All language subtitles for Marshals S1E3 Road to Nowhere

Previously on Martians.

Red Earth mineral sites on our river.
Where our forefathers watered their

horses.

There's a fentanyl deal going down
today. A place called the Zone of Death.

Two violent gangs, though. Everybody's
got to be dialed in.

That's a bomb. Cover me.

Where's Pacey?

Guns are all born with killer instincts.

But you're not a killer, Pacey.

You're a protector.

Miss Turek, what can I do for you?

She ran cold, Nate.

I need a stick to build back up.

Your marker's near 8 ,000.

Two more makes it an even 10.

We both know I'm good for it.

2 ,000 for Miss Turek.

I'll do it to myself.

Battling your own personal hurricane out
here.

The stallion broke through the paddock
wall and two other fences this week.

Chip off the whole block.

On horse even you can't tame.

Haven't had the time.

It's good to see you back on your feet,
Chairman.

Yeah, well I was put out to pasture long
enough.

Still have enough energy to give your
Mustang their run for his money.

Oh yeah?

Why don't you grab a hammer? Make
yourself useful.

That might less fail the rest.

Bomb didn't affect his sense of humor.

Maybe your memory, though.

Whoever attempted the assassination
swept their tracks.

Threat's still out there.

As is the threat to Broken Rock.

When the might set the break ground
today.

Seems the government only knows how to
cut red tape and perpetuate inequities

the line.

Something tells me you got your
counterpunch planned.

How's your PR with Tony with the
Marshalls going?

New path has some familiar bumps.

Every day's a test.

Yeah.

And we need to get to ours.

Good to see you.

You too.

Later.

Hey, you handle any more animal rescues
out on this camp?

I bet you had that chambered all
weekend.

Oh, man, I would have hit you with it
sooner if you'd never returned a text.

Ranching limits my screen time.

It limits a lot of things.

You got something to say?

Yeah, it's just kind of tough to be all
in all the time if you're always

spinning blunts, man. I'm sorry I
haven't mastered the art of sabotaging

relationships and obligations like you
have.

Why does it always feel like I brought a
knife to a gunfight with you?

It just wouldn't hurt you to try to bond
them into teammates, guys.

You brought me here to cry skulls, not
hold hands.

Y 'all, stop!

What the hell's going on here?

Your deputies are turning our workspace
into a romper room.

Pull that trigger. See what happens.

Nine o 'clock.

Don't.

Don't do it.

All right, you know what?

Knock it off!

Smoke check.

My ass, I had you dubbed to rights. This
cowboy didn't help you. Cal, will you

please remind them their toys are for
outside?

The marshal's not the fun police.

How'd you dismiss me, huh?

Probably that skunk cabbage you call
perfume.

Nah, Casey and Spidey's business were
legendary in the teams.

I don't gotta be a superhero to know
that Miles was about to get mud sucked.

All right, how would you have cleared
the room?

In a way where I wouldn't end up dead?

You take the real estate, you hold it.
Well, considering I've nearly been

twice since Casey showed, CQB training
might not hurt.

You'd rather die, right?

Yeah, it could be a good opportunity to
teach some frogman tactics.

Show them the way, Chief.

I've got too many emails and paperwork,
so... The floor is yours.

Have fun bonding with your team.

and Earth today.

You guys need to move.

We're on reservation property.

We're putting you in no position to tell
us what we need to do.

The highway was blown out.

We got rerouted.

This is the only other way to the mine
site.

The only place this road will take you
to is a trespassing charge.

Best to go back.

How you came, friend?

There's no chance these iron dogs can
turn around here.

Well, then there are trucks now.

All right, on you. Let's go.

There you go.

You get mudsucked that time.

Exactly. You take the real estate and
you hold it.

Thanks. And nobody got shot.

That's encouraging.

Cowboy turned up the intensity.

Well, you're going to have to maintain
that intensity because we've got a

situation on the res.

You need U .S. Marshals to help? Just
standoff between res and truckers trying

to get to that new mine.

Groundbreaking today.

Supposed to be. There was an incident on
191 last night. What kind of incident?

Kind of puts a hole in the highway, and
now you've got trucks and earthmovers

being diverged onto an access road that
crosses Broken Rock and res its claim

and they have to trespass. That's one
way to slow down progress.

On top of that, bottlenecks got ranchers
caught up in it trying to get the

livestock to auction today, so.

Well, that's money and food on their
table.

I bet you they're knives out.

That's why we've been asked to clear the
people from the scene.

It's part of our duty, y 'all.

Come on.

U .S. Marshals have stood against the
mobs for freedom riders and school

integration. And went to Wounded Knee
where they shot half a million rounds at

the native activists, including women,
children, and elders.

I'm not here for that.

Our orders are to clear the locals,
Miles.

I thought you'd be happy we're
supporting the Rez.

There's nothing to be happy about when
you're stepping into a 500 -year -old

conflict.

When the locals see the feds sliding a
broken rock, we're going to be pouring

gasoline on fire.

Strap on the hard armor, y 'all.

We're going into battle.

It feels scarier swearing off with our
neighbors than with gangs or militia.

It's going to make things weird for you
at the club when you tear gas to your

tennis gown.

Let's hope the armor is a natural force,
not what lethal gear comes out.

At Cal's word, we won't aim it at my
tribe.

That's what he said.

Broken rocks mean a lot of broken
promises.

So who blew up the throne?

Someone from the res, your buddy the
chairman.

A lot of unnatural things happen in
nature.

But rainwater can't really expect you to
keep ahead of equipment.

They're just bargaining chips.

Not the first standoff like this for the
chairman, right, Kiki?

What was that one about?

Cattle, kind of.

Kind of like how it was about trucks in
the mine?

How did that one end?

Painfully. 150 ,000 square miles of
nothing and people still fine at

Jam. Yeah, it's a bit more of a circus
than expected.

Yeah, well, are we the ringmasters or
the messed up?

Well, let's get eyes on that roadblock
ahead and start assessing the players.

We'll get into some strange land.

Kevin Lee, I'm your huckleberry.

Casey Dutton.

Thank heaven you've arrived to get your
rope around this mess.

Casey here, he was one heck of a
livestock agent.

He'll straighten the situation out, just
like his dad used to.

If you need any extra muscle to drag
these roadblocks off, you let us know.

Okay, thank you.

Also popular for recluse.

Yeah, I'll give it a minute.

Oh, got eyes on her heels. Looks like
they already turned.

Randall Clark.

That ducking is hard.

Very armed, very angry.

It's the Clegg brand.

They've been in these parts as long as
my family.

Camp without the money and the power.

Their family compound got a visit from
ATF a few years back.

Really went Ruby Ridge.

Local police give them a white breath
ever since.

It's not white enough.

You caused this, Dutton.

Empowering rainwater by giving the
Yellowstone away.

He forgot to raise his place on the
totem pole in these parts. I'm just here

do my job, giving away the family legacy
for couch change.

Your father must be rolling in his
grave.

Okay, you're impeding federal officers.

Family name doesn't carry water anymore,
so you gotta hide behind a federal

badge?

Now the mighty have fallen.

Still got a long way to go before I make
it down to you.

Broken rock land. I need you to clear
all these trespassers out of here. They

got to go. Come on.

Get them out.

Come on. You got to go.

I'm going to move them. I will.

Hey, hey, hey, hey.

Back.

Get off me.

I got you. Get off me.

Get off me.

Get back to your truck.

Get back.

Get away. Come here again. You're a cop,
you understand? That means you too.

Don't get lost.

What side are you on?

Broken rock land.

All y 'all out of here.

Isabel Turek?

Deputy Marshal Skinner.

I'd have changed my name, too.

No!

Hey, hey, it's fine.

We've got bigger problems to deal with.
Come on.

I just need you back.

Let's go.

All we're doing is raising the
temperature here. Well, we don't choose

orders we follow. Come on.

Hey,

these bullets are meant for us.

That's right. Keep breathing.

You're going to be okay.

I think shots came from the woods over
there.

Help's coming, sweetheart.

I don't understand how this happened
here.

It wasn't violent until you showed up.

308 rounds.

Hyde was here.

300 plus yard shot.

Guessing it was a hunting rifle.

Narrowed it down to half the people on
the site.

Guess they took a shot at us and then
what?

Rush looks trampled that way.

Look at what you caused here. We were
protecting our people.

Our martial badge puts you on the wrong
side of me.

Find a path for an ambulance.

This side's the only way in. Can't come
soon enough.

No broken brush.

I got eyes on him.

Whoa, whoa.

You're not supposed to stop where you
are!

You should

have gone back to your truck.

We did the impossible and united the
reds and the locals on something.

Despised by the people we risk our lives
to defend.

You think folks hate us now?

Pray those girls pull through. We'll
never be able to show our faces around

again. Best thing we can do is bring
that shooter to justice.

Who is it?

Don Moore, the cattleman who threw that
first punch.

Trailer full of steer he couldn't get to
market.

That's a costly hit.

Put him over the edge. You think he was
a lone wolf?

Try to have the police come in the area
to be sure.

Okay, Andrea, get Don talking, okay? See
if he was the only active shooter.

Miles, I want you to flip his world,
okay? Get everything you got on him, all

right? Bill, you know what to do. Get
into the ballistics.

What about the standoff?

I don't see either side backing down.

Are you telling me this fight is just
getting started?

Conflict began centuries ago.

Don't expect either side to get beat to
chance.

The longer I'm here, the less I
understand this place.

Progress is a zero -sum game in these
parts.

It gives me a gannet fan vibe.

Not only the red folk who are part of a
tribe.

That's why things get bloody when they
lock horns. Yeah, and Rainwater Lane

claimed all this equipment.

That's going to turn the skirmish into a
war.

Please don't ask me to get in the middle
of this.

Somebody's got to get Rainwater to stand
down.

Things have a tendency of escalating
when I get involved.

Casey, you're the only person I know who
can bridge the gap between ranchers and

the rest.

I'm realizing without my family and the
Yellowstone, I'm an island on a bridge.

Okay, this thing escalates like you
said. More people get hurt. You're going

live with that?

I'll see what I can do.

You can stop running your mouth at the
roadblock, and now you claim up.

Residue in your hands confirms that you
fired a rifle.

So now the only question is, will you be
charged with attempted manslaughter or

murder?

I didn't shoot anybody.

Really?

Two young women fighting for their life
thanks to you.

Only because you were a bad shot.

They weren't your targets.

Marshals were.

You didn't like the side that we picked
in your little fight against the... Oh,

what did you call them?

Yeah, the sons of bitches from the Rez.

You're not from around here, are you?

It's easier for you to sleep at night in
shock with them if you think I'm just

some hate -filled redneck, right?

Because it all gets a little more gray
if I'm just a dad worried about feeding

his kids thanks to the Rez once again
standing in the way.

Standing in the way of what?

Progress.

Mine, airports, hotels.

The Reds have the talent for making all
those jobs and dollars disappear.

So you stood up for progress?

Maybe I was wrong about your targets.

You know, Don, judges go a lot easier on
defendants than make full confessions.

Chia, flax, turmeric, and coconut oil.

All anti -inflammatory for the flack we
took at the roadblock.

Well, definitely fertile ground for
poison history to sprout up.

Yeah. We tried putting out the fire only
to be accused of arson.

People at that scene have known my whole
life looking at me like I was a

stranger, even before shots were fired.

I'd rather be a stranger than when I
took on out there.

I pivoted from ATF to travel less.

Staying close to home means that's where
the job hits, too.

People think I'm a traitor for wearing
this badge.

Doesn't matter. I was there to protect
him.

Yeah.

Cal and Andrea will learn how Big Sky
Country is all one small town.

Follow up, find him.

Well, as much of a minefield as it was
for you and me, there's one teammate

who's got it worse.

History, grudges, expectation.

There's really no safe move for Casey in
this one.

Feels like we've been sent to the
principal's office.

That's what happens when you fail a
test.

Find the shooter?

We have a suspect.

He and the moment rancher.

So nothing to do with the bombing?

No, but everything to do with the
roadblock.

Both young women were taken to our IHS
hospital.

And I made sure they were well cared
for.

Proved your point with the mine.

Maybe. Consider standing down before
anyone else gets hurt?

A Dutton, I am going to play peacemaker.

I seem to recall your father rerouted an
entire river to get what he wanted.

Same as I recall an incident over cattle
that still haunts me to this day.

The Duttons fought and bled fighting for
their way of life.

You can hardly judge me for fighting for
ours.

How'd it go with Don?

Refuses to break, says he didn't shoot
anybody.

He may not have.

Ballistics on the casings from the
gunman's hide says shots fired by three

different rifles, Don Moore's and two
others.

So, we've got two shooters on the loose.

Hundreds of years of conflict doesn't
sort out easy, Casey.

My oldest brother and brother -in -law
are part of that history.

He's trying to keep others from joining
him.

What's wrong?

This truck.

It's pulled by here three times.

Go on, get down!

Everything's going to be all right,
buddy, okay?

You're going to be all right.

You got this? Go!

Pursuing an active shooter, black truck,
moving west on 14.

All right, I put a bolo out on a black
pickup, two passengers, but with no

plates to go on, you're looking at half
the vehicles in Montana.

Your case is that your broken rock
doesn't have any traffic cams or CCTV

spots the way the Reds have always been
treated. Yeah, well, right now it sounds

like they're being treated like a
hunting ground. Same guys who shot at

Shifting their aim and anger from the
feds to the Reds? Our first shooting

it open season.

Andrea, if these are the same two
shooters who were with Don Moore, then

their names now. Okay, let me hit Moore
with this and see what I can knock out

of him.

Maybe you didn't shoot anybody, but the
people with you did. Who are they?

What? They just shot up the rez. Every
round they fire is going to add to your

sentence.

Look, I just thought we were scaring
people, not hunting them. Who are they?

If I talk, my family will be in the
crosshairs next. Maybe you were standing

for your kids at the roadblock, but who
was going to stand up for them when

you're doing 30 to life?

Trust me, you don't want your kids to
have to know what it's like to have

dad ripped away.

Help me now, and I can stand up for your
family, too.

Shooters are the Clegg brothers, Carson
and Wes.

Clegg's got the rock -blasting contract
for the Bearer's Mine near Broken Rock.

So Moore said the Clegg brothers saw him
raging out there, told him they should

take action. They had hunting rifles in
their truck.

All right, well, firing at the roadblock
may have been the heat of the moment,

but shooting up the red, that was
premeditated. Federal agents back in the

probably spiraled them about the fate of
that mine.

Maybe they decided to go out in a blaze
of glory.

Both brothers got multiple priors. Yeah,
generational rage and guns are a bad

combo.

Got a black Chevy registered with Clegg.

Yeah, okay. Pass them on, Casey.

We got eyes on their truck.

Let's get flat on foot into the forest.

Okay, hold what you got, because we're
mobile and we're heading in your

direction right now.

I'll give it a probe, find their track.

Hey, do not go in alone. You are going
to be outmanned and outgunned, and

on their truck. Hey, case one is none,
right?

Copy that.

Morse has plugged your avid hunters back
in the area.

Bagging out doesn't make them Americans
thankful, right?

Been hunting here for generations.

Quite here for a reason.

Yeah, well, I know they see us with
pride.

Missed us one time. You can't count on
being lucky twice, so it's on swivels, y

'all. All right, look, I want everybody
on line. We're going to do 40 meters of

separation for a grid search.

Okay, now you get a PID on one of these
guys, you coordinate to box in. You

understand?

Let's go.

Not a shrub out of place.

Contact, contact.

Anybody got eyes on the shooter?

Negative.

We'll recon backfire.

Okay.

I got eyes on about 200 yards ahead of
me, 12 o 'clock from my position.

Take the mouth.

Do not fire, okay? Don't give away your
paws. We're going to keep them busy

while you maneuver the plane.

Copy? Check. Moving on your fire.

Here we go.

Fifteen yards up that slope.

We're going to hook to the left and move
straight out. I'm ready to fire. Do not

stop. Okay.

I'm coming to you!

No! The shooter up there will have an
angle on you!

I'll handle this one. You wait and flake
the other, okay?

Take the real estate and hold it!

Proving you're dead.

Where's the other one?

Carson. Never been down there.

Two center mass.

Long way down.

He didn't feel it.

I'll call it in.

Yeah. I should be asking you that. I've
been being rocked by that explosion.

My head was spinning long before
anything detonated.

Yeah, man, you're a hard man to keep
down.

Clegg's found that out, huh?

You think that'll be the last we hear
from him?

Montana's cockroaches?

Nah, you know, getting rid of them.

That's some bad blood between y 'all.

Hope it doesn't add to it.

Hey.

Hey, man.

I shouldn't have exploited your
relationship with Raymond Waterman. I

didn't cause a rift.

We find out who your friends are when
you no longer have something they need.

Drop the old Lone Ranger. I'd just go
unwind at the bar.

After all the chaos today, peace and
quiet of the ranch is calling me. Come

man. You and the team were making
progress earlier.

Didn't you learn anything today?

Progress is a bad word around here.

Oh, uh...

Watch your back at the bar.

Locals don't tend to forget.

Ballistics on our victims from the
roadblock came back.

Don Moore didn't shoot either one of
them.

Wait, can you connect the clicks?

Wes Clay confessed he and his brother
were the triggermen at both scenes.

This day.

Yeah.

I would say case closed, but once the
crime scene tape comes down, that stand

-up may start right back up again.

You know, if I just called her dumb or
unseen, you know, those clicks would

popped off and those girls would have
been spared.

Hey, there is too much blame to go
around to make today your fault.

Bill, are you two talking work in the
team room?

Take it to the bullpen and definitely
don't bring it to the bar.

Hey, you know, if Casey thinks we should
watch our backs in there. Feeling

unwanted. It's old sport for me.

We tuck tail.

Locals will never respect us. I don't
know.

I've been accosted there long before
folks thought we were target practice.

Well, these are your people.

What do you think?

I think my need for a drink overrides my
survival instinct.

Cleggs did it.

Come and seize my trucks too?

Repo man.

Off the clock.

You and Tate having dinner?

Tate said his grandpa's for the night.

Camera's good?

Did I get you anything?

I haven't had anything in a single
month.

Water's the most potent thing around
here.

Your self will be stronger than
moonshine when the mind goes in.

It wasn't my place to tell you how to
fight your battle.

You drew the short straw coming at me in
my moment of weakness.

That cold shoulder felt pretty strong in
me.

Leading my people down the wrong path
has uncovered some chinks in my armor.

Yeah, I felt exposed out there too.

I figured the locals didn't appreciate
you taking up arms.

Or the res.

Spent my whole life being pulled in two
different directions.

Felt like both sides were pushing me
away today.

When we became brothers on this porch,
it forged a bond stronger than any

crosswords.

You know, taking out the highway,
diverting the trucks.

That's a move my father would have been
proud of.

It takes threats and theatrics for
politicians to be heard these days.

You took the mine's initiative.

Only briefly.

They're into the standoff, return their
equipment.

Small men with big weapons overreact.

In it, I'm the one forced to wave the
white flag.

The repressives win again.

I might have a lead on who's behind the
attack on you.

You said the shooting was unrelated.

That's what I thought.

The Cleggs have a motive.

Mine's a big payday for their business.
They blame you for standing in the way.

Life's become more dangerous for me
since becoming your brother.

I guess being close to me comes at a
cost.

I saw Monica's shoes by the door.

I guess that's her horse to her rise in
your ranch.

That's a stallion I bought for her a
couple weeks before she got worse.

Not a while to tame out of them, but
once we found out that she'd never ride

again, figured what's the point?

Why break another spirit?

Both far too familiar with suffering,
sacrifice.

Which is why, whether taking on the mind
or overcoming grief, we need to

stay in the fight.

Together.

You're just making friends everywhere
you go, huh?

What, you heard about that roadblock, ma
'am?

Your team made quite the impression.

So folks around here have been barking?

Because, you know, I'm trying to do a
threat assist.

I'm not stitching all my customers.

People have a tendency to misunderstand
my intentions.

Or you have no idea how capable you are
of damage.

I just don't want your bar all trashed
by a brawl. Just give me a little heads

up, you know, and I can help keep the
peace. That's an ironic request coming

from the guy who barged into people's
lives to stir things up in the first

place. If they're warning me, it might
get rough around here.

I got no problem pinning people off.

It's nice when you haven't forgotten how
to smile.

I'll keep that in mind.

Not seeing any dirty looks so far.

Want me to test the waters? I could put
something on the drink box. Nope. You

are done with that, darling, or I'm
different about you.

Ooh.

What was that fire when Camo Karen put
in your face today?

It was nothing.

Nothing?

No. It would be like that only comes
from a place of deep personal hatred.

I didn't know her.

Hey.

Good news.

Those two victims from the Roblox
shooting have been discharged.

What about the guy from the driveway?

Stable. Thanks, dude. J .C. sniffing out
that ambush.

Swear a cowboy could start a war in
Switzerland.

I was told that's the end of the
bloodshed, you know.

We put our lives on the line for our
neighbors, and they see us as the enemy

doing our job.

Well, we run into the fire to protect
people.

Like old Crescent.

We just keep doing it.

And folks around here will remember
we're the good guys.

Potential threat inbound.

When it hurts, it might take a minute.
So if these guys move on me, they're the

boss.

Marshall, right?

Yeah, what can I do for you?

A friend's kid caught one of those
bullets today.

Says she's alive thanks to you.

Thanks for having fun with me.

Yeah, thank you.

Y 'all have a great evening.

Thank you.

You're the protectors.

Protectors.

Stay tuned for scenes from our next
episode.

Forest Service News, Delta to search and
rescue. Look, it's a man versus nature.

Elevation's 500 feet up there.

Trying to keep up.

A new era of Yellowstone. New episode,
CBS, next Sunday.

Justin Hartley stars in an all -new
tracker, CBS Next.