Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,014 --> 00:01:05,147
What is that?
2
00:01:05,215 --> 00:01:06,826
Sounds like a runaway
garbage disposal.
3
00:01:06,850 --> 00:01:09,434
Yeah, but we don't
have a garbage disposal.
4
00:01:13,974 --> 00:01:16,053
Fine time in the
morning for an air raid.
5
00:01:16,077 --> 00:01:17,521
Sounds like it's
coming from the back.
6
00:01:17,545 --> 00:01:19,625
Yeah. Yeah.
7
00:01:22,732 --> 00:01:24,533
Hey, it's in the garage.
8
00:01:24,601 --> 00:01:25,900
Wait, Mike.
9
00:01:25,969 --> 00:01:28,136
"Do not open door.
Enter through side."
10
00:01:30,707 --> 00:01:32,857
"Restricted area. Keep out."
11
00:01:34,562 --> 00:01:36,695
Robbie, turn that off!
12
00:01:36,764 --> 00:01:38,263
Shut it off!
13
00:01:38,332 --> 00:01:39,731
Shut that motor off!
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,312
Shut that darn thing...
Shut the motor off!
15
00:01:42,336 --> 00:01:43,268
Thanks.
16
00:01:43,337 --> 00:01:44,803
What's everybody hollering for?
17
00:01:44,871 --> 00:01:47,722
Rob, do you know
what time it is? It's 6:00.
18
00:01:47,791 --> 00:01:49,007
In the morning.
19
00:01:49,076 --> 00:01:51,927
Well, what's everybody
doing up so early?
20
00:01:51,995 --> 00:01:54,930
That's what we're
doing up so early.
21
00:01:54,999 --> 00:01:57,349
Oh, I was just
retiming the motor.
22
00:01:57,417 --> 00:01:59,829
Well, next time, retime the
time when you retime the motor.
23
00:01:59,853 --> 00:02:01,053
What'd I say?
24
00:02:01,121 --> 00:02:03,001
Robbie, do you like living
in this neighborhood?
25
00:02:03,040 --> 00:02:05,473
Well, sure, Dad.
26
00:02:05,542 --> 00:02:07,119
Well, then you're going to
have to stop revving up this motor
27
00:02:07,143 --> 00:02:08,220
during the middle of the night
28
00:02:08,244 --> 00:02:09,405
or we're going to
be asked to move.
29
00:02:09,429 --> 00:02:10,840
But, Dad, next
Saturday's the air meet
30
00:02:10,864 --> 00:02:13,026
and I've got a lot of
work to do on this thing.
31
00:02:13,050 --> 00:02:15,383
Well, then do it during
respectable hours.
32
00:02:15,452 --> 00:02:16,952
Hey, where's my car?
33
00:02:17,020 --> 00:02:18,698
Oh, I had to push it
down the driveway.
34
00:02:18,722 --> 00:02:20,416
I had to have some
room to work in.
35
00:02:20,440 --> 00:02:21,373
You what?!
36
00:02:21,442 --> 00:02:22,618
Now cut it out, you two.
37
00:02:22,642 --> 00:02:24,321
As long as we're
all up so early,
38
00:02:24,345 --> 00:02:25,755
let's get breakfast.
That's a good idea.
39
00:02:25,779 --> 00:02:27,206
How about some
mush and honey, Bub?
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,875
Uh, blueberry pancakes for me.
41
00:02:28,899 --> 00:02:30,377
I'll just have some
ham and eggs, Bub.
42
00:02:30,401 --> 00:02:31,945
And I suppose you
want some crepe suzette
43
00:02:31,969 --> 00:02:33,179
with apple pan dowdy.
44
00:02:33,203 --> 00:02:34,836
Sure. What is it?
45
00:02:34,905 --> 00:02:37,317
It's oatmeal, and that's
what we're all going to have.
46
00:02:37,341 --> 00:02:39,908
Oh, Dad, could you drop
me off at Pop Johnson's?
47
00:02:39,977 --> 00:02:41,587
I have to get some
new glow plugs.
48
00:02:41,611 --> 00:02:42,544
Pop Johnson?
49
00:02:42,612 --> 00:02:43,756
Yeah, he's a guy.
50
00:02:43,780 --> 00:02:45,680
Oh. Sure.
51
00:03:06,770 --> 00:03:08,236
Fill 'er up, Pop.
52
00:03:08,305 --> 00:03:09,704
Sure you can afford it?
53
00:03:09,773 --> 00:03:11,318
Yeah, I sold a bunch of bottles.
54
00:03:11,342 --> 00:03:12,574
How much?
55
00:03:14,044 --> 00:03:17,645
That'll be eight cents.
56
00:03:17,714 --> 00:03:19,147
Thank you.
57
00:03:22,119 --> 00:03:24,086
Real neat, isn't it, Roly?
58
00:03:24,154 --> 00:03:25,487
It sure is.
59
00:03:25,555 --> 00:03:26,555
You entered in the meet?
60
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
Yep.
61
00:03:27,691 --> 00:03:28,857
What you flying?
62
00:03:28,925 --> 00:03:30,158
My 020 Stinger.
63
00:03:30,227 --> 00:03:31,426
Your Stinger?
64
00:03:31,495 --> 00:03:32,894
Well, I souped it up.
65
00:03:32,963 --> 00:03:34,863
Yeah, but it's still going
to be nowhere as good
66
00:03:34,931 --> 00:03:36,465
as this new Cobra.
67
00:03:36,533 --> 00:03:38,133
Robbie Douglas
bought a bigger engine
68
00:03:38,202 --> 00:03:39,968
and he's modifying
his Cessna Trainer.
69
00:03:40,037 --> 00:03:41,117
No kidding?
70
00:03:41,171 --> 00:03:42,537
What's he doing to it?
71
00:03:42,606 --> 00:03:44,406
Oh, I don't know. A
bunch of secret stuff.
72
00:03:44,475 --> 00:03:46,841
He won't even
let anybody see it.
73
00:03:46,910 --> 00:03:48,543
Oh, hi, Robbie.
74
00:03:48,611 --> 00:03:49,911
Hi, Joey. Hi, Roly.
75
00:03:49,980 --> 00:03:51,312
Hi, Rob.
76
00:03:51,381 --> 00:03:53,660
Pop, can I have two glow
plugs, please? Uh-huh.
77
00:04:00,257 --> 00:04:03,058
You better hurry, Roly,
you'll miss the second bell.
78
00:04:03,127 --> 00:04:05,672
Well, I was wondering,
Mr. Johnson,
79
00:04:05,696 --> 00:04:09,197
if maybe I could buy
this Cobra on credit?
80
00:04:09,266 --> 00:04:11,616
Well, how much of a down
payment can you make?
81
00:04:11,684 --> 00:04:14,069
Well, I thought maybe
you might take my 020.
82
00:04:14,137 --> 00:04:15,453
It's only got three hours.
83
00:04:15,522 --> 00:04:17,972
Well, that's kind
of obsolete now.
84
00:04:18,042 --> 00:04:19,886
I might allow you
a dollar and a half,
85
00:04:19,910 --> 00:04:22,327
but that still leaves
a balance of $10.50.
86
00:04:22,395 --> 00:04:23,435
How you gonna pay it?
87
00:04:23,479 --> 00:04:26,381
Well... well, I thought maybe
88
00:04:26,449 --> 00:04:29,150
I could sweep up your store,
straighten stock, anything.
89
00:04:29,219 --> 00:04:30,868
My boy Shelby does that.
90
00:04:30,937 --> 00:04:34,072
Well, Mr. West promised
me a job at the market,
91
00:04:34,140 --> 00:04:35,635
delivering groceries
after school.
92
00:04:35,659 --> 00:04:37,503
It'd take time, but
I'd pay, Mr. Johnson,
93
00:04:37,527 --> 00:04:38,554
I promise.
94
00:04:38,578 --> 00:04:40,538
And you can even
charge me interest.
95
00:04:40,581 --> 00:04:43,715
You want to win that meet
awfully bad, don't you, Roly?
96
00:04:43,784 --> 00:04:45,850
I sure do.
97
00:04:45,919 --> 00:04:48,219
It's the only way I'll
ever get to college.
98
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
There goes the second bell.
99
00:04:52,109 --> 00:04:55,077
Well, what do you
say, Mr. Johnson?
100
00:04:55,145 --> 00:04:56,878
You got a deal, son.
101
00:04:56,947 --> 00:04:59,013
Oh, thanks, Mr. Johnson.
102
00:04:59,083 --> 00:05:00,949
And without interest.
103
00:05:07,023 --> 00:05:09,069
Chip, the planes
today are a joke
104
00:05:09,093 --> 00:05:10,970
compared to those
old Jennys we flew
105
00:05:10,994 --> 00:05:12,272
in World War I.
106
00:05:12,296 --> 00:05:13,906
To step into one
of those babies,
107
00:05:13,930 --> 00:05:15,107
you had to have moxie.
108
00:05:15,131 --> 00:05:17,082
Jeepers, did you
fly one of those?
109
00:05:17,151 --> 00:05:18,483
Heck, no.
110
00:05:18,552 --> 00:05:21,119
What do you think I am, a
chowderhead or something?
111
00:05:21,188 --> 00:05:23,088
Who was in World
War I besides you?
112
00:05:23,157 --> 00:05:25,123
Well, there was me
113
00:05:25,192 --> 00:05:28,326
and a fella named
Black Jack Pershing,
114
00:05:28,395 --> 00:05:31,930
and a lady called
"Mademoiselle from Armentieres."
115
00:05:31,999 --> 00:05:33,982
And every time you looked up,
116
00:05:34,050 --> 00:05:35,461
there was a new
dogfight going on.
117
00:05:35,485 --> 00:05:37,435
And speaking of dogfights,
118
00:05:37,504 --> 00:05:39,682
you better go out in the
backyard and get Tramp,
119
00:05:39,706 --> 00:05:42,184
before that dog out
there gives him a fat lip.
120
00:05:42,208 --> 00:05:43,474
Tramp never gets hurt.
121
00:05:43,544 --> 00:05:44,910
The other dogs bite and bite,
122
00:05:44,978 --> 00:05:46,912
but all they get is
a mouthful of hair.
123
00:05:46,980 --> 00:05:48,380
Oh, yeah?
124
00:05:48,448 --> 00:05:50,181
Hi, Roly. Hi, Chip.
125
00:05:50,250 --> 00:05:51,727
Hi. Roly.
126
00:05:51,751 --> 00:05:53,618
Got you working,
I see. Yes, sir.
127
00:05:53,686 --> 00:05:55,331
Do you mind stacking
that canned good stuff
128
00:05:55,355 --> 00:05:56,821
up in the garage?
129
00:05:56,890 --> 00:05:59,457
I'm stocking up on all
that stuff while it's on sale.
130
00:05:59,526 --> 00:06:01,126
Oh, sure, I'd be
glad to, Mr. O'Casey.
131
00:06:01,194 --> 00:06:02,205
Thanks.
132
00:06:18,579 --> 00:06:20,523
Well, who won the dogfight?
133
00:06:20,547 --> 00:06:22,614
Freddy Jasper's cat.
134
00:06:22,683 --> 00:06:25,650
Put those eggs in
the icebox, will ya?
135
00:06:25,719 --> 00:06:27,018
Okay.
136
00:06:27,087 --> 00:06:29,788
Learn to fight, will ya?
137
00:06:37,865 --> 00:06:39,964
Hey, what are you doing in here?
138
00:06:40,033 --> 00:06:42,379
Well, I was just stacking
these cans for your grandpa.
139
00:06:42,403 --> 00:06:43,580
Under this bench?
Well, yeah. He...
140
00:06:43,604 --> 00:06:45,324
Oh, yeah, don't give
me any of that baloney.
141
00:06:45,372 --> 00:06:47,316
You were sneaking a look
at my plane, weren't you?
142
00:06:47,340 --> 00:06:48,385
No, no, I wasn't.
143
00:06:48,409 --> 00:06:49,619
This can rolled under there.
144
00:06:49,643 --> 00:06:51,488
Boy, there's nothing worse
than a guy that snoops
145
00:06:51,512 --> 00:06:52,744
on another guy's junk.
146
00:06:52,813 --> 00:06:54,290
I wasn't snooping.
Yes, you were.
147
00:06:54,314 --> 00:06:55,892
Here, here. What's
going on here?
148
00:06:55,916 --> 00:06:57,582
I caught this guy
spying on my plane.
149
00:06:57,651 --> 00:06:59,078
This can rolled under
there, Mr. O'Casey,
150
00:06:59,102 --> 00:07:00,485
and I just went to get it.
151
00:07:00,553 --> 00:07:02,904
Yeah, he said he was putting
away some cans for you.
152
00:07:02,972 --> 00:07:05,139
That's right, he is.
153
00:07:05,208 --> 00:07:07,292
Oh.
154
00:07:07,361 --> 00:07:10,595
Well, gee, Bub, what's
the sense of me putting up
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,224
a restricted sign if you're just
going to send everybody in here?
156
00:07:13,267 --> 00:07:14,982
I didn't see any sign.
157
00:07:15,051 --> 00:07:16,317
Oh.
158
00:07:16,386 --> 00:07:18,898
I'm sorry, Robbie, but
you owe Roly an apology.
159
00:07:18,922 --> 00:07:21,042
How do I know he didn't
sneak a look anyway?
160
00:07:21,108 --> 00:07:22,424
Because he said he didn't.
161
00:07:22,492 --> 00:07:24,692
And he's a pilot
the same as you.
162
00:07:24,761 --> 00:07:26,823
You know what
a pilot's motto is.
163
00:07:26,847 --> 00:07:27,946
What is it, Bub?
164
00:07:28,015 --> 00:07:29,480
Oh, I don't know.
165
00:07:29,549 --> 00:07:31,795
But there must be some
pretty noble stuff in it.
166
00:07:31,819 --> 00:07:33,396
Now you apologize to Roly.
167
00:07:33,420 --> 00:07:37,489
All right, I apologize.
168
00:07:37,558 --> 00:07:39,991
But Saturday, I'm gonna
fly the pants off you.
169
00:07:40,059 --> 00:07:41,742
That's some apology.
170
00:07:44,314 --> 00:07:46,414
Here, Roly. Here's a quarter.
171
00:07:46,483 --> 00:07:48,094
Now go on, buy yourself a jet.
172
00:07:48,118 --> 00:07:49,328
Thanks, Mr. O'Casey.
173
00:07:49,352 --> 00:07:50,632
You're welcome.
174
00:07:51,788 --> 00:07:53,088
I don't know, Bub,
175
00:07:53,156 --> 00:07:55,056
I still think that guy
came in just to...
176
00:07:55,125 --> 00:07:56,869
I don't care what you think.
177
00:07:56,893 --> 00:07:59,627
You've got all the gentlemanly
instincts of a water buffalo.
178
00:07:59,696 --> 00:08:02,497
And if I didn't have a
mulligan stew on the fire,
179
00:08:02,566 --> 00:08:05,633
I could think of a lot of
other things to tell you.
180
00:08:09,772 --> 00:08:10,905
Beat it, will ya, Chip?
181
00:08:10,974 --> 00:08:12,673
I got a lot of work to do.
182
00:08:12,742 --> 00:08:13,953
How come I can't stay?
183
00:08:13,977 --> 00:08:15,921
I don't know what
I'm looking at.
184
00:08:15,945 --> 00:08:18,546
Okay, just don't touch anything.
185
00:08:27,090 --> 00:08:28,534
Then I made him
apologize to Roly.
186
00:08:28,558 --> 00:08:29,802
Can you hand me the salt?
187
00:08:29,826 --> 00:08:32,026
You know, Bub, it isn't
like Robbie to act like that.
188
00:08:32,095 --> 00:08:33,461
He's really got his mind-set
189
00:08:33,530 --> 00:08:35,308
on winning that
scholarship to Hartford Tech.
190
00:08:35,332 --> 00:08:37,132
I thought all this
model plane flying
191
00:08:37,200 --> 00:08:38,699
was just a hobby with him.
192
00:08:38,768 --> 00:08:41,002
I had no idea he
wanted to make a career
193
00:08:41,070 --> 00:08:42,537
in aerodynamics.
194
00:08:42,606 --> 00:08:44,405
He might be good
in this field, at that.
195
00:08:44,474 --> 00:08:45,684
Yeah, well, don't count on it.
196
00:08:45,708 --> 00:08:47,886
Last summer, it was
nuclear submarines.
197
00:08:47,910 --> 00:08:49,989
We had that sink
loaded with dead halibut
198
00:08:50,013 --> 00:08:51,257
around here for weeks,
199
00:08:51,281 --> 00:08:53,092
so he could study
their "streamlining."
200
00:08:54,817 --> 00:08:56,684
I'd like to see him
stick to aerodynamics.
201
00:08:56,753 --> 00:08:59,287
We could use all the
technical talent we can get.
202
00:08:59,356 --> 00:09:00,366
So could I.
203
00:09:00,390 --> 00:09:01,900
Put the soup
plates out, will ya?
204
00:09:01,924 --> 00:09:03,858
Yeah.
205
00:09:03,926 --> 00:09:06,227
Uh-uh-uh-uh.
206
00:09:18,725 --> 00:09:20,424
Halt. Who the heck goes there?
207
00:09:20,493 --> 00:09:22,393
It's me... a dirty spy.
208
00:09:22,462 --> 00:09:24,562
You can't go in there
unless you're cleared.
209
00:09:24,631 --> 00:09:26,542
Now listen, Mr. Top Security,
210
00:09:26,566 --> 00:09:30,001
you tell your flyboy if he
doesn't show up for chow
211
00:09:30,070 --> 00:09:33,705
in ten minutes, he won't be
able to sit on his landing strip.
212
00:09:33,773 --> 00:09:36,574
And that goes for you, too.
213
00:09:36,643 --> 00:09:39,744
Every time we're starting
to have fun, we have to eat.
214
00:09:46,352 --> 00:09:47,597
I didn't know what to do.
215
00:09:47,621 --> 00:09:48,998
First the left wing goes off,
216
00:09:49,022 --> 00:09:50,432
and then in a couple of seconds
217
00:09:50,456 --> 00:09:51,467
the right wing goes.
218
00:09:51,491 --> 00:09:52,702
Boy, what'd you do then?
219
00:09:52,726 --> 00:09:54,003
Well, with both wings gone,
220
00:09:54,027 --> 00:09:55,204
I just grabbed the drumstick
221
00:09:55,228 --> 00:09:56,706
and a couple
pieces of white meat.
222
00:09:56,730 --> 00:09:58,774
I wasn't going to
be left at the post.
223
00:09:58,798 --> 00:10:00,865
Well, Robbie, is your
plane all tuned up
224
00:10:00,934 --> 00:10:02,628
for the air meet on Saturday?
225
00:10:02,652 --> 00:10:04,251
Yeah, just about, Dad.
226
00:10:04,320 --> 00:10:06,137
The bypass ports
need a little working on.
227
00:10:06,205 --> 00:10:08,756
It'd be a wonderful thing
if you could win, Rob.
228
00:10:08,824 --> 00:10:10,219
Hartford Tech's a fine school.
229
00:10:10,243 --> 00:10:11,621
Who wants to go
to Hartford Tech?
230
00:10:11,645 --> 00:10:12,594
What?
231
00:10:12,662 --> 00:10:14,212
They don't even
have a football team.
232
00:10:14,281 --> 00:10:15,457
But if you should win...
233
00:10:15,481 --> 00:10:16,542
What about that scholarship?
234
00:10:16,566 --> 00:10:18,683
Well, I've decided to cash it in
235
00:10:18,752 --> 00:10:19,834
on something decent.
236
00:10:19,903 --> 00:10:22,437
Something decent? Like what?
237
00:10:22,505 --> 00:10:23,755
Well, like money.
238
00:10:25,074 --> 00:10:27,634
Hey, I didn't know
you could cash it in.
239
00:10:27,661 --> 00:10:29,193
Yeah, Pop Johnson said I could.
240
00:10:29,262 --> 00:10:30,295
It's a regular bond.
241
00:10:30,364 --> 00:10:32,080
I think it's supposed to be used
242
00:10:32,148 --> 00:10:33,559
for an educational
fund at Hartford.
243
00:10:33,583 --> 00:10:35,912
You're talking like he's
already got the contest won.
244
00:10:35,936 --> 00:10:37,347
He's got some pretty
stiff competition.
245
00:10:37,371 --> 00:10:38,865
Rob, you haven't
changed your mind
246
00:10:38,889 --> 00:10:40,432
about going to
college, have you?
247
00:10:40,456 --> 00:10:41,839
No, heck no, Dad.
248
00:10:41,908 --> 00:10:44,242
It's just that I don't
want to go to Hartford.
249
00:10:44,311 --> 00:10:45,976
It's about as ding-a-ling
as you can get.
250
00:10:46,045 --> 00:10:48,463
Hartford is ding-a-ling?
251
00:10:48,532 --> 00:10:49,932
Yeah, you got to
get straight "A's."
252
00:10:49,966 --> 00:10:51,210
It's... well, it's
strictly for eggheads.
253
00:10:51,234 --> 00:10:53,668
Like Roly Bates, huh?
254
00:10:53,737 --> 00:10:55,536
Yeah, if he had the
chance of winning.
255
00:10:55,605 --> 00:10:57,872
Roland Bates... I
don't know him, do I?
256
00:10:57,941 --> 00:11:00,308
It's not Roland, Dad, it's Roly.
257
00:11:00,376 --> 00:11:01,842
Short for roly-poly.
258
00:11:01,912 --> 00:11:03,522
Oh, I take it he's
a little plump.
259
00:11:03,546 --> 00:11:05,230
What's his real name?
260
00:11:05,298 --> 00:11:08,015
Uh, Harold, I think; but
nobody calls him that.
261
00:11:08,084 --> 00:11:09,945
Don't you think
maybe it's time you did?
262
00:11:09,969 --> 00:11:14,105
Heck, Dad, he wouldn't
know I meant him.
263
00:11:14,174 --> 00:11:17,575
You got your flight
pattern all set for the meet?
264
00:11:17,643 --> 00:11:20,477
Yeah. I'll show you
what I'm gonna do.
265
00:11:20,546 --> 00:11:25,950
First, I'm gonna start off
with a vertical rise, see?
266
00:11:27,570 --> 00:11:28,669
See?
267
00:11:28,738 --> 00:11:30,271
Then I'll do maybe
a couple loops...
268
00:11:30,340 --> 00:11:32,307
Hey, Robbie. Into a vertical...
269
00:11:32,375 --> 00:11:34,587
Robbie, come over
here and clean this up.
270
00:11:34,611 --> 00:11:36,211
I'm sorry.
271
00:11:36,279 --> 00:11:38,839
Come on over
here and clean it up!
272
00:11:40,183 --> 00:11:41,682
I'm going to my room.
273
00:11:41,751 --> 00:11:43,351
I don't want to say anything
274
00:11:43,420 --> 00:11:46,087
that a nice, loveable
grandfather shouldn't say
275
00:11:46,156 --> 00:11:48,123
to a knot-headed grandson.
276
00:12:05,675 --> 00:12:06,974
Hello.
277
00:12:07,043 --> 00:12:08,988
Hey, Chip, get off
the phone, will ya?
278
00:12:09,012 --> 00:12:10,128
Where are you?
279
00:12:10,196 --> 00:12:11,791
I'm upstairs. Now
get off the phone.
280
00:12:11,815 --> 00:12:13,447
You. I got to call Sudsy.
281
00:12:13,516 --> 00:12:15,862
Yeah, well, I got to call
Dad, and I got the phone first.
282
00:12:15,886 --> 00:12:17,401
What do you got to call Dad for?
283
00:12:17,470 --> 00:12:20,455
I want to ask him to pick me
up a prop at Pop Johnson's
284
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
on his way home.
285
00:12:21,591 --> 00:12:22,890
Now get lost, will ya?
286
00:12:22,959 --> 00:12:24,670
You passed it on your
way home from school.
287
00:12:24,694 --> 00:12:25,854
How come you didn't get it?
288
00:12:25,895 --> 00:12:27,211
Because I didn't.
289
00:12:27,280 --> 00:12:29,025
Now, look, Chip, you
better get off the phone
290
00:12:29,049 --> 00:12:30,859
before I come down
there and clobber you one.
291
00:12:30,883 --> 00:12:33,317
You just want Dad to
get it, so he'll pay for it.
292
00:12:33,386 --> 00:12:35,119
If it's any of your business,
293
00:12:35,187 --> 00:12:37,165
I'll pay him back
when I win the contest.
294
00:12:37,189 --> 00:12:38,456
Yeah, sure.
295
00:12:38,525 --> 00:12:40,992
Look, Chip, I'm telling
you for the last time.
296
00:12:41,061 --> 00:12:43,828
Okay, okay, okay.
297
00:12:43,897 --> 00:12:45,496
Boy, when I get to be a dad,
298
00:12:45,565 --> 00:12:48,165
I'm sure not going let my
kids pull stuff like that on me.
299
00:13:00,580 --> 00:13:02,129
May I help you, sir?
300
00:13:02,198 --> 00:13:03,931
Oh, yeah.
301
00:13:03,999 --> 00:13:08,536
I want a, uh, five-inch
prop, three-pitch.
302
00:13:08,605 --> 00:13:10,204
Yes, sir. How much are they?
303
00:13:10,273 --> 00:13:12,106
They're 25 cents, sir. Okay.
304
00:13:12,174 --> 00:13:14,687
Are you flying in the meet?
305
00:13:14,711 --> 00:13:16,310
Am I flying in the meet?
306
00:13:16,379 --> 00:13:18,011
Well, I just might.
307
00:13:18,080 --> 00:13:19,513
You look over 14 to me.
308
00:13:19,582 --> 00:13:21,415
I do, huh?
309
00:13:21,484 --> 00:13:23,917
Vitamins.
310
00:13:23,986 --> 00:13:26,587
Thank you, sir. Thank you.
311
00:13:26,656 --> 00:13:28,055
Is your name Johnson?
312
00:13:28,124 --> 00:13:29,390
Yes, sir.
313
00:13:29,459 --> 00:13:31,837
I'm Charlie Bates,
Harold's father.
314
00:13:31,861 --> 00:13:33,127
Oh, yes. Roly.
315
00:13:33,195 --> 00:13:35,241
What's the idea of
taking my kid for $12.00?
316
00:13:35,265 --> 00:13:36,514
Take?
317
00:13:36,582 --> 00:13:38,702
Why, that was a fine motor
I sold your boy, Mr. Bates.
318
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
But you had no right.
319
00:13:40,202 --> 00:13:42,348
There's a lot of other things
he can do with that money
320
00:13:42,372 --> 00:13:43,599
besides flying these
stupid little planes.
321
00:13:43,623 --> 00:13:46,124
Well, these stupid
little planes, Mr. Bates,
322
00:13:46,192 --> 00:13:48,220
might be the means of
getting your boy into college.
323
00:13:48,244 --> 00:13:49,443
College?
324
00:13:49,512 --> 00:13:51,490
We'll be lucky if we can
scrape up enough money
325
00:13:51,514 --> 00:13:53,092
to keep him in clothes
through high school.
326
00:13:53,116 --> 00:13:55,193
Now, I'm telling you, Johnson,
327
00:13:55,217 --> 00:13:57,802
quit putting those phony
ideas in that kid's head.
328
00:13:57,871 --> 00:13:59,998
"Quit putting those phony
ideas in that kid's head
329
00:14:00,022 --> 00:14:01,300
or there's going to be trouble."
330
00:14:01,324 --> 00:14:02,568
And then, he, uh, walked out.
331
00:14:02,592 --> 00:14:04,992
He'd change his tune
if Roly happened to win.
332
00:14:05,061 --> 00:14:06,694
Heaven forbid.
333
00:14:06,762 --> 00:14:08,607
Well, it'll be too
bad if he doesn't win.
334
00:14:08,631 --> 00:14:09,997
For more reasons than one.
335
00:14:10,066 --> 00:14:11,432
Who do you mean, Roly or Robbie?
336
00:14:11,501 --> 00:14:13,033
Well, the Bates boy. Oh.
337
00:14:13,103 --> 00:14:15,247
It's the only chance
he'll get to go to college.
338
00:14:15,271 --> 00:14:17,104
Pop Johnson says
339
00:14:17,173 --> 00:14:20,140
he has a great future
in aerodynamics.
340
00:14:20,209 --> 00:14:22,187
He says he has an
amazing knowledge of it.
341
00:14:22,211 --> 00:14:24,478
Robbie says he's an egghead.
342
00:14:24,547 --> 00:14:27,009
Well, we could use a few
more eggheads in this world.
343
00:14:27,033 --> 00:14:29,011
Pop says he has
a real potential,
344
00:14:29,035 --> 00:14:30,435
if he's given the chance,
345
00:14:30,503 --> 00:14:32,348
and winning this meet
would give him that chance.
346
00:14:32,372 --> 00:14:34,439
Funny with kids.
347
00:14:34,507 --> 00:14:36,874
One of them thinks Hartford
Tech is a horrible joint,
348
00:14:36,943 --> 00:14:38,943
and the other would
give his life to make it.
349
00:14:39,011 --> 00:14:41,245
Yeah, I know.
350
00:14:43,216 --> 00:14:44,776
Hi. Hi, Chip.
351
00:14:44,817 --> 00:14:47,368
Is Dad home yet? Yeah.
352
00:14:47,436 --> 00:14:49,370
Did he bring my prop?
353
00:14:49,439 --> 00:14:50,972
I don't think so.
354
00:14:51,040 --> 00:14:52,501
Well, how does he
expect me to fly tomorrow?
355
00:14:52,525 --> 00:14:54,353
Well, maybe he
doesn't want you to.
356
00:14:54,377 --> 00:14:56,160
What are you talking about?
357
00:14:56,229 --> 00:14:58,646
He wants Roly to win. Roly?
358
00:14:58,715 --> 00:15:00,331
That egghead? That's why.
359
00:15:00,400 --> 00:15:02,115
What's why?
360
00:15:02,184 --> 00:15:03,601
Well, they're short of eggheads.
361
00:15:03,669 --> 00:15:05,119
And Roly's one and you're not.
362
00:15:07,073 --> 00:15:08,718
How come you always
got to talk like a creep
363
00:15:08,742 --> 00:15:09,991
when I ask you something?
364
00:15:10,060 --> 00:15:11,742
I'm not talking like a creep.
365
00:15:11,811 --> 00:15:13,789
Dad says you don't want
to go to Hartford Tech
366
00:15:13,813 --> 00:15:15,824
and Roly wants to
go there real bad.
367
00:15:15,848 --> 00:15:17,781
Oh.
368
00:15:17,850 --> 00:15:20,384
Maybe he'd rather
be Roly's father.
369
00:15:20,453 --> 00:15:23,387
He couldn't be; he's
already stuck with you.
370
00:15:28,094 --> 00:15:30,306
Well, I suppose the
whole thing will work out,
371
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
one way or another.
372
00:15:32,298 --> 00:15:33,609
Hi, Dad.
373
00:15:33,633 --> 00:15:35,444
Oh, hi, Rob. Uh, Dad.
374
00:15:35,468 --> 00:15:37,829
Yeah? Chip said you
forgot to bring home my prop.
375
00:15:37,853 --> 00:15:40,198
Well, I don't know where your
brother gets his information.
376
00:15:40,222 --> 00:15:41,567
I have it right
here in my pocket.
377
00:15:41,591 --> 00:15:43,624
Oh, well, thanks, Dad.
378
00:15:43,693 --> 00:15:45,393
And Dad? Mm-hmm?
379
00:15:45,461 --> 00:15:48,862
Uh, I'm sorry I'm a
disappointment to you.
380
00:15:48,931 --> 00:15:52,165
What do you mean?
381
00:15:52,234 --> 00:15:55,853
Well, I know you'd like me
382
00:15:55,922 --> 00:15:57,304
to be like Roly Bates.
383
00:15:57,373 --> 00:15:59,184
But I wouldn't
be telling the truth
384
00:15:59,208 --> 00:16:00,902
if I said I wanted to
go to Hartford Tech.
385
00:16:00,926 --> 00:16:03,778
What, uh, brought this on?
386
00:16:03,846 --> 00:16:06,447
One of your other
sons has a big mouth.
387
00:16:06,516 --> 00:16:10,067
Look, Robbie, I don't know
what Chip told you, but, uh...
388
00:16:10,136 --> 00:16:11,435
That's okay, Dad.
389
00:16:11,504 --> 00:16:12,803
You don't have to explain.
390
00:16:12,872 --> 00:16:15,640
You have every right to
feel any way you want.
391
00:16:15,708 --> 00:16:16,958
But I think
392
00:16:17,026 --> 00:16:19,226
you ought to know
something. What's that?
393
00:16:19,295 --> 00:16:22,413
I'm going to try
harder than ever
394
00:16:22,482 --> 00:16:23,964
to win that contest tomorrow.
395
00:16:38,047 --> 00:16:39,157
Come on, everybody! Oh, hi, Dad.
396
00:16:39,181 --> 00:16:40,325
We'll be late for the air meet.
397
00:16:40,349 --> 00:16:41,782
We're all set. Come on, Chipper.
398
00:16:41,851 --> 00:16:43,531
Well, did you get Bub
on the bus all right?
399
00:16:43,586 --> 00:16:45,064
Yeah, he's still kind of worried
400
00:16:45,088 --> 00:16:46,565
about having to go to
that vaudeville reunion.
401
00:16:46,589 --> 00:16:49,289
Oh, well, the way Robbie's
been concentrating on this meet,
402
00:16:49,358 --> 00:16:50,769
I don't think he'll even
know Bub is gone.
403
00:16:50,793 --> 00:16:52,059
By the way, where is he?
404
00:16:52,128 --> 00:16:53,408
He's on the bus.
405
00:16:53,462 --> 00:16:54,773
No, no, I mean Robbie. Oh.
406
00:16:54,797 --> 00:16:56,041
I guess he's in the garage.
407
00:16:56,065 --> 00:16:57,710
The door was down
when I drove up.
408
00:16:57,734 --> 00:16:59,333
Chip? Come on, Chip!
409
00:17:05,374 --> 00:17:06,907
You all set, Rob?
410
00:17:06,976 --> 00:17:08,408
Yeah, all set, Dad.
411
00:17:08,477 --> 00:17:11,946
I'd, uh, like to talk to you
for a minute before we go.
412
00:17:12,015 --> 00:17:14,081
I was way off base last night.
413
00:17:14,150 --> 00:17:15,894
No, that's okay,
Dad. No, it's not okay.
414
00:17:15,918 --> 00:17:18,130
I'm your dad and I
had no right to say
415
00:17:18,154 --> 00:17:20,666
I hoped the Bates boy would
win, no matter what the reason was.
416
00:17:20,690 --> 00:17:22,467
You've worked hard for
this meet and, if you win it,
417
00:17:22,491 --> 00:17:23,969
you're entitled to
everything that goes with it.
418
00:17:23,993 --> 00:17:25,592
Regardless of anybody.
419
00:17:25,662 --> 00:17:27,673
So, you go out there
and win it if you can.
420
00:17:27,697 --> 00:17:30,064
I'll do my best, Dad.
421
00:17:30,133 --> 00:17:32,133
Another thing.
422
00:17:32,201 --> 00:17:35,169
You said something about
my being disappointed in you.
423
00:17:35,237 --> 00:17:36,517
I'm proud of you, Rob.
424
00:17:36,572 --> 00:17:37,972
And I always will be.
425
00:17:38,041 --> 00:17:39,752
So, don't think you have
to go to Hartford Tech
426
00:17:39,776 --> 00:17:42,476
to prove anything to
me. I know that, Dad.
427
00:17:42,545 --> 00:17:43,811
Thanks.
428
00:17:43,880 --> 00:17:45,390
Hey, come on, you guys!
429
00:17:45,414 --> 00:17:46,558
All right, better go.
430
00:17:46,582 --> 00:17:47,660
Can I carry anything for you?
431
00:17:47,684 --> 00:17:48,761
Does this go? Yeah, sure.
432
00:17:48,785 --> 00:17:50,217
Thanks, Dad.
433
00:18:04,818 --> 00:18:08,619
Douglas is now executing
a series of inside loops.
434
00:18:08,688 --> 00:18:10,922
Very nicely done, too.
435
00:18:22,235 --> 00:18:25,218
That was a figure eight.
436
00:18:27,490 --> 00:18:29,590
Now he's going
into a vertical climb.
437
00:18:29,659 --> 00:18:31,875
Boy, that's a good one!
438
00:18:31,944 --> 00:18:34,812
Now circles the field and
he's coming in for his landing.
439
00:18:45,375 --> 00:18:50,444
Douglas has scored
61 in the second flight.
440
00:18:50,512 --> 00:18:53,681
That gives him a total of 130.
441
00:18:57,353 --> 00:18:58,552
All right, Robbie!
442
00:18:58,621 --> 00:19:01,572
That places him, of
course, in the final flight now
443
00:19:01,641 --> 00:19:06,326
for first prize with Bates,
who has a score of 133.
444
00:19:06,395 --> 00:19:10,397
Hey, Bub's really
missing something. Yeah.
445
00:19:10,466 --> 00:19:12,795
See, Charlie, Harold's ahead.
446
00:19:12,819 --> 00:19:14,668
He hasn't won yet.
447
00:19:17,389 --> 00:19:21,158
Now, will Bates prepare
his craft for the final flight?
448
00:19:21,227 --> 00:19:24,211
Oh, no!
449
00:19:24,280 --> 00:19:26,530
Oh, you busted my
wing! Oh, I'm sorry!
450
00:19:26,598 --> 00:19:27,865
It was an accident!
451
00:19:32,255 --> 00:19:34,238
Jeepers, this is
neat for Robbie.
452
00:19:34,306 --> 00:19:36,373
Oh, that's too bad, Roly.
453
00:19:36,442 --> 00:19:37,722
The rules allow
you five minutes.
454
00:19:37,776 --> 00:19:40,444
Think you can
make it? I don't know.
455
00:19:40,512 --> 00:19:41,912
I don't think so.
456
00:19:41,981 --> 00:19:43,591
Well, your opponent
can grant you more time.
457
00:19:43,615 --> 00:19:44,960
I'll ask him. He won't.
458
00:19:44,984 --> 00:19:46,295
Well, you keep working on it.
459
00:19:46,319 --> 00:19:47,584
You got some Instant Grip?
460
00:19:47,653 --> 00:19:49,570
Yeah.
461
00:19:49,639 --> 00:19:52,423
You can win on a
"no flight," Robbie,
462
00:19:52,492 --> 00:19:54,541
unless you want to give
Roly some extra time.
463
00:19:54,610 --> 00:19:56,010
Don't do it, Robbie.
464
00:19:56,078 --> 00:19:57,912
Chip, you stay out of this.
465
00:20:04,554 --> 00:20:07,671
Tell him okay, Mr. Johnson.
466
00:20:16,282 --> 00:20:18,616
That was awfully
nice of you, Robbie.
467
00:20:18,684 --> 00:20:21,435
I still think it's money
down the drain.
468
00:20:37,203 --> 00:20:39,437
And now, Roly Bates is ready.
469
00:20:39,505 --> 00:20:44,074
And this is the final flight
to determine the winner.
470
00:20:54,803 --> 00:20:58,188
Looks kind of sloppy.
471
00:20:58,257 --> 00:21:00,285
Looks like he's a
little bit out of balance.
472
00:21:00,309 --> 00:21:02,710
That could be due to the repair.
473
00:21:11,854 --> 00:21:14,104
He's in a vertical climb.
474
00:21:17,577 --> 00:21:20,494
Now a dive.
475
00:21:20,563 --> 00:21:22,496
And a series of inside loops.
476
00:21:26,686 --> 00:21:30,104
And now, an outside loop.
477
00:21:30,173 --> 00:21:32,923
Inverted flight.
478
00:21:34,593 --> 00:21:38,362
And here he comes
in for his landing.
479
00:21:47,924 --> 00:21:52,559
He scores 28 points out of a
possible 70 here in the finals.
480
00:21:52,628 --> 00:21:55,528
So, we add the 28
to his original 133
481
00:21:55,597 --> 00:22:00,584
and Bates has a 161 total.
482
00:22:00,653 --> 00:22:02,397
Well, Rob, looks like you're in.
483
00:22:02,421 --> 00:22:04,188
Yeah.
484
00:22:04,257 --> 00:22:08,725
Robert Douglas will
now make his final flight.
485
00:22:29,965 --> 00:22:32,966
Now he goes into
an overhead eight.
486
00:22:35,071 --> 00:22:38,355
And a vertical eight.
487
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Very, very nice.
488
00:22:49,968 --> 00:22:51,735
Now into inverted flight.
489
00:22:55,974 --> 00:22:59,376
And that vertical climb,
look at that baby go.
490
00:23:02,698 --> 00:23:05,549
Now the vertical dive.
491
00:23:12,625 --> 00:23:13,874
That's too bad.
492
00:23:13,943 --> 00:23:15,754
It'll have to be
called "no flight"
493
00:23:15,778 --> 00:23:18,312
and Bates is the winner!
494
00:23:22,451 --> 00:23:24,485
Tough luck, Rob.
495
00:23:24,553 --> 00:23:26,152
What happened?
496
00:23:26,221 --> 00:23:28,822
Well, my bell crank worked loose
497
00:23:28,891 --> 00:23:30,502
and I couldn't
pull out of the dive.
498
00:23:30,526 --> 00:23:32,392
That's too bad, Rob.
499
00:23:32,461 --> 00:23:35,261
I'm sorry, Robbie.
500
00:23:35,330 --> 00:23:37,898
Well, that's the
way the radar blips.
501
00:23:37,967 --> 00:23:40,868
You did swell, Harold.
502
00:23:45,324 --> 00:23:48,008
Hey, Dad, this bell
crank isn't loose.
503
00:23:49,378 --> 00:23:51,245
No.
504
00:23:51,314 --> 00:23:52,980
I thought he said
it pulled loose.
505
00:23:53,049 --> 00:23:56,183
That's, uh, what the man said.
506
00:24:01,157 --> 00:24:02,334
That's too bad, Rob.
507
00:24:02,358 --> 00:24:04,336
You almost had it in the bag.
508
00:24:04,360 --> 00:24:06,493
Yeah, well, it's okay, Dad.
509
00:24:06,562 --> 00:24:08,028
There's another meet next month.
510
00:24:15,771 --> 00:24:20,341
Robbie, will you stop
that terrible noise?!
511
00:24:20,409 --> 00:24:22,709
Steve, did you ever
hear a racket like that?
512
00:24:22,778 --> 00:24:24,979
He must be working
on a jet this time.
513
00:24:25,047 --> 00:24:26,613
What racket, Bub?
514
00:24:26,682 --> 00:24:30,050
Funny, I don't hear a thing.
36598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof