Original subtitles

- Parfois dans la vie, il faut le courage

de s'aventurer sur des terrains inconnus...

Et d'affronter

ce qui nous y attend.

D'autant plus si l'aventure s'accompagne

d'une belle somme d'argent.

Il tousse

L'air de la campagne, rien de pire pour mes bronches.

Une note discordante est émise par des voix

Qu'est-ce qui vous fait détaler

comme ça ?

- On s'entraîne pour notre voyage vers une autre galaxie.

- Sacré marathon en perspective ! - Non, on vient nous chercher.

Mais ce voyage demande

une très bonne forme physique, comme à la NASA.

- Ils sont pas aussi censés passer

des tests psychologiques ?

- Non, pas maintenant, Etienne.

Vous voulez nous rejoindre ?

L'Univers ouvre ses portes avec amour.

- Merci.

L'Univers m'a chargé de retrouver

la ferme de Mme Doerig. - Elle vit

là-bas, Rita n'est pas très sociable.

Le groupe émet à nouveau une note discordante

- Ca nous fait déjà un point commun.

Musique rythmée

-"Les enquêtes rocambolesques de Philip Maloney."

Aujourd'hui : "L'enveloppe".

- Vous êtes en retard.

- Mieux vaut tard

que jamais.

- Venez.

- Il y a que des robots qui bossent ici ?

- Exact.

Je gère ma ferme toute seule.

- Vous m'avez appelé pour avoir de la chaleur humaine ?

- Détrompez-vous, si un robot pouvait faire votre job,

vous ne seriez pas là.

- Rêvons ensemble à cet avenir merveilleux !

- Je ne rêve jamais.

- C'était de l'humour.

- Si vous le dites.

On m'a volé un transformateur haute puissance

la nuit dernière.

- Je vois. - Je fais dans la nourriture

pour animaux et les fruits déshydratés.

- Une idée de l'identité

du voleur ?

- Les malades mentaux de la ferme voisine.

- Vous n'appelez pas

la police ? - Le dérangé en chef est

mon frère Xavier; il attend des extraterrestres.

- Ca explique bien des choses.

Une notification retentit Elle soupire

- Un des robots est encore coincé. - Fiables, vos employés.

A ce stade, j'ignorais si Mme Doerig

était un humain voulant devenir un robot, ou si c'était l'inverse.

Dans les deux cas,

elle échouait lamentablement. - Imbécile !

Toujours à se coincer au moindre obstacle.

- Soyez indulgente, il apprendra.

- Une blague ? - Oui.

Elle pousse un grognement

Wow, qu'est-ce que...

Oh ! Regardez !

C'est une main ? ! - C'est sûr que c'est pas

un robot.

Il a pas supporté l'entraînement de la NASA.

- Il est mort ? - Très.

- Ca m'arrange pas, ce cadavre ici.

- Les cadavres sont rarement arrangeants.

Musique énigmatique

- C'est Xavier.

- Votre frère ?

- Oui.

On fait quoi maintenant ?

- Il y a un téléphone quelque part, qui n'est pas parti

à l'entraînement ?

Un téléphone...

- Un téléphone ? - Un téléphone.

- Pourquoi ? - La police.

- Ah !

Musique énigmatique

- On n'a jamais vu un truc

pareil. - C'est là depuis longtemps ?

- Non, la raideur cadavérique n'a pas 24 heures.

- Il est mort entre hier

et aujourd'hui. - Regardez ça.

Il n'a pas l'air de ce monde.

Est-ce que vous croyez que loin là-bas, il y aurait

une vie intelligente ? - J'en cherche déjà une sur Terre.

- Moquez-vous, mais l'Espace regorge de mystères que vous ignorez.

- Vous attendez quoi pour l'interroger ou l'arrêter

tout de suite, je sais que vous adorez ça.

- Non, on travaille de manière professionnelle :

faits, analyses, conclusions fondées.

Et entretemps, un en-cas.

Aujourd'hui, c'est cordon bleu !

Bien, les gars, on remballe.

Emportez tout !

- Faut vraiment tout faire soi-même.

L'homme est essoufflé

Un vol et un meurtre la même nuit.

S'il n'y avait aucun lien entre les deux,

ce serait une sacrée coïncidence.

Musique énigmatique

Ce truc fonctionne sûrement avec un transformateur.

- C'est Xavier, il est parti ! - Calme-toi, que se passe-t-il ?

- Il avait raison : c'est le grand moment !

- Mais c'est encore trop tôt.

- Il ne reste plus que son écorce,

son voyage a commencé. - Quoi ? !

- Oui, ça ne m'étonne pas, il a toujours été impatient.

- Comment on saura qui est l'élu

s'il est parti ?

- C'est vrai, on a besoin de quelqu'un sur Terre

pour établir les communications.

Bon...

J'endosse la responsabilité de choisir.

J'ai décidé : Gerhard, tu restes ici.

- Quoi ? ! Moi ? ! Pourquoi moi ?

Attendez, on n'a même pas encore de...

Ils émettent leur note discordante

- Je sens qu'on nous observe.

Juste là.

- On vous a senti, inutile

de vous cacher, venez.

Venez.

- Pourquoi vous faites toujours ce drôle de bruit ?

- Recharge d'énergie pour les extraterrestres.

Vous vous joignez à nous, Monsieur...

- Maloney, détective privé, et je ne me joins jamais à personnes.

- Rita nous envoie un détective ?

- Un vol a eu lieu chez elle, un cadavre

a été découvert.

- Xavier n'est pas mort, on est venu le chercher.

- Monsieur Doerig n'a pas atterri tout seul dans ce champ.

- Non, les extraterrestres l'ont emporté, il ne reste plus que

son enveloppe charnelle. - Il est parti seul ?

- Il reviendra, ils viendront nous chercher : il l'a prophétisé !

- M. Doerig est mort d'une cause

très terrestre. - Illuminé !

- Restons concentrés, on doit

se préparer; demain, tout doit être opérationnel.

Au travail !

- J'ai fait ce que je fais toujours

dans ces cas-là : laisser s'en aller

les gens fous, mais garder un oeil sur ceux

qui sont flous.

Salut.

- Vous m'avez suivie ?

- Juste un tout petit peu.

- Pourquoi ? - C'est pas étrange ?

D'abord un transformateur disparaît puis Xavier est trouvé mort.

Et tout le monde

s'en réjouit. - Il n'est pas mort, ils sont venus

le chercher. - Pourquoi chercher à fuir

à ce point cette planète ? - Je veux juste rentrer chez moi.

- Je veux pas être ici

non plus. - Je ne viens pas de la Terre.

Mes parents m'ont oubliée ici quand j'étais enfant.

- C'est qui, vos parents ?

- Les humains disent "aliens" ou "extraterrestres".

-"Dérangés" semble plus approprié. - Vous parlez à qui ? !

- Quoi ? ! - Vous n'êtes pas d'ici non plus.

Je sens une énergie très spéciale en vous.

Votre place est avec nous.

- Les forces paranormales

ne sont que des forces pas normales

qui m'empêchent de travailler.

Comme on pouvait s'en douter,

la disparition de Xavier avait semé le trouble dans la bande, et qui dit

trouble, dit nervosité.

Et quand les gens sont nerveux, ils se trahissent.

- Je ne reste pas ici ! Sans moi vous ne pouvez pas communiquer.

- Justement, on a besoin d'un expert en technologie ici,

c'est un privilège.

- C'est pas toi qui décides.

- Xavier est mon mari, son énergie s'exprime à travers moi.

- Faites pas attention à moi.

Gerhard pousse un cri

Elle sert à quoi cette machine ?

- Gerhard a établi un dispositif d'émetteur pour envoyer

notre énergie aux confins de l'Univers.

- Vous craignez pas les excès

de vitesse ?

- Non, le système crée un pont quantique multiplexé.

- Votre machin multiplexé doit demander de l'énergie.

- Où voulez-vous en venir ? - Trop de courant électrique, ça tue.

- Et pourquoi l'élu doit rester sur Terre ?

- Xavier voulait un élu sur cette planète pour raconter

notre histoire. - Super job.

- Oui, le poste le plus important. - Dont personne ne veut ?

- Vos provocations reflètent votre incertitude existentielle.

- Ma seule incertitude concerne la mort de Xavier.

- Xavier... - N'est pas mort, oui.

- Ne vous inquiétez pas : demain soir, nous serons partis

et Rita Doerig héritera de la ferme de son frère.

- Mme Doerig hérite de la ferme ?

Mmh...

Elle entame la note du groupe

Musique énigmatique

La machine émet un bip - Bonjour.

- Pourquoi je vous paie si vous ne pouvez pas

retrouver mon transformateur ?

- Votre frère est mort et vous parlez de transformateur ?

- Sans cette machine, je peux fermer mon entreprise.

Xavier est mort, vous voulez que je vous dise quoi ?

- Le fait d'hériter

de sa ferme vous aide à mieux dormir, non ?

- Oui, un peu.

- Vous l'auriez pas un peu

provoqué ?

- Une blague ?

- Non. - Vous pensez que c'est moi ?

J'ai pas tué mon frère. - Vous ne semblez pas très triste.

- Soupçonnez-moi et je vous paie pas. - Gratuit pour les soupçons.

- Xavier et moi n'étions pas proches

mais on n'a plus de famille depuis longtemps.

A part lui, je n'ai plus personne.

- Parfois, je me sens un peu comme un étranger sur cette planète.

Qui sait, il y a peut-être d'autres Maloney là-haut,

qui se questionnent aussi

sur les agissements étranges de leur espèce.

Ce que je sais

avec certitude, c'est qu'ici bas, les gens tuent toujours

à cause de problèmes banalement terrestres.

Un téléphone sonne

- Maloney, venez voir, c'est

invraisemblable ! - Vous avez du nouveau ?

- C'est une énigme. - Vous aimez

ça, non ? - C'est ce qui reste de Xavier Doerig.

Ca c'est lui vivant, et là quand on l'a retrouvé, tout déshydraté !

Aucune trace de violence, ni d'empreinte digitale.

- C'est quoi, ça ?

- Des empreintes sans empreinte digitale !

- Le tueur avait des gants ? - Non, il y a des résidus graisseux

d'un contact, mais pas de sillon, de la peau lisse.

- De la peau d'alien ? - Chut !

- Oh !

- Très bien, reprenez.

La peur commence à se répandre dans les troupes.

- Moi, ça me rendrait plutôt nerveux.

Vous avez examiné la bande de Xavier Doerig ?

Certains semblent pas nets.

- La plupart ne sont pas dans la banque de données.

Mais un homme sort du lot :

Gerhard Simon, le seul avec un casier judiciaire.

Plusieurs tentatives de vol de générateur à la centrale électrique !

Un passionné de trains électriques géants ?

- Ou la téléportation dans un univers ?

- Un univers parallèle ?

- Oui. - Imaginez ce qu'on découvrirait !

- Ouais...

Imaginez qu'on trouve un flic capable de résoudre une enquête lui-même.

Musique intrigante

La perspective d'être projeté

dans un vortex sidéral me réjouissait plus que cette ferme.

Pendant que les apprentis extraterrestres

ouvraient leurs chakras, j'allais examiner le vaisseau du récidiviste.

Musique intrigante

- Ka-a-a-a-a-ah !

- Oh ! - A-a-ah !

- C'était vraiment nécessaire ?

Pourquoi avez-vous volé ce transformateur ?

- Non, Xavier me l'a donné !

Il était devant mon camping-car, hier.

- Pour faire quoi ? - Pour amplifier

nos champs d'énergie, et ce soir, retour à Mme Doerig !

- Vous n'êtes plus l'élu ?

- J'ai inventé cette machine; Xavier m'aurait jamais choisi

pour rester ici.

Disparaissez,

sinon ça fera mal ! - Ma caisse maladie n'aimerait pas.

Puisqu'on n'avait jamais trouvé de cadavre

mais une simple enveloppe corporelle,

et que le transformateur était retrouvé,

il ne me restait plus qu'à prendre congé de ma cliente.

- Pourquoi êtes-vous là ?

- J'ai retrouvé le transformateur.

- Vous l'avez ici ? - Non, ils vous le rendront après.

- Après quoi ?

Une machine claque

Musique intrigante

- Cette tranche de pomme séchée me rappelle quelqu'un...

Vous n'auriez rien remarqué

d'anormal avec votre déshydrateur, avant-hier soir ?

Alors ?

- Un écart, par rapport à la quantité de liquide.

- De combien ?

- Environ 50 litres. - Comme un homme adulte.

- Un homme adulte ? - Hmm !

- Vous ne voulez pas dire...

Oh non, Xavier dans mon déshydrateur !

Oh, bordel de merde !

- C'est ce qui a pu tuer votre frère.

- Je ne pourrai plus jamais l'utiliser maintenant.

- Bousillez-le, renvoyez-le à l'usine,

ils vous le remplaceront ! - Où allez-vous ?

- L'un des extraterrestres

a transformé votre frère en abricot sec.

- Je viens, je veux partir

avec les aliens.

Une blague !

- Ah ! Excellent !

Musique intrigante

Que faites-vous seule ici ?

Je vais prendre la place de l'élu, rester sur Terre.

Je reste ici.

- Intéressant.

Gerhard peut partir avec les siens ?

- Il faut parfois se sacrifier pour le bien des autres.

- Ce discours sonne mieux que la vérité.

- Quelle vérité ?

- Xavier ne vous attend pas dans une autre dimension.

Vous avez peur de cette machine.

Musique intrigante

... Elu ou pas,

à mes yeux, tout le monde, ici, est suspect.

A présent, voyons si cette machine a des réponses à donner.

Alors, on chasse les aliens ?

- Question de sécurité nationale, Maloney !

J'ai lu une théorie... - C'est conseillé par votre médecin ?

- Des personnes naissent sans empreintes digitales, donc c'est dur

de ficher ces gens.

Ils ne sont pas dans la banque de données, donc...

Leurs pas résonnent

Musique intrigante

Elle inspire fort

De légers grésillements retentissent

Voix étouffée *-Trois...

Deux... un... Un mécanisme claque

Musique intrigante

Des grésillements résonnent, puis ça pétarade légèrement

Musique intrigante

... La machine bourdonne

... ...

Voix étouffée *Maintenant !

Un grésillement strident et continu retentit

Forte explosion

Souffle étouffé

Musique planante

Forte pétarade

- Ah !

- Ah-ha...

Musique mystérieuse et planante

-(C'est Xavier, si différent !)

... -(C'est lui ?)

... - Ah, enfin !

... -(C'est vraiment lui ?)

... - Xavier ?

- Je savais que tu réussirais

à construire cette machine.

Tu es un véritable

génie ! - A-a-a-ah.

Musique mystérieuse et planante

... - Etienne...

... Tu nous manques.

Mais nous ne viendrons pas te chercher tout de suite.

- Mais pourquoi ?

- J'ai pensé que tu étais...

Musique mystérieuse et planante

- Si j'avais su qu'on aurait droit à une pièce

de théâtre extraterrestre aujourd'hui, je serais

resté chez moi; les théâtreux et leurs sensibleries,

ça me brûle l'estomac.

Vous restez planté là ?

Il faut tout faire soi-même.

Monsieur Doerig,

vous m'avez l'air bien jeune.

Qu'est-il arrivé à votre ancienne écorce, retrouvée dans un champ ?

Ou vous n'êtes pas Xavier Doerig ?

- Ma dernière écorce était trop âgée.

Ces choses-là vous dépassent, M. Maloney.

Il soupire -(Il connaît votre nom.)

- Approchez !

- C'est classique : les gens avaleraient n'importe quoi,

surtout ce qu'ils veulent entendre.

- Nos amis extraterrestres

m'ont annoncé que notre voyage était reporté.

On a une nouvelle mission :

construire un point d'atterrissage,

avec plus d'énergie...

En Sardaigne !

Ils rigolent et s'exclament

Mes amis...

Suivez-moi vers un monde nouveau.

Ils reprennent leur note discordante

- Les gens qui croient au Messie

sont tellement prévisibles. Il se racle la gorge

Ils veulent juste qu'on leur donne une direction à suivre.

Les meurtriers, en revanche, agissent

de leur propre chef.

Il soupire

Déçue ?

Oui, moi aussi, je dois dire.

- Oui.

Je...

- Maloney, qu'y a-t-il ?

Je vous avais dit que certains naissent sans empreintes digitales !

- Je suis

née ailleurs. - Etienne a enfermé Xavier

dans le déshydrateur de la ferme,

et n'a donc laissé aucune empreinte, car il n'en a pas.

- Je veux

rentrer chez moi ! - Xavier vous avait choisi comme élue.

- Lui et moi avons volé le transformateur chez sa soeur.

Quand Xavier m'a dit que je devais rester,

que j'étais le lien qui connecte la Terre avec l'univers,

j'ai senti mon essence profonde

prendre le dessus.

C'est là que j'ai vu ce gigantesque déshydrateur...

- Et vous avez enterré son corps.

- Sur ma planète, sa sentence aurait été

bien plus cruelle.

- Au nom de la galaxie et de ses trous noirs,

je vous arrête pour le meurtre de Xavier Doerig.

- Les miens viendront me libérer.

Et ils élimineront ceux qui ont osé nous séparer.

- Ouais, bla bla bla !

- Il arrive parfois

que ça vaille la peine d'attendre.

Mais la plupart du temps, on est tout simplement déçu.

Pas d'inquiétude, un jour ou l'autre,

ceux de votre espèce viendront vous rechercher.

Et depuis lors,

même en Sardaigne, jamais rien n'est arrivé.

C'est la vie.

Sous-titrage SWISS TXT