Original subtitles

Musique douce

- L'amour est un piège de la nature.

Quand on se fait prendre, on a soudainement des problèmes

qu'on n'aurait jamais eus

en étant seul.

Comme ma cliente,

Mme Hugentobler.

A cause de sa moitié,

elle ne quitte plus la maison. - Philip, contente de vous voir !

Je vous en prie, entrez.

Ravie de faire votre connaissance.

- Les gens sont rarement aussi ravis de me rencontrer.

Vous m'avez dit

que votre mari

avait disparu ? - Oui, donc je télétravaille

pour quand il rentrera.

Non, touchez pas, c'est dangereux !

- Vous l'avez vu quand, en dernier ? - Hier.

Le matin, on s'est souhaité une bonne journée.

Le midi, on s'est appelé pour se lire le journal

et plus rien !

- Vous êtes sans nouvelles, juste

depuis hier ? - Je suis

très inquiète ! - Il pourrait être où ?

- Après son travail, il va au musée pour faire ses mots croisés,

puis il rentre.

Il s'est passé quelque chose !

- Il a dormi chez sa maîtresse.

- Ah oui ? Rire jaune

- Ah, je vois !

Elle rit D'accord !

Elle soupire

Je comprends que vous soyez si bons amis !

Elle rit

Musique étrange

Musique rythmée

-"Les enquêtes rocambolesques de Philip Maloney", aujourd'hui :

"Sale affaire".

- On s'est rencontrés au tennis de table.

Mais Dominik vous a déjà

tout raconté. - Dominik ?

Après son travail, il va au musée ?

- Oui, c'est là où il arrive bien à se concentrer.

- Il est entré dans une vitrine, redevenu poussière.

- Vous avez le même humour

que Dominik !

Je lui téléphone, mais il ne répond pas.

Il m'a dit : "S'il m'arrive quelque chose,

adresse-toi à Maloney."

Moi, je reste ici s'il rentre et pour surveiller le virus.

Ce serait dommage de déclencher une pandémie !

- Y a d'autres soucis.

- Oui. Elle rit doucement

Musique énigmatique

- Bonjour, contrôle de sécurité, écartez les bras.

La machine bipe

- Vous voulez pas m'inviter à dîner, avant ?

C'est vous, le responsable ? - Oui.

Francis Dubois, conservateur.

Une question au sujet du diamant ? - Je suis pas là pour le caillou.

- Ce n'est en rien un caillou,

c'est un diamant rose.

Il se forme sous une pression

très spécifique modifiant la structure de sa surface.

Fascinant, non ?

- Pas tant; je viens parler

d'un autre spécimen. - Vous êtes

trop près, monsieur. - Vous le connaissez ?

- Bien sûr, c'est Dominik Hugentobler, il s'agit d'un de nos habitués.

- Par hasard, était-il là, hier soir ?

- Chaque soir, 30 minutes avant la fermeture.

- Hier, il n'est pas rentré.

- Aucun lien entre sa disparition et notre exposition.

- Vous l'avez vu sortir ? - J'avais autre chose

à faire : placer le diamant ici, former les agents de sécurité,

et les bouquets de fleurs. - Je veux voir la vidéosurveillance.

- Non, hors de question. - Pourquoi ?

- On ne va pas désorganiser l'exposition

à cause d'un homme pas rentré chez lui.

- Non, ça, c'est sûr. - Les doigts loin de la vitre !

Où sont les agents de sécurité ?

Il faut tout faire soi-même !

- Il se passe quelque chose, ici.

Mais je ne vois aucune trace du policier.

Juste une sensation dans mes tripes.

C'est peut-être mes brûlures d'estomac.

Non.

Ce n'est pas l'estomac. Léger fracas

Musique intrigante

- Bordel de merde !

- Si ça, c'est pas Robin Huber !

Quand il y a des diamants,

les voleurs ne sont jamais loin. - Merde !

- Vous avez retrouvé

votre habitat naturel.

- Je fais à votre façon : je mets

le nez dans les poubelles des autres.

- Vous êtes là, à cause du diamant ?

Vous l'avez déjà volé ?

- Il est dans une vitrine sécurisée.

- Apparemment.

Il ne m'intéresse pas.

- Qu'est-ce qui vous intéresse ? - Vous étiez ici, hier soir ?

- J'apprécie nos tête-à-tête, mais... Elle gémit

Je dois y aller !

- Je prends ça pour un oui.

Dur de dire si c'est l'original ou une contrefaçon.

Après tout, un diamant

n'est qu'un morceau de charbon; mais c'est

quand même une drôle de coïncidence que le policier disparaisse

à l'endroit où Robin Huber apparaît.

Musique intrigante

Peut-être qu'ils ont vu un truc !

Ho-ho ?

Y a quelqu'un ?

- Je suis là !

Désolée, je n'avais pas entendu la sonnette.

Vous désirez ?

- Vous avez déposé des fleurs

au musée, hier ? - Oui, vous aimez ?

Je sais, elles sont

super jolies : les fleurs sont uniques, comme les diamants.

- J'avais pas demandé. - On fait pas fortune avec.

Vous voulez un bouquet ?

Avec des lys ?

Pour l'innocence ! Non...

Ou des roses, l'amour !

Femme ? Petite amie ? Maîtresse ? - Rien de ça.

Hier soir, au musée, vous avez vu quelque chose ?

- Les hommes, c'est plus ce que c'était.

Mais vous, vous êtes

les hommes d'avant; vous vouliez quoi ?

- Vous avez vu cet homme au musée hier soir ?

- Oh, non ! C'est pas mon type.

Pourquoi, il a disparu ?

Où l'a-t-on vu en dernier ?

- On l'éteint comment ?

- Je vous aide ? Je voulais être policière !

Vous imaginez ? - Carrément.

Elle pourrait être

policière : eux aussi parlent beaucoup pour ne rien dire.

Des téléphones sonnent

Voyons de quoi ils sont capables,

quand ils ne sont pas coincés dans une grille de mots croisés.

Bonjour, vous avez perdu

un truc ?

- Il y en a une, au sud.

- On parle à la presse ? - Non.

On ne leur parle pas.

Allez travailler !

- Suggestion pour vous :

à ce moment, il dirait : "Sale affaire, ça, Maloney."

- Ce serait génial de diriger une équipe

sans qu'un homme âgé me dise quoi faire.

- M. Hugentobler ? - Je parlais de vous.

- Vous avez déjà une piste ?

- On a interrogé les proches, amis, témoins.

Une unité vérifie les lieux de séjours connus.

Aucun indice de disparition; je connais mon travail.

- Pourquoi il est toujours introuvable ?

Ca vous arrange qu'il ait disparu ?

Vous n'êtes pas triste.

- On a un cadavre dans une déchèterie.

Il a des mots croisés.

Musique inquiétante

... - On se met tous en route !

... - Eh !

- D'accord, j'attends les résultats.

Tu fais quoi, là ?

C'est pas Hugentobler.

- Ca va dans le sens que vous vouliez ?

- L'accès est interdit.

- Je ferai attention à ce que personne me suive.

- Ces pitreries ne me font pas rire.

Musique énigmatique

- L'affaire devient

de plus en plus mystérieuse.

Un cadavre avec des mots croisés.

Un policier disparu.

Un diamant rose.

Et encore ces brûlures d'estomac.

Déjà fini ? - Hmm ?

- J'ai une autre piste.

Elle hurle

C'est une scène de crime ! - Reconversion, ça vous intéresse ?

- Vous mentez mal.

- Je vais plus vite que vous.

- C'est drôle,

où qu'on se voie, y a toujours un cadavre.

- Je l'ai pas tué, parole de scout.

- La police croira ça ? - Non, OK, marché conclu.

Ils gémissent

- Je ne m'intéresse pas au diamant,

mais au policier. - Lequel ?

- Il a disparu hier.

- Ils exposaient

un vrai policier !

Le policier m'intéresse pas,

mais le diamant oui. - Il s'est passé quoi ?

- Pas ici !

Musique énigmatique

- Alors...

Vous avez besoin de moi, car le cambriolage a mal tourné.

J'ai raison ?

- Hier, j'étais à l'exposition pour échanger le diamant contre un faux.

Un de mes complices gît maintenant mort

dans le centre de recyclage, poignardé.

En plein coeur !

Et l'autre a disparu, mon diamant aussi !

- Perdu le diamant ?

- Le diamant en leur possession,

ils devaient le jeter dans la poubelle.

Ils m'ont bien roulée, enfoirés ! - Vous les connaissez ?

- Ils sont agents de sécurité et surveillent l'exposition.

Salaire minimum, pas de casier judiciaire.

Pas très malins, l'un est appenzellois.

Et l'autre a... une sorte d'allergie.

- Belle équipe de bras cassés.

- Parfois, on a pas le choix.

On devait changer le diamant avant qu'il soit en vitrine.

- Et le policier ?

- Aucune idée, je l'ai pas vu.

Elle soupire

Il a dû se passer quelque chose après ma diversion...

En choeur - La vidéosurveillance !

- C'est ça !

J'y suis !

Voilà la suite !

Pardon...

Il y a deux façons de s'en sortir : un, on travaille tous les deux

et on atteint les deux notre objectif, ou bien,

on se gêne l'un l'autre.

- Un diamant se coupe pas en deux. - Ni un policier.

- Non...

Grognement satisfait

- Le conservateur a une carte pour la vidéosurveillance.

- Il nous faut la carte.

- Philip Maloney, malfrat de haut vol.

- Quelle horreur !

C'est contagieux !

- Mais M. Dubois nous a déjà vus, tous les deux.

- Mmm...

- Il faudrait qu'on soit trois.

Musique tranquille

- Attention.

C'est contagieux.

- Alors ?

- Vous avez commis un meurtre ?

- Non, j'ai fait la cuisine...

D'habitude, c'est Dominik qui fait : il me fait un merveilleux goulash.

Moi, tout ce que je touche devient une bactérie ou un virus.

Alors...

Un diamant a été enlevé et mon mari a été volé.

Ou c'est l'inverse ?

- On a besoin de votre aide pour accéder à la vidéosurveillance.

- Ah ?

Et on doit faire quoi ?

- Le plan va se dérouler de cette façon :

tous les deux, vous pénétrez dans le musée.

Séparément !

Musique dynamique

- Sécurité, écartez les bras !

- Et je prendrai mon service de femme de ménage.

Dès que Mme Hugentobler

est dedans, elle va voir M. Dubois et attaque.

- M. Dubois ?

Dites-moi ce qu'il s'est passé avec mon mari !

Que savez-vous ? - Calmez-vous, je vous en conjure.

- Je ne suis pas énervée !

OÙ EST MON MARI ?

- Et pour calmer tout ça, j'interviens "discrètement".

- Un problème ? - Pardon...

- Tout va bien.

M. Dubois, vous devez m'aider !

- Mais en réalité...

- Moi, je fais quoi ?

- Ce que vous faites le mieux : perturber.

- Je suis à ça, de faire un scandale !

- Madame, on est dans un musée...

Brouhaha lointain

- C'est quoi, ce truc, ça brûle !

- Y a le feu !

Une alarme bipe - Un incendie !

Il y a le feu !

C'est un début d'incendie, il y a le feu !

Sortez !

C'est pas vrai !

Où est la sécurité ? A l'aide !

- Alors... Hier soir, l'échange était prévu vers 18h40.

- Hmm... - Là !

Dominik !

- Là, c'est moi.

Et voilà mes complices.

Lui, l'Appenzellois, lui, l'allergique.

Cris *-Attention !

- Voilà, c'est l'échange de la pierre.

Il ricane

- C'était un joli plan.

Musique intrigante

- Qui vous a permis d'entrer ? - Psst !

- J'appelle la police. - Vous voulez savoir

où est le diamant ? - Hein ?

- Oui !

Me poussez pas !

Musique intrigante

- Oh, mon trésor !

-Il s'est passé quoi, ici ?

-Rien, c'était

la femme de ménage qui est tombée. *-C'est quoi, là ?

-Oh, ben, ça alors !

-C'est quoi ? *C'est le diamant !

Musique de suspense

Décharge électrique

- Mon trésor !

- Mon trésor.

- C'est affreux !

Oh non !

Où sont-ils allés ? - J'en sais rien.

Là !

Voilà comment il a passé la sécurité.

- C'est typiquede Dominik ! - J'allais le dire...

- Un si grand héros ! - Ca, non.

- Ce crétin a mangé mon diamant ! - Excusez-moi ?

Sirènes - Je dois y aller !

Si on vous demande, j'étais pas là !

- Cette affaire a déjà pris trop de tournants absurdes.

Et personnellement, je ne suis pas pressé de voir arriver le suivant.

- Et alors, Maloney ?

- Ratée, l'entrée, essayez : "Sale affaire, Maloney !"

- Votre complice ?

- Vous dites "sale affaire" ou je ne réponds à rien.

- Non; fini les âneries, Maloney.

Vous entravez notre travail.

Vous savez très bien qui est la femme sur la photo.

- Aucune idée. - M. Maloney !

- Juste "Maloney". - Maloney.

- Et après : "Sale affaire."

- Vous êtes mon prisonnier tant qu'on n'aura pas résolu l'affaire.

- Jusqu'à la fin des temps ! - Pressé ?

Un téléphone sonne au loin

- Ca suffit ! - Je suis en plein interrogatoire.

- Il a kidnappé mon mari ?

- Non, non, non, non, non.

- Alors, c'est fini !

Philip, tu viens ? On y va !

- Si la vie de Dominik vous tient à coeur, laissez-nous enquêter.

- Alors, agissez !

Mon mari t'aurait déjà retrouvée !

Musique énigmatique

- C'est pas un hasard si ces mots croisés étaient avec le corps.

Une porte s'ouvre

- Salut ! - Comment êtes-vous entrée ?

- C'était ouvert.

Maloney ricane

Maloney grogne

- Du nouveau sur le diamant ?

Et sur le policier, évidemment ?

- Ils font tout ce qu'ils peuvent.

Mais sans l'aide de Dominik, c'est dur.

- Pareil quand il est là.

- Et si on le retrouvait pas ?

Un monde sans lui ?

- Vous l'avez dans la peau

comme un virus.

Mais c'est possible qu'il nous ait rendu service.

Pourquoi un complice a été retrouvé avec des mots croisés ?

- Vous avez pris ça à la police ?

Philip Maloney, Ma-lo-lo-lo-lo !

- Mon mari doit revenir !

- Hmmm...

- A-a-ah !

Zut alors !

Y a pas de message !

- La capitale de l'Angleterre,

c'est pas Rimini !

Dans notre première affaire, on avait trouvé un cadavre dans une cave.

Le coupable

s'était enfui à Rimini.

- Le diamant est à Rimini ?

- Et là : "petite fleur des montagnes", c'est edelweiss, et là,

c'est "chrysanthème".

Ses fleurs préférées.

- Une cave ? - Et des fleurs.

- J'ai une piste.

Musique de tension

... Eh !

(-J'arrive !)

Voix lointaines

La musique devient lugubre

... Voix lointaines

Un homme éternue deux fois

- Je voulais pas que tu tues quelqu'un !

- Et moi alors ?

C'était un accident, je voulais l'empêcher de partir.

- Ca n'aurait jamais dû se passer comme ça.

- C'est ta faute.

Ecoute, chéri, on a récupéré le diamant, on doit juste

faire disparaître le policier et à nous la belle vie !

- Pas de belle vie sans mon mari !

- Et mon diamant !

- Et ma tranquillité.

- Ca suffit !

Il éternue Stop, c'est allé trop loin.

Musique sombre

J'en ai trop marre, arrêtez-moi, qu'on en finisse.

Je vous en prie.

- Dur de trouver un vrai mec. - Pour peu

qu'on sache bien regarder...

- Ecarte-toi de mon diamant ! Cris

- J'suis plus rapide ! - Vous le prendrez, mais attendez

que la police arrive.

- D'accord.

Dominik gémit - Dominik !

Mon Dieu, attends, ça va ? Dominik gémit

Je coupe ça.

Mon trésor ! - Lapinette !

- Ca va ?

- Oui !

Ils s'embrassent goulûment

Ils gémissent

- Bon, je me casse.

- Je vous accompagne ! - Maloney !

Dominik rit - Aidez-moi !

- Vous avez mis du temps ! - J'aurais voulu traîner plus, mais...

Votre femme avait hâte.

Lâchez-moi ou je porte plainte.

- Ma lapinette ! - Mon trésor !

Viens !

Musique légère

- Et ensuite, ils voulaient... Eh bien...

Ils voulaient m'ouvrir le ventre pour récupérer le diamant.

La fleuriste, au dernier moment,

est intervenue, Dieu merci.

Avec un couteau

et l'autre est venu s'y enfoncer, il est mort sur le coup.

Et moi, ce que j'ai fait, c'est m'évanouir,

comme j'ai appris.

Et quand ils discutaient de comment

ils allaient se débarrasser du corps, j'ai décidé de mettre des indices

dans la veste...

Non, dans les mots croisés !

- Très futé, chef !

Mais où est le diamant ?

- Vous pouvez donc être utile ! - Oui, je vous aime bien aussi.

- Où est votre complice ?

- Elle a dû partir.

- C'est déjà gentil d'avoir laissé le diamant.

- Elle est partie trop vite !

- Mais non !

- On n'a jamais retrouvé la trace ni de Robin Huber

ni du diamant rose.

Et je n'ai pas été payé, non plus.

Il n'y a que les Hugentobler

qui ont pu partir ensemble.

Ainsi se termine la chasse au trésor.

Et je me retrouve enfin

tout seul !

Avec mes problèmes, à gérer seul.

C'est comme ça que les choses doivent être.

On toque à la porte

- Alors ?

Je vous ai manqué ?

- Refaites-vous enlever pour pas qu'on vous retrouve.

Il rit

- Oui, euh...

C'est du goulash,

de la part de ma femme.

- C'est très gentil.

Vous en prenez pas ?

- Si...

Musique légère

- Whisky ?

... Oui...

- C'est la vie, Maloney !

Sous-titrage SWISS TXT