Original subtitles

Un homme ronfle

Le téléphone sonne L'homme gémit et renifle

... ...

... ...

- Oui ?

-M. Maloney, j'ai besoin de votre aide.

- Qui est-ce ? *-Ecoutez.

Mon nom est Alder, je travaille dans la clinique de luxe Bel Etage.

Le Dr Rossmann a été jeté du toit. - Qui dit ça ?

- Selon la police, c'est un suicide mais je n'y crois pas.

- Une clinique de luxe ? - Oui, j'ai tout organisé.

Je vous ai réservé une chambre

au nom de Maroni, vous êtes attendu dans 1 h.

Je viendrai frapper à votre porte et je vous en dirai plus...

- Dites-m'en plus maintenant ! La femme raccroche

Tonalité

... Il soupire

Musique rythmée

-"Les enquêtes rocambolesques de Philip Maloney."

Aujourd'hui : "La clinique".

- Vous êtes donc M. Maroni.

- Les gens m'appellent comme ça. - Oui.

Qu'espérez-vous obtenir de ce petit séjour dans notre clinique ?

- J'entends une voix.

- Que vous dit-elle ? - Que je dois faire confiance

à personne. - Vous pensez être le seul

à connaître la vérité ? - Oui.

- Vous vous sentez seul ? - Pas du tout.

- Craignez-vous de répondre

car vous ne pouvez pas parler ?

- Ma patience a des limites.

- Vous avez construit un mur solide autour de vous.

Ce mur vous protège mais vous emprisonne aussi.

Où vos pensées vous emmènent-elles ? - Ici.

- Je sens vos blessures et ressens votre solitude.

Tout ira bien.

Je peux vous aider.

Ici, nous traitons le corps et l'esprit.

- D'accord mais...

- Vous n'êtes pas obligé de toujours dire quelque chose.

Ecoutez et ouvrez-vous, d'accord ?

On a beaucoup de travail devant nous.

Il soupire

Musique mystérieuse

- Votre thérapie commence demain. - Vous aimez travailler ici ?

- Pourquoi ?

- Vos conditions de travail sont bonnes ou pourraient-elles

vous pousser au suicide ?

- M. Rossmann avait des problèmes personnels.

- Vous voulez en parler ?

- Bonne nuit.

- Ma cliente Mme Alder

n'arrive qu'à 22h00.

Alors, je fais ce que je fais toujours dans ces moments-là :

ne pas perdre la raison et attendre.

C'est pas normal.

Si la cliente ne vient pas au détective,

c'est le détective qui doit aller à la cliente.

Il frappe

Madame Alder ?

Madame Alder ?

Des pas résonnent

- Vous êtes venu m'aider ? - Mme Alder ?

- Non, Weber. - Alors non.

- Vous êtes l'un d'entre eux ! Je suis pas

folle. - Je le pense pas.

- Je suis là à cause de mon père car il a plein d'argent.

- Dois-je la croire ?

- Vous ne sortirez plus jamais d'ici.

- Cette clinique est un endroit bizarre.

Madame Alder n'est pas venue, mais Madame Weber si.

M. Rossmann est mort.

Mme Alder dit que c'est pas un suicide

mais elle n'est pas venue au rendez-vous.

Quelqu'un frappe à la porte

- Bonjour !

Je suis le directeur, j'aimerais

vous faire visiter la clinique.

- Madame Alder travaille

aujourd'hui ?

- Aucune Mme Alder ne travaille ici.

- Vous en êtes sûr ?

- En tant que directeur, je sais qui travaille ici, non ?

- C'est à vous de me le dire. - Vous avez d'autres questions ?

- Vos patients restent enfermés ?

- Vous vous sentez

enfermé ? - Un peu, oui.

- Ne vous inquiétez pas.

Faites du yoga et vous vous sentirez libre.

Un bruit métallique résonne

- Aaaaaaaah...

Mmmmm !

- Ah !

- Je prends le relais, M. Mueller.

- Excellent travail, Monsieur Demir. - Merci.

Il ricane

- On ne peut plus faire confiance à personne.

Ce monsieur n'était pas le directeur

de la clinique ?

- Suivez-moi, le yoga va commencer.

Musique zen

- Vous avez trouvé la sortie ?

- On se connaît ? - Hier soir.

- Qui vous a permis de me parler ? C'est interdit !

- Mme Weber, respirez comme on l'a pratiqué.

- Laissez-moi.

Gong

Les participants méditent bruyamment - Aoooummm !

- Levez-vous, s'il vous plaît.

Il est interdit de fumer.

Excusez-moi. - Excuses acceptées.

- Détachez-vous de votre dépendance.

Donnez-moi cette cigarette, et ça aussi.

Participez, ça vous fera du bien.

Vous y verrez plus clair,

et les voix qui vous parlent se tairont; inspirez.

Elle inspire

Et expirez à fond comme ça.

Concentrez-vous sur l'essentiel. - Oui.

- Allez, inspirez. Elle inspire

Quelqu'un médite bruyamment

... Et expirez.

- Est-ce que quelqu'un vous manque ? - Non.

- Regardez dans le buisson.

- Oui...

Une personne tousse

- Ce n'est pas bon pour notre clinique.

La police va penser quoide moi ? - Pas d'inquiétude.

Ces gens se prennent aussi pour ce qu'ils ne sont pas.

- Maloney ?

Vous vous faites enfin interner ? - Je suis ici sous couverture.

- Ca ne m'intéresse pas.

Je veux parler à la direction.

- Je peux vous aider ? - Il y a un mort

dans le buisson.

- Une déclaration serait la bienvenue ?

- Oui, en effet.

- Au nom de la clinique,

de notre organisme de tutelle et de moi,

je vous présente mes excuses...

- C'est bon, je vous écoute.

- Qui dirige cette clinique ?

- Moi.

- Moi. - Elle.

- Il y a un cadavre dans le buisson.

- C'est une question ? - Non.

- C'est un cadavre ?

- C'est quoi alors ? - Dites-moi.

- Non, c'est à vous de me le dire.

- Fascinant !

J'aimerais beaucoup vous psychanalyser.

Qu'en dites-vous ? - Non, pas de psychanalyse.

J'interroge et vous répondez, d'accord ?

- Je ne répondrai pas sans mes avocats.

C'est l'heure de l'aquagym, hop !

- Ah !

Il y a un cadavre dans le buisson !

- C'est une femme ?

- Il n'y a que deux possibilités.

- On connaît son nom ? - On pense savoir.

- Je mise sur Alder.

- C'était votre cliente ?

- Mme Alder m'a engagé car la mort de M. Rossmann lui semblait étrange.

- Rossmann... un suicide... L'affaire est classée.

- Vous êtes sûr ? - Il s'est jeté du toit.

Maloney...

Soyons prudents !

- Vous avez peur d'eux ?

- Bla-bla-bla, n'importe quoi !

- Vous êtes responsable de l'enquête ? - Oui.

- On représente la clinique.

- Comment va votre fils ?

- On représente la clinique, ce qui inclut les patients et le personnel.

- Moi aussi ? - Oui, vous aussi, M. Maroni.

- Sale affaire, hein, Maroni ?

- Je vous en prie, c'est sensible.

- On vous demande de la discrétion.

- Votre présence agite les patients. - Et patientes.

- Pendant que le policier pensait aux patients

je ne pouvais pas m'arrêter

de penser à la directrice de la clinique.

Musique de tension

... Je peux entrer ?

Je peux

vous tenir compagnie ?

- Vous n'entendez pas de voix ? - Non.

Je peux en avoir une ?

Pour le corps et l'esprit.

- Vous allez y arriver.

Vous m'avez tout de suite intriguée.

Je n'ai pas senti l'arrogance des riches.

- C'est un compliment.

- Qui êtes-vous ? - Philip Maloney,

détective privé. - Mme Alder vous a engagé ?

Elle n'a pas accepté que Rossmann

se suicide : elle vivait

dans sa propre réalité.

Ce que vous ignoriez.

Et maintenant ?

Morte dans ce buisson.

- Car elle aimait beaucoup ce buisson.

Le nombre de personnes qui mettent fin à leurs jours ici...

- M Rossmann a sauté d'ici ?

- Oui.

- Pas assez haut pour se tuer.

- Quoi ?

- Il n'a pas pu se tuer en sautant d'ici.

- On meurt plus vite

qu'on ne le pense.

Vous partez aujourd'hui ?

- J'ai encore besoin qu'on aide

mon corps et mon esprit. - Si vous insistez.

Mais veillez à respecter les règles de la clinique.

Musique mystérieuse

Battement de coeur

- La famille Weber a versé beaucoup d'argent à la clinique

après la mort de Rossmann, pourquoi ?

- Vous vous êtes perdu,

M. Maroni ?

- Je cherche la salle de jeux, il fait noir dans le couloir.

- Je vais vous aider.

Maloney gémit

Faites de beaux rêves.

Maloney gémit

Musique planante et dissonante

- Tout va bien,

M. Maroni, vous êtes en sécurité.

- O-o-o-o-o...

- Vous êtes bien soigné.

Un verre tinte

- Ah, non merci.

J'ai plus faim.

- Ca vous a pourtant aidé.

- Oui, mais ce truc me rend tout bizarre.

- Parlez-en à Mme Naef.

- Non, non... - Venez.

M. Maroni veut dire quelque chose.

- J'aimerais pouvoir rentrer chez moi.

- Désolée, hors de question.

Il se prend pour un détective, je ne peux pas

le laisser partir. - Plus qu'une solution...

Courir !

Il gémit

Mais je ne suis pas fatigué !

- Chh...

Maloney gémit

Musique planante

Ca l'a fait !

Maloney...

Rire démoniaque au loin

Il gémit

On toque à la porte - Maloney !

Ouvrez-moi !

Maloney !

- Je dois être en train

d'halluciner : je vois des policiers volants.

- Vous êtes ravagé !

- Mon hallucination m'insulte !

- Mme Alder a fait une overdose de calmants !

- Des calmants, dans cette clinique ? - Et vous aviez raison sur le suicide

de Stockmann... Rossmann ! - J'hallucine vraiment.

- On a exhumé son corps, il est mort.

Enfin, il a une blessure au cou.

Bref, il est mort poignardé !

- Pas tombé du toit ? - Si, mais il était

mort avant de tomber !

Le monde devient fou !

- Prenez la clinique d'assaut

et arrêtez tout le monde.

- Les avocats nous mettent des bâtons dans les roues.

Il me faut des preuves.

- Je ne suis pas fait pour la thérapie, je dois sortir d'ici.

- Restez et interrogez les patients,

ils ont peut-être vu.... Restez avec moi !

- Non ! - Si !

- Ca suffit. - Maloney, il faut... Maloney !

Tintement de verre

Maloney gémit

- J'en ai assez pris.

Mais pas autant que Mme Alder.

- Quoi ? - Je ne suis pas un patient.

Mme Alder avait besoin de moi en tant que détective

car la mort de M. Rossmann était suspecte.

Et elle est morte.

- C'est vrai, ça ?

- Mmm.

Saviez-vous que la famille Weber avait versé

beaucoup d'argent à la clinique après la mort de M. Rossmann ?

- Vous avez vraiment enquêté...

- Bien sûr.

- Mais les détectives doivent aussi prendre leurs médicaments : a-a-a-a !

- Doucement.

- A-a-a-a !

- Excellent.

Vous pouvez aller aux thermes.

Musique étrange

- Si je n'arrive à rien avec la vraie directrice,

je peux encore essayer avec le faux directeur.

- M. Maroni, en quoi puis-je vous aider ?

- C'est gentil de demander.

C'est à ça qu'on reconnaît un bon directeur.

C'est pour ça que je suis là.

- Comment ça ?

- Cher M. Mueller, je me suis inscrit sous un faux nom.

Mon vrai nom

est Maloney, je suis aussi directeur de clinique.

- Oh !

Pas vrai ? !

- Je suis ici pour vous observer. - Moi ?

- Vous avez résolu les cas Rossmann et Alder de manière

très professionnelle. - Oh, merci !

Ca fait vraiment du bien à entendre !

Je croyais avoir fait encore une erreur

en cachant le corps dans le buisson.

- Vous avez fait quoi ?

- En trouvant son corps dans la cave, je me suis dit :

"A toi de jouer, prends tes responsabilités."

- Vous l'avez trouvée déjà morte ? - Oui,

en tant que directeur, je dois veiller à ce qu'il n'y ait pas

de cadavre dans la cave. - Oui.

Et M. Rossmann, vous l'avez poussé du toit ?

- Non, et j'en suis désolé !

Moi, je l'aurais fait autrement, croyez-le !

J'ignore ce qui s'est passé.

Mais Mme Weber a été traumatisée

par cet incident.

- Ah, M. Mueller...

Votre aide m'a été précieuse.

- Ravi d'aider un collègue !

Que tout aille bien pour votre clinique !

- Merci.

Il est temps de redevenir moi-même.

Mme Weber ?

Musique inquiétante

- Laissez-moi !

- J'aimerais beaucoup, mais avant,

élucidons la mort de Rossmann.

- Oh, ce sale rat !

C'est lui qui m'a enfermée au milieu

de ces fous, je voulais pas !

Je voulais partir d'ici !

Il m'en a empêchée !

Il a dit que je méritais d'être enfermée ici

et m'a insultée !

Vous savez...

Ma famille trouve que je suis bizarre.

Eux ne sont pas bizarres.

- Qu'est-il arrivé à Rossmann ?

- Je me suis défendue. Elle pouffe

- Vous l'avez... ? - M-hmm.

- Est-ce que... Il y a une arme ?

Musique oppressante

- Mme Naef l'a rangée.

- Elle a fait ça ?

- J'aurais pas dû le dire à Mme Alder, elle était gentille.

- Un directeur doit savoir ce que cachent leurs employés.

Je passe en mode violence.

Il gémit

... - Ca doit faire mal.

Maloney gémit

Il grommelle

Et si j'ouvrais avec mon badge ?

La serrure bipe

- Vous restez ici.

Prévenez-moi si Mme Naef arrive.

- Oui...

Musique inquiétante

- Mon corps et mon esprit

n'arrivent pas à se concentrer.

J'ai besoin d'une cigarette.

Si elle peut cacher des cigarettes, l'arme du crime aussi.

Oh !

Et voilà !

Soupir de soulagement

- M. Maloney, ça veut dire quoi ?

- Mme Naef est là !

- Oui, merci, je vois.

Mme Weber m'a tout raconté.

Vous la retenez prisonnière.

- C'est les riches qui le demandent.

Quand leurs enfants

posent souci, ils viennent ici.

- Donc, vous en avez fait un business.

- J'ai mérité cet argent.

- Alder a mérité de mourir ?

- Non, mais on doit tous mourir !

Tôt ou tard... - Ah !

- Vous ne prenez plus vos médicaments ?

- Ils étaient trop puissants.

- Et comme vous êtes le plus intelligent,

vous savez ce qui va arriver.

- Vous allez appeler Demir.

- Oui !

Quel dommage !

On aurait pu très bien s'entendre.

Oui, Demir ?

Un patient est entré

par effraction pour me faire du mal,

venez vite ! *-J'arrive.

- Mme Naef ?

- Ah, Demir !

- M. Maroni parle de façon confuse,

il a essayé de m'agresser.

Demir...

Demi...

- Tout va bien, Mme Naef.

Elle gémit

- Mme Alder était mon amie.

Musique mystérieuse

- M. Maloney...

Je demande à être enfermée

dans ma clinique.

J'ai tant d'énergie criminelle !

D'où peut-elle bien venir ?

D'un trouble de la personnalité paranoïde, sans doute ?

Oui...

Ma maman... - Ca suffit, embarquez-la.

- Maman...

- C'est tout ?

- Oui, d'accord, vous avez bien fait ça.

Bravo !

Il rit doucement

- Attendez,

j'ai poignardé M. Rossmann.

Arrêtez-moi !

- Non, je ne peux pas.

Mme Weber, vous n'êtes pas responsable !

- Si, arrêtez-moi !

Je serai libre, en prison !

- Si vous insistez, on l'embarque !

- Arrêtez-moi, moi aussi, comme complice.

Je suis un directeur responsable.

- D'accord.

Je vous arrête.

On y va.

- Grâce à moi,

la police arrête beaucoup de coupables.

Et moi, je suis enfin libre.

Musique mystérieuse

Ce n'est peut-être pas le Bel Etage mais au moins,

ici, personne n'essaie de m'assommer.

Et mon corps et mon esprit se portent très bien.

C'est la vie.

Sous-titrage SWISS TXT