Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:05,500
* dramatic music *
2
00:00:05,600 --> 00:00:06,700
-[shouting, clamoring]
-[Mo] Rare earth
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,170
mineral site's on our river,
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,510
where our forefathers
watered their horses.
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,880
[Andrea] There's a fentanyl deal
going down today.
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,180
Place called the Zone of Death.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,740
[Calvin]
Two violent gangs, so
8
00:00:15,840 --> 00:00:17,280
we've got to be dialed in.
9
00:00:17,380 --> 00:00:18,350
that's a bomb.
10
00:00:18,480 --> 00:00:19,450
Cover me.
11
00:00:19,550 --> 00:00:20,580
Where's Kayce?
12
00:00:21,520 --> 00:00:22,690
[gunshot]
13
00:00:24,290 --> 00:00:25,190
[Thomas]
Duttons are all born
14
00:00:25,320 --> 00:00:27,390
with the killer instinct.
15
00:00:27,520 --> 00:00:29,290
You're not a killer, Kayce.
16
00:00:30,590 --> 00:00:32,200
You're a protector.
17
00:00:39,870 --> 00:00:42,370
* exciting music *
18
00:00:54,920 --> 00:00:58,190
Ms. Turek,
what can I do for you?
19
00:01:00,220 --> 00:01:02,490
Shoe ran cold, Nate.
20
00:01:02,560 --> 00:01:05,690
I need a stake to build back up.
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,100
Your marker's near $8,000.
22
00:01:07,200 --> 00:01:10,070
Two more makes it an even ten.
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,300
You both know I'm good for it.
24
00:01:16,140 --> 00:01:18,340
$2,000 for Ms. Turek.
25
00:01:18,410 --> 00:01:21,640
* I do it to myself *
26
00:01:31,020 --> 00:01:34,320
[wind whistling]
27
00:01:48,940 --> 00:01:52,640
* menacing music *
28
00:02:02,720 --> 00:02:05,620
[explosion]
29
00:02:05,720 --> 00:02:07,890
* soaring, dynamic music *
30
00:02:32,580 --> 00:02:34,720
***
31
00:02:38,350 --> 00:02:40,920
* uplifting music *
32
00:03:05,350 --> 00:03:08,680
Battling your own personal
hurricane out here.
33
00:03:09,820 --> 00:03:12,360
[Kayce] The stallion broke
through the paddock wall
34
00:03:12,460 --> 00:03:14,560
and two other fences this week.
35
00:03:15,820 --> 00:03:17,790
Chip off the old block.
36
00:03:18,630 --> 00:03:20,700
Found a horse
even you can't tame.
37
00:03:21,530 --> 00:03:23,570
Haven't had the time.
38
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
It's good to see you
back on your feet, Chairman.
39
00:03:25,330 --> 00:03:29,140
Yeah, well, I was put
out to pasture long enough.
40
00:03:29,240 --> 00:03:31,740
Still have enough energy
to give your mustang there
41
00:03:31,840 --> 00:03:32,880
a run for its money.
42
00:03:32,980 --> 00:03:34,340
Oh, yeah?
43
00:03:34,410 --> 00:03:36,250
Why don't you grab a hammer,
make yourself useful?
44
00:03:36,350 --> 00:03:38,510
Ah, I left my lunch pail
on the rez.
45
00:03:38,610 --> 00:03:41,950
[chuckles] Bomb didn't affect
his sense of humor.
46
00:03:42,050 --> 00:03:43,890
Maybe your memory, though.
47
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Whoever attempted
the assassination
48
00:03:45,720 --> 00:03:47,220
swept their tracks.
49
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
Threat's still out there.
50
00:03:50,360 --> 00:03:53,560
As is the threat
to Broken Rock from the mine.
51
00:03:53,660 --> 00:03:55,360
Set to break ground today.
52
00:03:55,430 --> 00:03:58,200
[Thomas] Seems the government
only knows how to cut red tape
53
00:03:58,270 --> 00:04:00,670
when perpetuating inequity
is on the line.
54
00:04:00,740 --> 00:04:04,010
Something tells me you've got
your counterpunch planned.
55
00:04:04,110 --> 00:04:05,970
* slow, tense music *
56
00:04:06,070 --> 00:04:09,140
How's your piya wiconi
with the Marshals going?
57
00:04:10,380 --> 00:04:13,480
New path has
some familiar bumps.
58
00:04:13,580 --> 00:04:15,180
Every day's a test.
59
00:04:15,250 --> 00:04:16,820
Yeah.
60
00:04:17,720 --> 00:04:20,290
And we need to get to ours.
61
00:04:20,390 --> 00:04:22,260
-Good to see you.
-You, too.
62
00:04:22,390 --> 00:04:23,990
Later.
63
00:04:30,030 --> 00:04:32,230
***
64
00:04:39,940 --> 00:04:41,410
Hey, there he is.
65
00:04:41,510 --> 00:04:43,750
Hey, you handling any more
animal rescues out on East Camp?
66
00:04:43,850 --> 00:04:46,480
[scoffs] I bet you had that
chambered all weekend.
67
00:04:46,580 --> 00:04:48,180
Well, man, I would've
hit you with it sooner
68
00:04:48,280 --> 00:04:50,650
if you'd ever return a text.
69
00:04:50,790 --> 00:04:52,650
Ranching limits my screen time.
70
00:04:52,760 --> 00:04:54,420
Yeah. Limits a lot of things.
71
00:04:54,520 --> 00:04:56,630
-Oh, you got something to say?
-Yeah, it's just kind of tough
72
00:04:56,730 --> 00:04:58,330
to be all in all the time
73
00:04:58,460 --> 00:05:00,200
if you're always
spinning plates, man.
74
00:05:00,300 --> 00:05:02,470
Well, I'm sorry I haven't
mastered the art of sabotaging
75
00:05:02,600 --> 00:05:05,270
my relationships and obligations
like you have.
76
00:05:05,370 --> 00:05:07,000
Why does it always
feel like I've brought
77
00:05:07,100 --> 00:05:09,140
a knife to a gunfight with you?
78
00:05:09,270 --> 00:05:10,870
It just wouldn't hurt you
79
00:05:10,970 --> 00:05:13,580
to try bonding
with your teammates, Kayce.
80
00:05:13,680 --> 00:05:16,410
You brought me here
to crush skulls, not hold hands.
81
00:05:16,510 --> 00:05:17,480
[airsoft guns firing]
82
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
[Belle]
Y'all, stop.
83
00:05:19,580 --> 00:05:21,380
* quirky music *
84
00:05:26,220 --> 00:05:27,760
The hell's going on here?
85
00:05:27,860 --> 00:05:30,030
Your deputies are turning
our workspace
86
00:05:30,160 --> 00:05:31,390
into a romper room.
87
00:05:31,490 --> 00:05:33,930
Pull that trigger,
see what happens.
88
00:05:34,030 --> 00:05:35,400
Nine o'clock.
89
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
[Belle]
Don't.
90
00:05:36,700 --> 00:05:38,730
Don't do it.
91
00:05:39,700 --> 00:05:41,170
[Belle sighs]
92
00:05:42,270 --> 00:05:44,240
You know what?
93
00:05:45,110 --> 00:05:46,270
Knock it off!
94
00:05:46,380 --> 00:05:48,240
-Smoke-checked.
-[Andrea laughs]
95
00:05:48,340 --> 00:05:50,780
My ass. I had you dead to rights
if Cowboy didn't help you.
96
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
[Belle]
Cal, will you please remind them
97
00:05:52,820 --> 00:05:54,080
their toys are for outside?
98
00:05:54,180 --> 00:05:55,950
We're Marshals,
not the fun police.
99
00:05:56,020 --> 00:05:58,220
-How'd you sniff me out?
-[Belle] Probably that
100
00:05:58,350 --> 00:05:59,860
skunk cabbage you call perfume.
101
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
[Calvin]
Eh, Kayce's Spidey-senses
102
00:06:01,020 --> 00:06:02,430
were legendary in the Teams.
103
00:06:02,530 --> 00:06:04,060
Don't got to be
a superhero to know
104
00:06:04,190 --> 00:06:05,730
that Miles was about
to get mudsucked.
105
00:06:05,830 --> 00:06:07,060
[chuckles]
106
00:06:07,200 --> 00:06:09,670
All right, how would you have
cleared the room?
107
00:06:09,730 --> 00:06:12,400
In a way where
I wouldn't end up dead.
108
00:06:12,540 --> 00:06:13,900
You take the real estate,
you hold it.
109
00:06:14,040 --> 00:06:16,910
Well, considering
I've nearly been killed twice
110
00:06:17,010 --> 00:06:21,480
since Kayce showed, CQB
training might not hurt.
111
00:06:21,580 --> 00:06:23,150
Evolve or die, right?
112
00:06:23,210 --> 00:06:24,580
Yeah, it could be
a good opportunity
113
00:06:24,710 --> 00:06:26,580
to teach some frogman tactics.
114
00:06:26,720 --> 00:06:28,650
-Show 'em the way, Chief.
-[chuckles]
115
00:06:28,720 --> 00:06:31,150
No, I got too many emails
and paperwork, so...
116
00:06:31,250 --> 00:06:33,320
-Oh.
-...the floor is yours.
117
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Have fun bonding with your team.
118
00:06:37,390 --> 00:06:38,790
[chuckles]
119
00:06:51,870 --> 00:06:54,110
* ominous music *
120
00:07:03,050 --> 00:07:04,790
[engine stops]
121
00:07:05,090 --> 00:07:07,260
***
122
00:07:09,460 --> 00:07:11,160
Clear the road!
123
00:07:11,960 --> 00:07:13,230
I'm moving earth today.
124
00:07:13,330 --> 00:07:14,930
You guys need to move.
125
00:07:15,660 --> 00:07:18,200
You're on reservation property,
126
00:07:18,270 --> 00:07:22,570
putting you in no position
to tell us what we need to do.
127
00:07:27,310 --> 00:07:30,050
The highway was blown out.
We got rerouted.
128
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
This is the only other way
to the mine site.
129
00:07:32,550 --> 00:07:36,320
The only place this road
will take you to...
130
00:07:36,450 --> 00:07:38,320
is a trespassing charge.
131
00:07:40,490 --> 00:07:44,990
[Mo] Best to go back
how you came, friend.
132
00:07:48,760 --> 00:07:51,170
There's no chance these
iron dogs can turn around here.
133
00:07:51,270 --> 00:07:54,370
Well, then,
they're our trucks now.
134
00:08:07,580 --> 00:08:09,790
All right, on you, let's go.
135
00:08:09,850 --> 00:08:12,090
* slow, tense music *
136
00:08:15,920 --> 00:08:18,530
-Moving.
-Move.
137
00:08:22,970 --> 00:08:24,330
[Kayce]
There you go.
138
00:08:24,430 --> 00:08:27,440
-Didn't get mudsucked that time.
-[Kayce] Exactly.
139
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
You take the real estate
and you hold it.
140
00:08:29,610 --> 00:08:31,040
Nice.
141
00:08:31,140 --> 00:08:34,040
Yeah, and nobody got shot.
That's encouraging.
142
00:08:34,180 --> 00:08:35,710
Cowboy turned up the intensity.
143
00:08:35,810 --> 00:08:37,550
[Calvin] You're gonna have
to maintain that intensity,
144
00:08:37,680 --> 00:08:40,150
because we got a situation
on the rez.
145
00:08:40,250 --> 00:08:41,480
That needs U.S. Marshals' help?
146
00:08:41,580 --> 00:08:43,550
There's a standoff
between rez and truckers
147
00:08:43,690 --> 00:08:44,950
trying to get to that new mine.
148
00:08:45,020 --> 00:08:46,860
-Groundbreaking's today.
-Supposed to be.
149
00:08:46,960 --> 00:08:49,660
There was an incident on 191
last night.
150
00:08:49,760 --> 00:08:52,030
-What kind of incident?
-The kind that puts a hole
151
00:08:52,130 --> 00:08:55,200
in the highway, and now
we got trucks and earthmovers
152
00:08:55,300 --> 00:08:57,230
being diverted
onto an access road
153
00:08:57,330 --> 00:08:59,000
that crosses Broken Rock
and the rez is claiming
154
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
that they're trespassing.
155
00:09:01,040 --> 00:09:02,610
That's one way
to slow down progress.
156
00:09:02,710 --> 00:09:04,570
On top of that, bottleneck's
got ranchers caught up in it
157
00:09:04,670 --> 00:09:06,440
trying to get their livestock
to auction today, so...
158
00:09:06,540 --> 00:09:09,880
Well, that's money and food
on their table.
159
00:09:09,980 --> 00:09:11,480
I bet you they're knives out.
160
00:09:11,580 --> 00:09:12,780
And that's why we've been asked
161
00:09:12,880 --> 00:09:14,850
to clear the people
from the scene.
162
00:09:14,950 --> 00:09:16,720
* slow, tense music *
163
00:09:16,820 --> 00:09:19,020
It's a part of our duty, y'all.
164
00:09:19,090 --> 00:09:21,890
Come on. U.S. Marshals
have stood against the mobs
165
00:09:22,020 --> 00:09:24,390
for Freedom Riders
and school integration.
166
00:09:24,490 --> 00:09:25,930
Then went to Wounded Knee
where they shot
167
00:09:26,060 --> 00:09:27,800
half a million rounds
at the Native activists
168
00:09:27,900 --> 00:09:30,430
including women,
children and elders.
169
00:09:30,530 --> 00:09:31,730
I'm not here for that.
170
00:09:31,870 --> 00:09:35,300
Our orders are to clear
the locals, Miles.
171
00:09:36,540 --> 00:09:38,740
I thought you'd be happy
we're supporting the rez.
172
00:09:38,840 --> 00:09:40,380
There's nothing
to be happy about
173
00:09:40,440 --> 00:09:43,050
when you're stepping
into a 500-year-old conflict.
174
00:09:43,150 --> 00:09:45,580
When the locals see the Feds
siding with Broken Rock,
175
00:09:45,710 --> 00:09:47,750
we're gonna be pouring
gasoline on a fire.
176
00:09:47,850 --> 00:09:49,990
Strap on the hard armor, y'all.
177
00:09:50,850 --> 00:09:52,820
'Cause we're going into battle.
178
00:09:58,430 --> 00:10:00,400
* slow, atmospheric music *
179
00:10:00,460 --> 00:10:02,230
Feels scarier
180
00:10:02,300 --> 00:10:05,030
squaring off with our neighbors
than with gangs or militia.
181
00:10:05,130 --> 00:10:06,900
[Andrea] Gonna make things
weird for you at the club
182
00:10:06,970 --> 00:10:09,100
when you've tear-gassed
your tennis gals?
183
00:10:09,200 --> 00:10:11,140
Let's hope the armor
is enough show of force.
184
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
If not,
less lethal gear comes out.
185
00:10:13,410 --> 00:10:15,710
Take Cal's word
we won't aim it at my tribe?
186
00:10:15,780 --> 00:10:17,050
It's what he said.
187
00:10:17,110 --> 00:10:19,110
Broken Rock's seen
a lot of broken promises.
188
00:10:19,250 --> 00:10:20,550
So, who blew up this road?
189
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Someone from the rez?
Your buddy the Chairman?
190
00:10:22,650 --> 00:10:25,720
Lot of unnatural things
happen in nature.
191
00:10:25,820 --> 00:10:27,690
Yeah, but Rainwater
can't really expect
192
00:10:27,790 --> 00:10:29,560
he's gonna keep
all that equipment.
193
00:10:29,620 --> 00:10:31,430
They're just bargaining chips.
194
00:10:31,490 --> 00:10:34,230
Not the first standoff like this
for the Chairman. Right, Kayce?
195
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
Well, what was that one about?
196
00:10:39,230 --> 00:10:41,240
Cattle. Kind of.
197
00:10:41,340 --> 00:10:44,170
Kind of like how this is
about trucks and the mine.
198
00:10:44,270 --> 00:10:46,370
How did that one end?
199
00:10:47,280 --> 00:10:48,840
Painfully.
200
00:10:56,280 --> 00:10:58,490
[horns honking]
201
00:11:01,660 --> 00:11:03,490
150,000 square miles of nothing
202
00:11:03,590 --> 00:11:05,290
and people still
find a traffic jam.
203
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
Yeah, it's a bit more
of a circus than expected.
204
00:11:07,860 --> 00:11:09,830
Yeah, well, are we
the ringmasters or the next act?
205
00:11:09,930 --> 00:11:13,040
Miles, let's get eyes on that,
that roadblock ahead,
206
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
start assessing the players.
[sniffles]
207
00:11:14,640 --> 00:11:16,470
Pilgrims in a strange land.
208
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
Suddenly, I'm your huckleberry.
209
00:11:18,170 --> 00:11:19,470
[cattleman]
Kayce Dutton.
210
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
Thank heaven you've arrived to
get your rope around this mess.
211
00:11:23,550 --> 00:11:27,180
Kayce here, he was one heck
of a livestock agent.
212
00:11:27,320 --> 00:11:29,450
He'll straighten
this situation out,
213
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
just like his dad used to.
214
00:11:31,820 --> 00:11:34,490
You need any extra muscle
to drag these roadblocks off,
215
00:11:34,560 --> 00:11:37,330
-you let us know.
-Okay, thank you.
216
00:11:38,130 --> 00:11:39,190
[Andrea]
Awful popular for a recluse.
217
00:11:39,330 --> 00:11:41,700
Yeah, give it a minute.
218
00:11:41,800 --> 00:11:43,170
Ooh. Got eyes on a few
219
00:11:43,270 --> 00:11:44,700
who look like
they've already turned.
220
00:11:44,800 --> 00:11:46,170
[Kayce]
Randall Clegg.
221
00:11:46,270 --> 00:11:47,640
[Andrea]
Mad-dogging us hard.
222
00:11:47,740 --> 00:11:49,500
Very armed, very angry.
223
00:11:49,570 --> 00:11:51,010
That's the Clegg brand.
224
00:11:51,110 --> 00:11:52,840
They've been in these parts
as long as my family.
225
00:11:52,940 --> 00:11:54,710
Yeah, without the money
and the power.
226
00:11:54,810 --> 00:11:58,880
Their family compound got a
visit from ATF a few years back,
227
00:11:58,980 --> 00:12:00,420
nearly went Ruby Ridge.
228
00:12:00,520 --> 00:12:03,190
Local police give them
a wide berth ever since.
229
00:12:03,290 --> 00:12:04,550
Not wide enough.
230
00:12:04,650 --> 00:12:06,220
You caused this, Dutton.
231
00:12:06,320 --> 00:12:09,760
Empowering Rainwater
by giving the Yellowstone away.
232
00:12:09,890 --> 00:12:12,730
He forgot the rez's place on
the totem pole in these parts.
233
00:12:12,830 --> 00:12:14,130
I'm just here to do my job.
234
00:12:14,230 --> 00:12:17,230
Giving away the family legacy
for couch change?
235
00:12:17,330 --> 00:12:20,570
Your father must be
rolling in his grave.
236
00:12:20,670 --> 00:12:23,040
Okay, you're impeding
federal officers.
237
00:12:23,110 --> 00:12:25,240
Family name doesn't carry water
anymore,
238
00:12:25,340 --> 00:12:28,140
so you got to hide
behind a federal badge.
239
00:12:28,240 --> 00:12:31,150
* tense, dramatic music *
240
00:12:32,510 --> 00:12:34,480
How the mighty have fallen.
241
00:12:34,580 --> 00:12:38,320
Still got a long way to go
before I make it down to you.
242
00:12:45,830 --> 00:12:47,730
-[crowd shouting angrily]
-[man] You're in the way!
243
00:12:47,830 --> 00:12:50,500
[overlapping shouting]
244
00:12:57,970 --> 00:13:00,710
You sons of bitches
are gonna cost me everything.
245
00:13:02,240 --> 00:13:03,780
Feds are gonna
toss you in cages.
246
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
[Calvin] Okay, y'all.
That-that's it, y'all.
247
00:13:05,550 --> 00:13:07,080
This is Broken Rock land.
248
00:13:07,180 --> 00:13:10,150
And I need you to clear all
these trespassers out of here.
249
00:13:10,290 --> 00:13:13,060
They got to go.
Come on. Get them out.
250
00:13:13,160 --> 00:13:14,260
Come on, you got to go.
251
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
You're not gonna
move them, I will!
252
00:13:16,260 --> 00:13:17,430
Hey, hey, hey, hey.
253
00:13:17,530 --> 00:13:20,600
-Stay back.
-Get off of me!
254
00:13:20,700 --> 00:13:22,260
-I got him.
-Get off of me!
255
00:13:22,330 --> 00:13:24,300
-Get off!
-Get back to your truck.
256
00:13:24,430 --> 00:13:25,800
Get back.
257
00:13:25,900 --> 00:13:27,670
Come here again, and you're
in cuffs. You understand?
258
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
That means you, too.
Go, get lost!
259
00:13:30,670 --> 00:13:32,070
Whose side are you on?
260
00:13:32,170 --> 00:13:34,240
Broken Rock land.
261
00:13:34,310 --> 00:13:38,010
All y'all out of here! Let's go!
262
00:13:38,150 --> 00:13:40,120
[overlapping shouting]
263
00:13:41,580 --> 00:13:43,490
Keep it moving.
264
00:13:45,650 --> 00:13:47,590
That way.
265
00:13:49,690 --> 00:13:51,860
Isabelle Turek?
266
00:13:51,990 --> 00:13:54,360
Deputy Marshal Skinner.
267
00:13:54,460 --> 00:13:57,970
[scoffs] I'd have changed
my name, too.
268
00:13:58,030 --> 00:13:59,500
-[spits]
-[gasps]
269
00:14:01,340 --> 00:14:03,170
[grunting]
270
00:14:03,310 --> 00:14:05,210
Hey! Hey.
271
00:14:05,340 --> 00:14:07,180
-She's fine.
-[woman grunts]
272
00:14:07,310 --> 00:14:10,250
We got bigger problems
to deal with. Come on.
273
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
-[overlapping chatter]
-Let's go.
274
00:14:17,220 --> 00:14:18,450
I just need you back.
275
00:14:18,520 --> 00:14:19,850
Let's go.
276
00:14:19,960 --> 00:14:21,390
All we're doing's raising
the temperature here.
277
00:14:21,490 --> 00:14:22,860
Well, we don't choose
what orders we follow.
278
00:14:22,960 --> 00:14:24,660
Come on.
Everybody, clear 'em out, y'all!
279
00:14:24,730 --> 00:14:26,630
Get back. Back.
280
00:14:26,730 --> 00:14:28,700
-All I need you to do is keep--
-[grunts]
281
00:14:28,800 --> 00:14:32,530
-[gunshots]
-[people screaming]
282
00:14:36,700 --> 00:14:38,910
Okay, these bullets
are meant for us.
283
00:14:39,040 --> 00:14:41,840
[father]
Help! She's been shot!
284
00:14:45,150 --> 00:14:47,020
[breathing shakily] Okay.
That's right. Keep breathing.
285
00:14:47,120 --> 00:14:48,320
-You're gonna be okay.
-[mother sniffles]
286
00:14:48,380 --> 00:14:49,650
Kayce and I think the shots
287
00:14:49,750 --> 00:14:50,850
came from the woods over there.
288
00:14:50,920 --> 00:14:53,290
-We're on it.
-Okay.
289
00:14:53,390 --> 00:14:55,520
-Help's coming, sweetheart.
-[mother] I don't understand
290
00:14:55,590 --> 00:14:57,430
how this happened here.
291
00:14:57,560 --> 00:15:00,160
It wasn't violent
until you showed up.
292
00:15:00,230 --> 00:15:02,460
* tense, dramatic music *
293
00:15:19,180 --> 00:15:22,880
.308 rounds. Hide was here.
294
00:15:22,990 --> 00:15:25,390
300-plus-yard shot.
Guessing it was a hunting rifle.
295
00:15:25,450 --> 00:15:27,660
Narrows it down to half
the people on the site.
296
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Okay, so they took a shot at us
and then what?
297
00:15:32,090 --> 00:15:33,600
Brush looks trampled that way.
298
00:15:34,600 --> 00:15:37,730
-Look at what you caused here.
-We were protecting our people.
299
00:15:37,800 --> 00:15:41,470
Our? Marshal badge puts you
on the wrong side of me.
300
00:15:41,600 --> 00:15:43,670
Find a path for an ambulance.
301
00:15:43,770 --> 00:15:44,940
Rez side is the only way in.
302
00:15:45,070 --> 00:15:47,180
Can't come soon enough.
303
00:15:48,040 --> 00:15:49,780
More broken brush.
304
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
I got eyes on. Move. Move.
305
00:15:55,720 --> 00:15:58,750
* intense music *
306
00:16:01,920 --> 00:16:04,130
U.S. Marshals.
Stop where you are!
307
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[grunting]
308
00:16:12,500 --> 00:16:15,040
You should've gone back
to your truck.
309
00:16:17,570 --> 00:16:18,970
[Miles]
We did the impossible,
310
00:16:19,070 --> 00:16:20,640
united the rez
and the locals on something.
311
00:16:20,740 --> 00:16:23,410
Despised by the people
we risk our lives to defend.
312
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
[Belle]
You think folks hate us now?
313
00:16:25,150 --> 00:16:26,780
Pray those girls pull through,
314
00:16:26,850 --> 00:16:29,250
or we'll never be able to show
our faces around here again.
315
00:16:29,320 --> 00:16:31,850
Best thing we can do is bring
that shooter to justice.
316
00:16:31,990 --> 00:16:33,360
[Miles]
Who is it?
317
00:16:33,490 --> 00:16:35,260
Don Moore, the cattleman
who threw that first punch.
318
00:16:35,360 --> 00:16:38,530
Trailer full of steer
he couldn't get to market?
319
00:16:38,630 --> 00:16:39,690
That's a costly hit.
320
00:16:39,830 --> 00:16:41,400
[sighs] Put him over the edge.
321
00:16:41,500 --> 00:16:42,830
Do you think he was a lone wolf?
322
00:16:42,930 --> 00:16:44,370
Tribal police are combing
the area to be sure.
323
00:16:44,500 --> 00:16:46,700
Andrea, get Don talking, okay?
324
00:16:46,830 --> 00:16:48,400
See if he was
the only active shooter,
325
00:16:48,500 --> 00:16:50,270
and, Miles, I want you
to flip his world, okay?
326
00:16:50,370 --> 00:16:52,140
Get everything you got
on him, all right?
327
00:16:52,210 --> 00:16:54,640
Belle, you know what to do,
get into ballistics.
328
00:16:54,740 --> 00:16:56,440
What about the standoff?
329
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
* tense, dramatic music *
330
00:16:58,210 --> 00:17:00,150
I don't see either side
backing down.
331
00:17:00,220 --> 00:17:02,720
Are you telling me this fight
is just getting started?
332
00:17:02,850 --> 00:17:04,390
[Miles]
Conflict began centuries ago.
333
00:17:04,520 --> 00:17:07,350
Don't expect either side
to give peace a chance.
334
00:17:11,230 --> 00:17:15,200
Man, the longer I'm here, the
less I understand this place.
335
00:17:15,300 --> 00:17:17,800
Progress is a zero-sum game
in these parts.
336
00:17:17,900 --> 00:17:20,030
Gives me the Afghanistan vibes,
you know?
337
00:17:20,140 --> 00:17:23,370
It's not only the rez folk
who are part of a tribe.
338
00:17:23,470 --> 00:17:25,970
That's why things get bloody
when they lock horns.
339
00:17:26,070 --> 00:17:28,980
Yeah, and Rainwater laying claim
to all this equipment? [scoffs]
340
00:17:29,040 --> 00:17:31,110
That's gonna turn the skirmish
into a war.
341
00:17:32,310 --> 00:17:34,880
Please don't ask me
to get in the middle of this.
342
00:17:35,020 --> 00:17:36,850
Someone's got to get Rainwater
to stand down.
343
00:17:36,950 --> 00:17:40,520
Things have a tendency of
escalating when I get involved.
344
00:17:40,620 --> 00:17:43,560
Kayce, you're the only person
I know who can bridge the gap
345
00:17:43,660 --> 00:17:46,060
between the ranchers
and the rez.
346
00:17:46,160 --> 00:17:48,460
I'm realizing without
my family and the Yellowstone,
347
00:17:48,560 --> 00:17:50,900
-I'm an island, not a bridge.
-Okay.
348
00:17:51,000 --> 00:17:53,070
This thing escalates like
you said, more people get hurt.
349
00:17:53,170 --> 00:17:55,040
You gonna live with that?
350
00:17:55,100 --> 00:17:57,540
* tense, dramatic music *
351
00:17:57,610 --> 00:17:59,570
I'll see what I can do.
352
00:17:59,670 --> 00:18:02,710
[bullets clicking]
353
00:18:11,590 --> 00:18:13,790
You couldn't stop running
your mouth at the roadblock,
354
00:18:13,890 --> 00:18:15,220
and now, you clam up?
355
00:18:19,090 --> 00:18:22,430
Residue on your hands confirms
that you fired a rifle.
356
00:18:23,200 --> 00:18:25,070
So now, the only question is,
will you be charged
357
00:18:25,170 --> 00:18:27,770
with attempted manslaughter
or murder?
358
00:18:29,000 --> 00:18:30,270
I didn't shoot anybody.
359
00:18:30,710 --> 00:18:31,940
Really?
360
00:18:33,940 --> 00:18:37,480
Two young women fighting
for their life, thanks to you.
361
00:18:37,580 --> 00:18:39,210
Only 'cause you were a bad shot.
362
00:18:39,310 --> 00:18:40,450
[scoffs]
363
00:18:40,550 --> 00:18:42,920
They weren't your targets,
Marshals were.
364
00:18:43,690 --> 00:18:45,150
You didn't like the side
that we picked
365
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
in your little fight
against the...
366
00:18:47,120 --> 00:18:48,890
Oh, what'd you call them?
367
00:18:48,990 --> 00:18:50,490
Yeah, "the sons of bitches
from the rez."
368
00:18:50,590 --> 00:18:54,230
[scoffs] You're not
from around here, are you?
369
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
It's easier for you to sleep
at night siding with them
370
00:18:57,430 --> 00:19:00,600
if you think I'm just some
hate-filled redneck, right?
371
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
'Cause it all gets
a little more gray
372
00:19:02,400 --> 00:19:05,410
if I'm just a dad
worried about feeding his kids
373
00:19:05,510 --> 00:19:08,140
thanks to the rez once again
standing in the way.
374
00:19:08,240 --> 00:19:10,750
Standing in the way of what?
375
00:19:10,810 --> 00:19:12,110
Progress.
376
00:19:12,180 --> 00:19:15,680
Mines, airports, hotels.
377
00:19:15,780 --> 00:19:18,020
The rez has a talent
for making all those jobs
378
00:19:18,120 --> 00:19:20,690
and dollars disappear. [sighs]
379
00:19:20,820 --> 00:19:23,860
So you stood up for progress?
380
00:19:24,790 --> 00:19:26,830
Maybe I was wrong
about your targets.
381
00:19:26,930 --> 00:19:29,600
* tense, dramatic music *
382
00:19:29,660 --> 00:19:32,770
You know, Don,
judges go a lot easier
383
00:19:32,830 --> 00:19:35,100
on defendants
that make full confessions.
384
00:19:40,610 --> 00:19:43,110
All right.
385
00:19:43,180 --> 00:19:46,810
Chia, flax, turmeric
and coconut oil.
386
00:19:46,910 --> 00:19:48,880
All anti-inflammatory
387
00:19:49,020 --> 00:19:51,250
for the flack we took
at the roadblock.
388
00:19:51,350 --> 00:19:53,590
[sighs] Was definitely
fertile ground
389
00:19:53,690 --> 00:19:55,420
for poisoned history
to sprout up.
390
00:19:56,320 --> 00:19:58,860
Yeah. We tried
putting out the fire,
391
00:19:58,960 --> 00:20:00,930
only to be accused of arson.
392
00:20:01,960 --> 00:20:05,070
People at that scene
I've known my whole life
393
00:20:05,200 --> 00:20:06,570
looking at me
like I was a stranger.
394
00:20:06,670 --> 00:20:08,370
Even before shots were fired.
395
00:20:08,470 --> 00:20:11,970
Well, I'd rather be a stranger
than what I took on out there.
396
00:20:16,540 --> 00:20:20,250
I pivoted from ATF
to travel less.
397
00:20:21,580 --> 00:20:24,990
But staying close to home means
that's where the job hits, too.
398
00:20:27,460 --> 00:20:30,290
People think I'm a traitor
for wearing this badge.
399
00:20:31,390 --> 00:20:33,700
Doesn't matter I was there
to protect them.
400
00:20:35,060 --> 00:20:37,900
Yeah. Cal and Andrea will learn
401
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
how Big Sky country
is all one small town.
402
00:20:44,240 --> 00:20:46,070
Fallout finds you.
403
00:20:47,170 --> 00:20:50,580
Well, as much of a minefield
as it was for you and me,
404
00:20:50,680 --> 00:20:53,750
there's one teammate
who's got it worse.
405
00:20:55,050 --> 00:20:57,950
History, grudges, expectation.
406
00:20:59,520 --> 00:21:01,060
[sighs]
407
00:21:01,120 --> 00:21:04,390
There's really no safe move
for Kayce in this one.
408
00:21:15,940 --> 00:21:17,710
[engine turns off]
409
00:21:27,550 --> 00:21:30,720
Feels like we've been sent
to the principal's office.
410
00:21:30,790 --> 00:21:34,090
That's what happens
when you fail a test.
411
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
Find the shooter?
412
00:21:35,660 --> 00:21:39,660
We have a suspect.
"Heat of the moment" rancher.
413
00:21:39,790 --> 00:21:41,960
So nothing to do
with the bombing?
414
00:21:42,060 --> 00:21:45,500
No, but everything to do
with the roadblock.
415
00:21:47,700 --> 00:21:51,010
Both young women were taken
to our IHS hospital.
416
00:21:51,110 --> 00:21:53,710
I made sure
they were well cared for.
417
00:21:53,810 --> 00:21:56,240
Proved your point with the mine.
418
00:21:56,340 --> 00:22:01,080
Maybe consider standing down
before anyone else gets hurt?
419
00:22:01,150 --> 00:22:04,990
A Dutton aiming
to play peacemaker.
420
00:22:05,090 --> 00:22:06,690
I seem to recall your father
421
00:22:06,790 --> 00:22:09,120
rerouting an entire river
to get what he wanted.
422
00:22:10,190 --> 00:22:11,990
Same as I recall an incident
over cattle
423
00:22:12,090 --> 00:22:13,700
that still haunts me
to this day.
424
00:22:14,700 --> 00:22:18,870
The Duttons fought and bled
fighting for their way of life.
425
00:22:19,000 --> 00:22:21,340
You can hardly judge me
for fighting for ours.
426
00:22:21,440 --> 00:22:25,010
* slow, dramatic music *
427
00:22:28,180 --> 00:22:29,540
How'd it go with Don?
428
00:22:29,640 --> 00:22:31,650
Refuses to break.
Says he didn't shoot anybody.
429
00:22:31,750 --> 00:22:34,680
He may not have.
Ballistics on the casings
430
00:22:34,780 --> 00:22:37,250
from the gunman's hide
says shots fired
431
00:22:37,350 --> 00:22:39,320
by three different rifles.
432
00:22:39,390 --> 00:22:42,660
Don Moore's...
[sighs] and two others.
433
00:22:42,720 --> 00:22:46,290
So, we've got two shooters
on the loose.
434
00:22:47,060 --> 00:22:50,700
Hundreds of years of conflict
doesn't sort out easy, Kayce.
435
00:22:50,830 --> 00:22:52,870
My oldest brother
and brother-in-law
436
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
are part of that history.
437
00:22:55,070 --> 00:22:57,270
Just trying to keep others
from joining 'em.
438
00:23:03,280 --> 00:23:05,250
[Thomas]
What's wrong?
439
00:23:05,350 --> 00:23:06,410
This truck.
440
00:23:06,550 --> 00:23:09,250
-It's crawled by here...
-Three times.
441
00:23:11,090 --> 00:23:12,220
Gun! Get down!
442
00:23:12,350 --> 00:23:14,390
[rapid gunfire]
443
00:23:20,730 --> 00:23:22,060
Everything's gonna be
all right, buddy, okay?
444
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
You're gonna be all right.
445
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
-Go.
-You got this?
446
00:23:24,470 --> 00:23:25,470
[Mo]
Go!
447
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
* intense, dramatic music *
448
00:23:31,270 --> 00:23:33,410
[engine starts]
449
00:23:38,310 --> 00:23:41,020
Pursuing an active shooter,
black truck,
450
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
moving west on 14.
451
00:23:43,950 --> 00:23:46,150
All right, I put a BOLO out
on a black pickup,
452
00:23:46,250 --> 00:23:48,490
two passengers,
but with no plates to go on,
453
00:23:48,590 --> 00:23:51,160
you're looking at half
the vehicles in Montana.
454
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Area where Kayce's at
near Broken Rock
455
00:23:52,860 --> 00:23:55,060
doesn't have
any traffic cams or CCTV.
456
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
Blind spot, the way the rez
has always been treated.
457
00:23:57,300 --> 00:23:58,700
Yeah, well, right now,
sounds like
458
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
they're being treated
like a hunting ground.
459
00:23:59,870 --> 00:24:01,300
Same guys who shot at us?
460
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Shifting their aim and anger
from the Feds to the rez?
461
00:24:03,670 --> 00:24:05,670
Or the first shooting
made it open season.
462
00:24:05,770 --> 00:24:07,270
Andrea, if these
are the same two shooters
463
00:24:07,340 --> 00:24:10,180
who were with Don Moore,
then we need their names now.
464
00:24:10,310 --> 00:24:13,820
Let me hit Moore with this and
see what I can knock out of him.
465
00:24:13,920 --> 00:24:15,820
Maybe you didn't shoot anybody,
466
00:24:15,920 --> 00:24:17,550
but the people with you did.
Who are they?
467
00:24:17,650 --> 00:24:19,490
-What?
-They just shot up the rez.
468
00:24:19,590 --> 00:24:21,960
Every round they fire
is gonna add to your sentence.
469
00:24:24,460 --> 00:24:26,130
Look, I just thought
we were scaring people,
470
00:24:26,230 --> 00:24:27,130
not hunting 'em.
471
00:24:27,190 --> 00:24:28,660
Who are they?
472
00:24:31,170 --> 00:24:35,300
If I talk, my family'll
be in the crosshairs next.
473
00:24:35,400 --> 00:24:37,370
Maybe you were standing up
for your kids at the roadblock,
474
00:24:37,510 --> 00:24:38,670
but who is gonna
stand up for them
475
00:24:38,770 --> 00:24:40,240
when you're doing 30 to life?
476
00:24:42,010 --> 00:24:44,680
Trust me, you don't want
your kids to have to know
477
00:24:44,780 --> 00:24:47,210
what it's like to have
their dad ripped away.
478
00:24:47,350 --> 00:24:52,090
Help me now, and I can
stand up for your family, too.
479
00:24:52,190 --> 00:24:54,490
* somber, dramatic music *
480
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
Shooters are the Clegg brothers,
Carson and Wes.
481
00:24:59,060 --> 00:25:00,800
Clegg's got the
rock-blasting contracts
482
00:25:00,900 --> 00:25:02,830
for the rare earth mine
near Broken Rock.
483
00:25:02,930 --> 00:25:04,330
[Andrea]
So, Moore said
484
00:25:04,400 --> 00:25:06,330
the Clegg brothers
saw him raging out there,
485
00:25:06,430 --> 00:25:07,700
told him
they should take action.
486
00:25:07,800 --> 00:25:09,340
They had hunting rifles
in their truck.
487
00:25:09,400 --> 00:25:10,740
All right, well,
firing at the roadblock
488
00:25:10,870 --> 00:25:12,240
may have been
the heat of the moment,
489
00:25:12,340 --> 00:25:14,280
but shooting up the rez?
That was premeditated.
490
00:25:14,380 --> 00:25:16,010
Federal agents backing the tribe
491
00:25:16,110 --> 00:25:18,510
probably spiraled them
about the fate of that mine.
492
00:25:18,580 --> 00:25:20,250
Maybe they decided to go out
in a blaze of glory.
493
00:25:20,350 --> 00:25:22,320
Both brothers
got multiple priors.
494
00:25:22,420 --> 00:25:26,090
Yeah. Generational rage
and guns are a bad combo.
495
00:25:26,220 --> 00:25:28,620
Got a black Chevy
registered to Wes Clegg.
496
00:25:28,720 --> 00:25:31,060
Yeah.
Okay, pass it on to Kayce.
497
00:25:31,160 --> 00:25:32,390
Let's jock up.
498
00:25:33,130 --> 00:25:34,760
[Kayce]
Got eyes on their truck.
499
00:25:34,860 --> 00:25:36,560
Must've fled on foot
into the forest.
500
00:25:36,700 --> 00:25:38,630
[Calvin] Okay, hold what you got
'cause we're mobile
501
00:25:38,730 --> 00:25:40,130
and we're heading
in your direction right now.
502
00:25:40,230 --> 00:25:41,500
[Kayce] I'll give it a probe,
find their track.
503
00:25:41,600 --> 00:25:43,740
[Calvin]
Hey, do not go in alone.
504
00:25:43,870 --> 00:25:45,110
You are gonna be outmanned
505
00:25:45,210 --> 00:25:46,940
and outgunned
and you're on their turf.
506
00:25:47,070 --> 00:25:49,810
Hey! Kayce, one is none, right?
507
00:25:51,080 --> 00:25:53,050
Copy that.
508
00:25:53,110 --> 00:25:56,120
* suspenseful, dramatic music *
509
00:25:56,680 --> 00:25:59,690
Moore says Cleggs are
avid hunters, best in the area.
510
00:25:59,750 --> 00:26:01,260
Bagging elk doesn't make them
American Sniper, right?
511
00:26:01,360 --> 00:26:03,420
Been hunting here
for generations.
512
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Fled here for a reason.
513
00:26:04,860 --> 00:26:07,600
Yeah, well, we know
they see us as prey.
514
00:26:07,730 --> 00:26:09,460
Well, missed us one time.
515
00:26:09,600 --> 00:26:10,830
You can't count
on being lucky twice,
516
00:26:10,930 --> 00:26:12,130
so heads on swivels, y'all.
517
00:26:12,230 --> 00:26:13,700
All right, look,
I want everybody on line,
518
00:26:13,800 --> 00:26:16,270
we're gonna do 40 meters
of separation for a grid search.
519
00:26:16,400 --> 00:26:18,410
Okay, now, you get a PID
on one of these guys,
520
00:26:18,470 --> 00:26:19,810
you coordinate to box in.
521
00:26:19,940 --> 00:26:22,310
You understand? Let's go.
522
00:26:27,380 --> 00:26:29,680
* tense music *
523
00:26:52,240 --> 00:26:54,410
***
524
00:26:57,480 --> 00:27:00,010
Not a shrub out of place.
525
00:27:25,110 --> 00:27:27,270
[gunshot]
526
00:27:28,110 --> 00:27:30,240
Contact! Contact!
527
00:27:32,150 --> 00:27:33,850
Anybody got eyes on the shooter?
528
00:27:34,850 --> 00:27:36,380
Negative.
529
00:27:36,520 --> 00:27:38,090
We'll recon by fire.
530
00:27:48,460 --> 00:27:50,060
Okay.
531
00:27:50,500 --> 00:27:53,100
I've got eyes on,
about 200 yards ahead of me.
532
00:27:53,200 --> 00:27:55,370
Twelve o'clock from my position.
Kayce and Miles,
533
00:27:55,470 --> 00:27:58,010
do not fire, okay?
Don't give away your pos.
534
00:27:58,070 --> 00:28:00,610
We're gonna keep 'em busy while
you maneuver to flank. Copy?
535
00:28:00,710 --> 00:28:02,240
Check. Moving on your fire.
536
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Here we go.
537
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
[gunfire continues]
538
00:28:20,630 --> 00:28:22,130
50 yards up that slope.
539
00:28:22,230 --> 00:28:24,430
We're gonna hook to the left,
then move straight at 'em,
540
00:28:24,570 --> 00:28:26,670
-ready to fire. Do not stop.
-Check.
541
00:28:36,440 --> 00:28:37,910
[Miles distorted]
Kayce!
542
00:28:38,010 --> 00:28:38,910
[gunfire]
543
00:28:39,010 --> 00:28:40,480
Kayce!
544
00:28:44,820 --> 00:28:46,290
[normal voice]
Kayce!
545
00:28:46,420 --> 00:28:48,420
[gunfire continues]
546
00:28:53,260 --> 00:28:54,600
I'm coming to you!
547
00:28:54,700 --> 00:28:57,770
No! The shooter up there
will have an angle on you.
548
00:28:58,900 --> 00:29:02,100
I'll handle this one, you swing
right to flank the other. Okay?
549
00:29:02,200 --> 00:29:04,470
Take the real estate
and hold it.
550
00:29:14,620 --> 00:29:17,320
[gunfire continues]
551
00:29:18,220 --> 00:29:19,350
[grunts]
552
00:29:27,830 --> 00:29:29,800
[grunts]
553
00:29:30,630 --> 00:29:32,130
Move and you're dead.
554
00:29:32,270 --> 00:29:33,840
[grunts]
555
00:29:36,740 --> 00:29:39,910
Where's the other one? Carson?
556
00:29:40,010 --> 00:29:42,510
In that ravine down there.
[grunts]
557
00:29:49,680 --> 00:29:53,150
Two center mass, long way down.
558
00:29:54,260 --> 00:29:55,660
He didn't feel it.
559
00:29:56,520 --> 00:29:57,790
I'll call it in.
560
00:30:00,060 --> 00:30:02,330
* slow, quiet music *
561
00:30:23,620 --> 00:30:25,420
[sighs]
562
00:30:50,980 --> 00:30:53,210
* somber, dramatic music *
563
00:31:14,440 --> 00:31:16,740
-You good?
-Yeah. Whew.
564
00:31:16,870 --> 00:31:19,240
[chuckling] I should be
asking you after being rocked
565
00:31:19,340 --> 00:31:20,870
by that explosion.
566
00:31:20,940 --> 00:31:23,740
Well, my head was spinning
long before anything detonated.
567
00:31:23,840 --> 00:31:25,950
Yeah, man. You're a hard man
to keep down.
568
00:31:26,080 --> 00:31:29,020
Cleggs found that out, huh?
You think that'll be
569
00:31:29,080 --> 00:31:31,050
the, uh, last we hear from them?
570
00:31:31,150 --> 00:31:33,790
Montana's cockroaches?
571
00:31:33,920 --> 00:31:35,160
Nah, there ain't
no getting rid of them.
572
00:31:35,260 --> 00:31:37,860
There's some bad blood
between y'all.
573
00:31:37,930 --> 00:31:39,130
Hope it doesn't add to it.
574
00:31:39,230 --> 00:31:41,600
And, uh, hey, um...
575
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
Hey, man, I shouldn't have
exploited your relationship
576
00:31:44,600 --> 00:31:46,530
with Rainwater, man. I hope
it didn't cause a rift or...
577
00:31:46,630 --> 00:31:48,540
[sighs] Yeah, well, you find out
who your friends are
578
00:31:48,640 --> 00:31:50,100
when you no longer
have something they need.
579
00:31:50,200 --> 00:31:51,670
[chuckles softly] Hey, man.
580
00:31:51,770 --> 00:31:54,310
Let's drop the whole
"lone ranger" act
581
00:31:54,410 --> 00:31:55,780
and just go unwind at the bar.
582
00:31:55,880 --> 00:31:59,310
[chuckles] Nah,
after all the chaos today,
583
00:31:59,410 --> 00:32:01,080
peace and quiet
of the ranch is calling me.
584
00:32:01,180 --> 00:32:04,650
Come on, man, you and the team
were making progress earlier.
585
00:32:04,750 --> 00:32:06,620
Didn't you learn anything today?
586
00:32:06,720 --> 00:32:08,420
Progress is a bad word
around here.
587
00:32:09,290 --> 00:32:12,860
Oh, uh, watch your back
at the bar.
588
00:32:12,960 --> 00:32:14,230
Locals don't tend to forget.
589
00:32:14,330 --> 00:32:17,970
* slow, dramatic music *
590
00:32:23,100 --> 00:32:27,140
Ballistics on our victims
from the roadblock came back.
591
00:32:27,910 --> 00:32:30,840
Don Moore didn't shoot
either one of them.
592
00:32:30,940 --> 00:32:32,580
Wait, can you connect
the Cleggs?
593
00:32:32,680 --> 00:32:34,050
Wes Clegg confessed
he and his brother
594
00:32:34,150 --> 00:32:36,520
were the triggermen
at both scenes.
595
00:32:36,620 --> 00:32:38,490
[chuckles]
596
00:32:38,590 --> 00:32:40,050
[whistles] This day.
597
00:32:40,150 --> 00:32:41,890
Yeah.
598
00:32:41,990 --> 00:32:43,490
I would say "case closed,"
599
00:32:43,590 --> 00:32:45,860
but once the crime scene tape
comes down,
600
00:32:45,960 --> 00:32:48,600
that standoff may start
right back up again.
601
00:32:48,660 --> 00:32:52,100
Well, if I'd just collared
Don Moore on scene, you know,
602
00:32:52,200 --> 00:32:54,170
then those Cleggs wouldn't have
popped off and those girls
603
00:32:54,270 --> 00:32:56,900
-would've been spared.
-Hey. There is too much blame
604
00:32:57,000 --> 00:32:59,410
to go around
to make today your fault.
605
00:33:00,670 --> 00:33:03,510
Ew, are you two talking work
in the team room?
606
00:33:03,640 --> 00:33:05,010
-Take it to the bullpen.
-[scoffs]
607
00:33:05,150 --> 00:33:07,350
And definitely
don't bring it to the bar.
608
00:33:07,450 --> 00:33:08,980
Hey, you know, Kayce thinks
we should, uh,
609
00:33:09,080 --> 00:33:10,220
watch our backs there.
610
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
Feeling unwanted's
old sport for me.
611
00:33:12,420 --> 00:33:15,860
-[sighs] -We tuck tail,
locals will never respect us.
612
00:33:15,960 --> 00:33:17,890
[laughs] I don't know,
I've been accosted there
613
00:33:17,990 --> 00:33:20,060
long before folks thought
we were target practice.
614
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
[chuckles]
615
00:33:22,260 --> 00:33:25,730
Belle, these are your people.
What do you think?
616
00:33:27,030 --> 00:33:29,500
[sighs] I think
my need for a drink
617
00:33:29,600 --> 00:33:31,470
overrides my survival instinct.
618
00:33:31,540 --> 00:33:33,970
* exciting music *
619
00:33:37,380 --> 00:33:39,210
Cleggs did it.
620
00:33:49,220 --> 00:33:51,290
[knock on door]
621
00:34:02,340 --> 00:34:04,270
Come to seize my trucks, too?
622
00:34:05,470 --> 00:34:08,480
Repo man, off the clock.
623
00:34:08,580 --> 00:34:10,440
You and Tate having dinner?
624
00:34:11,250 --> 00:34:13,280
Tate's at his grandpa's
for the night.
625
00:34:14,950 --> 00:34:16,580
Can we sit?
626
00:34:28,430 --> 00:34:30,400
Can I get you anything?
627
00:34:30,460 --> 00:34:33,430
Have anything in a single malt?
628
00:34:33,530 --> 00:34:35,440
Water's the most potent thing
around here.
629
00:34:35,570 --> 00:34:37,800
[chuckles] That stuff
will be stronger than moonshine
630
00:34:37,900 --> 00:34:39,710
when the mine goes in.
631
00:34:41,140 --> 00:34:44,710
Wasn't my place to tell you
how to fight your battle.
632
00:34:44,810 --> 00:34:47,250
Yeah, you drew the short straw
coming to me in my
633
00:34:47,350 --> 00:34:49,280
moment of weakness.
634
00:34:49,380 --> 00:34:52,520
Your cold shoulder
felt pretty strong to me.
635
00:34:52,620 --> 00:34:54,150
Leading my people
down the wrong path
636
00:34:54,260 --> 00:34:57,160
has uncovered some chinks
in my armor.
637
00:34:57,290 --> 00:34:59,130
Yeah. I felt exposed
out there, too.
638
00:35:02,230 --> 00:35:04,200
I figured the locals
didn't appreciate you
639
00:35:04,300 --> 00:35:06,430
taking up arms for the rez.
640
00:35:06,500 --> 00:35:09,970
Spent my whole life being pulled
in two different directions.
641
00:35:10,970 --> 00:35:13,510
Felt like both sides
were pushing me away today.
642
00:35:15,180 --> 00:35:18,150
When we became brothers
on this porch,
643
00:35:18,280 --> 00:35:22,480
it forged a bond
stronger than any cross words.
644
00:35:24,050 --> 00:35:27,790
And taking out the highway,
diverting the trucks?
645
00:35:27,890 --> 00:35:29,960
That's a move my father
would've been proud of.
646
00:35:30,060 --> 00:35:31,990
[chuckles]
647
00:35:32,090 --> 00:35:34,660
Yeah, it takes threats
and theatrics for politicians
648
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
to be heard these days.
649
00:35:37,100 --> 00:35:40,100
You took the mine's initiative.
650
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Only briefly.
651
00:35:41,900 --> 00:35:45,440
I ended the standoff,
returned their equipment.
652
00:35:45,510 --> 00:35:48,510
Small men with big weapons
overreact,
653
00:35:48,610 --> 00:35:53,150
and yet, I'm the one forced
to wave the white flag.
654
00:35:53,250 --> 00:35:55,720
The oppressors win again.
655
00:35:57,680 --> 00:36:00,520
I might have a lead on
who's behind the attack on you.
656
00:36:01,660 --> 00:36:03,990
You said the shooting
was unrelated.
657
00:36:04,090 --> 00:36:07,890
That's what I thought, but
the Cleggs have a motive.
658
00:36:08,830 --> 00:36:10,560
The mine's a big payday
for their business.
659
00:36:10,660 --> 00:36:12,930
They blame you
for standing in the way.
660
00:36:14,640 --> 00:36:18,610
Life's become more dangerous for
me since becoming your brother.
661
00:36:19,610 --> 00:36:22,480
I guess being close to me
comes at a cost.
662
00:36:25,480 --> 00:36:27,780
I saw Monica's shoes
by the door.
663
00:36:27,880 --> 00:36:29,380
* somber, dramatic music *
664
00:36:29,520 --> 00:36:32,320
I'm guessing that's her horse
terrorizing your ranch.
665
00:36:34,690 --> 00:36:36,460
That's a...
666
00:36:36,560 --> 00:36:40,490
stallion I bought for her
a couple weeks before she...
667
00:36:40,560 --> 00:36:42,260
got worse.
668
00:36:43,200 --> 00:36:46,330
Lot of wild to tame out of him,
but once we found out
669
00:36:46,400 --> 00:36:52,240
that she'd never ride again,
figured what's the point?
670
00:36:52,340 --> 00:36:54,580
Why break another spirit?
671
00:36:56,310 --> 00:36:58,180
Yeah, we're both
far too familiar
672
00:36:58,250 --> 00:37:00,950
with suffering and sacrifice.
673
00:37:01,950 --> 00:37:05,550
Which is why,
whether taking on the mine
674
00:37:05,650 --> 00:37:08,090
or overcoming grief,
675
00:37:08,190 --> 00:37:12,130
we need to stay
in the fight, together.
676
00:37:17,800 --> 00:37:20,530
["Running Down a Song"
by Channing Wilson playing]
677
00:37:22,770 --> 00:37:26,410
* I'm a long way from home *
678
00:37:26,470 --> 00:37:30,010
* Just running down a song *
679
00:37:30,110 --> 00:37:32,380
* I'm hellbent to write *
680
00:37:32,480 --> 00:37:34,110
* And it's putting
up a fight... *
681
00:37:34,210 --> 00:37:36,120
So you're just making friends
everywhere you go, huh?
682
00:37:36,220 --> 00:37:38,020
Well, you heard about
that roadblock mess?
683
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
[laughs]
684
00:37:40,420 --> 00:37:43,160
Your team made
quite the impression.
685
00:37:43,260 --> 00:37:44,830
So, f-folks
around here been barking?
686
00:37:44,930 --> 00:37:48,330
'Cause, you know, I'm trying
to do a threat assessment.
687
00:37:48,460 --> 00:37:51,060
I'm not snitching
on my customers.
688
00:37:51,130 --> 00:37:55,440
People have a tendency
to misunderstand my intentions.
689
00:37:55,540 --> 00:37:57,700
Or you have no idea
how capable you are of damage.
690
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
Hey, I just don't want your bar
all trashed by a brawl.
691
00:38:00,770 --> 00:38:02,340
Just give me a little
heads-up, you know?
692
00:38:02,440 --> 00:38:03,740
And I can help keep the peace.
693
00:38:03,840 --> 00:38:05,850
That's an ironic request
coming from the guy
694
00:38:05,950 --> 00:38:08,010
who barged into people's lives
to stir things up
695
00:38:08,150 --> 00:38:09,580
in the first place.
696
00:38:09,650 --> 00:38:11,250
Okay, fair warning then.
It might get rough around here.
697
00:38:11,750 --> 00:38:14,150
I got no problem
fending people off.
698
00:38:14,990 --> 00:38:17,290
It's nice to know you
haven't forgotten how to smile.
699
00:38:17,360 --> 00:38:18,990
I'll keep that in mind.
700
00:38:22,060 --> 00:38:24,600
* You got to try and walk... *
701
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
-[sighs]
-[phone buzzing]
702
00:38:26,930 --> 00:38:29,140
Gen Z.
703
00:38:29,200 --> 00:38:32,940
* When the angel down below's
the only one *
704
00:38:33,010 --> 00:38:36,140
* Fighting for your soul *
705
00:38:36,210 --> 00:38:38,510
* Now, the blood
from your veins *
706
00:38:38,610 --> 00:38:41,350
* Feels the love
and the pain... *
707
00:38:41,450 --> 00:38:42,850
Not seeing
any dirty looks so far.
708
00:38:42,950 --> 00:38:44,390
Want me to test the waters?
709
00:38:44,520 --> 00:38:45,820
I could put something
on the jukebox.
710
00:38:45,890 --> 00:38:47,790
Nope, you are done
with that, darling,
711
00:38:47,890 --> 00:38:49,160
or I'm disemboweling you.
712
00:38:49,220 --> 00:38:51,290
Ooh. Where was that fire
713
00:38:51,390 --> 00:38:54,360
when Camo Karen
spit in your face today?
714
00:38:55,130 --> 00:38:57,360
-It was nothing.
-[Andrea] Nothing?
715
00:38:57,460 --> 00:39:00,200
No. Loogie like that
only comes from a place
716
00:39:00,300 --> 00:39:02,770
of deep personal hatred.
717
00:39:02,870 --> 00:39:04,710
I didn't know her.
718
00:39:04,840 --> 00:39:07,140
Hey. Good news.
719
00:39:07,210 --> 00:39:09,240
Those two victims
from the roadblock shooting
720
00:39:09,380 --> 00:39:11,580
have been discharged.
721
00:39:11,680 --> 00:39:13,380
What about the guy
from the drive-by?
722
00:39:13,480 --> 00:39:16,350
Stable, thanks to Kayce
sniffing out that ambush.
723
00:39:16,420 --> 00:39:18,820
I swear, Cowboy could start
a war in Switzerland.
724
00:39:18,920 --> 00:39:21,320
[Calvin] Well, let's hope that's
the end of the bloodshed here.
725
00:39:21,390 --> 00:39:24,460
We put our lives on the line
for our neighbors,
726
00:39:24,560 --> 00:39:27,060
and they see us as the enemy
for doing our job.
727
00:39:27,190 --> 00:39:30,630
Well, we run into the fire
to protect people,
728
00:39:30,730 --> 00:39:31,830
not to impress 'em.
729
00:39:31,900 --> 00:39:35,070
You just keep doing it, and
730
00:39:35,170 --> 00:39:37,440
folks around here will remember
we're the good guys.
731
00:39:37,570 --> 00:39:40,940
* Well the miles add up,
but they don't pay *
732
00:39:41,070 --> 00:39:42,240
* The bills fold up
real nice... *
733
00:39:42,380 --> 00:39:44,710
Potential threat inbound.
734
00:39:45,510 --> 00:39:47,250
Winning hearts and minds
might take a minute,
735
00:39:47,350 --> 00:39:50,120
so if these guys move on me,
you beat their balls off.
736
00:39:52,450 --> 00:39:53,850
Marshals, right?
737
00:39:53,920 --> 00:39:55,520
Yeah. What can I do for you?
738
00:39:56,320 --> 00:39:58,430
My friend's kid caught
one of those bullets today.
739
00:39:59,730 --> 00:40:01,900
Says she's alive thanks to you.
740
00:40:02,000 --> 00:40:03,730
Next round's on me.
741
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
* Some folks call it
paying dues... *
742
00:40:05,500 --> 00:40:06,670
Yeah. Thank you.
743
00:40:07,600 --> 00:40:09,700
Hey, you all have
a great evening, huh?
744
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
* Nothing to lose but time... *
745
00:40:14,780 --> 00:40:16,380
[chuckles]
746
00:40:16,480 --> 00:40:20,210
Hey. To the protectors.
747
00:40:20,310 --> 00:40:21,750
Protectors.
748
00:40:21,820 --> 00:40:23,050
[laughs]
749
00:40:31,930 --> 00:40:34,160
* tense, suspenseful music *
750
00:40:55,420 --> 00:40:57,620
***
751
00:41:09,660 --> 00:41:11,830
***
752
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
* intense, percussive music *56291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof