that
could've done the same, but they didn't.

Hello Viktor.
- Hello.

This was this summer. Another noble act
but in more private professional way.

Sasa, is that you?
- It's me. I know the lines, don't worry.

News that Alexander Kisch is
not with us anymore

has reminded us of many shared moments
that we're proud-spirited of.

Here comes the announcement, TV realization,
in memorial of Alexander Kisch.

Alright, I marked it. Without music.
- Nothing.

Marko, you see this one. He's our
oldest micro-man.

He was working when Kisch was
starting his career.

When he was retiring, Kisch gave him
a golden watch as a present.

Ivica, did you open up the speaker?

I did, just roll it.
- The sound is going.

Dear Robi, I'd like that the song that
I'm about to sing say much I'm thankful.

Because I owe you very very much for
everything that I've accomplished.

And someone killed him. That man.
That talent!

Did you found anything? Who could
be the killer?

We'll find out.

Sasa, we'll play the same scene again.

Send Victor here. - Who?
- The director.

Good afternoon. - Good afternoon. You
wanted to see us urgently?

Yes, I didn't tell you everything last
time, and I can't hide it anymore.

Please.

I'm listening.
- I think it's very clear.

I mean, who killed Alex. I'm sorry,
there's no place to sit. - Never mind.

I don't know why am I getting
involved in all that.

Did you hear about Zlatko? - Who's that?
- Zlatko Ilic, a gambler.

Why do you think he killed him?
- Hey girl, bring me my coat.

He was threatening him.
They were gambling first.

Thank you.

Now he's threatening me.

He should come every second. - Here?
- Yes, maybe he wants to kill me too.

I saw once that he grabbed a knife and
started yelling 'You're a thief,

I'll kill you'. I swear I hear it with
my own eyes. - With your ears.

Alright, with my own ears.
- To whom he sad that?

What do you mean? To Alex.
- Ana? - One moment please.

He's here. - Where?
- Here.

Is this that Zlatko guy
who wants to kill you?

Kill who?
- Present lady here.

I want just my car and nothing else.
- That's my car!

What do you mean 'your car'? Inspector,
I earned that car.

Earned from who? - From late comrade
singer. Signature is this big.

You're completely crazy Zlatko. Alex
gave me that car.

I have a vehicle registration for it,
no way I'm giving it to you.

You'll give it to me, I guarantee it.

That's the only thing you know, you damn
whore! - Stop yelling! - Alright.

You hit with your left hand... You
moved my menu to the left.

Why were you running away?
- Because I was chased.

When I'm chased, I run away. That's the
way I am. You know me inspector.

Come to my office tomorrow at 10. And
bring that paper with a signature.

I know the address.

Good evening.

Alright Adam, but haven't mentioned
that in our first conversation.

Maybe.

Actually... That happened one day when...

Actually, he started to show off.

'I bought your daughter for a perfume
and a golden watch' he said.

And in front of everyone. I got drunk
after that.

They say that I attacked him in the hall
and that I yelled 'I'll kill you'.

So did you?

I don't know. It's possible.

What were you doing the night before
yesterday when Kisch was murdered? - Why?

Are you suspecting... - I'm just asking.
- I was sleeping. - Until when?

Until 5. That's when I unlocked
the gate.

Was your daughter here that night?

Adam, you heard the question.

Yes, she was.

So your daughter was here that night,
and in the morning she was still here.

Hello?

It's for you.

Who is that? - I just want to inform you
that someone is Alexander Kisch's flat.

And who is that?

Hey, is anyone here?

Stop! Where are you going? Come here!

Let me introduce him. Sit down, sit!

Beli Pavlovic, our famous singer.
- How did you enter here?

I have the key from before. Alex and I,
we were... best friends.

And what do you want?

What's that?

You're stealing notes huh?
- That's mine.

It's not yours, it's Alexanders
Kisch's biggest hit.

Why did you come here?
- To say goodbye to Alex. Alone.

We were fighting in the past, but
I can't act like nothing happened.

We'll talk about that later. Did anyone
saw you entering here?

No, I haven't seen anyone.

No one could've seen him from the
street. So it means...

Kosta Petrov, a lawyer.
- I have him on the list too.

I hear he was threatening Kisch too.
- Alex was involved with his wife.

Until he got a divorce.

Is this the song?

Yes or no?
- Yes.

That Ana Vagner, that you've mentioned,
what is she?

She's a model.
- I'm asking what is she to you?

She was my fiance.

We should've marry in December.

Now I understand why are you asking.
You've already talked to her.

She told you that I was threatening
Alex. It's true. I did.

But I didn't kill him!

Why are you not saying anything?
You don't believe me?

Are you crazy? You're not going to
charge me for a murder, are you?

I'm telling you I'm here by accident.
Can you at least believe that?

Inspector? Inspector!

Inspector?

Listen.

For Alex, for Alexander Kisch,

I was attached. We grew up together.

We went to school together. Made our
first success together.

However, before a month or two,
everything went wrong.

I found a chance to make a hit from a
melody in Peer Gynt from Grig.

But then I got pneumonia. I was
in bed for a month.

All that time, Alexander Kisch and
Ana were beside me,

taking care of me, reading my
wishes from my eyes.

Unfortunately, when I recovered
and left the house,

the first shock was waiting.

A few days later, I was going to the
studio. Alex was recording something.

You can imagine how I felt when I
recognized my Peer Gynt in that.

Record was a great success. Thanks to it
Alex was invited on tour in Italy.

And Jugofono company earned
exactly 100 millions.

I admit, I was threatening him.
I was threatening to kill him.

But I was angry. Normally... I
never could've kill him.

Inspector, someone else did it.

Mrs. Petrov.

We should talk with her too.

In the name of the Jugofono company,
that published numerous Alexander

Kisch's records, will speak
director Gartner.

Absurd death of Alexander Kisch

is forcing us to recapitulate the time
that we spent with him,

and to ask ourselves, have we done
enough for him and his development.

But he was, not only specific talent

he was also dedicated worker, and
a wonderful man.

Lawyer Petrov.

And there, that person, that man,

our shared friend, is gone.

But still, he's still alive in his work.

So let's hear his voice one more time.
In this moment here.

Let him confirm in his on way, that
he'll be among us forever.

You're going through my stuff again.

Tell me what are you searching for already.
- Why are you keeping his pictures?

If anyone finds them?
- Why should they? Who cares about that?

It's important because you were
threatening him. You should burn all this.

Honey, I know, you were writing to him
then. - When?

When you were pregnant.

Were you threatening him?

Mila,

were you threatening him?
- I just wanted to scare him.

If they found that letter they may
suspect in you.

Did you hear me? It's enough troubles!

My troubles are over.
- Mila!

The man was murdered, and anyone
connected with him...

He wasn't a man. And he deserved this
long time ago! - Mila!

Here's a report.

Many leads were found, most of
them were fingerprints.

After the laboratory processing,
many of it were eliminated.

About the knife wounds, autopsy has
shown that they were light but deadly.

Hits weren't struck by a strong or
determined person, but a weak and insecure.

Here's another report, very interesting
one. We processed this whiskey bottle.

It's found that the fingerprints
belong to the certain Zlatko Ilic

know here as a gambler and a pimp

registered, photographed and
dactiloscoped.

Zlatko the gambler?
- Yes.

Did he come today? - No.
- Get an arrest warrant.

You see that his fingers are in this.
- Alright.

We prepared those movies for you.
- What movies? - Those that Kisch made.

Is there something interesting there too?
- You'll see.

Director Gartner.
- I see.

Maybe a month later, Kisch caused
a car accident.

He realised that he'll go on trial.

He came to me and asked me
to defend him.

He said he heard that I'm an expert
in these things, and that's true.

Verdict was very mild, and we
celebrated that very cheerful.

And that was the chance to get to know
each other, because we were neighbors.

We thought that Alexander Kisch was
impeccable in every way.

Sonja then started to redecorate
his apartment.

First she explained to him that antiques
are good investments,

and the she gave him a short course
about styles. Baroque, biedermeier etc.

It seem to me that it was great fun for
her, because she was pretty depressed

in last few years. She was neglected
in the theater.

However, like in a bad vaudeville,
I had to go on a trip in Amsterdam

because of work. And like in
a bad vaudeville

I came back before I supposed to.

Rumors are that you conflicted
Kisch then.

That you were threatening him,
assaulted him, and similar things.

I wasn't threatening him, assaulted
him, or anything in that fashion.

To be honest, it was worse with Sonja.
I told her what I think of her.

But I didn't have any conflict with him.

He said it himself that she
started everything.

Where were you on the critical night?
- Here. I was sleeping.

Mom, you remember, when that thing
happened that night,

you were in the movie, comrades want to
know where was I.

What do you mean? You were here.
You were sleeping.

I know that mom, but explain it to the
comrades with a bit more details.

Comrade Inspector, we found the knife.
- Where?

I was just going to see you. In fact,
I wanted to give you something.

I can do it here.

Kisch gave me that letter.
I received it as his attorney.

We didn't do anything, we waited it
to happen again, it didn't, so the

letter stayed in the archive.

'I can't go to the hospital because of my
father, and discretion is expensive,

contact me, or I'll make something
stupid'. - Who wrote that? - Mila.

Adam's daughter. I realised
it right away.

He seduced her, then he abandoned her
cold hearted, and he brought other girls.

We were all disgusted, the whole house.

Why didn�t you gave me this yesterday?
- I know that girl since she was little.

And this is very accusing material. But
later I realised that I have to give it to you.

Of course, I won't give you any
suggestion or conclusion, that's yours.

I thought it's my duty to give it to you.
- Thank you, you did good.

I won't bother you anymore. Goodbye
inspector. - Goodbye.

I know what people were saying
about me.

Actress that loves antiques and
young singers.

But I can tell you that my marriage
was in crisis back then.

I didn't love my husband anymore.

I couldn't stand his snobbery,

his desire to get something, to buy
or own something.

Kisch was different. He was direct,
honest, cheerful.

That's probably why I fell in love
with him. But that was all.

You didn't believe my ex husband when
he said he found us together didn't you?

Just keep talking.
- He was always mad from jealousy.

He was under the influence of his mother.
And she encouraged his jealousy.

It's hard for me to describe how
our life was then.

Old lady, saw in his son the prettiest,
the smartest etc. man on the world.

He was ideal creature for her, that has
to have everything unconditionally.

Kisch was an orphan. He lost his
parents as a small child.

He had a grandparents in Srem, where
he grew up. We were visiting them often.

He had enough time for them. We went
there almost every week.

You should've see and hear that.
Sometimes he was naughty and gentle

like no one else. In fact, he
was a big child.

That's probably why was I interested in
him. That's why I spent so much time with him.

My husband couldn't stand that. So we
got a divorce.

But then Alex suddenly changed. He was
scared that he'll attach to me too much.

I expected that, I wasn't surprised.

We split up as friends, very
cheerful to be honest.

Alright.

I have no more question. Just
to repeat once more.

Are you completely sure that
you don't have the key?

Excuse me, I said I don't
know where is it.

Maybe is somewhere here, but
I can't find it.

I searched for it since I moved here.
I wanted to return it to Alex.

If you find it, please let me know.
- I will, don't worry.

This is my phone number.

Are you preparing a new role? - Yes, I'm
a substitution in Olivier's drama.

My colleague got sick, so they ask
me to be a replacement.

I don't love alternations, but I can't
turn down my former theater.

To be honest, I miss acting.

Thank you, goodbye.
- Goodbye.

Goodbye.
- Goodbye.

Hello Dragan, it's Sonja. Listen,
I've prepared the part.

Yes, yes. I found some great solutions.

But please tell me, have you
made a decision?

Lawyer Petrov is getting more
and more interesting.

This is second time he's trying to lead
us to Adam and his daughter.

You think he telephoned us?
- I do.

He informed us that Beli is in
Kisch's apartment, then the letter.

And now he's watching to see will we
find to who it belong key in the door.

Should I get an arrest warrant?

No, it's too soon. You forgot that Zlatko
was also in conflict with Kisch

and that we found his fingerprints.

Then Beli who was attacking him, and who
has key to his apartment

Adam and his daughter who were
threatening him. Attacking him and so.

Yes. Colorful assortment.

Do you find them less suspicious
then Petrov?

So, to us they're all equally suspicious,

we just have to find who had
the biggest motive.

When we get the knife analysis...
- Situation will be clearer but...

I'm freezing. Let's have a drink.

It depends who's buying.

Alexander Kisch's murder is
still a mystery.

Mila!

Why are you lying to me? Where are
you going? - I told you.

Show me an invitation.
- I don't have it, I told you.

Mila!

Just for one moment. I know you're
busy. I want to tell you something.

So do I. I read many articles of yours
about Alexander Kisch.

Mostly you were shooting him to the
stars. - He deserved it.

And besides that, you had to earn
a living. It was a popular column.

And Alexander Kisch became your
monopoly. That's why I want to ask you.

Ask me. - Didn't you knew for all that
time that Kisch got a girl pregnant,

that a man got a divorce because of him,
that he was a gambler,

and that he ran an old man with
his car?

There's some truth in that. I knew it,
of course. But there's also exaggerating.

That's our national characteristics.
As soon is someone successful...

I told them a hundred times to send
a repair man, a hundred times!

You knew it?

And you still wrote just good things.
- People want certain idols,

that's like a social need. We better
not go into that.

Certain trifles can be ignored with
some people, you can just let it go.

Did you read that book 'ant works and
struggles, and didn't accomplish nothing

and monkey is playing on a tree,
and man became out of him'?

What's that had to do with this?
- I don't know.

I can tell you that I don't know nothing
about those Kisch's affairs.

I know as much as I heard about it.

I believe you. - We're very busy, come
back other time.

Alright, just to tell you why I came.
I remembered something that can be useful.

Alright, let's hear it.
- About six months ago...

I was taking Kisch home, he was drunk.

When we wanted to enter the elevator,
he was attacked by a supervisor

He yelled ' You rascal, I'll kill you'
and he jumped on him.

Kisch pushed him away then.
Adam started to yell again.

But his daughter calmed him down. I heard
when she said ' You don't touch him!

He'll get what he deserved from me!'

Yesterday your father explained to us

what happened between him, Alexander
Kisch and you.

Did you complain about Kisch to your
father? - No, he found out himself.

What was you exact relationship
with Kisch?

I hope that's only my business.
- You don't have to answer.

But you know that the man is murdered.
I believe you want killer to be catched.

I don't care.

Why should I care about all that?
- Alright.

Lets out things like this. Did you
receive any presents from Kisch?

I did. Is that forbidden?

At home?
- The whole night?

For what period of time?

I arrived around 8, and I left to
work in the morning.

That's all for now. You'll sign the
statement.

Type:

'Night between ninth and tenth of
this month,

I spent in my apartment, and from...'
- Wait!

I can't sign that.

Why? You weren't saying the truth?

I didn't spend the night at home?
- Then where?

At my friends house.
- Why did you lie?

Adam said that she was in the apartment
the whole night. - Inspector?

Phone call for you. - Who is it?
- Laboratory.

Call Adam at once and interrogate him.
- Sure.

You see, all this blood on the knife
is Kisch's blood,

however, near the handle there's blood
of some other person.

How? So it's not all Kisch's blood.
- It's not.

This is completely different blood type.

And most important, in this blood we've
found malaria parasites. - Malaria?

Who has malaria now-days?
- We prepared you our version of it.

It's a possibility that the killer cut
himself with his own knife.

The knife probably landed on something
hard, Kisch's rib for example,

and killers hand slipped down the handle.
The blade cut the hand,

if he had gloves, then it cut
the glove too.

And there's his blood sample.

Containing malaria.
- Yes.

You keep changing your statements this
morning. I don't know what is the truth.

I can swear on it.
- Adam, you lied to us before.

On the first interrogation you said that
your daughter was at home on that night.

You signed that.

That's your signature. Is it?
- It is.

You daughter said that she spent that
night at her friends house.

We checked that. She was telling
the truth.

Yes, actually, I forgot.

I don't know why I said that.
- So your daughter wasn't at home then.

Am I right? Well?

You give great importance to that fact.

If you're tired we can stop.

Yes, please. I'm tired.

Get a warrant to check his blood, and
to check if he has malaria. - Alright.

Excuse me, if it weren't important I
wouldn't have bother you.

Comrade inspector, here's the thing.
They want me to talk on the radio

about Alexander Kisch.

But things about him are totally
different now.

Your chief told me some things about him.
- My chief told you that?

Yes, I was in your profession before.

Everyone knows me upstairs.
- Is that so?

So we have to have a shared criteria.
Do you understand me?

If Alexander Kisch was a star without
a spot, he'll stay that.

But if he was a pervert, a gambler...
- Then what?

Then we have to say the truth. We should
protect the society from that people.

Protect the society?

Did you before what was he like?
- If you want to lecture me inspector,

I can tell you that I know what do you
want. You've seen his films.

I'm there too, in some scenes.

So now it turns out that I knew very well
what is he doing

and how he's living, and now I'm
protecting myself.

I informed the factors upstairs too.

If Alexander Kisch had any protection,
it means there were reasons for it.

Of course. On of these objective
reasons

is that your companies earned millions
on his records.

Comrade inspector, that's beyond domain
of our conversation.

Please, call the chief.

It's like you're afraid of the dark.
- I didn't see you, then suddenly...

I wanted to ask you. Is there any mail
for me? I'm expecting a letter.

Not here. Did you check in the mailbox?
- I did, there's nothing.

Goodbye then.
- Good night.

No, Zlatko! No!

Continue Adam, what did you do next?

It was dark.
- Can you speak louder?

I heard him breathing.
- Yes, continue.

You know the rest.

I got in and I hit him with a knife.

How was he lying?
- On his abdomen.

And then you hit him?
- Yes.

How many times? One time? Two times?

Well, I told you...

I don't remember.
- Describe the knife.

The knife was...

I can't describe it...

Something... like this.

Would you recognize the knife if
you see it again?

Yes.

Come Adam.

Hello?

Ana is calling for help.

Zlatko!
- Get him, I'll check what's with Ana.

Center, come in, center, come in.
Car 18 speaking.

Red sport fiat, BG 367-55.

Stop it and arrest the driver.
- Alright.

Follow him and tell us his position.

Hello, car 9, car 19, come in.

This is number 9, roger.

Stop the red sport fiat,

BG 367-55

Stop the car, arrest the driver.

Hello?
- Give me the chief inspector, please.

He's not here. Who's looking for him?

Calm down, it's not a big deal. You got
hit a bit harder, that's all.

Did he take anything else?

Just the car keys. He shook out
the whole bag and...

What else did you have in your bag?
- Honey, please wipe my nose.

Did you have any valuable things? - I don't
know, I don't want to think about that.

It's important that we're together
again. Kiss me honey.

Kiss me!

Hello center, this is car 18, red fiat is
going across the bridge to the New Belgrade.

Faster, catch him!

Here it is, his signature.

Clean work, nice picture. So I took my
car and now we're even.

Sit down.
- We can't trace you these days.

We keep calling you but... That knife
is bothering you... - What knife?

Leave that knife alone. Inspector, please
stop him from accusations.

Sit down.
- Why?

Do you have something new to tell us?
- Nothing, I said what I wanted to.

I gambled with Kisch, I took his
money, now I took his car.

And about... No.
- I know.

We checked where were you that night.
You have a good alibi.

There you go. What did I tell you? I'm
not taking knife even when I'm eating.

Alright, let's go one thing after
another. - Sure.

Alright, you didn't kill Alexander Kisch?
- No.

But you knew him well. - Well, I don't
know... - Hold on!

Think about it. Who who could do that
among those people hanging with him.

Believe me, I have no idea. God
is my witness.

You know yourself, that I'd never
interfere with that kind of things.

What are you looking at? - Do you have
any friends suffering from malaria?

Malaria? Why?

What malaria? What kind of joke
is that?

You want to cross me again!

Inspector, please tell him to stop
kidding with me.

It was here, I remember. It was always
here and now it's gone.

When it went missing?
- During the moving.

What do you think, who took it?
- My ex husband, no one else.

He was so jealous that he violated
my basic privacy.

He went trough my stuff, read my
letters, he was following me.

he even listened to my
phone conversations.

It was often that I'm sitting here,
I'm doing something,

then I turn around and I see him behind
me. I didn't hear him or saw him coming.

He was moving like a shadow. He was the
only one how could've found that key

among my stuff.

So, key is definitely not here.
What time is it?

Six. - Sonja, thank you for your help.
Goodbye. - Goodbye.

I'm very sorry that I couldn't
have help you more.

Hello? Yes, it's me.

Oh, that's you Dragan, hi.
Nothing... I'm waiting.

Have you decided something?

Impossible! It's negative?

Who is against me there?
Didn't I work in that theater...

What that has to do with
my personal life?

It that the first reason that...
What scandal?

I ended that last year, I have nothing
to do with that murder.

Yes. Listen to me.

Dragan, that's just an excuse.

It would be a disgrace if you
turn me down. Alright.

I know that you wanted it Dragan,
I know. But...

Alright, alright.

Alright, fine. I'll come by.

You came again.

I told you not to come anymore.

Listen Kosta, I'm so tired of
your visits.

Why don't you leave me alone?

I can't bear to be alone anymore. Sonja.

Try to see the truth. You're alone
too now.

These conversation are useless now.
- I know what have you expected.

That he'll come back to you. You believed
that he'll leave his... And that he'll

come back to you.

But he's dead now. There's no hope.
- Stop it!

Stop it please, I can't listen to that
anymore. - But Sonja.

How can you not realise that I'm saying
that because I love you. More than ever.

But I don't love you Kosta. I told you.
It's finished between us.

Sonja be honest, there's something else.

It's like you're afraid of me. It's like
you suspect...

You think that I...

Mila, good evening. I'd like to talk
with you about something.

Your father is released. He didn't kill
Kisch. - Released?

He's waiting for you at home. Calm
down, here.

I'll take you.

When did you release him?
- One hour ago.

You found a killer. - No, we only found
evidence that your father is not one.

We're still searching for the killer.

Why then...
- Why your father said that he did it?

Because of you. He was afraid that
you killed Kisch.

You weren't at home that night.
You know your father.

He's confused, he's scared.
He drinks.

He couldn't help you before, so he wanted
to do that now, like that.

Calm down. Do you have any
more family?

Not in Belgrade.

And I needed someone.

When I met Alexander Kisch

I thought that maybe, he's the solution.

You can destroy this now.

Where did you get this?
- Lawyer Petrov gave it to me.

Petrov? He scared me yesterday.

He came to look for his mail.
- How did he scare you?

I was back home,

and then I felt that someone is
behind me.

when I turned around I saw him.
I didn't hear when he arrived.

Here's the report from the health service
about people that have malaria.

The person we're looking for is here.
- Really?

You told them that I took the key?
Yes, I really believe that! - You are...

Then you believe that I killed Kisch.

Sonja! - You couldn't forgive him that
he took your wife that you were proud of.

And that you loved madly!
- Do you hear yourself?

You're accusing me for murder.
- You stalked him.

You were waiting for the right moment.
Then you killed him in the same bed

that you found us in.
- Sonja!

Inspector! Inspector, arrest him.

You're always rushing things
mister Petrov.

First you're playing detective and
you make anonymous calls.

I just wanted to help. - And now you're
attacking Sonja.

You really wanted to choke her?

Who could we arrest now? And that's
why we came here.

To arrest the killer of Alexander Kisch.

Sonja?
- Yes, Sonja.

She killed him. - Inspector, do you have
evidences? - Sonja, show your hand.

You cut yourself here when you were
hitting with a knife.

That wound didn't heal yet.

Medical service gave us a report tonight
that matches with my earlier discovery.

After our first visit, I asked around
about what is this medicine for.

They told me it's for malaria. - That's
nonsense. Why would she do that?

What's her motives. Sonja, Sonja tell
them that you didn't... - Leave it.

It's totally useless now. - You asked
about a motives. I'm just guessing.

Missed love, failed marriage, bad
material state.

Why didn't you come back to me?

That's impossible inspector.
All the things you said...

Would she kill because of that?

Alexander Kisch's killer found!

Let me congratulate you again. Public is
delighted with your investigation.

Great success!

There's a great concert tomorrow,
one young man will sing among others,

it's his first time on such an occasion.
I want you to hear him.

Zakidan, did you hear him before?
- I did. - Great voice.

So Alexander Kisch, called Alex, won't
be singing in your column anymore?

King is dead, long live the king.
That's how it works.

Besides that, there's to much dirt
in Kisch's biography.

Indubitably.
- Zaki is totally different. He's young,

he's cute. Impeccable vocal solicit.

And totally in that new fashion
that states...

Translated by Inglourious @KG