Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:02,124
Anteriormente, em Marshals.
2
00:00:02,813 --> 00:00:04,649
O s�tio mineral n�o est�
no nosso rio.
3
00:00:04,732 --> 00:00:06,984
Onde nossos ancestrais
davam �gua aos cavalos.
4
00:00:07,693 --> 00:00:10,613
Haver� um neg�cio de fentanil
hoje na tal Zona da Morte.
5
00:00:10,696 --> 00:00:12,907
Duas gangues violentas,
ent�o fiquem atentos.
6
00:00:13,824 --> 00:00:15,576
- Ali est� a bomba.
- Me d� cobertura.
7
00:00:15,660 --> 00:00:16,661
Cad� o Kayce?
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,668
Todos os Duttons nascem
com o instinto assassino.
9
00:00:24,043 --> 00:00:25,920
Mas voc� n�o � um assassino,
Kayce.
10
00:00:27,713 --> 00:00:29,131
Voc� � um protetor.
11
00:00:45,406 --> 00:00:46,490
Srta. Turek.
12
00:00:46,824 --> 00:00:48,450
O que posso fazer por voc�?
13
00:00:50,577 --> 00:00:52,121
Minha sorte esfriou, Nate.
14
00:00:52,996 --> 00:00:55,290
Preciso de algo pra me recuperar.
15
00:00:56,125 --> 00:00:57,876
Sua d�vida est�
perto dos oito mil.
16
00:00:58,085 --> 00:00:59,878
Mais dois e chega a dez.
17
00:01:01,296 --> 00:01:03,006
Voc�s sabem que eu posso pagar.
18
00:01:06,427 --> 00:01:08,053
Dois mil pra Srta. Turek.
19
00:02:22,586 --> 00:02:25,839
MARSHALS: UMA
HIST�RIA DE YELLOWSTONE
20
00:02:55,786 --> 00:02:58,247
Est� lutando contra o seu pr�prio
furac�o aqui.
21
00:03:00,249 --> 00:03:04,378
O garanh�o rompeu o muro do cercado
e mais duas cercas esta semana.
22
00:03:06,088 --> 00:03:07,548
Tal pai, tal filho.
23
00:03:08,966 --> 00:03:11,343
Encontrou um cavalo
que nem voc� consegue domar?
24
00:03:11,760 --> 00:03:13,011
N�o tive tempo.
25
00:03:14,012 --> 00:03:16,139
Que bom te ver
de volta � ativa, Presidente.
26
00:03:16,223 --> 00:03:18,934
Bom, j� fiquei de lado
tempo suficiente.
27
00:03:19,643 --> 00:03:23,480
Ainda tenho energia de sobra
pra dar trabalho pro seu Mustang.
28
00:03:23,564 --> 00:03:24,565
� mesmo?
29
00:03:24,815 --> 00:03:26,900
Por que voc� n�o pega
um martelo e ajuda?
30
00:03:27,568 --> 00:03:29,486
Deixei minha marmita na reserva.
31
00:03:30,237 --> 00:03:32,239
A bomba n�o afetou
o senso de humor dele.
32
00:03:32,573 --> 00:03:34,074
Mas talvez a sua mem�ria.
33
00:03:34,533 --> 00:03:37,327
Quem tentou o assassinato
apagou os rastros.
34
00:03:37,661 --> 00:03:39,079
A amea�a ainda existe.
35
00:03:40,747 --> 00:03:43,709
Assim como a amea�a da mina
a Broken Rock.
36
00:03:43,792 --> 00:03:45,294
As obras come�am hoje.
37
00:03:45,836 --> 00:03:48,422
Parece que o governo s� sabe
como cortar a burocracia
38
00:03:48,547 --> 00:03:51,091
quando a perpetua��o
da desigualdade est� em jogo.
39
00:03:51,883 --> 00:03:54,553
Algo me diz que o seu contra-ataque
j� est� planejado.
40
00:03:56,597 --> 00:03:59,224
Como est� indo seu piya wiconi
com os Marshals?
41
00:04:00,684 --> 00:04:03,061
O novo caminho
tem alguns obst�culos familiares.
42
00:04:03,979 --> 00:04:06,189
- Todo dia � um teste.
- �.
43
00:04:08,025 --> 00:04:09,860
E n�s precisamos seguir o nosso.
44
00:04:10,736 --> 00:04:12,446
- Bom te ver.
- Idem.
45
00:04:13,238 --> 00:04:14,239
At� mais.
46
00:04:30,297 --> 00:04:33,467
A� est� ele. Vai cuidar
de mais algum resgate de animal
47
00:04:33,550 --> 00:04:34,801
no Acampamento Leste?
48
00:04:34,968 --> 00:04:37,137
Aposto que guardou essa
o fim de semana todo.
49
00:04:37,220 --> 00:04:40,891
Bom, cara, eu teria dito antes se voc�
respondesse minhas mensagens.
50
00:04:41,016 --> 00:04:43,060
Cuidar do rancho
limita meu tempo de tela.
51
00:04:43,143 --> 00:04:44,645
Limita muita coisa.
52
00:04:44,936 --> 00:04:46,229
Voc� tem algo a dizer?
53
00:04:46,313 --> 00:04:48,523
Tenho, � meio dif�cil
se dedicar o tempo todo
54
00:04:48,607 --> 00:04:50,859
se voc� est� sempre
equilibrando pratos, cara.
55
00:04:50,942 --> 00:04:54,321
Bom, lamento n�o ter dominado a arte
de sabotar meus relacionamentos
56
00:04:54,404 --> 00:04:55,739
e obriga��es como voc�.
57
00:04:55,822 --> 00:04:59,159
Por que sempre parece
que eu puxo briga com voc�?
58
00:05:00,118 --> 00:05:03,455
N�o custa tentar se enturmar
com seus colegas de equipe, Kase.
59
00:05:03,997 --> 00:05:05,957
Voc� me trouxe aqui
pra esmagar cr�nios,
60
00:05:06,041 --> 00:05:07,167
n�o pra dar as m�os.
61
00:05:07,793 --> 00:05:09,086
Para.
62
00:05:16,760 --> 00:05:18,220
O que est� acontecendo aqui?
63
00:05:18,303 --> 00:05:21,014
Seus agentes est�o transformando
nosso local de trabalho
64
00:05:21,098 --> 00:05:22,099
num parquinho.
65
00:05:22,182 --> 00:05:24,101
Aperte o gatilho
e veja o que acontece.
66
00:05:24,351 --> 00:05:25,435
� esquerda.
67
00:05:25,811 --> 00:05:26,812
N�o.
68
00:05:27,396 --> 00:05:28,397
N�o fa�a isso.
69
00:05:32,651 --> 00:05:33,735
Quer saber.
70
00:05:35,404 --> 00:05:36,405
Parem com isso!
71
00:05:37,239 --> 00:05:38,240
Te peguei.
72
00:05:38,699 --> 00:05:41,243
Uma ova. Eu acabaria contigo
sem a ajuda do cowboy.
73
00:05:41,326 --> 00:05:44,454
Cal, pode lembr�-los
de que a brincadeira � l� fora?
74
00:05:44,538 --> 00:05:46,623
Somos Marshals,
n�o a pol�cia da divers�o.
75
00:05:46,707 --> 00:05:47,749
Como voc� me farejou?
76
00:05:47,833 --> 00:05:50,335
Deve ser o repolho-gamb�
que voc� chama de perfume.
77
00:05:50,419 --> 00:05:53,088
O sentido aranha do Kayce
era lend�rio na equipe.
78
00:05:53,171 --> 00:05:54,548
N�o precisa ser super-her�i
79
00:05:54,631 --> 00:05:57,259
pra saber que o Miles
estava prestes a ser enganado.
80
00:05:57,342 --> 00:05:59,553
T� bom, como voc�s
teriam esvaziado a sala?
81
00:06:00,429 --> 00:06:02,389
De um jeito
que eu n�o acabasse morto.
82
00:06:02,973 --> 00:06:04,766
Se voc� ganha terreno,
fica com ele.
83
00:06:04,850 --> 00:06:07,227
Bom, considerando
que quase morri duas vezes
84
00:06:07,310 --> 00:06:08,854
desde que o Kayce apareceu,
85
00:06:09,646 --> 00:06:12,023
um treinamento de combate
talvez n�o fa�a mal.
86
00:06:12,107 --> 00:06:13,400
Evoluir ou morrer, n�o �?
87
00:06:13,483 --> 00:06:15,110
�, pode ser uma boa oportunidade
88
00:06:15,193 --> 00:06:17,112
pra ensinar
umas t�ticas dos homem-r�.
89
00:06:17,195 --> 00:06:18,655
Mostre o caminho, chefe.
90
00:06:19,030 --> 00:06:21,533
N�o, eu tenho muitos e-mails
e papelada, ent�o...
91
00:06:22,617 --> 00:06:23,744
Manda ver.
92
00:06:25,871 --> 00:06:28,039
Divirta-se se enturmando
com a sua equipe.
93
00:06:59,863 --> 00:07:00,947
Liberem a estrada!
94
00:07:01,990 --> 00:07:03,533
Vou movimentar terra hoje!
95
00:07:03,658 --> 00:07:04,910
Voc�s precisam sair!
96
00:07:05,952 --> 00:07:07,871
Voc�s est�o
em territ�rio ind�gena,
97
00:07:08,580 --> 00:07:10,457
o que significa
que n�o t�m autoridade
98
00:07:10,540 --> 00:07:12,334
pra nos dizer o que fazer.
99
00:07:17,839 --> 00:07:20,300
A rodovia foi destru�da,
tivemos que desviar.
100
00:07:20,383 --> 00:07:22,219
Este � o �nico
caminho at� a mina.
101
00:07:23,136 --> 00:07:25,680
Essa estrada s� vai te levar
102
00:07:26,223 --> 00:07:28,308
a uma acusa��o
de invas�o de propriedade.
103
00:07:30,811 --> 00:07:34,689
� melhor voltar por onde veio,
amigo.
104
00:07:39,236 --> 00:07:41,571
N�o tem como esses caminh�es
darem a volta aqui.
105
00:07:42,280 --> 00:07:44,115
Bom, ent�o agora eles s�o nossos.
106
00:07:58,296 --> 00:07:59,923
T� bom. Manda ver, vamos l�.
107
00:08:06,304 --> 00:08:08,014
- Indo.
- Vai.
108
00:08:13,645 --> 00:08:14,688
� isso a�.
109
00:08:15,730 --> 00:08:17,983
- Voc� n�o foi t�o ruim dessa vez.
- Exatamente.
110
00:08:18,108 --> 00:08:19,901
Voc� ganha
o terreno e fica com ele.
111
00:08:20,193 --> 00:08:21,194
Legal.
112
00:08:21,278 --> 00:08:24,239
�, e ningu�m levou um tiro,
isso � animador.
113
00:08:24,489 --> 00:08:26,157
O cowboy aumentou a intensidade.
114
00:08:26,241 --> 00:08:28,285
Voc�s v�o ter que manter
essa intensidade,
115
00:08:28,368 --> 00:08:30,245
porque temos
uma situa��o na reserva.
116
00:08:30,328 --> 00:08:31,663
Que precisa da nossa ajuda?
117
00:08:31,746 --> 00:08:33,957
H� um impasse
entre a reserva e caminhoneiros
118
00:08:34,040 --> 00:08:35,458
tentando chegar � nova mina.
119
00:08:35,542 --> 00:08:37,335
- A inaugura��o � hoje.
- Deveria ser.
120
00:08:37,419 --> 00:08:40,088
Houve um incidente
na rodovia 191 ontem � noite.
121
00:08:40,171 --> 00:08:41,339
Que tipo de incidente?
122
00:08:41,423 --> 00:08:45,385
O tipo que abre um buraco na rodovia
e agora temos caminh�es e m�quinas
123
00:08:45,468 --> 00:08:47,554
sendo desviados
por uma estrada de acesso
124
00:08:47,637 --> 00:08:50,891
que cruza Broken Rock, e a reserva
alega que eles est�o invadindo.
125
00:08:50,974 --> 00:08:52,893
Esse � um jeito
de atrasar o progresso.
126
00:08:52,976 --> 00:08:55,896
Al�m disso, o congestionamento
deixou os pecuaristas presos
127
00:08:55,979 --> 00:08:57,898
tentando levar o gado
pro leil�o hoje.
128
00:08:57,981 --> 00:09:00,275
Isso significa dinheiro
e comida na mesa deles.
129
00:09:00,358 --> 00:09:02,110
Aposto que est�o
com a faca na m�o.
130
00:09:02,193 --> 00:09:05,113
E por isso nos pediram
pra tirar as pessoas do local.
131
00:09:07,198 --> 00:09:08,909
Faz parte do nosso dever,
pessoal.
132
00:09:09,868 --> 00:09:12,120
Vamos l�. Os Marshals se opuseram
�s multid�es
133
00:09:12,203 --> 00:09:14,789
em defesa dos Freedom Riders
e da integra��o escolar.
134
00:09:14,873 --> 00:09:16,374
Depois foram pra Wounded Knee,
135
00:09:16,458 --> 00:09:19,294
onde dispararam 500 mil tiros
contra ativistas ind�genas,
136
00:09:19,377 --> 00:09:22,213
incluindo mulheres, crian�as
e idosos. N�o vou fazer isso.
137
00:09:22,297 --> 00:09:25,175
Nossas ordens s�o
pra retirar os moradores, Miles.
138
00:09:27,469 --> 00:09:29,804
Achei que ficaria feliz
por apoiarmos a reserva.
139
00:09:29,888 --> 00:09:31,264
N�o h� nada pra ficar feliz
140
00:09:31,348 --> 00:09:33,391
quando se entra
num conflito de 500 anos.
141
00:09:33,475 --> 00:09:36,478
Quando os moradores virem
os federais do lado de Broken Rock,
142
00:09:36,561 --> 00:09:38,063
vamos jogar gasolina no fogo.
143
00:09:38,146 --> 00:09:39,940
Coloquem suas armaduras, pessoal.
144
00:09:40,935 --> 00:09:42,395
Porque vamos pra batalha.
145
00:09:44,015 --> 00:09:47,629
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
146
00:09:52,795 --> 00:09:55,214
Parece mais assustador
confrontar nossos vizinhos
147
00:09:55,297 --> 00:09:56,632
do que gangues e mil�cias.
148
00:09:56,715 --> 00:09:58,259
Vai complicar pra voc� no clube
149
00:09:58,342 --> 00:10:00,511
ao usar g�s lacrimog�neo
contra suas amigas.
150
00:10:00,845 --> 00:10:02,888
Vamos torcer
pra que demonstremos for�a.
151
00:10:02,972 --> 00:10:04,807
Sen�o, vamos usar
armas menos letais.
152
00:10:04,890 --> 00:10:07,518
Acredito no Cal que n�o vamos
apontar pra minha tribo.
153
00:10:07,601 --> 00:10:08,644
Foi o que ele disse.
154
00:10:08,727 --> 00:10:10,980
Broken Rock j� viu
muitas promessas quebradas.
155
00:10:11,063 --> 00:10:12,356
Quem explodiu essa estrada?
156
00:10:12,439 --> 00:10:14,567
Algu�m da reserva?
Seu amigo, o Presidente?
157
00:10:14,650 --> 00:10:17,111
Muitas coisas sobrenaturais
acontecem na natureza.
158
00:10:17,194 --> 00:10:20,990
�, mas o Rainwater n�o espera
ficar com todo esse equipamento.
159
00:10:21,073 --> 00:10:22,741
S�o s� moedas de troca.
160
00:10:22,825 --> 00:10:26,203
N�o � o primeiro impasse desse tipo
para o Presidente, n�o �, Kayce?
161
00:10:27,830 --> 00:10:29,498
Bom, sobre o que foi o outro?
162
00:10:30,833 --> 00:10:32,293
Gado. Mais ou menos.
163
00:10:33,169 --> 00:10:35,713
Mais ou menos como esse,
sobre caminh�es e a mina.
164
00:10:36,547 --> 00:10:37,798
Como terminou aquele?
165
00:10:38,632 --> 00:10:39,800
Dolorosamente.
166
00:10:52,980 --> 00:10:56,817
390 km� de nada e as pessoas
encontram um engarrafamento.
167
00:10:56,901 --> 00:10:59,195
�, � um pouco mais circense
do que eu esperava.
168
00:10:59,278 --> 00:11:02,198
�, bom, somos os mestres
de cerim�nia ou a pr�xima atra��o?
169
00:11:02,281 --> 00:11:05,993
Miles, d� uma olhada no bloqueio ali,
comece a avaliar os participantes.
170
00:11:06,076 --> 00:11:09,622
Peregrinos em terra estranha,
de repente eu que tenho que agir.
171
00:11:09,705 --> 00:11:12,917
Kayce Dutton,
gra�as a Deus voc� chegou
172
00:11:13,000 --> 00:11:15,169
pra resolver essa confus�o.
173
00:11:15,377 --> 00:11:18,881
O Kayce aqui
era um �timo agente de gado.
174
00:11:19,215 --> 00:11:22,801
Ele vai resolver essa situa��o,
assim como o pai dele resolvia.
175
00:11:23,093 --> 00:11:26,347
Se precisar de ajuda pra remover
esses bloqueios, nos avise.
176
00:11:26,430 --> 00:11:27,473
T� bom, obrigado.
177
00:11:29,516 --> 00:11:31,143
Bem popular pra um recluso.
178
00:11:31,227 --> 00:11:32,686
�, espera um minuto.
179
00:11:33,395 --> 00:11:36,106
Estou vendo alguns
que parecem j� ter se convertido.
180
00:11:36,190 --> 00:11:37,358
Randall Clegg.
181
00:11:37,650 --> 00:11:39,026
Est�o nos olhando feio.
182
00:11:39,109 --> 00:11:41,028
Muito armados, muito bravos.
183
00:11:41,111 --> 00:11:44,490
� a marca do Clegg. Est�o por aqui
o mesmo tempo que a minha fam�lia.
184
00:11:44,573 --> 00:11:46,283
�, sem o dinheiro e o poder.
185
00:11:46,450 --> 00:11:50,287
O complexo familiar deles recebeu
a visita da ATF h� alguns anos,
186
00:11:50,371 --> 00:11:52,206
quase virou outro Ruby Ridge.
187
00:11:52,539 --> 00:11:54,458
A pol�cia os evita desde ent�o.
188
00:11:54,541 --> 00:11:55,584
N�o o suficiente.
189
00:11:55,668 --> 00:11:57,127
Voc� causou isso, Dutton,
190
00:11:57,878 --> 00:12:00,547
dando poder ao Rainwater
ao abrir m�o de Yellowstone.
191
00:12:01,507 --> 00:12:04,426
Ele se esqueceu do lugar
da reserva na hierarquia por aqui.
192
00:12:04,510 --> 00:12:05,844
S� vim fazer meu trabalho.
193
00:12:05,928 --> 00:12:08,514
Entregar o legado da fam�lia
por trocados?
194
00:12:09,473 --> 00:12:11,517
Seu pai deve estar
se revirando no t�mulo.
195
00:12:11,725 --> 00:12:13,978
Voc� est� atrapalhando
agentes federais.
196
00:12:15,354 --> 00:12:17,147
O nome da fam�lia
n�o tem mais peso,
197
00:12:17,231 --> 00:12:20,025
ent�o precisa se esconder
atr�s de um distintivo federal.
198
00:12:23,862 --> 00:12:25,489
Como os poderosos ca�ram.
199
00:12:26,573 --> 00:12:29,451
Ainda tenho um longo caminho
a percorrer pra te alcan�ar.
200
00:12:49,555 --> 00:12:51,849
Seus filhos da puta,
voc�s v�o me custar tudo!
201
00:12:53,475 --> 00:12:55,394
Os federais
v�o jogar voc�s em jaulas!
202
00:12:55,811 --> 00:12:57,229
T� bom, pessoal. � isso a�.
203
00:12:57,313 --> 00:12:59,064
Isso � terra de Broken Rock,
204
00:12:59,148 --> 00:13:01,567
preciso que tirem
todos os invasores daqui.
205
00:13:01,650 --> 00:13:03,277
Eles t�m que ir embora. Vamos.
206
00:13:03,569 --> 00:13:05,612
Tirem-nos daqui.
Vamos, voc�s t�m que ir.
207
00:13:06,113 --> 00:13:07,781
Se n�o v�o tir�-los, eu vou!
208
00:13:10,492 --> 00:13:13,245
Tire-o de cima de mim!
209
00:13:13,537 --> 00:13:14,537
Sai daqui.
210
00:13:14,621 --> 00:13:15,873
Volte pro caminh�o!
211
00:13:16,415 --> 00:13:17,416
Volte!
212
00:13:17,499 --> 00:13:20,711
Se voltar aqui, vai ser algemado.
Entendeu? Vale pra voc� tamb�m.
213
00:13:21,211 --> 00:13:23,130
- Cai fora!
- De que lado voc� est�?
214
00:13:24,131 --> 00:13:27,134
Terra de Broken Rock,
todos pra fora!
215
00:13:28,302 --> 00:13:29,345
Vamos!
216
00:13:32,848 --> 00:13:34,141
Continuem andando!
217
00:13:37,561 --> 00:13:38,645
Por ali.
218
00:13:41,065 --> 00:13:42,191
Isabelle Turek?
219
00:13:43,692 --> 00:13:45,652
Delegada federal Skinner.
220
00:13:47,404 --> 00:13:49,114
Eu tamb�m teria mudado de nome.
221
00:13:53,619 --> 00:13:54,620
N�o!
222
00:13:55,537 --> 00:13:56,580
Ei!
223
00:13:56,830 --> 00:14:00,125
Est� tudo bem. Temos
problemas maiores pra resolver.
224
00:14:00,209 --> 00:14:01,210
Vamos.
225
00:14:07,508 --> 00:14:09,176
Vamos. Preciso que saia.
226
00:14:10,052 --> 00:14:12,513
- Vamos.
- S� estamos aumentando a temperatura.
227
00:14:12,596 --> 00:14:15,015
N�o escolhemos as ordens
que seguimos. Vamos l�.
228
00:14:15,099 --> 00:14:16,642
Pessoal, tirem-nos daqui!
229
00:14:17,017 --> 00:14:18,018
Pra tr�s.
230
00:14:29,029 --> 00:14:30,656
Essas balas s�o pra n�s.
231
00:14:36,123 --> 00:14:37,124
T� bom.
232
00:14:37,458 --> 00:14:39,251
Isso. Continue respirando.
233
00:14:39,335 --> 00:14:40,753
Voc� vai ficar bem.
234
00:14:40,836 --> 00:14:44,173
Eu e o Kayce achamos que os tiros
vieram da mata ali, vamos checar.
235
00:14:44,840 --> 00:14:45,841
T� bom.
236
00:14:45,924 --> 00:14:47,593
O socorro est� chegando, querida.
237
00:14:47,676 --> 00:14:49,553
N�o entendo
como isso aconteceu aqui.
238
00:14:49,970 --> 00:14:52,348
N�o estava violento
at� voc�s chegarem.
239
00:15:11,408 --> 00:15:12,659
Balas de 308.
240
00:15:13,744 --> 00:15:16,497
O esconderijo era aqui.
Tiro a mais de 300 metros.
241
00:15:16,580 --> 00:15:18,082
Acho que foi um rifle de ca�a.
242
00:15:18,165 --> 00:15:20,250
Isso reduz pra metade
das pessoas no local.
243
00:15:20,334 --> 00:15:22,544
Ent�o atiraram em n�s, e depois?
244
00:15:24,171 --> 00:15:26,090
A vegeta��o
parece pisoteada por ali.
245
00:15:27,299 --> 00:15:30,386
- Olha o que voc� causou aqui.
- Est�vamos protegendo nosso povo.
246
00:15:30,469 --> 00:15:33,972
Nosso? O distintivo de Marshal
te colocou do lado errado.
247
00:15:34,056 --> 00:15:35,808
Encontre um caminho
pra ambul�ncia.
248
00:15:35,891 --> 00:15:38,477
- A reserva � a �nica entrada.
- Mal posso esperar.
249
00:15:40,354 --> 00:15:41,772
Mais vegeta��o quebrada.
250
00:15:46,068 --> 00:15:47,152
Aten��o.
251
00:15:47,236 --> 00:15:48,237
Vai, vai.
252
00:15:54,326 --> 00:15:56,078
Delegados federais,
pare onde est�!
253
00:16:05,003 --> 00:16:06,797
Devia ter voltado
para o seu carro.
254
00:16:09,967 --> 00:16:13,095
Fizemos o imposs�vel: Unimos
a reserva e os moradores por algo.
255
00:16:13,178 --> 00:16:16,181
Desprezados pelas pessoas
que arriscamos a vida pra defender.
256
00:16:16,265 --> 00:16:19,226
Acha que nos odeiam agora?
Reze para as meninas sobreviverem
257
00:16:19,309 --> 00:16:21,353
ou nunca mais poderemos
aparecer por aqui.
258
00:16:21,437 --> 00:16:24,189
O melhor que podemos fazer
� levar o atirador � justi�a.
259
00:16:24,314 --> 00:16:25,315
Quem foi?
260
00:16:25,399 --> 00:16:27,734
Don Moore, o pecuarista
que deu o primeiro soco.
261
00:16:27,818 --> 00:16:31,113
O reboque cheio de gado que ele
n�o conseguiu levar para o mercado?
262
00:16:31,196 --> 00:16:33,615
Foi um golpe caro.
Isso o fez perder a cabe�a.
263
00:16:33,699 --> 00:16:34,825
Ele estava sozinho?
264
00:16:34,908 --> 00:16:36,910
A pol�cia tribal
est� vasculhando a �rea.
265
00:16:36,994 --> 00:16:40,539
E, Andrea, fa�a o Don falar, t�?
Veja se ele era o �nico atirador.
266
00:16:40,622 --> 00:16:42,583
E, Miles, quero
que revire o mundo dele.
267
00:16:42,666 --> 00:16:44,543
Consiga tudo
o que puder sobre ele.
268
00:16:44,626 --> 00:16:46,920
Belle, voc� sabe o que fazer,
fa�a a bal�stica.
269
00:16:47,004 --> 00:16:48,422
E quanto ao impasse?
270
00:16:50,591 --> 00:16:52,634
N�o vejo nenhum
dos lados recuando.
271
00:16:52,718 --> 00:16:55,137
Est� me dizendo que essa briga
est� s� come�ando?
272
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
O conflito come�ou h� s�culos.
273
00:16:56,972 --> 00:16:59,516
N�o espere que nenhum dos lados
d� uma chance � paz.
274
00:17:03,812 --> 00:17:07,107
Quanto mais tempo eu passo aqui,
menos eu entendo este lugar.
275
00:17:07,649 --> 00:17:10,110
O progresso � um jogo
de soma zero por aqui.
276
00:17:10,194 --> 00:17:12,404
Me d� uma vibe de Afeganist�o,
sabe?
277
00:17:12,488 --> 00:17:15,741
N�o s�o s� os moradores da reserva
que fazem parte de uma tribo.
278
00:17:16,116 --> 00:17:18,202
Por isso sai sangue
quando se enfrentam.
279
00:17:18,285 --> 00:17:20,829
Com o Rainwater reivindicando
todo esse equipamento?
280
00:17:21,371 --> 00:17:23,582
Isso pode transformar
o conflito numa guerra.
281
00:17:24,666 --> 00:17:26,835
Por favor, n�o pe�a
pra eu me meter nisso.
282
00:17:27,377 --> 00:17:29,546
Algu�m precisa fazer
o Rainwater recuar.
283
00:17:29,963 --> 00:17:32,466
As coisas tendem a piorar
quando eu me envolvo.
284
00:17:32,549 --> 00:17:34,760
Kayce, voc� � a �nica pessoa
que eu conhe�o
285
00:17:34,843 --> 00:17:38,388
que pode fazer a ponte
entre os rancheiros e a reserva.
286
00:17:38,472 --> 00:17:40,933
Eu percebi que sem a minha fam�lia
e Yellowstone,
287
00:17:41,016 --> 00:17:42,684
sou uma ilha, n�o uma ponte.
288
00:17:42,768 --> 00:17:45,521
Se piorar como voc� disse,
mais pessoas v�o se machucam.
289
00:17:45,604 --> 00:17:46,813
Vai viver com isso?
290
00:17:49,691 --> 00:17:51,193
Vou ver o que posso fazer.
291
00:18:04,164 --> 00:18:07,334
Voc� n�o calou a boca no bloqueio
e agora fica quieto?
292
00:18:11,547 --> 00:18:14,967
Os res�duos nas suas m�os confirmaram
que voc� disparou um rifle.
293
00:18:15,551 --> 00:18:17,177
Ent�o, agora a �nica pergunta �:
294
00:18:17,261 --> 00:18:20,138
a acusa��o � tentativa
de homic�dio culposo ou doloso?
295
00:18:21,390 --> 00:18:23,809
- Eu n�o atirei em ningu�m.
- S�rio?
296
00:18:26,478 --> 00:18:28,939
Duas jovens est�o lutando
pela vida, gra�as a voc�.
297
00:18:30,023 --> 00:18:31,775
Tudo porque voc�
tem uma mira ruim.
298
00:18:32,693 --> 00:18:35,279
Elas n�o eram o seu alvo,
os Marshals eram.
299
00:18:36,154 --> 00:18:39,449
N�o gostou do lado que escolhemos
na sua briguinha contra os...
300
00:18:39,533 --> 00:18:40,826
Como voc� os chamou?
301
00:18:41,368 --> 00:18:43,495
�,
"os filhos da puta da reserva".
302
00:18:44,746 --> 00:18:46,456
Voc� n�o � daqui, n�o �?
303
00:18:47,249 --> 00:18:49,918
� mais f�cil pra voc�
dormir � noite do lado deles
304
00:18:50,002 --> 00:18:52,588
se voc� acha que sou s�
um caipira rancoroso, n�o �?
305
00:18:53,255 --> 00:18:54,965
Porque tudo fica mais cinzento
306
00:18:55,048 --> 00:18:57,843
se eu for s� um pai preocupado
em alimentar os filhos
307
00:18:57,926 --> 00:19:00,554
porque a reserva, mais uma vez,
est� no meu caminho.
308
00:19:01,013 --> 00:19:02,556
No caminho do qu�?
309
00:19:03,015 --> 00:19:04,182
Progresso.
310
00:19:04,808 --> 00:19:07,603
Minas, aeroportos, hot�is.
311
00:19:08,228 --> 00:19:09,438
A reserva tem um talento
312
00:19:09,521 --> 00:19:12,316
pra fazer todos esses empregos
e d�lares desaparecerem.
313
00:19:13,317 --> 00:19:15,152
Ent�o voc� defendeu o progresso?
314
00:19:17,195 --> 00:19:19,448
Talvez eu estivesse enganada
sobre seus alvos.
315
00:19:22,117 --> 00:19:25,120
Sabe, Don, os ju�zes
s�o muito mais lenientes
316
00:19:25,203 --> 00:19:27,289
com r�us que confessam tudo.
317
00:19:35,589 --> 00:19:39,134
Chia, linha�a,
c�rcuma e �leo de coco.
318
00:19:39,593 --> 00:19:43,263
Tudo anti-inflamat�rio pra surra
que levamos no bloqueio.
319
00:19:44,640 --> 00:19:47,726
Com certeza, tem terreno f�rtil
pra surgir uma hist�ria ruim.
320
00:19:48,727 --> 00:19:51,104
�. Tentamos apagar o fogo,
321
00:19:51,188 --> 00:19:53,315
mas fomos acusados do inc�ndio.
322
00:19:54,399 --> 00:19:57,194
As pessoas naquele local,
que conhe�o a vida toda,
323
00:19:57,277 --> 00:19:59,237
me olharam
como se eu fosse um estranho.
324
00:19:59,321 --> 00:20:01,239
Mesmo antes
dos tiros serem disparados.
325
00:20:01,323 --> 00:20:04,284
Eu prefiro ser uma estranha
do que o que eu enfrentei l�.
326
00:20:09,081 --> 00:20:12,250
Mudei da ATF para viajar menos.
327
00:20:14,169 --> 00:20:17,297
Ficar perto de casa significa
que o trabalho tamb�m me atinge.
328
00:20:19,591 --> 00:20:22,803
As pessoas acham que sou um traidor
por usar este distintivo.
329
00:20:23,762 --> 00:20:26,056
N�o importa que eu
estava l� para proteg�-los.
330
00:20:27,224 --> 00:20:28,225
Pois �.
331
00:20:28,892 --> 00:20:30,352
O Cal e a Andrea v�o aprender
332
00:20:30,435 --> 00:20:34,898
como o interior de Montana
� s� uma cidadezinha.
333
00:20:36,650 --> 00:20:38,151
Os problemas te encontram.
334
00:20:39,569 --> 00:20:42,406
Bom, por pior que tenha sido
pra n�s dois,
335
00:20:43,240 --> 00:20:45,909
um colega de equipe
est� em situa��o pior.
336
00:20:47,536 --> 00:20:50,122
Hist�ria, rancores, expectativas.
337
00:20:53,583 --> 00:20:56,503
N�o tem uma sa�da segura
para o Kayce nessa situa��o.
338
00:21:20,527 --> 00:21:22,988
Parece que fomos mandados
pra diretoria.
339
00:21:23,071 --> 00:21:25,532
� o que acontece
quando voc� vai mal numa prova.
340
00:21:26,616 --> 00:21:27,743
Achou o atirador?
341
00:21:28,076 --> 00:21:29,411
Temos um suspeito.
342
00:21:30,454 --> 00:21:32,164
Um fazendeiro
que agiu sem pensar.
343
00:21:32,497 --> 00:21:34,458
Ent�o n�o tem nada
a ver com o atentado?
344
00:21:34,791 --> 00:21:37,586
N�o. Mas tem tudo a ver
com o bloqueio na estrada.
345
00:21:40,130 --> 00:21:43,258
As duas jovens foram levadas
para o nosso hospital.
346
00:21:43,508 --> 00:21:46,052
Me certifiquei de que recebam
os melhores cuidados.
347
00:21:46,136 --> 00:21:47,971
Voc� provou
o seu ponto com a mina,
348
00:21:48,889 --> 00:21:52,392
talvez devesse considerar recuar
antes que mais algu�m se machuque?
349
00:21:53,643 --> 00:21:56,480
Um Dutton
querendo bancar o pacificador?
350
00:21:57,439 --> 00:22:00,275
Me lembro do seu pai
desviando um rio inteiro
351
00:22:00,358 --> 00:22:01,693
pra conseguir o que queria.
352
00:22:02,444 --> 00:22:06,114
Assim como me lembro de um incidente
com o gado que me assombra at� hoje.
353
00:22:07,073 --> 00:22:10,786
Os Duttons lutaram e sangraram
lutando pelo seu modo de vida.
354
00:22:11,328 --> 00:22:13,830
Voc� n�o pode me julgar
por lutar pelo nosso.
355
00:22:20,378 --> 00:22:21,546
Como foi com o Don?
356
00:22:21,630 --> 00:22:24,132
Se recusa a ceder.
Disse que n�o atirou em ningu�m.
357
00:22:24,216 --> 00:22:25,383
E talvez n�o tenha.
358
00:22:25,467 --> 00:22:28,178
A bal�stica
das c�psulas encontradas
359
00:22:28,261 --> 00:22:31,765
indica que os tiros foram disparados
por tr�s rifles diferentes.
360
00:22:31,848 --> 00:22:34,976
O do Don Moore e outros dois.
361
00:22:35,060 --> 00:22:38,021
Ent�o,
temos dois atiradores � solta.
362
00:22:39,523 --> 00:22:43,109
Centenas de anos de conflito
n�o se resolvem facilmente, Kayce.
363
00:22:43,568 --> 00:22:46,696
Meu irm�o mais velho e meu cunhado
fazem parte dessa hist�ria.
364
00:22:47,531 --> 00:22:50,158
S� estou tentando impedir
que outros se juntem a eles.
365
00:22:55,580 --> 00:22:56,581
O que foi?
366
00:22:57,624 --> 00:22:58,750
Essa caminhonete.
367
00:22:59,668 --> 00:23:01,503
- Ele passou por aqui.
- Tr�s vezes.
368
00:23:03,213 --> 00:23:04,381
Arma! Se abaixem!
369
00:23:13,375 --> 00:23:15,711
- Vai ficar tudo bem, amigo, t� bom?
- T�.
370
00:23:15,794 --> 00:23:16,962
Voc� vai ficar bem.
371
00:23:17,045 --> 00:23:18,130
- Vai.
- Voc� fica aqui?
372
00:23:18,213 --> 00:23:19,214
Vai!
373
00:23:32,686 --> 00:23:34,771
Perseguindo um atirador,
caminhonete preta,
374
00:23:34,855 --> 00:23:36,523
seguindo pra oeste na rodovia 14.
375
00:23:37,647 --> 00:23:40,024
Certo, emiti um alerta
pra uma caminhonete preta,
376
00:23:40,108 --> 00:23:42,318
dois passageiros,
mas sem a placa pra ajudar,
377
00:23:42,402 --> 00:23:44,863
estamos falando de metade
dos ve�culos de Montana.
378
00:23:44,946 --> 00:23:47,282
A �rea onde o Kayce est�,
perto de Broken Rock,
379
00:23:47,365 --> 00:23:50,910
n�o tem c�meras. Ponto cego, a forma
como a reserva sempre foi tratada.
380
00:23:50,994 --> 00:23:53,204
Agora, parecem estar
num campo de ca�a.
381
00:23:53,288 --> 00:23:54,789
Os mesmos que atiraram em n�s?
382
00:23:54,873 --> 00:23:57,292
Mudando o foco e a raiva
dos federais pra reserva?
383
00:23:57,375 --> 00:23:59,210
Ou o primeiro tiroteio
abriu caminho.
384
00:23:59,294 --> 00:24:02,380
Andrea, se s�o os mesmos atiradores
que estavam com Don Moore,
385
00:24:02,463 --> 00:24:04,048
precisamos do nome deles agora.
386
00:24:04,090 --> 00:24:07,135
Deixa eu perguntar para o Moore
e ver o que consigo com dele.
387
00:24:08,011 --> 00:24:10,597
Talvez n�o tenha sido voc�,
mas quem estava com voc�.
388
00:24:10,680 --> 00:24:11,931
- Quem s�o eles?
- O qu�?
389
00:24:12,015 --> 00:24:13,474
Acabaram de atacar a reserva.
390
00:24:13,558 --> 00:24:15,852
Cada tiro que eles derem
vai aumentar sua pena.
391
00:24:17,979 --> 00:24:20,773
Olha, achei que s� �amos
dar um susto, n�o ca�ar pessoas.
392
00:24:20,857 --> 00:24:21,941
Quem s�o eles?
393
00:24:24,944 --> 00:24:28,072
Se eu falar, minha fam�lia
vai ser o pr�ximo alvo.
394
00:24:28,156 --> 00:24:30,950
Talvez voc� estivesse defendendo
seus filhos no bloqueio.
395
00:24:31,034 --> 00:24:33,786
Mas quem vai defend�-los
quando voc� estiver na cadeia?
396
00:24:35,580 --> 00:24:38,291
Acredite, voc� n�o vai querer
que seus filhos saibam
397
00:24:38,374 --> 00:24:40,335
o que � ter o pai
arrancado deles.
398
00:24:40,835 --> 00:24:44,964
Me ajude agora, e eu posso
defender sua fam�lia tamb�m.
399
00:24:50,428 --> 00:24:52,889
Os atiradores s�o
os irm�os Clegg, Carson e Wes.
400
00:24:52,972 --> 00:24:56,726
Os Cleggs t�m contratos de detona��o
das rochas da mina de terras raras.
401
00:24:56,809 --> 00:24:58,770
Ent�o, o Moore disse
que os irm�os Clegg
402
00:24:58,853 --> 00:25:01,189
o viram furioso l�,
disseram que deveriam agir.
403
00:25:01,272 --> 00:25:03,066
Tinham rifles de ca�a
na caminhonete.
404
00:25:03,149 --> 00:25:05,777
Atirar no bloqueio pode ter
sido no calor do momento,
405
00:25:05,860 --> 00:25:07,987
mas atacar a reserva?
Isso foi premeditado.
406
00:25:08,071 --> 00:25:09,739
Agentes federais apoiando a tribo
407
00:25:09,822 --> 00:25:12,533
devem t�-los deixado receosos
quanto ao futuro da mina.
408
00:25:12,617 --> 00:25:16,079
Talvez quisessem morrer com estilo.
Os irm�os t�m v�rios antecedentes.
409
00:25:16,162 --> 00:25:18,915
�. Raiva geracional e armas
s�o uma combina��o perigosa.
410
00:25:19,666 --> 00:25:22,168
Tem um Chevy preto
registrado em nome do Wes Clegg.
411
00:25:22,252 --> 00:25:24,003
Isso! T� bom. Passa para o Kayce.
412
00:25:24,754 --> 00:25:25,922
Vamos nos preparar.
413
00:25:26,839 --> 00:25:30,301
Estamos vendo a caminhonete. Devem
ter fugido a p� pela floresta.
414
00:25:30,385 --> 00:25:31,636
Certo, fique de prontid�o.
415
00:25:31,761 --> 00:25:33,763
Porque estamos indo
na sua dire��o agora.
416
00:25:33,846 --> 00:25:36,099
Vou pegar uma sonda,
encontrar o rastro deles.
417
00:25:36,182 --> 00:25:37,350
N�o entre sozinho!
418
00:25:37,433 --> 00:25:40,061
Voc� vai estar em desvantagem
num�rica e de armamento,
419
00:25:40,144 --> 00:25:42,939
e no territ�rio deles.
Kayce, um � nenhum, beleza?
420
00:25:45,566 --> 00:25:46,567
Entendido.
421
00:25:49,696 --> 00:25:52,949
Moore disse que os Cleggs s�o
ca�adores �vidos, os melhores daqui.
422
00:25:53,032 --> 00:25:55,410
Matar alces n�o os torna
atiradores de elite, n�?
423
00:25:55,535 --> 00:25:58,413
Eles ca�am aqui h� gera��es.
Fugiram pra c� por um motivo.
424
00:25:58,496 --> 00:26:01,165
�, bom, sabemos que eles nos veem
como presas.
425
00:26:01,249 --> 00:26:02,709
Bom, eles j� erraram uma vez.
426
00:26:02,792 --> 00:26:05,420
N�o podemos contar com a sorte,
ent�o fiquem atentos.
427
00:26:05,503 --> 00:26:07,005
Olha, quero todos online,
428
00:26:07,088 --> 00:26:09,716
faremos uma busca em grade
com 40 metros de separa��o.
429
00:26:09,841 --> 00:26:11,884
Agora, se identificarem
um desses caras,
430
00:26:11,968 --> 00:26:14,053
se coordenem pra cerc�-los.
Entenderam?
431
00:26:15,221 --> 00:26:16,222
Vamos l�.
432
00:26:51,049 --> 00:26:52,925
Nem um galho fora do lugar.
433
00:27:22,038 --> 00:27:23,456
Contato! Contato!
434
00:27:25,792 --> 00:27:27,377
Algu�m est� vendo o atirador?
435
00:27:28,544 --> 00:27:29,587
Negativo.
436
00:27:29,962 --> 00:27:31,339
Vamos disparar pra ver.
437
00:27:43,184 --> 00:27:46,396
Certo. Estou vendo
cerca de 200 metros de mim.
438
00:27:46,479 --> 00:27:47,980
Bem na minha frente.
439
00:27:48,064 --> 00:27:51,901
Kayce e Miles, n�o atirem, t�?
N�o revelem suas posi��es.
440
00:27:51,984 --> 00:27:54,487
Vamos distra�-los
enquanto o flanqueiam, entendido?
441
00:27:54,570 --> 00:27:56,739
- C�mbio. Avan�ando para o fogo.
- Vamos l�.
442
00:28:14,173 --> 00:28:15,591
50 metros subindo a encosta.
443
00:28:15,716 --> 00:28:17,802
Vamos � esquerda
e avan�ar direto pra eles,
444
00:28:17,885 --> 00:28:19,345
prontos pra atirar. N�o pare.
445
00:28:19,429 --> 00:28:20,430
Certo.
446
00:28:29,527 --> 00:28:30,528
Kayce!
447
00:28:32,714 --> 00:28:33,715
Kayce!
448
00:28:38,595 --> 00:28:39,638
Kayce!
449
00:28:47,270 --> 00:28:48,730
- Estou indo at� voc�!
- N�o!
450
00:28:48,814 --> 00:28:50,941
O atirador l� em cima
vai ter voc� na mira.
451
00:28:53,068 --> 00:28:56,196
Eu cuido dele, vire pra direita
pra flanquear o outro. T�?
452
00:28:56,279 --> 00:28:57,989
Ganhe o terreno e fique com ele.
453
00:29:24,683 --> 00:29:26,101
Se se mexer, voc� morre.
454
00:29:31,481 --> 00:29:33,233
Cad� o outro? Carson?
455
00:29:33,316 --> 00:29:34,818
No barranco l� embaixo.
456
00:29:43,577 --> 00:29:46,288
Dois centros de massa,
bem l� embaixo.
457
00:29:47,914 --> 00:29:49,207
Ele n�o sentiu nada.
458
00:29:50,041 --> 00:29:51,126
Vou avisar.
459
00:31:08,411 --> 00:31:10,288
- Voc� est� bem?
- Sim.
460
00:31:10,872 --> 00:31:14,251
Eu � que devia estar te perguntando
depois daquela explos�o.
461
00:31:14,876 --> 00:31:17,796
Bom, minha cabe�a j�
estava rodando antes da explos�o.
462
00:31:17,879 --> 00:31:19,923
�, cara.
Voc� � dif�cil de derrubar.
463
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
Os Cleggs descobriram isso,
n�o �?
464
00:31:22,384 --> 00:31:25,095
Acha que essa � a �ltima vez
que ouviremos falar deles?
465
00:31:25,595 --> 00:31:27,389
Baratas de Montana?
466
00:31:27,764 --> 00:31:29,474
N�o,
n�o tem como se livrar delas.
467
00:31:29,558 --> 00:31:32,978
Tem uma rixa entre voc�s,
espero que n�o piore.
468
00:31:33,353 --> 00:31:34,354
N�o.
469
00:31:34,437 --> 00:31:37,107
Ei, eu n�o devia ter explorado
470
00:31:37,190 --> 00:31:39,317
o seu relacionamento
com o Rainwater, cara.
471
00:31:39,401 --> 00:31:40,861
Espero n�o ter causado briga.
472
00:31:40,944 --> 00:31:42,654
Voc� descobre
quem s�o seus amigos
473
00:31:42,737 --> 00:31:44,865
quando n�o tem mais nada
que eles precisam.
474
00:31:44,948 --> 00:31:48,368
Ei, cara. Vamos deixar de lado
essa coisa de "lobo solit�rio"
475
00:31:48,451 --> 00:31:49,870
e relaxar no bar.
476
00:31:51,204 --> 00:31:52,747
N�o, depois desse caos de hoje,
477
00:31:52,831 --> 00:31:55,125
a paz e o sossego do rancho
est�o me chamando.
478
00:31:55,208 --> 00:31:58,378
Qual �, cara, voc� e a equipe
estavam progredindo mais cedo.
479
00:31:58,753 --> 00:32:00,422
Voc� n�o aprendeu nada hoje?
480
00:32:00,630 --> 00:32:02,591
Progresso � uma palavra ruim
por aqui.
481
00:32:04,885 --> 00:32:06,052
Se cuidem no bar.
482
00:32:06,845 --> 00:32:08,597
Os moradores
n�o costumam esquecer.
483
00:32:17,063 --> 00:32:20,483
O resultado da bal�stica
das v�timas do bloqueio chegaram.
484
00:32:21,818 --> 00:32:23,904
Don Moore n�o atirou
em nenhuma delas.
485
00:32:24,696 --> 00:32:26,239
Espera, pode ligar aos Cleggs?
486
00:32:26,323 --> 00:32:30,368
Wes Clegg confessou que ele e o irm�o
foram os atiradores nas duas cenas.
487
00:32:32,954 --> 00:32:34,581
- Que dia.
- �.
488
00:32:35,624 --> 00:32:37,375
Eu diria que o caso
est� encerrado,
489
00:32:37,459 --> 00:32:39,753
mas assim que a fita
da cena for retirada,
490
00:32:39,836 --> 00:32:42,005
esse impasse pode recome�ar.
491
00:32:42,088 --> 00:32:44,799
Se eu tivesse prendido
o Don Moore na hora,
492
00:32:45,550 --> 00:32:48,637
os Cleggs n�o teriam atirado
e as garotas teriam sido poupadas.
493
00:32:48,720 --> 00:32:53,308
Ei. Tem muita culpa pra todo lado
pra que voc� seja o culpado hoje.
494
00:32:54,601 --> 00:32:57,395
Voc�s dois est�o falando
de trabalho na sala da equipe?
495
00:32:57,479 --> 00:33:00,690
Levem isso para o escrit�rio.
E n�o levem isso para o bar.
496
00:33:01,149 --> 00:33:04,319
Sabe, o Kayce acha que a gente
devia tomar cuidado l�.
497
00:33:04,402 --> 00:33:06,571
Me sentir indesejado
� um constante pra mim.
498
00:33:06,821 --> 00:33:10,075
Se a gente se esconder, os moradores
nunca v�o nos respeitar.
499
00:33:10,158 --> 00:33:11,660
Sei l�, j� fui abordada por l�
500
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
muito antes das pessoas acharem
que �ramos alvos f�ceis.
501
00:33:15,872 --> 00:33:19,000
Belle, esse � o seu pessoal,
o que voc� acha?
502
00:33:22,003 --> 00:33:25,840
Acho que minha necessidade de beber
supera meu instinto de sobreviv�ncia.
503
00:33:31,221 --> 00:33:32,389
Foram os Cleggs.
504
00:33:56,246 --> 00:33:58,123
Voc� veio apreender
meus carros tamb�m?
505
00:33:59,332 --> 00:34:01,501
Agente de recupera��o,
fora do expediente.
506
00:34:02,252 --> 00:34:03,753
Voc� e o Tate v�o jantar?
507
00:34:04,921 --> 00:34:06,756
O Tate est� na casa
do av� esta noite.
508
00:34:08,633 --> 00:34:09,843
Podemos sentar?
509
00:34:22,147 --> 00:34:23,815
Posso te oferecer alguma coisa?
510
00:34:24,232 --> 00:34:26,317
Tem algum whisky single malt?
511
00:34:27,444 --> 00:34:29,237
�gua � a coisa
mais potente por aqui.
512
00:34:29,320 --> 00:34:31,448
Essa coisa ser� mais forte
que cacha�a
513
00:34:31,531 --> 00:34:33,241
quando a mina entrar em opera��o.
514
00:34:34,951 --> 00:34:37,662
N�o era da minha conta
te dizer como lutar sua batalha.
515
00:34:38,621 --> 00:34:42,625
�, voc� deu azar de vir falar comigo
justo no meu momento de fraqueza.
516
00:34:43,084 --> 00:34:45,378
Sua indiferen�a
me pareceu bem forte.
517
00:34:46,296 --> 00:34:48,131
Levar meu povo
pelo caminho errado
518
00:34:48,214 --> 00:34:50,508
revelou algumas brechas
na minha armadura.
519
00:34:51,051 --> 00:34:53,136
�. Eu tamb�m me senti exposto l�.
520
00:34:56,139 --> 00:34:58,099
Imaginei que os moradores
n�o iam gostar
521
00:34:58,183 --> 00:35:00,060
de voc� pegar
em armas pela reserva.
522
00:35:00,852 --> 00:35:03,813
Passei a vida toda sendo puxado
em duas dire��es diferentes.
523
00:35:04,856 --> 00:35:07,358
Senti que os dois lados
estavam me rejeitando hoje.
524
00:35:09,069 --> 00:35:12,238
Quando nos tornamos irm�os
nesta varanda,
525
00:35:12,322 --> 00:35:15,867
isso forjou um la�o mais forte
do que qualquer palavra.
526
00:35:17,994 --> 00:35:20,997
E bloquear a estrada,
desviar os caminh�es?
527
00:35:21,873 --> 00:35:24,542
Essa � uma atitude da qual
meu pai teria se orgulhado.
528
00:35:25,960 --> 00:35:27,879
Hoje em dia, � preciso
amea�as e teatro
529
00:35:27,962 --> 00:35:30,048
para que os pol�ticos
sejam ouvidos.
530
00:35:30,757 --> 00:35:32,509
Voc� tomou a iniciativa da mina.
531
00:35:33,968 --> 00:35:35,303
S� por um tempo.
532
00:35:35,887 --> 00:35:38,473
Encerrei o impasse,
devolvi o equipamento deles.
533
00:35:39,432 --> 00:35:42,519
Homens pequenos com armas grandes
reagem de forma exagerada,
534
00:35:42,602 --> 00:35:45,897
e ainda assim eu tenho
que a hastear a bandeira branca.
535
00:35:47,357 --> 00:35:49,150
Os opressores venceram de novo.
536
00:35:51,653 --> 00:35:54,531
Talvez eu saiba
quem est� por tr�s do seu ataque.
537
00:35:55,323 --> 00:35:57,909
Voc� disse que o tiroteio
n�o tinha rela��o com isso.
538
00:35:57,992 --> 00:36:01,329
Era o que eu pensava.
Os Cleggs t�m um motivo.
539
00:36:02,664 --> 00:36:04,833
A mina � uma grande
fonte de lucro pra eles,
540
00:36:04,916 --> 00:36:06,751
e te culpam por estar no caminho.
541
00:36:08,586 --> 00:36:11,881
A vida ficou mais perigosa pra mim
desde que me tornei seu irm�o.
542
00:36:13,466 --> 00:36:16,010
Acho que estar perto de mim
tem um pre�o.
543
00:36:19,472 --> 00:36:21,516
Eu vi os sapatos da Monica
perto da porta.
544
00:36:22,851 --> 00:36:25,812
Imagino que seja o cavalo dela
aterrorizando seu rancho?
545
00:36:28,439 --> 00:36:33,278
� um garanh�o que comprei pra ela
algumas semanas antes de ela...
546
00:36:34,404 --> 00:36:35,780
piorar.
547
00:36:37,157 --> 00:36:38,825
Ele era muito selvagem pra domar,
548
00:36:38,908 --> 00:36:41,911
mas quando descobrimos
que ela nunca mais ia montar,
549
00:36:43,872 --> 00:36:45,331
pensamos: Pra qu�?
550
00:36:46,207 --> 00:36:48,001
Por que quebrar outro esp�rito?
551
00:36:50,170 --> 00:36:54,340
�, n�s dois conhecemos muito bem
o sofrimento e o sacrif�cio.
552
00:36:55,842 --> 00:37:01,097
� por isso que, seja enfrentando
a mina ou superando o luto,
553
00:37:02,098 --> 00:37:03,850
precisamos continuar na luta.
554
00:37:04,267 --> 00:37:05,351
Juntos.
555
00:37:27,457 --> 00:37:30,084
Voc� est� fazendo amigos
por onde passa, n�o �?
556
00:37:30,168 --> 00:37:32,629
Ouviu falar da confus�o
com o bloqueio na estrada?
557
00:37:34,214 --> 00:37:36,424
Sua equipe causou
uma �tima impress�o.
558
00:37:36,966 --> 00:37:39,010
Ent�o, o pessoal por aqui
anda reclamando?
559
00:37:39,093 --> 00:37:42,138
� que eu estou tentando
avaliar a situa��o.
560
00:37:42,222 --> 00:37:43,890
Eu n�o vou dedurar meus clientes.
561
00:37:45,141 --> 00:37:48,978
As pessoas t�m a tend�ncia
de interpretar mal minhas inten��es.
562
00:37:49,062 --> 00:37:52,232
Ou voc� n�o tem ideia do quanto
voc� � capaz de causar estragos.
563
00:37:52,315 --> 00:37:54,901
S� n�o quero o seu bar
todo destru�do por uma briga.
564
00:37:54,984 --> 00:37:57,570
Estou s� avisando, sabe?
Posso ajudar a manter a paz.
565
00:37:57,654 --> 00:37:58,947
� um pedido ir�nico
566
00:37:59,072 --> 00:38:02,951
vindo do cara que invade a vida
das pessoas pra causar confus�o.
567
00:38:03,034 --> 00:38:05,453
Ent�o, um aviso justo.
Pode ficar feio por aqui.
568
00:38:06,079 --> 00:38:08,081
N�o tenho problema nenhum
em me defender.
569
00:38:08,831 --> 00:38:11,376
� bom saber que voc�
n�o se esqueceu de como sorrir.
570
00:38:11,459 --> 00:38:12,710
Vou me lembrar disso.
571
00:38:20,718 --> 00:38:21,803
Gera��o Z.
572
00:38:35,191 --> 00:38:36,943
N�o vi nenhum
olhar feio at� agora.
573
00:38:37,026 --> 00:38:39,529
Posso testar o terreno
e colocar algo na jukebox.
574
00:38:39,612 --> 00:38:42,949
N�o, chega disso, querida,
ou eu te estripo.
575
00:38:44,409 --> 00:38:47,912
Onde estava esse fogo quando a mulher
cuspiu na sua cara hoje?
576
00:38:48,705 --> 00:38:49,998
N�o foi nada.
577
00:38:50,164 --> 00:38:51,207
Nada?
578
00:38:51,708 --> 00:38:55,628
N�o. Cuspe desse tipo s� vem
de um lugar de profundo �dio pessoal.
579
00:38:57,088 --> 00:38:58,256
Eu n�o a conhecia.
580
00:38:58,798 --> 00:38:59,799
Ei.
581
00:39:00,216 --> 00:39:01,217
Boas not�cias.
582
00:39:01,301 --> 00:39:04,387
As duas v�timas dos tiros
no bloqueio receberam alta.
583
00:39:05,221 --> 00:39:06,931
E o cara do ataque do carro?
584
00:39:07,015 --> 00:39:09,976
Est�vel, gra�as ao Kayce
que farejou a emboscada.
585
00:39:10,059 --> 00:39:12,645
Juro, o caub�i poderia come�ar
uma guerra na Su��a.
586
00:39:12,729 --> 00:39:15,481
Bom, vamos torcer pra que seja
o fim do sangue por aqui.
587
00:39:15,565 --> 00:39:18,276
N�s arriscamos nossas vidas
pelos nossos vizinhos,
588
00:39:18,359 --> 00:39:21,237
e eles nos veem como inimigos
por fazermos nosso trabalho.
589
00:39:21,321 --> 00:39:24,073
Bom, n�s corremos para o fogo
pra proteger as pessoas,
590
00:39:24,449 --> 00:39:25,783
n�o para impression�-las.
591
00:39:26,284 --> 00:39:31,331
Continuem assim, e o pessoal daqui
vai se lembrar que somos os bons.
592
00:39:36,836 --> 00:39:38,463
Poss�vel amea�a � vista.
593
00:39:39,172 --> 00:39:41,215
Conquistar cora��es e mentes
pode demorar,
594
00:39:41,299 --> 00:39:44,135
ent�o, se vierem pra cima de mim,
deem uma surra neles.
595
00:39:45,970 --> 00:39:47,347
Marshals, certo?
596
00:39:48,014 --> 00:39:49,724
Sim.
O que podemos fazer por voc�?
597
00:39:50,266 --> 00:39:52,310
A filha do meu amigo
levou um tiro hoje.
598
00:39:53,936 --> 00:39:55,813
Ele disse que est� viva
gra�as a voc�s.
599
00:39:56,481 --> 00:39:58,232
A pr�xima rodada
� por minha conta.
600
00:39:59,150 --> 00:40:00,526
�. Obrigado.
601
00:40:01,569 --> 00:40:03,112
Ei, voc�s s�o �timos.
602
00:40:10,578 --> 00:40:13,039
Olha a�, aos protetores.
603
00:40:13,998 --> 00:40:15,166
Protetores.
604
00:41:38,628 --> 00:41:40,589
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
48998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof